Tip:
Highlight text to annotate it
X
Réservez la seconde: Le fil d'or
Chapitre IV.
De félicitations
Du passages faiblement éclairée de la
tribunal, les sédiments dernière du ragoût de l'homme
qui avait été d'ébullition toute la journée, a été
en évitant d'entraîner, quand le docteur Manette, Lucie
Manette, sa fille, M. Lorry, le
avocat de la défense, et à son avocat,
M. Stryver, s'est réuni autour de M.
Charles Darnay - vient de sortir -
le féliciter pour son évasion de
la mort.
Il aurait été difficile par une mesure
lumière plus vive, à reconnaître dans Doctor
Manette, intellectuelle de la face et debout
de roulement, le cordonnier de la mansarde
Paris.
Pourtant, personne n'aurait pu le regarda deux fois,
sans regarder à nouveau: même si le
l'occasion de l'observation n'avait pas prolongé
à la cadence lugubre de sa tombe à faible
voix, et à l'abstraction
lui voilé par à-coups, sans aucune
raison apparente.
Alors que l'une des causes externes, et qu'un
référence à sa lente agonie longue,
serait toujours - que sur le procès - évoquer cette
état du fond de son âme, il
a également été dans sa nature de se poser d'elle-même,
et d'en tirer une ombre sur lui, comme
incompréhensible pour ceux qui connaissent pas
son histoire comme si elles avaient vu l'ombre de
la réelle Bastille jeté sur lui par un
soleil d'été, lorsque la substance était de trois
hundred miles.
Seule sa fille avait le pouvoir de charme
cette couvée noir de son esprit.
Elle a été le fil d'or qui l'unissait
d'un passé au-delà de sa misère, et à un
Présent au-delà de sa misère: et le bruit de
sa voix, la lumière de son visage, le toucher
de sa main, avait un effet bénéfique forte
influence sur lui presque toujours.
Non absolument toujours, car elle ne se souvenait
certaines occasions où sa puissance avait
échoué, mais ils étaient peu nombreux et faibles, et
elle les croyait plus.
M. Darnay avait baisé la main avec ferveur
et avec reconnaissance, et avait tourné à M.
Stryver, qu'il a chaleureusement remercié.
M. Stryver, un homme d'un peu plus
trente ans, mais en regardant vingt ans de plus
il était, stout, haut, rouge, bluff, et gratuit
de tout inconvénient de délicatesse, avait un
poussant ainsi de lui-même assumer (moralement
et physiquement) dans les entreprises et les
conversations, qui a fait valoir également pour son
assumer son chemin dans la vie.
Il avait encore sa perruque et la robe de suite, et il
a déclaré, lui-même à son client quadrature retard
à ce point qu'il a pressé le
M. Lorry innocents propre en dehors du groupe:
«Je suis content de vous avoir mis hors de
honneur, monsieur Darnay.
Il s'agissait d'une poursuite infâme, grossièrement
infâme, mais pas le moins susceptibles de
réussir sur ce compte. "
"Tu m'as jeté dans l'obligation de
vous pour la vie - dans les deux sens », a déclaré sa fin
client, lui prenant la main.
«J'ai fait de mon mieux pour vous, monsieur Darnay;
et de mon mieux est aussi bon que d'un autre homme, je
croire. "
Il a clairement été incombe à quelqu'un pour
dire, «beaucoup mieux», M. Lorry il dit;
peut-être pas tout à fait désintéressée, mais avec
l'objet intéressés de se presser
retour.
"Vous croyez?", A déclaré M. Stryver.
«Eh bien! vous avez été présent toute la journée, et
vous devez savoir.
Vous êtes un homme d'affaires, aussi. "
"Et en tant que telle, dit M. Lorry, dont la
l'avocat a appris dans la loi avait désormais
épaulettes de retour dans le groupe, tout comme il
l'avait déjà épaules hors de lui -
"En tant que tel je ferai appel au docteur Manette,
pour briser cette conférence et pour nous
tous dans nos maisons.
