Chapter 13 - Babbitt by sinclair lewis

CHAPITRE XIII J'ai C'est par hasard que Babbitt a sa chance pour répondre aux SAREB Le SAREB, comme ses membres, il a appelé, avec la passion universelle pour sigle mystérieux et important à consonance, a été l'Association Etat des chambres immobilières, l'organisation des courtiers et opérateurs. Il était de tenir son congrès annuel à Monarch, principal rival de Zenith parmi les villes de l'État. Babbitt est un délégué officiel, un autre a été Cecil Rountree, dont Babbitt admiré pour sa construction spéculative picaresques, et détesté pour sa position sociale, pour être présent à la plus intelligente des danses sur la crête royale. Rountree était président de la Convention-programme du comité. Babbitt avait grogné à lui, «me fatigue la façon dont ces médecins et profs et les prédicateurs mis sur des pattes d'être «des hommes professionnels." Un bon agent immobilier doit avoir plus de connaissances et de finesse que l'un de 'em. " "Vous avez raison! Je dis: Pourquoi ne pas vous mettre cela dans un document, et le donner à la SAREB "? suggéré Rountree. «Eh bien, si elle vous aider à faire le programme - vous le dire: la façon dont je vois les choses est la suivante: La première place, nous devons insister pour que les gens nous appellent «les agents immobiliers» et non 'Immobilier hommes. Sonne plus comme une profession reg'lar. Deuxième place - Qu'est-ce qui distingue un la profession à partir d'un simple commerce, entreprise ou profession? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi, c'est le service public et de l'habileté, la compétence formés, et la connaissance et, euh, tout ça, alors un gars qui va simplement sortir de la prise, il ne considère jamais compétences du service public et de la formation et ainsi de suite. Maintenant en tant que professionnel - "" Plutôt! C'est parfaitement intimider! Parfaitement bouchage! Maintenant que vous l'écrivez dans un journal ", a déclaré Rountree, comme il a rapidement et fermement éloigné. II Cependant habitués aux travaux littéraires de publicités et de la correspondance, Babbitt a été consterné le soir où il s'assit à préparer un document qui serait prendre une dizaine de minutes pour lire l'ensemble. Il a exposé une nouvelle quinze cent écoles cahier des pliable de sa femme table à ouvrage, mis en place pour l'événement dans le salon. Le ménage avait été intimidé dans le silence; Vérone et demandé à Ted disparaissent, et Tinka menacé "Si j'entends un son hors de vous - si vous Holler pour un verre d'eau une seule fois solitaire - Tu ferais mieux de ne pas, c'est tout "! Mme Babbitt, s'étant assis au piano, ce qui rend une chemise de nuit et en regardant en ce qui concerne tout Babbitt a écrit dans le cahier, le remuant rythmique et grincement de la table à ouvrage. Quand il se releva, humide et instable, et sa gorge poussiéreuse des cigarettes, elle s'émerveille, «Je ne vois pas comment vous pouvez simplement vous asseoir et de faire les choses dès la sortie de votre propre tête!" "Oh, c'est la formation dans l'imagination constructive qui un camarade se met en modernes la vie des affaires. "Il avait écrit sept pages, dont la première page énoncées: {Illustration omis: se compose de plusieurs gribouillis »(1) une profession (2) Non seulement un commerce barrée (3) Compétences et vision (3) shd être appelé «agent immobilier» et non pas seulement REAL EST l'homme "} Les six autres pages ont été un peu comme la première. Pour une semaine, il allait de recherche important. Chaque matin, comme il s'habillait, il pensait tout haut: «Jever arrêter de considérer, Myra, qui devant une ville peut avoir des bâtiments ou la prospérité ou l'une de ces choses, certaines agent immobilier a obtenu de vendre 'em de la terre? Toute la civilisation commence avec lui. Jever réaliser cela? " A l'Athletic Club, il a conduit les hommes refusent de côté pour s'informer: «Dis, si vous aviez à lire un document avant une grande convention, commenceriez-vous avec les histoires drôles ou tout simplement sorte de scatter 'em all à travers? " Il a demandé à Howard Littlefield pour un «ensemble de statistiques sur les ventes immobilières; quelque chose de bon et impressionnant », et Littlefield fourni quelque chose d'extrêmement bon et impressionnant. Mais ce fut à T. Cholmondeley Frink que Babbitt le plus souvent tourné. Il a attrapé Frink au club chaque midi, et a exigé, tandis que Frink regardé chassé et évasive, «Say Chum - vous êtes un requin sur ce genre de choses par écrit - comment voulez-vous mettre