Livre 1 - Chapitre 02 - La House of Mirth par Edith Wharton

CHAPITRE 2 Dans le fiacre, elle se pencha en arrière avec un soupir. Pourquoi faut-il une fille payer si cher pour le moins son échapper à la routine? Pourquoi ne pourrait-on jamais faire une chose naturelle sans avoir à l'écran derrière une la structure de l'artifice? Elle avait cédé à une impulsion de passage à aller aux salles de Lawrence Selden, et il était si rare qu'elle pouvait se permettre le luxe d'une impulsion! Celui-ci, en tout cas, allait lui coûter un peu plus que ce qu'elle pouvait se permettre. Elle était vexée de voir que, en dépit de tant d'années de vigilance, elle avait gaffé deux fois en cinq minutes. Cette histoire stupide sur son couturière était assez mauvais - il aurait été si simple à dire Rosedale qu'elle avait été de prendre le thé avec Selden! Le simple énoncé du fait qu'il aurait rendu inoffensif. Mais, après s'être laissé surprendre dans un mensonge, il était doublement stupide de rebuffade le témoin de sa déconfiture. Si elle avait eu la présence d'esprit de laisser Rosedale la conduire à la gare, la concession pourrait avoir acheté son silence. Il avait l'exactitude de sa race dans l'évaluation des valeurs, et d'être vu marcher dans la plate-forme à l'heure l'après-midi bondés en compagnie de Mlle Lily Bart aurait été de l'argent dans sa poche, comme il pourrait se l'ont formulée. Il savait, bien sûr, qu'il y aurait une grande maison du parti à Bellomont, et le possibilité d'être pris pour un des invités de Trenor était sans doute inclus dans ses calculs. M. Rosedale, était encore à un stade dans son ascension sociale quand elle était d'importance pour les produisent de telles impressions. La partie a été provoqué que Lily savait tout cela - savait avec quelle facilité aurait été de le faire taire sur le terrain, et comment il peut être difficile de le faire après. M. Simon Rosedale était un homme qui fait son affaire de tout savoir sur tous les un, dont l'idée de se montrer pour être à l'aise dans la société était d'afficher une familiarité gênante avec les habitudes de ceux avec qui il souhaitait être pensée intime. Lily était sûr que dans les vingt-quatre heures le récit de son visite à sa couturière au Benedick serait en circulation active entre M. Rosedale connaissances. Le pire était que qu'elle avait toujours snobé et l'a ignoré. Sur sa première apparition - quand son cousin imprévoyants, Jack Stepney, avait obtenu pour lui (en échange de faveurs trop faciles à deviner) une carte à l'un des vastes impersonnelle Van Osburgh "écrase" - Rosedale, avec ce mélange de sensibilité artistique et la finesse d'affaires qui caractérise sa race, avait instantanément gravitaient vers miss Bart. Elle a compris ses motivations, de son propre parcours a été guidé par les calculs de Nice. Formation et expérience lui avait appris à être accueillant pour les nouveaux arrivants, car la plupart des peu prometteur pourrait être utile plus ***, et il y avait beaucoup d'oubliettes disponibles à les avaler si elles n'étaient pas. Mais quelque répugnance intuitive, l'emportant sur des années de discipline sociale, avait faites la pousser M. Rosedale, dans son oubliette sans procès. Il avait laissé derrière lui que l'ondulation d'amusement que son prompte expédition avait causée parmi ses amis, et bien plus *** (à changer la métaphore) il est réapparu plus faible en aval, c'est seulement en aperçus fugaces, avec submergences long entre. Lily avait été jusque-là intactes par les scrupules. Dans son ensemble le petit M. Rosedale avait été prononcé "impossible", et Jack Stepney vertement snobé pour sa tentative de payer ses dettes dans les invitations à dîner. Même Trenor, dont le goût pour la variété avait conduit dans une certaine dangereux expériences, ont résisté aux tentatives