Miss Lucie a l'air malade, M. Darnay a eu un
jour terrible, nous sommes épuisés. "
"Parlez pour vous, monsieur Lorry», a déclaré
Stryver; «J'ai un travail de nuit à faire encore.
Parle pour toi. "
"Je parle pour moi,» répondit M. Lorry,
»Et pour M. Darnay, et pour Mademoiselle Lucie,
et - Mademoiselle Lucie, vous ne pensez pas que je peut
parler au nom de nous tous? "
Il lui a posé la question à propos, et
avec un coup d'œil à son père.
Son visage était devenu congelés, pour ainsi dire, dans
un regard très curieux à Darnay: une intention
comparer, l'approfondissement dans un froncement de sourcils de dégoût et
méfiance, même pas mêlé de crainte.
Avec cette expression étrange sur lui son
pensées s'était éloigné.
«Mon père, dit Lucie, doucement, portant son
la main sur la sienne.
Il secoua lentement l'ombre off, et se tourna
pour elle.
«Allons-nous retourner à la maison, mon père?"
Avec un long soupir, il a répondu «Oui».
Les amis du prisonnier avait acquitté
dispersé, l'impression - qu'il
avait lui-même son origine - qu'il ne serait pas
être libérés dans la nuit.
Les lumières étaient éteintes dans la quasi-totalité
les passages, les portes en fer ont été
fermé avec un pot et un hochet, et le
lugubre était déserte jusqu'à demain
matin, l'intérêt de la potence, pilori,
fouetter-post, et l'image de marque de fer, devrait
la repeupler.
La marche entre son père et M. Darnay,
Lucie Manette adopté à l'air libre.
Un fiacre était appelé, et le père
et sa fille ont quitté en lui.
M. Stryver les avait laissés dans les couloirs,
à l'épaule de son chemin de retour à l'Robing-
ambiante.
Une autre personne, qui n'avait pas adhéré à l'
groupe, ou un mot échangé avec l'un quelconque
d'entre eux, mais qui avait été appuyée contre
le mur où son ombre est plus sombre, avait
promenaient silencieusement après les autres, et
avait regardé jusqu'à ce que le coach est parti.
Il a maintenant renforcé à l'endroit où M. Lorry et
M. Darnay se tenait sur le trottoir.
«Alors, monsieur Lorry!
Les hommes d'affaires peuvent prendre la parole à M. Darnay
maintenant? "
Personne n'avait fait aucun accusé de réception de M.
Carton participe aux travaux de la journée;
personne ne savait de lui.
Il a été unrobed, et n'en fut pas mieux pour
il en apparence.
«Si tu savais ce qu'est un conflit qui se passe dans le
l'esprit d'entreprise, lorsque l'esprit d'entreprise est
divisée entre l'impulsion de bonne humeur et
apparences d'affaires, vous seriez amusé,
M. Darnay. "
M. Lorry rougit, et dit vivement: «Vous
ont mentionné que, avant, monsieur.
Nous, les hommes d'affaires, qui servent une maison, sont
pas nos propres maîtres.
Nous devons penser à la Chambre plus
nous-mêmes. "
"_I_ Savez, _I_ sais, répondit M. Carton,
négligemment.
"Ne pas être piqué, M. Lorry.
Vous êtes aussi bon qu'un autre, je n'ai pas
doute: mieux, j'ose le dire ".
»Et en effet, monsieur, poursuivit M. Lorry, ne
lui garde: «Je ne sais vraiment pas ce que vous
ont à voir avec la question.
Si vous voulez bien m'excuser, que beaucoup de votre
personnes âgées, pour le dire, je ne sais vraiment pas
que c'est votre affaire. "
"Business!
Que Dieu vous bénisse, _I_ n'ont rien à faire », a déclaré M.
Carton.
"Il est dommage que vous n'avez pas, monsieur."
"Je pense que oui, aussi."
"Si vous aviez", a poursuivi M. Lorry, «peut-être
vous occuper d'elle. "
«Seigneur, tu l'amour, pas de -! Je ne devrais pas», a déclaré M.
Carton.