cette phrase, voir ici dans mon manuscrit - manuscrit aujourd'hui où diable est que - Oh, oui, ici. Voulez-vous dire «Nous ne devons pas également à lui seul pense?» Ou «Nous devons aussi ne pas y penser seul »ou -?" Un soir où sa femme était loin et il n'avait personne à impressionner, Babbitt oublié Style, l'ordre et les autres mystères, et griffonna hors ce qu'il pensait vraiment de l'entreprise de l'immobilier et sur lui-même, et il a trouvé le document écrit. Quand il le lire à sa femme, elle aspirait, «Pourquoi, mon cher, c'est splendide; magnifiquement écrit, et si clair et intéressant, et ces idées magnifiques! Pourquoi, c'est juste - c'est juste magnifique! " Le lendemain, il acculé Frink Chum et chanta: «Eh bien, mon vieux, je l'ai terminé hier soir! Il suffit de le Lâmed dehors! Je pensais que vous écrit-gars doit avoir un travail difficile qui constituent des pièces, mais Seigneur, il est un jeu d'enfant. Assez doux pour vous autres; vous avez certainement gagner de l'argent facile! Certains jours quand je suis prêt à prendre sa retraite, pense que je vais prendre pour écrire et vous montrer comment les garçons pour le faire. J'ai toujours l'habitude de penser que je pourrais écrire un meilleur truc, et plus de punch et d'originalité, que tous ces trucs que vous voyez imprimé, et maintenant je suis Doggone sûr! " Il avait quatre exemplaires du document dactylographié en noir avec un titre magnifique rouge, avaient liés à Manille bleu pâle, et affabilité présentés un à Ira ancienne Runyon, le rédacteur en chef de l'avocat-Times, qui dit oui, en effet oui, il était très content de l'avoir, et il serait certainement le lire en entier grâce - dès qu'il avait pu trouver le temps. Mme Babbitt ne pouvait pas aller à Monarch. Elle a eu une réunion Femme-club. Babbitt a dit qu'il était vraiment désolé. III Outre les cinq délégués officiels de la convention - Babbitt, Rountree, WA Rogers, Alvin Thayer, et Elbert Wing - il y avait cinquante délégués officieux, la plupart des d'entre eux avec leurs épouses. Ils se sont rencontrés à la gare Union Station pour le train de minuit à Monarch. Tous, sauf Cecil Rountree, qui a été un tel snobisme qu'il ne portait jamais de badges, affiché des boutons en celluloïd de la taille de dollars et une lettre: «Nous zoom pour Zenith." Les délégués officiels étaient magnifiques avec des rubans d'argent et magenta. Petit garçon Martin Lumsen Willy portaient une banderole tasseled inscription «Zénith le Zip Ville - Zèle, le zeste et Zowie - 1, 000 000 en 1935 ". Comme les délégués sont arrivés, et non dans les taxis, mais dans l'automobile familiale entraînée par le Le fils aîné ou par Cousin Fred, ils ont formé des cortèges improvisés à travers la station salle d'attente. Ce fut une nouvelle et énorme salle d'attente, avec des pilastres de marbre, et les fresques illustrant l'exploration de la vallée de la rivière Chaloosa par Pere Emile Fauthoux en 1740. Les bancs étaient étagères d'acajou lourde; les nouvelles comprendre un kiosque de marbre avec une grille en laiton. Bas les espaces faisant écho de la salle, les délégués ont défilé après Willy Lumsen de bannière, les hommes agitaient leurs cigares, les femmes conscientes de leurs robes et les nouveaux des colliers de perles, tous chantant sur l'air de Auld Lang Syne le fonctionnaire Ville chanson, écrite par Chum Frink: Bon Zenith vieux, nos parents et de kith, où que nous peut être, chapeaux dans le ring, nous allègrement chanter ta prospérité. Warren Whitby, le courtier, qui avait un don de la poésie pour les banquets et anniversaires, avait Chanson ajouté à la Ville de Frink un verset spécial pour les agents immobiliers «convention: Ah, nous voilà, les boursiers du Zénith, à la Cité Zip. Nous tenons à préciser, dans l'immobilier Il ya aucune sorte vivre comme nous. Babbitt a été agité au patriotisme hystérique. Il sauta sur un banc, en criant à l' foule: «Qu'est-ce la question avec Zenith" "Elle va bien!" "Quel est le meilleur village OLE dans les Etats-Unis?" "Zeeeeeen-vec!" Le peuple pauvre malade en attente pour le train de minuit regarda avec étonnement unenvious - Femmes italiennes avec des châles, des hommes âgés fatigués avec des chaussures cassées, itinérant route sages garçons costumes qui avaient été flashy quand ils étaient neufs, mais qui étaient désormais fanée et ridée. Babbitt perçu que comme un délégué officiel, il doit être plus digne. Avec Wing et Rogers Il piétinait le long de la plateforme de ciment à côté de l'attente Pullmans. Motorisée bagages camions et bonnet rouge porteurs transportant des sacs a dévalé la plate-forme avec un effet agréable d'activité. Arc-lumières brillaient et balbutia-dessus. La brillante jaune sleepings brillait impressionnante. Babbitt fait sa voix à mesurer et seigneuriale; il enfonça son abdomen et gronda: «Nous avons pu voir à ce que la convention permet de comprendre la législature là où ils descendre dans cette affaire des transferts Realty taxer. " Aile prononcé grognements approuver et Babbitt gonflé - savourait. Le store d'un compartiment de Pullman a été soulevée, et Babbitt regardé dans une monde inconnu. L'occupant du compartiment a été Lucile McKelvey, la jolie femme de la millionnaire entrepreneur. Eventuellement, Babbitt ravie, elle allait à l'Europe! Sur le siège à côté d'elle était un tas d'orchidées et des violettes, et un papier jaune- livre relié qui semblaient étrangers. Alors qu'il regardait, elle prit le livre, puis regarda par la fenêtre, comme si elle s'ennuyait. Elle doit avoir regardé droit sur lui, et il l'avait rencontrée, mais elle ne donnait aucun signe. Elle languissamment démoli l'aveugle, et il demeura immobile, une sensation de froid des l'insignifiance de son cœur. Mais dans le train sa fierté a été restauré en respectant les délégués de Sparte, Pioneer et d'autres petites villes de l'État, qui a écouté respectueusement quand, comme un magnifico de la métropole de Zenith, at-il expliqué la politique et la valeur d'une administration des affaires du bon son. Ils sont tombés joyeusement dans la boutique-parler, la forme la plus pure et la plus enthousiaste de conversation: "Comment as-ce gaillard Rountree faire avec cet appartement-hôtel grand qu'il allait mis en place? Whadde faire? Sortez obligations pour le financer? "A demandé un courtier Sparte. «Eh bien, je vais vous dire», a déclaré Babbitt. "Maintenant, si j'avais été sa manipulation -" "Alors," Elbert Escadre était monocorde, «j'ai embauché ce vitrine pour une semaine, et de mettre en place un grand panneau, "Toy Town pour Tiny Tots, et coincé dans un grand nombre de maisons de poupée et quelques Dinky petits arbres, et puis vers le bas à la en bas, «Baby aime cette Dollydale, mais Papa et Maman vont préférer notre belle Bungalows, «et vous savez que les gens parlent certainement eu, et la première semaine nous avons vendu - " Les camions ont chanté «lickety-lécher, lécher lickety-« tant que le train traversait l'usine district. Fours jaillit la flamme, et le pouvoir-marteaux ont été retentissante. Feux rouges, feux verts, furieux lumières blanches précipités passé, et Babbitt a été importante encore, et impatients. IV Il a fait une chose voluptueux: il avait sa des vêtements pressés sur le train. Dans la matinée, une demi-heure avant d'avoir atteint Monarch, le portier est venu à son couchette et a murmuré: «Il ya un salon vide, monsieur. J'ai mis votre costume là-dedans. " En automne, pardessus beige sur son pyjama, Babbitt ont reculé dans le vert rideau bordée allée à la gloire de son compartiment privé d'abord. Le portier a indiqué qu'il savait Babbitt a été utilisé pour un domestique, il tenait les extrémités d'un pantalon de Babbitt, que le vêtement magnifique éponge pourrait ne pas être souillé, rempli le bol dans la salle de bain privée, et attendit avec une serviette. Pour avoir une salle de bain privée était luxueuse. Toutefois animer un Pullman tabagisme compartiment a été la nuit, même à Babbitt C'était déprimant, le matin, quand il a été coincé avec les hommes de graisse dans laine camisoles, chaque crochet rempli chemises froissées cotonneux, le siège en cuir empilé avec des toilettes sales, des trousses, et l'air nauséabonde avec l'odeur du savon et du dentifrice. Babbitt n'a pas l'habitude de penser beaucoup plus à la vie privée, mais maintenant s'y délectait, délectait dans son valet, et ronronne de plaisir comme il l'a donné à l'homme un bout de un dollar et moitié. Il espère plutôt qu'il était remarqué que, dans ses vêtements nouvellement pressé, avec le Porter adorant porter sa valise, il débarqua à Monarch. Il était de partager une chambre à l'Hôtel Sedgwick avec WA Rogers, qui astucieux, distributeur Zenith rustique en regardant dans la ferme des terres. Ensemble, ils avaient un petit déjeuner noble, avec des gaufres, café et pas dans des tasses exigus mais dans de grands pots. Babbitt a grandi expansif, et dit Rogers sur l'art de l'écriture, il donna un groom quart pour aller chercher un journal du matin dans le lobby, et envoyé à Tinka une carte postale: «Papa souhaite que vous étiez là au bâton rond avec lui." V Les réunions de la Convention ont eu lieu en la salle de bal de la Chambre Allen. Dans une antichambre était le bureau du président du comité exécutif. Il était homme le plus occupé dans la convention, il était si occupé qu'il n'a rien fait que ce soit. Il s'est assis à une table en marqueterie, dans une salle jonchée de papiers froissés et, tous les jours longtemps, la ville-boosters et les lobbyistes et les orateurs qui souhaitaient mener des débats est venu et lui a murmuré, après quoi il avait l'air vague, et dit rapidement: «Oui, oui, voilà un belle idée, nous le ferons", et instantanément tout oublié, alluma un cigare et j'ai oublié ça aussi, alors que le téléphone a sonné impitoyablement sur lui et les hommes gardé suppliant: «Dites, monsieur le président - dire, monsieur le président" sans pénétrer dans sa épuisés audience. Dans l'exposition de la salle des plans de la nouvelle banlieue de Sparte, des photos de la nouvelle State Capitol, au Galop de Vache, et de grandes oreilles de maïs avec le label «Nature Or, depuis le comté de Shelby, le Spot Jardin du propre pays de Dieu ». La convention réelle se composait d'hommes marmonnant dans des chambres d'hôtel ou dans des groupes milieu de la foule badge repéré dans l'hôtel-hall, mais il y avait un spectacle de publics réunions. Le premier d'entre eux a ouvert avec un accueil par le maire de Monarch. Le pasteur de la première église chrétienne du monarque, un gros homme avec un chiffon humide à long blocage frontal, Dieu informé que les hommes l'immobilier étaient ici aujourd'hui. L'agent immobilier vénérables Minnemagantic, le major Carlton Tuke, a lu un papier dans lequel il dénoncé les magasins coopératifs. William A. Larkin d'Eureka a donné un pronostic rassurant de «perspectives de la Augmentation de la construction », et leur a rappelé que la plaque de verre prix étaient deux points inférieure. La convention a été de suite. Les délégués ont été divertis, sans cesse et fermement. La Chambre de Commerce monarque leur a donné un banquet, et l'Association des fabricants de une réception d'après-midi, au cours de laquelle un chrysanthème a été présenté à chacun des dames, et à chacun des hommes en cuir Bill fois l'inscription «De Monarch Mart Moteur Puissant." Mrs Crosby Knowlton, l'épouse du fabricant d'automobiles Fleetwing, a ouvert son célèbre jardin italien et servi le thé. Six cents immobilier hommes et femmes déambulait sur les chemins d'automne. Peut-être trois cents d'entre eux ont été discrètement discrètes, peut-être trois cents vigoureusement s'écria: «C'est assez lisse, hein?" subrepticement repris la fin des années asters et les cachaient dans leurs poches, et essayé d'obtenir assez près à Mme Knowlton pour lui serrer la main belle. Sans demande, les délégués Zénith (sauf Rountree) rassemblés autour d'un marbre nymphe danse et chante "Nous arrivons ici, les boursiers du Zénith, à la Cité Zip." Il advint que tous les délégués de Pioneer appartenait à la fraternel et Ordre protecteur des Élans, et ils ont produit une énorme banderole lettres: «BPOE - Meilleur gens sur la terre - Boost Pioneer, Oh Eddie ". N'était pas non plus Galop de Vache, la capitale de l'Etat, d'être méprisé. Le chef de la délégation Galop de Vache a été un grand, roux, l'homme arrondie, mais actif. Il ôta son manteau, jeta son large chapeau de feutre noir sur le terrain, retroussa ses manches, monta sur le cadran solaire, le naissain et beugla: "Nous allons dire au monde, et la bonne dame qui a donné le spectacle cet après-midi, que bonniest le bourg en état de cet homme est Galop de Vaché. Vous les garçons peuvent parler de votre zip, mais cogens »Lemme murmure qui Galop ancienne a la plus grande proportion de la maison détenant les citoyens dans l'état, et quand les gens sont propriétaires de leurs maisons, ils n'est pas de départ du travail ennuis, et ils élèvent des enfants au lieu d'élever l'enfer! Galop de Vache! La ville accueillante pour les gens! La ville qui mange 'em vivante oh, Bosco! ! We'll - dire - le - monde »Les invités partit; le jardin frissonna dans le calme. Mais Mme Crosby Knowlton soupiré en regardant un chaleureux siège de marbre de cinq cent étés d'Amalfi. Sur le visage d'un sphinx ailé laquelle il appuie quelqu'un avait dessiné une moustache au crayon. Serviettes en papier froissé ont été jetés parmi les l'asters. Sur la promenade, comme de la chair déchiquetée belle, étaient les pétales de la dernière Gallant a augmenté. Mégots de cigarettes flottaient dans la piscine des poissons rouges, un mal de fuite tache comme ils gonflé et s'est désintégrée, et sous le siège de marbre, des fragments soigneusement mis ensemble, a été fracassé un verre d'eau. VI Comme il montait vers le Babbitt hôtel reflété, «Myra aurait aimé tous cette agonie sociale." Pour lui, il se souciait moins de la garden party que pour les visites du moteur qui Chambre de Commerce monarque s'était arrangé. Inlassablement qu'il considérait l'eau des réservoirs, banlieue de trolley-stations, et les tanneries. Il dévorait les statistiques qui lui ont été donnés, et s'émerveilla de son colocataire, WA Rogers: "Bien sûr cette ville n'est pas un patch sur Zénith, elle n'a pas obtenu de nos perspectives et de ressources naturelles, mais saviez-vous - je nev ' n'a jusqu'à ce jour - qu'il l'a fabriqué 763 000 000 pieds de bois l'année dernière? Que d 'vous pensez de ça! " Il était nerveux, comme le temps de lire son journal approché. Quand il se trouvait sur la plate-forme basse avant la convention, il tremblait et j'ai vu seulement un Purple Haze. Mais il était de bon, et quand il eut fini le document officiel il a parlé à eux, les mains dans ses poches, son visage à lunettes un disque clignote, comme un plaque de mettre en place sur le bord sous la lampe. Ils ont crié "C'est le truc!" Et dans la discussion par la suite ils ont fait référence aux impressiveness à «notre ami et frère, M. George F. Babbitt." Il avait changé en quinze minutes d'un délégué mineur à un personnage presque aussi bien connu que ce diplomate de l'entreprise, Cecil Rountree. Après la réunion, les délégués de partout dans l'état dit "Hower vous, Frère Babbitt? " Seize de parfaits étrangers l'appelaient «George», et trois hommes lui a pris en coins de se confier, «Mighty content que tu a eu le courage de se lever et donner à la Profession un véritable élan. Maintenant, j'ai toujours maintenu - «Le lendemain matin, avec une désinvolture formidable, Babbitt demanda la jeune fille à l'hôtel Nouvelles-debout pour les journaux de Zenith. Il n'y avait rien dans la presse, mais dans le Times l'avocat, à la troisième page - Il le souffle coupé. Ils avaient imprimé sa photo et une demi- compte de la colonne. Le titre était «Sensation au congrès annuel de Terre-hommes. GF Babbitt, agent immobilier Ziptown éminents, orateur principal de belle adresse. " Il murmura avec révérence, "Je suppose que certains de ces gens sur le plateau de Floral s'asseoir et prendre connaissance aujourd'hui, et de payer un peu d'attention à Georgie vieux! " VII Ce fut la dernière réunion. Les délégations ont présenté les revendications de leurs plusieurs villes à l'an prochain Convention. Les orateurs ont été d'annoncer que «Galop de Vache, la capitale, le site de Kremer College et des Travaux Upholtz tricoter, est le centre reconnu de la culture et haut de gamme de l'entreprise; "et que" Hambourg, la ville de Little Big avec l'emplacement logique, où chaque homme est généreux et chaque femme un ciel-né hôtesse, jette large pour vous ses portes hospitalières. " Au milieu de ces invitations plus timides, les portes d'or de la Salle de bal ouvert avec un blatting des trompettes, et une parade de cirque laminé po Il était composé des courtiers Zénith, habillé comme cowpunchers, cavaliers sans selle, Jongleurs japonais. A la tête était grosse Warren Whitby, dans la peau d'ours et de l'or-et-pourpre d'une tambour-major. Derrière lui, comme un clown, battant la grosse caisse, extraordinairement heureux et bruyants, a été Babbitt. Warren Whitby sauta sur la plate-forme, faites jouer jovial avec son bâton, et observé, "Boyses et girlses, le temps est venu de descendre à des cas. Un Zenithite teints-dans-le-laine aime que ses voisins, mais nous avons fait jusqu'à nos esprits pour attraper cette convention hors de nos bourgs voisins, comme nous l'avons attrapé le lait condensé, d'affaires et l'industrie du papier-boîte et - " J. Harry Barmhill, le Président de la Convention, a laissé entendre, «Nous sommes reconnaissants à vous, monsieur Euh, mais vous devez donner les autres garçons une chance de remettre leurs offres aujourd'hui. " Une voix corne de brume retentissait: «Dans Eureka, nous vous promets des promenades à travers le moteur sans plus beaux pays - " Exécution de l'allée, frappant dans ses mains, un maigre jeune homme chauve s'écria: «Je suis de Sparta! Notre Chambre de Commerce m'a câblé qu'ils ont mis de côté huit mille dollars, en argent réel, pour le divertissement de la convention! " Un homme clérico-regardant la rose à la clameur, «Money Talks! Déplacez nous acceptons l'offre de Sparte! "Elle a été acceptée. VIII Le Comité des résolutions a été considérée. Ils ont dit que si Dieu Tout-Puissant dans sa miséricorde bienfaisante avait jugé bon de supprimer à une sphère de plus l'utilité des agents immobiliers 36 de l'état de la dernière année, Par conséquent, il a été le sentiment de cette Convention assemblés qu'ils étaient désolés que Dieu avait fait, et le secrétaire doit être, et a été présente, a chargé de répandre ces résolutions sur les procès-verbaux, et à console les familles endeuillées en leur envoyant chaque copie une. Une deuxième résolution a autorisé le président de la SAREB à dépenser quinze mille dollars dans le lobbying pour les mesures fiscales saines dans la législature de l'État. Cette résolution avait une bonne à dire à propos des menaces pour son entreprise et compensation les roues du progrès des obstacles mal avisé et myope. Le Comité sur les Comités rapporté, et avec crainte sursauter Babbitt apprend qu'il avait été nommé membre du Comité sur les titres Torrens. Il se réjouit, "j'ai dit que ça allait être une grande année! Georgie, fils vieux, tu as de grandes choses devant vous! Vous êtes un orateur-né et un mélangeur et d'une bonne - Zowie " IX Il n'y avait pas de divertissement en demeure prévue pour la dernière soirée. Babbitt avait prévu de rentrer à la maison, mais cet après-midi du Sassburgers Jered de Pioneer suggéré que Babbitt et WA Rogers prendre le thé avec eux à l'auberge du Catalpa. Thés n'étaient pas inconnus de Babbitt - sa femme et il sincèrement entre eux ont suivi au moins deux fois par an - mais ils étaient suffisamment exotiques pour lui faire sentir important. Il s'est assis à une table de verre couvert de la salle d'art de l'Inn, avec ses lapins peints, devises lettres sur écorce de bouleau, et les serveuses être artistique dans les calottes hollandaise, il mangeaient des sandwichs salade insuffisante, et a été animée et coquine avec Mme Sassburger, qui était aussi lisse et grand- aux yeux comme une cape modèle. Sassburger et il avait rencontré deux jours avant, ils étaient donc s'appeler "Georgie" et "Sassy". Sassburger dit la prière: «Dis, les garçons, avant de vous rendre, en voyant cela est le dernier chance, je l'ai, dans ma chambre, et Miriam ici est la meilleure mixelogist peu dans le Unidos Stati comme nous disent les Italiens. " Avec des gestes larges qui coule, Babbitt et Rogers ont suivi la Sassburgers à leur ambiante. Mme Sassburger criait: «Oh, combien terrible!" Quand elle vit qu'elle avait laissé un chemise en crêpe de lavande pure sur le lit. Elle niché dans un sac, tandis que Babbitt rigolé, «Ne nous l'esprit, nous sommes une o couple divvils peu! " Sassburger téléphoné pour la glace, et la cloche-boy qui l'a dit, prosaïque et spontanément », verres à gin ou un cocktail?" Miriam Sassburger mélangé les cocktails dans l'un de ces lamentables, nue blanche à l'eau pichets qui n'existent que dans les hôtels. Quand ils avaient terminé le premier tour elle a prouvé en entonnant «Pensez-vous les garçons pourraient tenir une autre - vous avez obtenu un dividende à venir »qui, si elle a été, mais une femme, elle savait le rite complet et parfait de cocktail à boire. A l'extérieur, Babbitt fait allusion à Rogers, «Dis, WA, vieux coq, il vient sur moi que je pourrait le supporter si nous n'avions pas revenir à la lovin 'épouses, ce ABEND beau, mais juste sorte de monarque séjourné dans et jeta un parti, hein? " «George, vous parler avec la langue de la sagesse et sagashiteriferousness. Femme de El Escadre est allée à Pittsburg. Voyons si nous ne pouvons pas lui rassembler po "A sept heures et demie ils étaient assis dans leur chambre, avec Elbert aile et deux haut-État délégués. Leurs habits étaient off, leurs vestes ouvertes, leurs visages rouges, leurs voix emphatique. Ils ont terminé une bouteille de whisky piraté corrosif et implorant le clocher garçon, «Dis, fils, pouvez-vous nous faire un peu plus de ce fluide d'embaumement?" Ils fumaient des cigares et l'abandon de grandes cendres et les talons sur le tapis. Avec des éclats de rire qu'ils étaient venteuses raconter des histoires. Ils étaient, en fait, les hommes dans un état heureux de la nature. Babbitt soupira: «Je ne sais pas comment ça vous frappe Hellions, mais personnellement, j'aime bien cela casse lâche pour un changement, et coups de pied sur une couple de montagnes et de grimper sur le pôle Nord et en agitant les aurores boréales autour. " L'homme de Sparte, une tombe, le jeune intense, babillait, «Dis-le! Je