de Jack pour déguiser M. Rosedale, comme une nouveauté, et a déclaré qu'il était le Juif même petit qui avait été servi et rejeté à la carte sociale une douzaine de fois dans son la mémoire, et, tout Judy Trenor était obstinée il y avait peu de chance d'M. Rosedale pénétrer au-delà des limbes extérieure de l'écrase Van Osburgh. Jack a abandonné le concours avec un rire: «Vous verrez», et, collant vaillamment à ses fusils, se montra avec Rosedale dans les restaurants en vogue, en compagnie de Personnellement, si l'vives socialement dames obscures qui sont disponibles à ces fins. Mais la tentative a été vaine jusqu'ici, et que sans aucun doute Rosedale payé pour le dîners, le rire est resté avec son débiteur. M. Rosedale, on verra, a été jusqu'à présent pas un facteur à craindre - à moins que celui mis soi-même en son pouvoir. Et c'est précisément ce que miss Bart avait fait. Son fib maladroite avait laissé voir qu'elle avait quelque chose à cacher, et elle était sûre qu'il avait un compte à régler avec elle. Quelque chose dans son sourire lui a dit qu'il n'avait pas oubliés. Elle se tourna de la pensée avec un petit frisson, mais il accroché sur elle tout le chemin à la station, et sa tenace bas de la plate-forme avec la persistance de M. Lui Rosedale. Elle avait juste le temps de prendre son siège avant le départ du train, mais, ayant arrangé elle-même dans son coin avec le sentiment instinctif pour effet qui ne l'a jamais abandonné, elle regardait tout autour dans l'espoir de voir un autre membre du parti du Trenor. Elle voulait s'éloigner d'elle-même, et la conversation était le seul moyen d'évasion qu'elle connaissait. Sa recherche a été récompensé par la découverte d'un homme très jeune blond avec une douce rougeâtres barbe, qui, à l'autre bout de la voiture, semblait être la dissimulation lui derrière un déplié un journal. Lily oeil s'éclaira, et un léger sourire assoupli les lignes tracées de sa bouche. Elle avait su que M. Percy Gryce devait être à Bellomont, mais elle n'avait pas compté sur le la chance de lui avoir à se dans le train; et le fait banni toute perturbation pensées de M. Rosedale. Peut-être, après tout, la journée a été de mettre fin à plus favorable que celui qu'elle avait commencé. Elle a commencé à couper les pages d'un roman, tranquillement étudier sa proie à travers baissés cils quand elle a organisé une méthode d'attaque. Quelque chose dans son attitude d'absorption consciente lui a dit qu'il était conscient de sa présence: on n'avait jamais été aussi plongé dans un journal du soir! Elle devina qu'il était trop timide pour venir jusqu'à elle, et qu'elle aurait à élaborer certains moyens d'approche qui ne doit pas apparaître comme une avance sur sa part. Il amusait de penser que l'une aussi riche que M. Percy Gryce devrait être timide, mais elle était doué des trésors d'indulgence pour les idiosyncrasies tels, et d'ailleurs, sa la timidité pourrait servir son but de mieux que l'assurance trop. Elle avait l'art de donner confiance à l'embarras, mais elle n'était pas aussi sûr d'être en mesure d'embarrasser le confiant. Elle attendit que le train était sorti de la course du tunnel et a été entre les bords irréguliers de la banlieue nord. Puis, comme il réduit sa vitesse de près de Yonkers, elle se leva de son siège et a dérivé lentement bas du chariot. Comme elle passait M. Gryce, le train s'ébranla, et il était conscient d'une main fine préhension au dos de sa chaise. Il se leva en sursaut, son visage ingénu regardant comme si elle avait été plongé dans cramoisi: même la teinte rougeâtre dans sa barbe semblait à approfondir. Le train influencés encore, presque jetant miss Bart dans ses bras. Elle se stabilisé avec un rire et recula, mais il a été enveloppé dans le parfum des sa robe, et son épaule avait senti son toucher fugitif. «Oh, M. Gryce, c'est vous? Je suis tellement désolée - je tentais de trouver le portier et obtenir un peu de thé ". Elle lui tendit la main comme le train a repris sa course de niveau, et ils se tinrent en échangeant un quelques mots dans l'allée. Oui - il allait à Bellomont. Il avait entendu dire qu'elle était d'être de la partie - il rougit encore, comme il l'a admis. Et il était d'être là pour une semaine entière? Quel bonheur! Mais à ce point un ou deux passagers tardive de la dernière station forcée leur chemin dans la voiture, et Lily ont dû se replier à son siège. "La chaise à côté de la mine est vide - faire prendre", at-elle dit sur son épaule, et M. Gryce, avec beaucoup d'embarras, a réussi à effectuer un échange qui lui a permis de transporter lui-même et ses sacs à ses côtés. «Ah! -. Et voici le portier, et peut-être que nous pouvons avoir un peu de thé" Elle signale à ce fonctionnaire, et en un instant, avec la facilité qu'il semblait assister à l'accomplissement de tous ses vœux, une petite table avait été mis en place entre les sièges, et elle avait aidé M. Gryce de conférer ses propriétés encombrer dessous. Quand le thé est venu, il la regardait avec fascination silencieuse tandis que ses mains voletaient au-dessus le plateau, en regardant miraculeusement fine et élancée contraste avec la Chine et grossière le pain grumeleuse. Il semblait merveilleux pour lui que l'un doit jouer avec désinvolture telle la tâche difficile de faire du thé en public, dans un train embardées. Il n'aurait jamais osé de le commander pour lui-même, de peur qu'il ne devrait attirer l'attention de ses compagnons de voyage, mais, sûr à l'abri de sa netteté, il siroté le projet d'encre avec une délicieuse sensation d'euphorie. Lily, avec la saveur du thé de caravane de Selden sur ses lèvres, n'avait aucune envie d'une grande le noyer dans la bière de chemin de fer qui semblait un tel nectar à son compagnon, mais, à juste titre jugeant que l'un des charmes de thé est le fait de le boire ensemble, elle se mit à donner la dernière touche à M. Jouir Gryce par lui souriant à travers son levé la Coupe. «Est-il tout à fait raison - je n'ai pas fait trop forte", elle demanda avec sollicitude, et il répondit avec conviction qu'il n'avait jamais bu de meilleur thé. «Je crois bien qu'il est vrai», elle a réfléchi, et son imagination a été congédié par la pensée que M. Gryce, qui pourrait avoir sonné le fond de l'auto-indulgence les plus complexes, était peut-être prendre réellement son premier voyage seul avec une jolie femme. Il lui semblait providentielle qu'elle doit être l'instrument de son initiation. Certaines filles n'auraient pas su comment lui administrer. Ils auraient trop insister sur la nouveauté de l'aventure, en essayant de lui faire sentir en elle le zeste d'une escapade. Mais les méthodes de Lily étaient plus délicates. Elle se souvenait que son cousin Jack Stepney avait une fois définie M. Gryce que le jeune homme qui avait promis à sa mère de ne jamais aller dehors sous la pluie sans son couvre-chaussures et agissant sur cette astuce, elle se résolut à donner un air doucement domestiques à la scène, dans l'espoir que son compagnon, au lieu de se sentir qu'il faisait quelque chose de téméraire ou inhabituelle, ne serait que de s'attarder sur conduit l'avantage d'avoir toujours un compagnon pour faire du thé une dans le train. Mais en dépit de ses efforts, la conversation marqué après que le plateau avait été enlevé, et elle a été conduit à prendre une mesure nouvelle de limitations M. Gryce. Ce n'était pas, après tout, l'occasion mais l'imagination qui lui manquait: il avait une maladie mentale palais qui ne serait jamais apprendre à distinguer entre le thé et le nectar des chemins de fer. Il y avait, cependant, un sujet qu'elle pouvait compter sur: un ressort qu'elle avait seulement pour tactile pour régler ses machines simples en mouvement. Elle s'était abstenue de le toucher parce que c'était une dernière ressource, et elle avait invoqué sur les autres arts pour stimuler d'autres sensations, mais comme un coup d'oeil constante de ennui a commencé à ramper sur son candides fonctions, elle a vu que des mesures extrêmes ont été nécessaires. «Et comment," dit-elle, se penchant en avant, «êtes-vous avec votre Americana?" Son œil est devenu un degré moins opaque: c'était comme si un film naissante avait été retirés, et elle se sentait la fierté d'un habile opérateur. "J'ai un certain nombre de choses nouvelles», dit-il, imprégné avec plaisir, mais en baissant la voix comme s'il craignait que son compagnon de passagers pourrait être dans la ligue à dépouiller lui. Elle est revenue une enquête sympathique, et progressivement il a été établi à parler de son derniers achats. Il était le seul sujet qui lui a permis de s'oublier, ou lui permet, plutôt, à se souvenir sans contrainte, car il était à la maison en elle, et pourrait affirmer une supériorité qu'il y avait peu à contestation. Presque aucun de ses connaissances soignés Americana, ou savait rien sur eux, et la conscience de cette ignorance a jeté les connaissances de M. Gryce en agréables soulagement. La seule difficulté était de présenter le sujet et de le garder à l'avant, la plupart les gens n'ont montré aucun désir d'avoir dissipé leur ignorance, et M. Gryce était comme un commerçant dont les entrepôts sont entassés avec un produit invendable. Mais miss Bart, il est apparu, vraiment voulez savoir sur Americana, et ailleurs, elle a déjà été suffisamment informés pour faire la tâche de l'instruction plus aussi facile que il a été agréable. Elle l'interrogea intelligemment, elle l'entendit docilement, et préparé pour le apparence de lassitude qui normalement rampaient sur les visages de ses auditeurs, il a grandi éloquents sous son regard réceptif. Les «points», elle avait eu la présence d'esprit de glaner de Selden, en prévision de cette éventualité très, ont été la servir à bon escient telle qu'elle a commencé à pense lui rendre visite pour lui avait été le plus chanceux des incidents de la journée. Elle avait une fois de plus montré son talent pour profiter de l'inattendu, et dangereux théories quant à l'opportunité de céder à l'impulsion germaient sous la surface de sourire l'attention dont elle a continué à présenter à son compagnon. Sensations de M. Gryce, si moins précis, ont été tout aussi agréable. Il sentit le chatouillement confondre avec laquelle les organismes inférieurs accueillir les satisfaction de leurs besoins, et tous ses sens pataugé dans un vague bien-être, à travers laquelle la personnalité miss Bart était mal, mais agréablement perceptible. L'intérêt de M. Gryce à Americana n'avait pas avec lui-même originaire: il était impossible de penser à lui comme à tous les goûts évoluent de la sienne. Un oncle lui avait laissé une collection déjà noté parmi les bibliophiles, l'existence de la collection a été le seul fait qui ait jamais versé la gloire sur le nom de Gryce, et le neveu a pris autant de fierté dans son héritage, comme s'il avait été son propre travail. En effet, il s'est progressivement à la considérer comme telle, et de ressentir un sentiment de personnels la complaisance quand il arriva sur toute référence à l'Americana Gryce. Soucieux, comme il était d'éviter un avis personnel, il a pris, dans la mention imprimée de son nom, un plaisir si exquis et excessif qu'il semblait une compensation pour son rétrécissement de la publicité. Pour profiter de la sensation, aussi souvent que possible, il souscrit à toutes les critiques traiter avec le livre de collecte en général, et l'histoire américaine en particulier, et