"Eh bien, monsieur, s'écria M. Lorry, bien
chauffé par son indifférence, «entreprise est un
très bonne chose, et un très respectable
chose.
Et, monsieur, si l'entreprise impose ses
contraintes et de ses silences et
obstacles, M. Darnay en tant que jeune
gentilhomme de générosité sait comment faire
allocation pour cette circonstance.
M. Darnay, bonne nuit, Dieu vous bénisse, monsieur!
J'espère que vous avez été ce jour préservé pour
une économie prospère et heureuse vie .-- président là-bas! "
Peut-être un peu fâché avec lui-même, comme
ainsi qu'avec l'avocat, M. Lorry
s'affairaient dans le fauteuil, et a été emporté
à la Tellson.
Carton, qui sentait le vin de Porto, et n'a pas
semblent être très sobre, se mit à rire alors, et
se tourna vers Darnay:
«C'est un hasard étrange que vous jette
et moi, ensemble.
Ce doit être une nuit étrange à vous,
debout seule ici avec votre homologue
sur ces pierres de la rue? "
"Je ne semble pas encore, reprit Charles
Darnay, "d'appartenir à ce monde nouveau."
«Je ne m'en étonne pas, il n'ya pas si longtemps
puisque vous avez été assez loin avancées sur votre
place à une autre.
Vous parlez faiblement. "
"Je commence à croire que je _am_ faibles."
"Alors, pourquoi diable voulez-vous pas dîner?
J'ai dîné, moi-même, tandis que ceux qui ont été numskulls
délibérant dans quel monde vous appartient
à - présent, ou un autre.
Permettez-moi de vous montrer le plus proche taverne à dîner
bien à. "
Puisant son bras sous le sien propre, il a pris
lui à Ludgate-Hill à Fleet Street, et
oui, un chemin couvert, dans une taverne.
Là, ils ont montré dans une petite chambre,
où Charles Darnay a été dès le recrutement
ses forces avec un bon dîner simple et
bon vin: tout en carton assis en face de lui
à la même table, avec sa bouteille séparée
du port devant lui, et son demi-pleinement
manière insolente sur lui.
«Vous sentez-vous, encore, que vous appartenez à cette
régime terrestres à nouveau, M. Darnay? "
«Je suis terriblement confus concernant le temps
et le lieu, mais je suis si loin recommandé à
l'impression que. "
"Il faut une immense satisfaction!"
Il l'a dit avec amertume, et a rempli son
verre à nouveau: qui a été un grand.
"Quant à moi, le plus grand désir que j'ai, est
d'oublier que je lui appartiens.
Il n'a pas de bon en elle pour moi - à l'exception du vin
comme cela - ni moi pour elle.
Donc, nous ne sommes pas très semblables en ce que
particulier.
En effet, je commence à croire que nous sommes pas beaucoup
comme dans un cas particulier, vous et moi "
Troublé par les émotions de la journée, et
sentant son être là avec ce double de
conduite grossière, d'être comme un rêve,
Charles Darnay a été fort embarrassé de répondre;
enfin, ne répondit pas à tous.
"Maintenant, votre dîner est terminé," Carton actuellement
dit, «pourquoi n'appelez-vous pas un problème de santé, M.
Darnay, pourquoi ne pas vous donner votre pain "?
"Qu'est-ce la santé?
Qu'est-ce toast? "
«Pourquoi, c'est sur le bout de votre langue.
Il devrait être, il faut, je vais vous jure que c'est
là-bas. "
«Miss Manette, alors!"
«Miss Manette, alors!"
En regardant son compagnon en plein visage
alors il a bu le toast, jeta son carton
de verre par dessus son épaule contre le mur,
où il mirent en pièces, puis a sonné l'
Bell, et a ordonné dans un autre.
«C'est une belle dame jeunes à la main à un
l'entraîneur dans l'obscurité, M. Darnay, dit-il,
remplir son gobelet de nouvelles.
Un léger froncement de sourcils et un laconique «Oui», ont été
la réponse.
«C'est une belle dame jeunes à plaindre par
et pleuré par!
