Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 8
Pourtant, même en cet hiver mortelle le germe de l'espoir a été de ne pas être empêché de germination dans
leur cœur. Il était juste à ce moment que le grand
l'aventure s'est abattue Marija.
La victime a été Tamoszius Kuszleika, qui jouait du violon.
Tout le monde se moquaient d'eux, pour Tamoszius était petite et frêle, et Marija pourrait avoir
l'ai ramassé et l'emporta sous le bras.
Mais peut-être pourquoi elle le fascinait; le volume de l'énergie de Marija
a été écrasante.
Cette première nuit de noces à l'Tamoszius avait à peine quitté des yeux elle, et
plus ***, quand il est venu pour constater qu'elle avait vraiment le cœur d'un bébé, sa voix et
sa violence a cessé à l'effrayer, et il
pris l'habitude de venir pour payer ses visites sur le dimanche après-midi.
Il n'y avait pas de place pour divertir la société, sauf dans la cuisine, au milieu de la
famille, et Tamoszius s'asseyait là avec son chapeau entre ses genoux, ne disant jamais
plus d'un demi douzaine de mots à la fois, et
virant au rouge dans le visage avant il a réussi à dire ceux; jusqu'à ce que finalement Jurgis serait
clap lui sur le dos, à sa manière chaleureuse, en criant: «Allons, frère, nous donnent une
mélodie. "
Et puis le visage Tamoszius »serait la lumière et qu'il sortirait son violon, le glisser sous
son menton, et de jouer.
Et aussitôt l'âme de celui qui la flamme et à devenir éloquent - il était presque une
irrégularité, pour tout le temps son regard serait fixe sur le visage de Marija, jusqu'à ce que
elle commençait à devenir rouge et baisser les yeux.
Il n'y avait pas résister à la musique de Tamoszius, cependant, même les enfants seraient
assis impressionné et je me demandais, et les larmes sur les joues irait Teta Elzbieta est.
Un merveilleux privilège était d'être ainsi admis dans l'âme d'un homme de génie,
pour être autorisé à partager les extases et les tourments de sa vie intime.
Puis il ya eu d'autres avantages revenant à Marija de cette amitié - les avantages d'un
plus de nature substantielle.
Les gens payaient Tamoszius grosses sommes d'argent pour venir faire de la musique à maintes reprises l'état, et aussi
ils l'invitent à des parties et des festivals, sachant bien qu'il était trop
bonne humeur de venir sans son violon,
et que l'ayant amené, il pourrait être fait pour jouer tandis que d'autres dansaient.
Une fois il osa demander à Marija de l'accompagner à un tel parti, et Marija
accepté, à son plus grand plaisir - après quoi il n'allait jamais nulle part sans elle, tout en
Si la célébration ont été donnés par des amis de
lui, il inviterait le reste de la famille aussi.
En tout cas, Marija ramènerait une poche énorme de gâteaux et des sandwichs pour le
enfants, et les histoires de toutes les bonnes choses qu'elle-même avait réussi à consommer.
Elle a été obligée, à ces parties, à passer la plupart de son temps à la buvette
table, car elle ne pouvait pas danser avec personne sauf d'autres femmes et les hommes très âgés;
Tamoszius était d'un tempérament nerveux,
et affligé d'une jalousie frénétique, et tout homme célibataire qui se sont aventurés à mettre son
le bras autour de la taille suffisante de Marija serait certain de jeter l'orchestre de
mélodie.
Ce fut une grande aide pour une personne qui avait de peiner toute la semaine pour être capable de regarder
impatience un certain assouplissement de ce genre le samedi soir.
La famille était trop pauvre et trop hardworked de faire beaucoup de connaissances, en Packingtown,
En règle générale, les gens savent que leurs voisins proches et shopmates, et ainsi de la place
est comme une myriade de villages petit pays.
Mais maintenant, il y avait un membre de la famille qui a été autorisé à voyager et élargir son
horizon, et donc chaque semaine il y aurait de nouvelles personnalités pour parler, - comment un si-
et tel était habillée et où elle travaillait,
et ce qu'elle a obtenu, et qu'elle était en amour avec, et comment cet homme avait abandonnée sa fille,
et comment elle s'était querellé avec l'autre fille, et ce qui s'était passé entre eux;
comment un autre homme a battu sa femme, et a passé
tous ses gains à la boisson, et en gage ses vêtements même.
Certaines personnes auraient méprisé cet exposé que bavardage, mais alors on doit parler de ce
l'on sait.
C'était un samedi soir, comme ils rentraient d'un mariage, que Tamoszius
le courage trouvé, et posa son étui à violon dans la rue et parle de son cœur, et puis
Marija le serrait dans ses bras.
Elle leur a tout raconté le lendemain, et assez pleuré de bonheur, car elle
dit que Tamoszius était un homme charmant.
Après cela, il ne fait plus l'amour avec son violon, mais ils s'asseyaient pour
heures dans la cuisine, au comble du bonheur dans chaque bras de l'autre, c'était le tacite
Convention de la famille de ne rien savoir de ce qui se passait dans ce coin.
Ils avaient l'intention de se marier au printemps, et ont le grenier de la maison
fixe jusqu'à, et y vivre.
Tamoszius fait de bons salaires, et peu à peu la famille étaient à rembourser leur
la dette à Marija, alors elle devrait bientôt avoir assez pour commencer la vie sur - seulement, avec son
softheartedness absurde, elle aurait
insister sur les dépenses une bonne partie de son argent chaque semaine pour des choses qui elle vit
ils avaient besoin.
Marija était vraiment le capitaliste de la partie, car elle était devenu un expert peut
Peintre en ce moment - elle devenait quatorze cents pour chaque cent dix
boîtes de conserve, et elle ne pouvait peindre plus de deux canettes par minute.
Marija senti, pour ainsi dire, qu'elle avait sa main sur l'accélérateur, et le quartier
était vocales avec ses réjouissances.
Pourtant, ses amis, hochaient la tête et lui dire d'aller lentement, on ne pouvait pas compter
après cette bonne fortune à tout jamais - il y avait toujours des accidents qui s'est passé.
Mais Marija a été de ne pas être priée, et alla sur la planification et à rêver de toutes les
les trésors qu'elle allait avoir pour sa maison, et ainsi, lorsque l'incident est venu, lui
douleur était pénible à voir.
Pour son usine de conserves de fermer! Marija serait à peu près aussi rapidement pu s'attendre à
voir le soleil fermé - la création d'énormes avaient été pour elle une chose semblable
les planètes et les saisons.
Mais maintenant, il a été fermé!
Et ils n'avaient pas donné son explication, ils n'avaient même pas donné un jour de
avertissement, ils avaient simplement posté un préavis d'un samedi que toutes les mains seraient payés
hors cet après-midi, et ne serait pas reprendre le travail pendant au moins un mois!
Et ce fut tout ce qu'il ya à elle - son travail avait disparu!
C'était la cohue des Fêtes qui a été terminée, les filles ont dit en réponse aux questions de Marija;
après cela il y avait toujours un mou.
Parfois, l'usine serait le démarrage à mi-temps après un certain temps, mais il n'y avait pas
dire - qu'il avait été appelé à rester fermée jusqu'à ce chemin dans l'été.
Les perspectives étaient mauvaises à l'heure actuelle, pour les camionneurs qui travaillaient dans les magasins a déclaré
que ces étaient empilés jusqu'au plafond, de sorte que l'entreprise n'aurait pas pu trouvé de la place
pour la sortie une autre semaine de canettes.
Et ils avaient éteint les trois quarts de ces hommes, qui était un signe pire encore,
car il signifiait qu'il n'y avait pas de commandes à remplir.
C'était tout une escroquerie, peut-peinture, a déclaré que les filles - vous étiez fou de plaisir
parce que vous faisiez douze ou quatorze dollars par semaine, et sauver la moitié, mais
vous aviez à tout dépenser tout en gardant vivante
vous étiez, et si votre salaire a été vraiment seulement la moitié de ce que vous pensiez.
Marija est rentré, et parce qu'elle était une personne qui ne pouvait pas se reposer sans danger de
explosion, ils ont d'abord eu un nettoyage de la maison grand, et puis elle mis à la recherche
Packingtown d'un emploi pour combler l'écart.
Comme presque tous les établissements conserverie ont été fermés, et toutes les filles de chasse
travail, il sera facilement compris que Marija n'a trouvé aucune.
Puis elle se mit à essayer les magasins et salons, et quand cela a échoué, elle même
parcouru dans les régions lointaine près du bord du lac, où vivaient les riches
personnes en grands palais, et il supplié
pour une sorte de travail qui pourrait être fait par une personne qui ne connaît pas l'anglais.
Les hommes sur les lits tuant ressenti également les effets de la récession qui avait tourné
À Marija, mais ils le ressenti d'une manière différente, et d'une manière qui fait comprendre Jurgis
enfin toute leur amertume.
Les emballeurs grands ne se sont pas leurs mains et à fermer, comme la mise en conserve
usines, mais ils ont commencé à courir pendant des heures en plus courte.
Ils avaient toujours besoin des hommes pour être sur les lits tuer et prêt à travailler à
sept heures, mais il n'y avait presque jamais de travail à faire jusqu'à ce que les acheteurs
dans les chantiers avaient appris à travailler, et de quelques têtes de bétail était venu sur les toboggans.
Ce serait souvent dix ou onze heures, ce qui était assez mauvais, en toute conscience;
mais maintenant, pendant la saison creuse, ils seraient peut-être pas une chose pour leurs hommes à
faire jusqu'à la fin de l'après-midi.
Et ainsi ils auraient à pain autour, dans un endroit où le thermomètre peut-être vingt
degrés sous zéro!
Au début, on les voit courir, ou Skylarking uns avec les autres, en essayant de
garder au chaud, mais avant la journée était terminée, ils seraient devenus très froid à travers et
épuisés, et, quand le bétail, enfin
venu, si près de se déplacer congelé qui a été une agonie.
Et puis soudain, l'endroit serait le printemps en activité, et l'impitoyable «accélération
up »allait commencer!
Il y avait des semaines à un moment où Jurgis rentré chez lui après une journée comme cela avec pas plus
de deux heures de travail à son crédit - ce qui signifie environ trente-cinq cents.
Il ya eu beaucoup de jours où le total était inférieur à une demi-heure, et d'autres où
il n'y avait rien du tout.
La moyenne générale était de six heures par jour, ce qui signifiait pour les Jurgis environ six dollars par
semaine, et ce six heures de travail serait fait après debout sur le lit tuer jusqu'au
une heure, voire trois ou quatre heures, l'après-midi.
Comme pour ne pas qu'il viendrait un afflux de bétail à la fin de la journée, ce qui
les hommes auraient à disposer d'avant rentra chez lui, travaillant souvent en électricité
la lumière jusqu'à neuf ou dix, ou même douze ou
une heure, et sans un seul instant pour une bouchée de souper.
Les hommes étaient à la merci du bétail.
Peut-être que les acheteurs seraient maintenant hors de meilleurs prix - s'ils pouvaient effrayer les
expéditeurs en pensant qu'ils voulaient rien acheter ce jour-là, ils pourraient obtenir de leurs
propres termes.
Pour une raison quelconque le coût du fourrage pour le bétail dans les chantiers était beaucoup au-dessus du
prix du marché - et vous n'étiez pas autorisé à apporter votre propre fourrage!
Puis, aussi, un certain nombre de voitures étaient susceptibles d'arriver *** dans la journée, maintenant que les routes
ont été bloqués par la neige, et les emballeurs achèteraient leur bétail dans la nuit, pour obtenir
les moins chers, puis entrent en jeu
leur règle à toute épreuve, que tous les bovins doivent être tués le même jour ils ont été achetés.
Il n'y avait pas d'utilisation coups de pied à ce sujet - il y avait eu une délégation après l'autre pour
Voir les emballeurs à ce sujet, pour se faire dire que c'était la règle, et qu'il n'y avait
pas la moindre chance de la voir jamais être modifiée.
Et le soir de Noël Jurgis travaillé jusqu'à une heure près, le matin, et sur
Jour de Noël, il était sur le lit tuer à sept heures.
Tout cela était mauvais, et pourtant ce n'était pas le pire.
Car après tout le dur travail d'un homme a fait, il a été payé que pour une partie de celui-ci.