que allusions à sa bibliothèque abondé dans le pages de ces journaux, qui a formé sa lecture seule, il est venu à se considérer comme figurer en bonne place dans l'œil du public, et de profiter de la pensée de l'intérêt que serait heureux si les personnes qu'il rencontre en la rue, ou assis parmi de voyage, ont été soudainement d'être dit qu'il était le possesseur de l'Americana Gryce. La plupart des timidités ont de telles compensations secrètes, et miss Bart était plus exigeants assez pour savoir que la vanité intérieure est généralement en proportion de l'extérieur de soi dépréciation. Avec une personne plus confiante, elle n'aurait pas osé demeurer si longtemps sur un sujet, ou pour montrer un tel intérêt exagéré dans celle-ci; mais elle avait bien deviné que M. L'égoïsme Gryce était un sol assoiffé, nécessitant constamment alimenter de l'extérieur. Miss Bart avait le don de la suite un courant de pensée tout en elle est apparue à voile sur la surface de la conversation, et dans ce cas, son moral Excursion a pris la forme d'une enquête rapide de l'avenir de M. Percy Gryce que combinée avec les siens. Le Gryces étaient d'Albany, et naguère présenté à la métropole, où le mère et son fils était venu, après la mort de vieux Jefferson Gryce, pour prendre possession de sa maison de Madison Avenue - une Maison épouvantables, tout en pierre brune, sans noyer noir et de l'intérieur, avec le Gryce bibliothèque dans une annexe épreuve du feu qui ressemblait à un mausolée. Lily, cependant, savait tout sur eux: l'arrivée des jeunes M. Gryce avait flottait le seins maternels de New York, et quand une fille n'a pas de mère palpiter pour elle, elle doit nécessairement être sur le qui-vive pour elle-même. Lily, par conséquent, avait non seulement réussit à se mettre en chemin le jeune homme, mais avait fait la connaissance de Mme Gryce, une femme monumentale avec la voix d'une chaire orateur et un esprit préoccupé par la iniquités de ses serviteurs, qui sont venus, parfois de s'asseoir avec Peniston et apprendre de cette dame comment elle a réussi à empêcher la contrebande la fille de cuisine de l'épicerie de la maison. Mme Gryce avait une sorte de bienveillance impersonnelle: cas de l'individu-elle besoin considérés avec suspicion, mais elle souscrit aux institutions lorsque leurs rapports annuels a montré un excédent impressionnant. Ses tâches domestiques étaient multiples, car ils étendue des inspections de l'furtifs domestiques chambres aux descentes inopinées à la cave, mais elle n'avait jamais permis elle-même beaucoup de plaisirs. Une fois, cependant, elle avait eu une édition spéciale de la Règle Sarum imprimée dans la rubrique et présenté à chaque ecclésiastique dans le diocèse, et l'album doré dans lequel leurs des lettres de remerciement ont été collés formé le principal ornement de son salon table. Percy avait été élevé dans les principes qui une si excellente femme était sûr de inculquer. Toute forme de prudence et de suspicion a été greffé sur une nature à l'origine réticent et prudent, avec le résultat que cela aurait semblé à peine nécessaire pour Mme Gryce pour extraire sa promesse au sujet les couvre-chaussures, si peu probable était qu'il se risque à l'étranger dans la pluie. Après avoir atteint sa majorité, et venant dans la fortune qui le regretté M. Gryce avait faite d'un dispositif de brevets pour exclure l'air frais provenant des hôtels, les jeunes l'homme a continué à vivre avec sa mère dans Albany, mais sur la mort de Jefferson Gryce, quand une autre grande propriété passa dans sa main son fils, Mme Gryce pensé que ce qu'elle appelait son «intérêt» exigé sa présence à New York. Elle a donc elle-même installée dans la maison de Madison Avenue, et Percy, dont sens du devoir n'était pas inférieure à sa mère, a passé toute sa semaine dans