Comment vous sentez-vous?
Est-ce la peine d'être jugé pour sa vie, à
faire l'objet de sympathie et de tels
compassion, M. Darnay? "
Encore une fois Darnay répondit pas un mot.
"Elle a été puissamment heureux d'avoir votre
message, quand je lui donnai.
Non pas qu'elle a montré qu'elle était heureuse, mais je
suppose qu'elle a été. "
L'allusion a été un rappel opportun de
Darnay que ce compagnon désagréable
avait, de son plein gré, l'a aidé à
le détroit de la journée.
Il tourna le dialogue sur ce point, et
l'a remercié pour cela.
«Je ne veux pas de grâce, ni le mérite pas»,
a été la réplique imprudente.
"Il avait rien à faire, en premier lieu;
et je ne sais pas pourquoi je l'ai fait, dans le
seconde.
M. Darnay, permettez-moi de vous poser une question. "
"Volontiers, et un petit retour pour votre
bons offices. "
"Pensez-vous que je vous en particulier?"
"Vraiment, M. Carton, reprit l'autre,
curieusement déconcerté, «je n'ai pas demandé
moi-même la question. "
"Mais posez-vous la question maintenant."
«Vous avez agi comme si vous faire, mais je ne
pense que vous faites. "
"_I_ Ne pense pas que je fais», dit Carton.
«Je commence à avoir une très bonne opinion de
votre compréhension. "
"Néanmoins, poursuivit Darnay, s'élevant à
sonner la cloche, "il n'y a rien en ce que, je
l'espoir, pour empêcher ma vocation la prise en compte,
et notre séparation, sans mauvais sang soit sur
côté. "
Carton rejoindre, «Rien dans la vie!"
Darnay a sonné.
"Ne vous appelez la prise en compte ensemble?", A déclaré
Carton.
Sur sa réponse affirmative: «Alors,
apportez-moi une autre pinte de ce même vin,
tiroir, et de venir me réveiller à dix heures.
Le projet de loi soit payée, Charles Darnay a augmenté
et lui a souhaité bonne nuit.
Sans revenir sur le désir, Carton rose
aussi, avec une sorte de menace de défiance
à sa manière, et dit: «Un dernier mot, Monsieur le
Darnay: vous pensez que je suis ivre "?
"Je pense que vous avez consommé de l'alcool, M.
Carton. "
Vous savez que j'ai bu. "
«Depuis que je dois le dire, je le sais."
"Alors, vous savez aussi pourquoi.
Je suis un homme de peine déçu, monsieur.
Je me soucie pas de l'homme sur la terre, et aucun homme sur
la terre prend soin de moi. "
"Une grande partie à regretter.
Vous pourriez avoir utilisé vos talents de mieux. "
«Peut-être, monsieur Darnay, peut-être pas.
Ne laissez pas votre visage sobre vous exalter,
Toutefois, vous ne savez pas ce qu'il peut venir
à.
Bonne nuit! "
Quand il a été laissé seul, cet être étrange
prit un flambeau, est allé à un verre qui pendaient
contre le mur, et lui-même l'enquête
minutieusement en elle.
"Ne vous aimez particulièrement l'homme?" At-il
murmura à son image, "pourquoi devriez-vous
notamment comme un homme qui te ressemble?
Il n'y a rien à vous plaire, vous savez
que.
Ah, vous confonde!
Qu'est-ce qu'un changement que vous avez fait en vous-même!
Une bonne raison de prendre à un homme, qu'il
vous montre ce que vous êtes déchus de la,
et ce que vous auriez pu être!
Changer de place avec lui, et auriez-vous
été examiné par les yeux bleus comme il
a été, et par commisération que le visage agité
comme il a été?
Allez, et qu'ils l'aient en termes clairs!
Vous détestez les collègues. "
Il eut recours à sa pinte de vin pour
consolation, il a bu tout en quelques minutes,
et s'est endormie sur ses bras, avec ses cheveux
épars sur la table, et une longue
suaire au cierge dégoulinant
sur lui.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction