Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment
dans Warehouse 13...
Ohé ? Y a quelqu'un.
J'ai une commande spéciale.
Je viens d'emménager ici.
Quelle idée !
Punaise !
Claudia, j'ai ta commande !
Tu es un ange !
Dis donc, Todd est mignon.
Ne me cherche pas !
Milan, Italie
Cardiff, Pays de Galles
Prends ça !
Ça va ?
Laisse-moi t'aider.
Où as-tu appris
à manier l'épée ?
Certaines filles préfèrent l'escrime
aux poupées.
Vous êtes entiers ?
10 doigts et 10 orteils
pour tout le monde.
Gare à toi,
Ô Excalibur !
Vous l'avez !
Un simple échange
aurait été plus facile.
Il n'y avait que toi pour savoir
qu'elle trônait
dans un château ringard.
Et la pierre ?
Tu avais raison.
Dès que la lame a touché
la pierre qui était taillée
dans le même métal...
L'épée a été neutralisée.
Du coup,
Myka n'a pas été embrochée.
Le roi Arthur a employé
la même ruse.
Artie, tu gâches toujours
les légendes.
Certaines légendes sont véridiques.
Merlin l'Enchanteur
a vraiment existé ?
Fiction.
La Table Ronde ?
Conte pour enfants.
Le Saint Graal ?
Passons.
En rentrant, allez voir un truc
pour moi en Italie.
C'est pas vraiment notre route.
J'ai reçu une alerte à Milan.
Appelez-moi.
Je suis jamais allé en Italie.
Elle est morte comment ?
De vieillesse.
On ne l'a pas identifiée.
Mais on a retrouvé ceci
à l'autopsie.
- On dirait...
- Des implants.
Elle avait
des implants mammaires.
J'en ai jamais vu des comme ça.
Au repos, je veux dire.
Autre chose :
elle a crié quelque chose
avant de mourir.
C'est du russe.
- Tu parles russe ?
- Certaines filles préfèrent...
Compris. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
"Ils m'ont volée."
Je sais
comment on peut l'identifier.
Tous les implants chirurgicaux
ont un numéro de série
pour qu'on puisse remonter
du médecin au patient.
Pourquoi ça ne m'étonne pas
que tu sois un expert ?
Certains garçons
aiment les poupées.
Ces implants
ont été placés chez...
- C'est impossible.
- Je comprends pas.
Anya Verdikov.
19 ans.
Anya Verdikov.
Vous la connaissez ?
C'est une mannequin russe
qui est venue pour les défilés.
Il faut qu'on la rencontre.
On a signalé sa disparition
il y a 2 jours.
- Tu crois que...
- Dans le genre bizarre...
Sous-entendu ?
Soit quelqu'un a enlevé les implants
d'Anya Verdikov
pour les mettre
dans cette femme.
Soit cette femme
est Anya Verdikov.
Vieillir en beauté
Salut !
Vous m'avez rapporté quoi ?
Je le savais !
Le vol a été long.
Alors, Anya Verdikov ?
Anya n'est pas la première.
À toi, Claudia.
Les mannequins disparues.
Perdues de vue à Tokyo,
Berlin, Paris, Londres.
On avait une piste
donc ça n'a pas été sorcier.
Après chaque disparition,
une inconnue est retrouvée.
Une vieille.
Une très vieille.
Et la mort semble naturelle.
Mais j'en doute.
Une Asiatique non identifiée...
Retrouvée morte il y a 2 mois
à Paris.
Même tatouage.
- Même endroit.
- Même femme.
Tu connais un artéfact
qui accélère le vieillissement ?
Je n'ai jamais vu ça.
C'est sûrement pas une coïncidence
qu'elles soient toutes mannequins.
On fait quoi ?
Comme tout se passe
dans le milieu de la mode,
et que cette semaine,
ce sera la Fashion Week à Manhattan,
2 billets pour New York.
Super. Une pizza chez Ray.
La première pizza de Ray
est dans l'entrepôt.
Ce qui est marrant,
c'est le fromage.
Il faut du bon fromage.
Bref, il faut contacter
l'agent d'Anya,
elle vous dira où elle a été
et qui elle fréquentait.
Génial.
- Dans quelle allée...
- Laisse tomber.
Oublie !
Je vais lancer une recherche.
Histoire de trouver
ce qui les vieillit.
Merci, ce serait sympa.
Tu vas arrêter, oui !
Vous aimeriez en faire profiter
toute la classe, miss ?
Tu attises encore plus ma curiosité.
C'est Todd. Il arrête pas
de m'envoyer des SMS.
Tu sais, ce que font les jeunes
au lieu de parier
sur des dinosaures.
Je connais les SMS,
iTunes et la télé. Qui est Todd ?
Todd. Le type du centre-ville.
De la quincaillerie.
Quoi encore ?
"On se boit un kfé ?" Lâche-moi !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je me souviens de lui,
il est gentil.
Youpi !
Tu n'es plus une gamine.
Quoi ?
Je veux dire, tu es une femme.
Tu es une femme,
tu as plus de 16 ans.
Je veux dire qu'un homme...
et une femme...
Si tu n'as jamais...
Arrête ! Merci pour le conseil
mais on peut bosser ?
Notre plus belle mission.
Essaie de ne pas trop faire
ton ado.
N'essaie pas.
Fais-le ! Ou pas.
- Alors fais-le.
- J'essaierai.
J'ai rendez-vous et après je rentre.
Demande à Sutton de décaler.
Isabella Fuentes !
Wouah, je vous adore !
J'adore ce que vous faites.
Votre calendrier 2004
en maillot de bain...
Merci.
Pardon, ça me tourne un peu.
Je vous dérangerai pas longtemps.
Vous sortiriez
avec un fonctionnaire ?
Tu lui fais peur.
Demande à mes ennemis, Sutton,
s'ils n'ont pas peur de moi.
La mode, vous connaissez pas ?
Appelle Damian.
Qu'il envoie un panier
à Romana sans friandises.
Miss Harris,
Myka Bering.
Et voici Pete Lattimer.
C'est à propos d'Anya Verdikov.
Vous l'avez trouvée ?
J'avais promis
de prendre soin d'elle.
Savez-vous
ce qu'il lui est arrivé ?
On comptait sur vous
pour nous éclairer.
Avait-elle un comportement étrange ?
Quelqu'un de nouveau
dans son entourage ?
Personne.
Elle se tenait très à l'écart.
Pourquoi ?
Avant Milan, Anya a dit
qu'elle avait la grippe.
Pardon, ça me tourne un peu.
Isabella.
Vous êtes lourd.
- Vous n'avez pas bonne mine.
- Charmant !
Vous devriez me suivre.
Vous êtes en danger.
De quoi vous parlez ?
Est-ce que ça va ?
Je crois que j'ai de la fièvre.
Il faut que je sorte.
Je brûle.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Appelle le SAMU.
Ce n'est rien.
Une personne âgée a fait une chute.
Explique.
C'est arrivé comme ça.
C'était un vrai cauchemar.
J'ai rien pu faire.
Je suis resté planté là
à la regarder.
Pete, tu n'aurais rien pu faire.
Trouve...
Écoute, j'ai déjà vu pas mal
de trucs limites mais cette fois...
Essaie de te reprendre
et ramène-moi
un échantillon de son sang.
Ça peut aider.
Ils ne diront rien sur Isabella.
Est-ce que ça va ?
J'attends d'avoir l'artéfact.
J'ai regardé,
il n'était pas sur elle.
Je m'en doute.
Elle a dû être enlevée
après un défilé comme les autres.
Pourquoi des mannequins ? Elles
ont toutes le même sèche-cheveux ?
Anya a dit : "Ils m'ont volée."
Ce sont des cibles.
Des centaines de gens
évoluent backstage.
La Fashion Week
se termine dans 3 jours.
Il va falloir
se fondre dans la masse
pour coincer le méchant
ou la méchante.
Facile à dire.
Quoi ?
J'ai une idée.
- Une bonne idée ?
- Oui, mais tu seras pas d'accord.
Mais j'ai raison et tu as tort.
Miss Harris !
Je crois que j'ai trouvé
comment démasquer le coupable.
Mais je vais avoir besoin
de votre aide.
Alors, ça donne quoi ?
À vous de me le dire.
Mazette !
Bienvenue dans la mode.
- Un jour, vous êtes au top...
- On connaît la chanson.
Backstage,
les mannequins se changent.
J'espère
que vous n'êtes pas pudique.
Je vais vous faire engager
par Damian.
Pourquoi c'est moi la mannequin ?
Primo, je n'ai pas tes jambes.
Et on passera inaperçu.
Personne va gober que
je suis mannequin. J'y connais rien.
Comporte-toi
comme une fille tyrannique.
- C'est idiot !
- Comme ça, parfait.
Je ne veux pas d'une nouvelle.
Je bosse au feeling, Sutton.
Le feeling, ça s'invente pas.
C'est une perle.
Ça ira.
Personne ne l'a vue. Tu ne veux pas
être celui qui la révèle ?
Bon, montre-la-moi.
Je pige pas.
Elle est derrière la grosse ?
Fais-moi confiance, Damian.
Tout ce que tu veux, Sutton chérie.
Myka Burton,
le styliste Damian Jardin.
Va falloir arrêter les milk-shakes,
trésor.
C'est quoi, ça ?
Pete Lawson. Je suis...
Mon assistant.
Il fait tout ce que je lui dis.
Oui, madame.
À propos d'esclave... Jenny !
Pour elle : photos.
Montrez-moi cette chose.
Bonne chance.
Tu es acceptée.
Petit café ?
Non, merci.
Je suis sur les nerfs.
Non, pour moi.
Noir, sans sucre.
Gunther.
Je vais te prendre en photo.
Prête à être belle ?
C'est bien.
Magnifique.
Un petit sourire. Voilà !
C'est qui ?
La dernière trouvaille de Sutton.
Elle vient de virer
sa dernière trouvaille, non ?
Anya vous a rien fait.
Damian, c'est moi la star.
Tes grosses feront jamais
vendre tes fringues.
Évidemment.
Détends-toi, Romana,
tu vas te rider. On ne rajeunit pas.
Y a pas un psychopathe qui
pourrait la tuer pour moi ?
Plus folle, tu meurs.
Attention.
Il en faut très peu pour l'analyse.
Tu peux me dire pourquoi
c'est moi qui fais ça ?
J'aime pas le sang.
Tu t'es planté de métier.
- T'imagines pas.
- Sérieux ?
Continue.
Doucement.
Dans le spectromètre.
Désolée.
Laisse-moi deviner : Todd.
Alors ?
- J'ai suivi ton conseil.
- Lequel ?
Je vais voir Todd,
on va se prendre un café.
Ensemble ?
Non, à côté.
Genre conférence autour d'un café
pour sauver l'économie,
la paix dans le monde...
Vas-y.
Va !
Sois nature.
Je regardais vos photos.
Pardon.
Je crois que j'ai bu trop de café.
Tu es en forme, pour une mannequin.
La plupart des filles
tiennent pas debout.
Je mange.
Elles sont de Gunther ?
Il a un vrai regard.
Dis-lui de mettre un filtre
pour faire ressortir tes yeux.
Tu es photographe ?
Freelance.
Tu es la nouvelle ?
Tu es naturelle.
Tu as du talent.
J'ai du talent !
Tu en as bu combien ?
Je ne les bois pas.
C'est pour que tu coures.
- Sympa.
- Alors ?
J'ai fouillé quelques loges.
J'ai pas vu
le portrait de Dorian Gray.
Le vrai est à l'entrepôt.
C'est vrai ? Je vais arrêter
de regarder ce truc-là.
J'ai découvert
que Romana détestait Anya.
Tu sais, c'est un milieu difficile.
Elle élimine peut-être
la compétition.
Va la distraire,
je vais fouiller sa loge.
Et je fais comment ?
Demande-lui comment
torturer ton assistant.
C'est quoi ton film préféré ?
Je dé*** ça.
Moi aussi.
Il y a 8 milliards de films,
pourquoi en choisir un ?
Et si je disais juste celui qui
me vient en premier ? Le Parrain.
T'étais où au lycée ?
Comment ça ?
T'étais où au lycée ?
Pourquoi toutes ces questions ?
C'était la même question.
Je vous sers quoi ?
Bacon tomate salade.
Un chili avec plein d'oignons.
On s'embrasse pas, alors.
Quoi ?
Les oignons. Mauvaise haleine.
C'était une blague. Désolé.
Je peux le prendre à emporter.
Je le mangerai plus ***.
Après.
J'étais pas sûr.
- Moi non plus.
- Moi non plus.
- Quoique.
- Peut-être.
J'aurais dû prendre un croque.
Pourquoi je suis là ?
Je suis une coincée
à l'haleine qui pue hyper flippée...
Ce sera à emporter.
Salut ! Je m'appelle Myka.
On s'est croisées chez Sutton.
Dis à Damian que c'est OK.
Je me demandais
si tu aurais des conseils.
Des conseils ?
Pas de quartier.
Je suis toujours fascinée
par la corrélation
qui existe
entre être belle et être garce.
Réussir comme mannequin
n'a rien à voir avec les vêtements.
Alors quoi ?
Sur le podium,
d'un seul regard, je peux arrêter
une guerre.
Ou en déclarer une.
Je donne envie aux gens
parce que je mets mon âme à nu
et je l'offre à tous ceux
qui sont là.
Tu te sens capable
de le faire ?
Jenny, le planning !
J'arrive !
Bingo. Un bouddha.
Tu n'as pas briefé Anya,
j'imagine ?
Anya aurait dû rester en Russie
à vendre du borscht.
Tu es contente
qu'elle soit morte ?
Tu es bien curieuse.
Je suis juste curieuse des gens.
Je me demande si la prochaine
s'inquiétera pour toi.
Fin de la comédie, Jenny.
- Pardon ?
- C'est ça ?
Merde.
- Pourquoi ?
- Je ne fais de mal à personne.
T'es plutôt du genre tordue.
Elles ont les moyens.
Anya a perdu sa jeunesse.
- Comment tu l'as tuée ?
- J'ai pas tué Anya.
Elle m'achetait rien.
Quoi ? Comment le bouddha
vieillit les mannequins ?
De quoi vous parlez ?
- Et toi ?
- Des pilules amaigrissantes.
De pilules ?
Attends un peu...
Ce sont des pilules.
- Tu revends des pilules ?
- Elles sont top.
Pas encore homologuées.
Je les trouve au marché noir.
Vous n'êtes pas là pour ça ?
Bon, tu vas rentrer chez toi,
te faire passer pour malade
ou tu auras à fournir
des explications aux autorités.
Je peux aussi t'en filer.
Tu peux perdre tes 3 kg en trop
avant demain.
Je n'ai pas 3 kg en trop.
C'est ça.
Dégage !
Le temps presse.
Je sais.
Je suis ravie
que vous ayez appelé.
L'attente devenait interminable.
Vous dites que vous avez
enfin trouvé la bonne.
Oui, elle est parfaite.
Tu tombes bien.
L'échantillon de sang
que Pete a envoyé
contient des traces
de nitrate d'argent.
C'est rarement le cas
dans le sang.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien.
Alors...
Ce rendez-vous ?
Nickel.
Tant mieux.
Bien.
Bon, comme je le disais,
le sang humain
ne contient pas...
"Sois nature" ?
Tu parles d'un conseil !
Je suis la plus grande
barjo bizarroïde qui soit,
sans aucun passé,
aucun centre d'intérêt
en dehors de mon boulot top secret
et en plus j'adore les oignons !
Semaine des défilés
Je peux entrer ?
Tu es en tenue décente ?
Tant pis, j'entre.
Ne te moque pas.
Loin de moi cette idée.
Je ne veux pas que tu défiles.
Je le sens vraiment pas.
Et ce truc
qui arrive aux mannequins,
ça arrive sur le podium.
Donc c'est vraiment trop dangereux.
Quoi, tu ne protestes pas ?
Tu me tapes pas dans les abdos ?
Non, je n'irai pas défiler.
Pourquoi ?
Tu l'as dit, c'est dangereux.
Non, d'habitude tu ne m'écoutes pas.
Je n'irai pas
parce que je ne peux pas
arrêter une armée
et que je ne peux pas
mettre mon âme à nu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Certaines filles font de l'escrime,
lisent des livres
et deviennent agent secret.
Mais là...
là dehors, c'est...
C'est pas moi.
Pourquoi ?
Parce que...
je ne suis pas jolie.
C'était qui, la jolie ?
Ma sœur.
Tracy.
Elle, c'est la pom-pom girl.
La reine du bal.
C'était elle qui...
faisait craquer les garçons.
Elle pourrait faire ça.
Bon, tourne-toi.
- Pourquoi ?
- Parce que.
Je vais te dire un truc
et je ne veux pas te le dire en face
alors tourne-toi.