le beau bureau de Broad Street, où un lot d'hommes pâles sur les salaires petite avait vieilli dans la gestion de l'immobilier Gryce, et où il a été initié avec de plus en vénération dans tous les détails de l'art de l'accumulation. Autant que Lily pourrait apprendre, cela avait été jusqu'ici seule occupation de M. Gryce, et elle pourrait avoir été gracié pour elle pensant pas trop dur d'une tâche à l'intérêt un jeune homme qui avait été gardé sur le régime alimentaire faible, par exemple. En tout cas, elle se sentait si complètement dans la commande de la situation qu'elle cédé à un sentiment de sécurité dans laquelle toute crainte de M. Rosedale, et de la difficultés à laquelle cette crainte était contingente, a disparu au-delà du bord de la pensée. L'arrêt du train à Garnisons ne l'aurait pas distraits par ces pensées, si elle n'avait pas pris un regard soudain de détresse dans les yeux de son compagnon. Son siège face vers la porte, et elle devina qu'il avait été perturbé par la l'approche d'une connaissance, un fait confirmé par la rotation de la tête et sentiment général de commotion qui elle-même entrée dans un wagon était apte à produire. Elle connaissait les symptômes à la fois, et n'a pas été surpris d'être salué par les notes élevées de une jolie femme, qui sont entrés dans le train accompagné d'une servante, une bull-terrier, et un valet de pied chancelant sous une charge de sacs et dressing-cas. «Oh, Lily - allez-vous à Bellomont? Ensuite, vous ne pouvez pas me laisser votre place, je suppose? Mais je dois avoir un siège dans cette voiture - Bagagiste, vous devez me trouver un endroit à la fois. Impossible de quelqu'un être mis ailleurs? Je veux être avec mes amis. Oh, comment voulez-vous faire, M. Gryce? S'il vous plaît, de lui faire comprendre que je dois avoir un siège à côté de vous et Lily. " Mme George Dorset, indépendamment des efforts légers d'un voyageur avec un sac de nuit qui faisait de son mieux pour faire de la place pour elle par sortir du train, se tenait dans le milieu de l'allée, en diffusant sur son ce sens général d'exaspération qui à une jolie femme dans ses voyages ne pas crée rarement. Elle était plus petite et plus mince que Lily Bart, avec une souplesse de pose sans repos, comme si elle aurait pu être froissé et courir à travers un anneau, comme les draperies sinueuses elle affecta. Son petit visage pâle semblait la simple énonciation d'une paire de yeux noirs exagérés, des dont le regard visionnaire de contraste curieusement avec son auto-affirmation de soi et de tonus gestes, de sorte que, comme l'un de ses amis observée, elle était comme un esprit désincarné qui a pris beaucoup de chambre. Ayant finalement découvert que le siège adjacent miss Bart était à sa disposition, elle possédait de lui avec un déplacement de plus son environnement, En attendant expliquant qu'elle était venue en face du Mount Kisco dans son automobile ce matin, et avait été son coup de pied talons pour une heure de garnison, sans même le soulagement d'une cigarette, sa brute de mari ayant négligé de reconstituer sa cause devant ils se séparèrent, ce matin. »Et à cette heure de la journée je ne pense pas que vous avez un seul celui de gauche, vous avez, Lily? ", Elle a conclu plaintif. Miss Bart attrapé le regard étonné de M. Percy Gryce, dont la propre bouche n'ont jamais été souillé par le tabac. «Qu'est-ce une question absurde, Berthe!" Dit-elle, rougissante à l'idée de l' magasin qu'elle avait arrangées au Lawrence Selden. «Pourquoi, ne pas vous fumez? Depuis quand avez-vous abandonné? Qu'est - vous n'avez jamais ---- Et vous non plus, M. Gryce? Ah, bien sûr - que je suis bête - je comprends ». Et Mme Dorset s'adossa à ses coussins qui voyagent avec un sourire qui fit Lily souhaite qu'il y avait pas de siège vacant à côté d'elle-même.