suppose que je suis aussi bon mari que la course de l'usine, mais Dieu, je ne reçois tellement fatigué d'aller à la maison tous soir, et rien à voir, mais les films. C'est pourquoi je sors et percer avec la Garde nationale. Je suppose que je suis la plus belle petite femme dans mon bourg, mais - Dis-le! Sachez ce que je voulais faire en tant un enfant? Sachez ce que je voulais faire? Je voulais être un chimiste grands. Tha ce que je voulais faire. Mais papa m'a chassé de la cuisine à vendre route, et là je suis s'installer - réglé pour la vie - n'est pas un hasard! Oh, qui diable a commencé cette funéraire parler? Comment 'bout' nother boivent lil? »Et une-Noth-er boire n 'ne' s 'ny harmmmmmmm. '"" Oui. Couper le sanglot-stuff », a déclaré WA Rogers génialement. «Vous les garçons savent que je suis le chanteur du village? Viens jusqu'à nowsing: Abdias dit le vieux pour le jeune Abdias: «Je suis à sec, Abdias, je suis à sec." Dit le jeune Abdias Abdias à l'ancienne, «Moi aussi, Abdias, moi aussi» X Ils ont dîné dans le Grillroom maure de l'Hôtel de Sedgwick. Quelque part, quelque part, ils semblaient se sont rassemblés dans deux autres camarades: un fabricant de papier tue-mouches et un dentiste. Ils ont tous bu du whisky de tasses à thé, et ils étaient plein d'humour, et jamais écouté l'autre, sauf quand WA Rogers "taquine" le serveur italien. «Dis, Gooseppy", at-il dit innocemment: «Je veux oreilles 'éléphants frites' une ou deux o». «Désolé, monsieur, nous n'en avons pas." "Hein? Pas oreilles d'éléphants »? Que savez-vous à ce sujet! " Rogers s'est tourné vers Babbitt. "Pedro dit oreilles des éléphants sont tous dehors! " «Eh bien, je vais être commuté!", Dit l'homme de Sparte, avec difficulté cacher son rires. «Eh bien, dans ce cas, Carlo, juste m'apporter 'steak et un couple o' o une hunk boisseaux o ' Pommes de terre frites françaises et quelques petits pois », Rogers a continué. "Je suppose que revenir dans notre chère vieille ensoleillée C'est l'Eyetalians obtenir leurs petits pois fraîchement sorti de la boîte. "" Non, monsieur, nous avons des pois très agréable en Italie. " "Est-ce un fait! Georgie, entendez-vous cela? Ils obtiennent leurs petits pois frais du jardin de la jardin, en Italie! Bon sang, vous vivez et apprendre, ne pas vous, Antonio, vous n'avez certainement vivre et apprendre, si vous vivez assez longtemps et de garder votre force. C'est bon, Garibaldi, juste me tirer dessus dans ce steak, avec environ deux-printers' rames de Française patates frites sur le pont promenade, comprehenez-vous, Michelovitch Angeloni? " Ensuite Elbert Wing admiré, "Gee, vous avez certainement fait que les pauvres vont ***, W. A. Il ne pouvait pas vous faire du tout! " Dans le Herald Monarch, Babbitt a trouvé une annonce qui a lu à haute voix, à Applaudissements et rires: Théâtre Old Colony Agiter les vieux chiens de la WROLLICKING WRENS Le bonniest foule de bain belle Babes in burlesque. Pete Menutti et son Oh, Gee, Kids. Ceci est la ligne droite orienter, Benny, l'chicklets indolore de la Wrens Wrollicking sont les cuddlingest groupe qui ait jamais frappé la ville. Dirigez les pieds, obtenir le carton, et tordre les élèves à l'PDQest montrent jamais. Vous recevrez 111% sur votre chou dans ce jeu amusant-fest. Les Sœurs sont Calroza sûr que certains spectateurs et vous donnera une piste pour votre guelt. Silbersteen Jock est l'un des gars de poivre et glisse-vous une dose de rire réel. Tirez sur le haut et le bas de Jackson et de l'Ouest pour les saigneurs gracieux. Ils courent sous le fil 1-2. Provin et Adams fera sauter le blues en leur sketch rire "*** lundi!" Quelque chose fait, les garçons. Écoutez ce que le twitters oiseaux Hep. «On dirait un spectacle juteuse pour moi. Allons tous le prendre en ", a déclaré Babbitt. Mais ils ont mis hors de départ aussi longtemps qu'ils le pouvaient. Ils étaient sûrs alors qu'ils assis ici, les jambes fermement croisés sous la table, mais ils senti instable, ils ont eu peur de naviguer sur le rez-longue et glissante de l'rôtisserie sous les yeux des autres invités et les serveurs trop attentif. Quand ils ne venture, tables obtenu à leur manière, et ils ont cherché à couvrir l'embarras par plaisanterie lourde au vestiaire. Comme la jeune fille remis leurs chapeaux, ils lui sourit, et espère qu'elle, un endroit frais et juge expert, le sentiment qu'ils étaient des gentilshommes. Ils affirmaient à l'un de l'autre: «Qui détient le couvercle fesses?" Et "Vous prenez une bonne, George; Je vais prendre ce qui reste », et de la