Je me tourne.
Je ne vais pas le dire
à ta nuque non plus.
Myka, tu es une femme
extrêmement belle.
Quand je t'ai rencontrée,
je me suis dit qu'on ne pourrait pas
bosser ensemble
parce que je serais en permanence
en train de te regarder.
Et puis j'ai appris à te connaître
et j'ai compris
que tu étais encore plus belle
que je croyais.
Et si la petite escrimeuse
pouvait voir la belle femme
qu'elle est devenue,
elle saurait que c'est sa sœur
qui devrait être jalouse d'elle.
- Prête ?
- Prête.
Attends, j'étais venue te dissuader.
Reviens !
Te voilà enfin !
T'étais où ? Au restau ?
Allez !
Elle porte la robe fatale.
Quel salaud, ce Damian !
La robe. C'est la robe !
Me touche pas, toi !
Pourquoi tu as échangé les robes ?
C'est ma collection.
Je fais ce que je veux.
C'est quoi, ton truc ?
La robe de Lizzie Borden ?
De quoi tu parles ?
T'as intérêt à tout me dire.
C'est bon.
- Je lui ai filé la robe fatale.
- Je le savais.
Romana et moi
avons démarré ensemble.
On était amis.
Maintenant, elle me dénigre.
Elle est vulgaire, dédaigneuse,
elle critique mon travail.
J'ai filé ma plus belle robe
à la nouvelle.
Et j'espère que ça te fait mal.
Je l'ai fait !
Je l'ai fait !
- Et sans épée !
- Pas mal.
Je suis pas grosse.
Voilà ! C'est ça que je veux voir
sur le podium.
On avance toujours pas.
Il y avait une femme âgée.
Riche, des rubis aux oreilles.
Et elle m'a regardée
d'une drôle de façon.
On va la retrouver ?
Attends !
Transférer 10 000 000 dollars
Transfert effectué
C'est douloureux ?
Tu te sens bien ?
Je brûle.
C'est pas vrai !
Myka, reste avec moi.
Reste avec moi.
Je ne regrette pas mon argent.
Salut, c'est moi.
Tu souffres ?
Je souffre juste d'avoir envie
de me lever tôt.
On fait quoi ?
- Comment elle va ?
- Il lui reste peu de temps.
Isabella est morte
il y a une heure.
De vieillesse ! À 22 ans !
Comment on la guérit ?
Un échantillon de son sang...
Quoi d'autre ?
Du nitrate d'argent. Il y en a
aussi dans le sang de Myka.
Du nitrate d'argent ?
On s'en servait comme désinfectant
avant l'utilisation des antibios.
Attends, on s'en servait aussi
pour les pellicules photo.
J'étais sur un truc.
Gus disait...
Gus était un agent de l'entrepôt,
et il disait toujours
qu'il existait un appareil photo
ayant appartenu
à...
Man Ray.
File-moi l'adresse.
Il est mort.
Il était photographe
dans les années 30.
Contemporain de Salvador Dali.
Il faisait des photos surréalistes.
Gus disait
qu'un de ses appareils
était un artéfact.
On l'a jamais trouvé.
Alors on cherche
du côté des photographes.
Ce qui nous ramène
à ce que Claudia faisait.
J'ai piraté les caméras de sécurité
du défilé.
Je vais zoomer.
Là, regarde ce type.
Vise l'appareil.
La réplique exacte.
Il photographie Myka
et il part.
C'est lui.
Envie de changer d'opérateur ?
Non merci.
Ça vous intéresse
de rester en vie ? Où tu l'as mis ?
De quoi vous parlez ?
Je te demande où tu l'as mis.
Claudia !
Bingo.
Et c'est pas tout.
Myka a dit qu'une vieille
l'avait fixée
et qu'elle portait des rubis.
Cet appareil vole la jeunesse
et la transfère
à une autre personne.
Vous jouez les apprentis sorciers.
Comment ça fonctionne ?
Comment ?
On a besoin de lui.
C'est bon !
On expose la photo d'une personne
jeune sur une personne âgée.
Le procédé est instantané.
Ça n'a pas été immédiat
pour Myka.
Ça aurait été trop voyant.
Vous avez trouvé comment
retarder le processus.
C'est lié au développement ?
Je vous ai posé une question.