Jurgis avait été parmi ceux qui se moquaient de l'idée de ces grandes inquiétudes
la tricherie, et maintenant il a pu apprécier l'ironie amère du fait qu'il était
précisément leur taille qui leur a permis de le faire avec impunité.
Une des règles sur les lits, c'est que tuer un homme qui a une minute de retard a été
amarré d'une heure, et ce fut économique, car il a été fait pour travailler l'équilibre du
heures - il n'a pas été laissé au repos rond et attendre.
Et d'autre part, si il est venu en avance sur le temps qu'il a obtenu sans payer pour cela - bien que souvent
les patrons seraient démarrage du gang dix ou quinze minutes avant le coup de sifflet.
Et cette même coutume, ils reportés à la fin de la journée, ils n'ont pas payé pour
toute fraction d'une heure - pour le «temps brisé».
Un homme peut travailler à plein cinquante minutes, mais s'il n'y avait pas de travail pour remplir l'heure,
il n'y avait pas payer pour lui.
Ainsi la fin de chaque jour était une sorte de loterie - une lutte, tous sauf effraction dans
guerre ouverte entre les patrons et les hommes, les anciens essaient de précipiter un emploi à travers et
ce dernier tente de l'étirer.
Jurgis blâmé les patrons pour cela, bien que la vérité soit dit que ce n'était pas toujours
leur faute, car les emballeurs gardé leur faisait peur pour leur vie - et quand on
était en danger de tomber derrière la
standard, ce qui a été plus facile que de rattraper en faisant le gang de travail un certain temps "pour le
église »? Ce fut une boutade sauvages que les hommes avaient,
dont Jurgis devait avoir expliqué à lui.
Vieil homme Jones était grande sur les missions et telles choses, et donc chaque fois qu'ils étaient
faire un certain travail particulièrement peu recommandables, les hommes clin d'œil à l'autre et de dire,
"Maintenant, nous travaillons pour l'église!"
Une des conséquences de toutes ces choses était que Jurgis n'était plus perplexes
quand il a entendu des hommes parler de la lutte pour leurs droits.
Il se sentait comme la lutte désormais lui, et quand le délégué irlandais des helpers boucher '
syndicat est venu pour lui une seconde fois, il le reçut dans un esprit très différent.
Une merveilleuse idée qu'il semblait maintenant Jurgis, ce des hommes - que par leur combinaison
pourrait être en mesure de prendre position et conquérir les emballeurs!
Jurgis me demandais qui avait d'abord pensé à elle, et quand il a été dit que c'était une
chose commune pour les hommes à faire en Amérique, il a obtenu le premier soupçon d'une signification dans le
expression «un pays libre."
Le délégué lui a expliqué comment il dépendait de leur pouvoir pour obtenir tous les
l'homme à se joindre et se par l'organisation, et ainsi de Jurgis signifié qu'il était prêt
de faire sa part.
Avant un mois a été par tous les membres travaillent de sa famille avaient l'union
cartes, et portaient leurs boutons Union ostensiblement et avec fierté.
Pour bien une semaine, ils étaient tout à fait comblé de bonheur, en pensant que l'appartenance à un syndicat
signifiait la fin de toutes leurs détresses.
Mais seulement dix jours après qu'elle eut rejoint, fabrique de conserves de Marija fermés, et
qui soufflent tout à fait les décalés.
Ils ne pouvaient pas comprendre pourquoi le syndicat ne l'avait pas empêché, et la toute première fois
elle a assisté à une réunion Marija se leva et fit un discours à ce sujet.
Ce fut une réunion d'affaires, et a été négocié en anglais, mais qui n'a pas fait
différence à Marija; elle dit ce qui était en elle, et tous les coups de du président
maillet et toutes le tumulte et la confusion dans la salle ne pouvait pas l'emporter.
En dehors de ses ennuis, elle bouillait d'un sentiment général de la
l'injustice de celui-ci, et elle dit ce qu'elle pensait des emballeurs, et ce qu'elle
pensée d'un monde où de telles choses étaient
autorisés à passer, et alors, tandis que l'écho de la salle a sonné avec le choc de
sa voix terrible, elle se rassit et s'éventait, et la réunion a rassemblé
se réunir et procédé à l'examen de l'élection d'un secrétaire de séance.