check-fille qu'ils balbutia:« Mieux vaut venir, sœur! Soirée haute, large, et de la fantaisie à venir! "Tous d'eux a essayé de la pointe, exhortant une autre ", non! Attendez! Ici! Je l'ai eu juste ici! " Parmi eux, ils lui ont donné trois dollars. XI Flamboyant de fumer des cigares qu'ils étaient assis dans une boîte au burlesque, les pieds sur le rail, tandis que le chœur de vingt barbouillé, inquiet, et inextinguishably respectables grandams balancé leurs jambes dans la plus chorus évolutions élémentaires, et d'un comédien juif moqué vicieux de Juifs. Dans les entractes ils ont rencontré d'autres délégués solitaire. Une douzaine d'entre eux sont allés dans les taxis hors Bright Blossom Inn, où les fleurs ont été faites de papier festonné poussiéreuse le long d'une salle basse et puante, comme un pas de cow-stables plus judicieusement utilisées. Ici, le whisky était servi ouvertement, dans des verres. Deux ou trois clercs, qui, le jour de paie aspirait à être prises pour les millionnaires, timidement dansé avec téléphone-filles et manucure-filles dans l'espace étroit entre le les tables. Superbement tourbillonnait les professionnels, un jeune homme élégant au soir des vêtements et un Slim fille folle de soie émeraude, avec des cheveux orange jetée en tant que jaggedly flammes. Babbitt a essayé de danser avec elle. Il traînant au sol, trop volumineux pour être guidés, sur ses pas sans rapport avec le rythme de la musique jungle, et dans sa stupéfiante il serait tombé, elle avait pas lui tenait avec une force gentiment souple. Il était sourd et aveugle de l'interdiction de l'ère d'alcool, il ne pouvait pas voir les tableaux, les visages. Mais il était débordé par la fille elle et jeunes chaleur souple. Quand elle avait fermement l'ont renvoyé à son groupe, il se souvient, par une connexion assez introuvables, que la mère de sa mère avait été écossais, et avec la tête rejetée en arrière, les yeux fermés, bouche large indiquant l'ecstasy, il a chanté, très lentement et richement, «Loch Lomond». Mais ce fut la dernière de ses moelleux et la camaraderie joviale. L'homme de Sparte a dit qu'il était un "chanteur fesses", et pendant dix minutes Babbitt querellé avec lui, dans un fort, instable, l'indignation héroïque. Ils ont appelé à des boissons jusqu'à ce que le gestionnaire a insisté pour que l'endroit était fermé. Tous les Babbitt alors ressenti un désir brut chaud pour plus d'amusements brutaux. Lorsque WA Rogers voix traînante, «Qu'en dites-nous descendons de la ligne et regarder par-dessus les filles?" Il accepté sauvagement. Avant ils allaient, trois d'entre eux secrètement rendez-vous avec le professionnel danseuse, qui a accepté «Oui, oui, bien sûr, chérie" à tout ce qu'ils disaient, et aimablement les ai oubliés. Comme ils repoussèrent par la périphérie de Monarch, dans les rues des petits bois brun cottages d'ouvriers, sans caractère comme les cellules, car elles secoué travers entrepôt districts qui, la nuit semblait ivre vaste et périlleux, car ils ont été supportés vers les lumières rouges et violents automatiques pianos et les femmes trapues qui minaude, Babbitt a été effrayé. Il voulait sauter de le taxi, mais tout son corps était d'un feu sombre, et il gémit, «Trop *** pour arrêter maintenant", et il savait qu'il ne voulait pas quitter. Il y avait, pensaient-ils, un incident très drôle sur le chemin. Un courtier d'Minnemagantic dit, "Monarch est une sportive beaucoup plus Zenith. Vous radins Zenith n'ai aucun articulations comme celles-ci ici. " Babbitt fait rage, «C'est une sale mensonge! Snothin «vous ne pouvez pas trouver dans Zénith. Croyez-moi, nous avons eu plus de maisons et cagna-salons une plongée «tous les types o» que n'importe quel burg en l'état. " Il a réalisé qu'ils se moquaient de lui; qu'il voulait se battre, et il a oublié de telle moisi expériences insatisfaisantes parce qu'il n'avait pas connue depuis le collège. Dans la matinée, quand il est retourné à Zénith, son désir de rébellion a été en partie satisfaits. Il avait rétrogradé à une honteuse contentement. Il était irritable. Il n'a pas sourire quand WA Rogers se plaint: «Aïe, quelle tête! Je n'ai certainement l'impression que la colère de Dieu ce matin. Dis-le! Je sais quelle a été la difficulté! Quelqu'un est allé et mettre l'alcool dans mon alcool la nuit dernière. " Excursion Babbitt n'a jamais été connu pour sa famille, ni à personne au Zénith sauver Rogers et Wing. Il n'a pas été officiellement reconnue, même par lui-même. Si elle n'avait aucune conséquence, elles n'ont pas été découverts.