Jurgis avait aussi une aventure la première fois qu'il a assisté à une réunion syndicale, mais il n'a pas été
de ses propres chercher.
Jurgis était parti avec l'envie d'entrer dans un coin discret et voir ce qui se
fait, mais cette attitude de silence et d'attention les yeux grands ouverts avaient désigné pour un
victime.
Tommy Finnegan était un petit Irlandais, avec de grands yeux écarquillés et un aspect sauvage, une
"Hoister" par le commerce, et des fissures importantes.
Quelque part dans le passé lointain Tommy Finnegan avait eu une étrange
expérience, et le fardeau de elle reposait sur lui.
Tous le reste de sa vie il n'avait rien fait, mais essayer de faire comprendre.
Quand il a parlé il a attrapé sa victime par la boutonnière, et son visage gardé de se rapprocher
et plus proche - ce qui était d'essayer, parce que ses dents étaient si mauvaises.
Jurgis n'a pas l'esprit que, seul, il avait peur.
Le mode de fonctionnement des intelligences supérieures a été le thème de Tom Finnegan, et
il a voulu savoir si Jurgis n'avait jamais considéré que la représentation de
les choses dans leur similitude actuelle pourrait être
totalement incompréhensibles sur un plan plus élevé.
Il y avait assurément mystères merveilleux sur la développement de ces choses, et
puis, devenant confidentielles, M. Finnegan a procédé à raconter des belles découvertes de la
le sien.
«Si vous avez Iver avait onything faire shperrits wid", dit-il, et les regards interrogateurs
au Jurgis, qui secouait la tête.
"L'esprit Niver, l'esprit Niver," continua l'autre, «mais leur influence peut être
operatin 'sur vous, c'est shure que je te le dis' vous, c'est eux qui a le
référence à l'immejit surroundin qui a le plus de pouvoir.
Elle fut accordée à moi en me jour de jeune à se familiariser avec shperrits »et ainsi de
Tommy Finnegan passait, exposant un système de philosophie, tandis que la transpiration est venu
sur le front de Jurgis, tant était grande son agitation et d'embarras.
Dans la fin des hommes, voyant sa détresse, est venu et l'a sauvé, mais il
a été un certain temps avant qu'il ait été capable de trouver l'un pour expliquer les choses pour lui, et
En attendant sa crainte de peur que le peu étrange
Irlandais devraient l'amener à nouveau acculé était assez pour le garder en esquivant sur la salle
toute la soirée. Il n'a jamais manqué une réunion, cependant.
Il avait ramassé quelques mots d'anglais à cette époque, et ses amis l'aideront à
comprendre.
Ils étaient souvent des rencontres très mouvementée, avec une demi-douzaine d'hommes déclamer à la fois,
en autant de dialectes de l'anglais, mais les haut-parleurs étaient tous désespérément au sérieux,
et de Jurgis était sincère aussi, car il
compris que le combat était allumé, et que c'était son combat.
Depuis l'époque de sa désillusion, Jurgis avait juré de faire confiance à aucun homme, sauf dans
sa propre famille, mais ici il a découvert qu'il avait des frères dans l'affliction, et les alliés.
Leur seule chance pour la vie a été dans une union, et si la lutte est devenue une sorte de croisade.
Jurgis avait toujours été un membre de l'église, parce que c'était la bonne chose à
être, mais l'église ne l'avait jamais touché, il a laissé tout cela pour les femmes.
Ici, cependant, était une nouvelle religion - celle qui ne le touche, qui s'est emparée de tous les
de fibres de lui, et avec tout le zèle et la fureur d'un converti, il sortit comme un
missionnaire.
Il y avait beaucoup d'hommes non syndiqués chez les Lituaniens, et avec lesquels il aurait du travail
et lutter dans la prière, en essayant de leur montrer le droit.
Parfois, ils seraient obstinés et refuser de le voir, et Jurgis, hélas, n'a pas été
toujours patient!
Il a oublié comment il avait lui-même été aveugle, il ya quelque temps - à l'instar de tous les
croisés, depuis les originales, qui se mettent à répandre l'évangile de Brotherhood par
la force des armes.