Il va vous tabasser.
J'arrive à le retarder
avec le révélateur.
Le nitrate d'argent.
C'est ça ?
Le nitrate d'argent.
Pourquoi des mannequins ?
Pourquoi pas des anonymes ?
Elles font l'amour
avec la caméra.
Une mannequin a du talent,
elle se donne,
et cet appareil saisit ça.
Réagit.
Comment on sauve Myka ?
Attention !
Je suis au courant.
Jeune homme,
arrêtez de jouer avec le feu.
J'ai eu chaud.
Pas besoin du Phénix.
Je me suis allongé.
Les médecins sont optimistes.
Menteur.
Comment vas-tu ?
J'aimerais voir mes parents.
Ils seraient anéantis.
Je tenais à te dire
que même si je suis parfois dure
avec toi...
Arrête !
Ne commence pas.
Je ne baisserai pas les bras.
Tiens bon.
Bon, écoute :
il faut retrouver
la femme aux rubis.
Il faut prendre une photo d'elle
et la superposer
sur une photo de Myka.
Pour inverser le processus ?
J'ai vérifié ses comptes.
Il n'a rien dépensé depuis
le dernier dépôt.
- Mais...
- Quoi ?
Il est amoureux.
Il fait livrer des fleurs
3 fois par semaine.
À qui ?
Ça, on ne sait pas.
Romana.
Quoi ?
Romana a reçu des fleurs
et elle ne l'a pas très bien pris.
J'y vais.
Même à 90 ans,
tu es un agent top classe.
Attends !
S'il te dit pas à qui il a pris
la jeunesse de Myka ?
On prend quelqu'un d'autre ?
Je veux dire,
quelqu'un de méchant ?
Il me le dira.
Vas-y !
Je ne suis plus fan de Man Ray.
Manny.
Perry n'a pas dit "L'appareil
de Man Ray". Il a dit : "Manny."
Et alors ?
Romana !
Tu m'as fait peur.
Il faut que tu m'écoutes.
- Que veux-tu ?
- Tu le sais très bien.
On en a déjà parlé.
Il se passera
jamais rien entre nous.
Parce que je ne suis pas ton type,
c'est ça ?
Riche et puissant.
Devine quoi :
je le suis.
Sous-entendu ?
- L'appareil, c'était pas financier.
- Quel appareil ?
Et je t'ai rencontrée.
Faut que j'y aille.
Je suis enfin suffisamment riche
aux yeux de la plus belle femme
du monde.
Impossible.
Tu ne comprends pas.
Si j'ai fait tout ça,
c'est pour toi.
Pour qu'on soit ensemble.
Lâche-moi !
Lâche-moi !
Vous avez l'appareil de Man Ray
depuis longtemps.
Vous connaissiez Manny.
J'ai posé pour lui
quand j'avais 22 ans.
Il me l'a donné
et je l'ai gardé précieusement.
Et vous avez découvert
ses propriétés de restauration.
La première personne
que vous avez rajeunie,
c'est vous.
Pas mal pour 98 ans.
Et combien d'innocents
avez-vous sacrifiés ?
Vous avez superposé mon image
avec celle de votre amie.
Arrêtez d'être jeune.
Me revoilà.
Ça va ?
Oui, et c'est grâce à vous.
En fait, c'est dans mon contrat.
Si ma coéquipière devient vieille
et que je l'aide pas,
je perds 6 jours de congés.
C'était juste pour les congés.
Je suis contente de te revoir,
ma vieille.
Enfin, la vieille toi.
Pas la vieille, vieille.
Papi,
tu vas avoir une attaque.
Je suis ton boss, tu sais ?
Viens, papi.
Je tenais à te dire merci.
Je t'en prie.
Pas pour...
Pour ce que tu m'as dit
avant le défilé.
On en reparle jamais plus.
Tu m'as dit que...
J'entends plus rien !
Je pense qu'on devrait...
Pourquoi on est là ?
- Je te soûle pas ?
- Assieds-toi.
- Je te dois des excuses.
- Tu m'en dois plein.
Tu parles de laquelle ?
C'est à propos de Todd.
Pas grave.
Si, c'est grave.
C'est un gentil garçon
et je veux t'aider.
C'est pas ta faute
si je suis ravagée.
Tu n'es pas ravagée, Claudia.
C'est moi qui oublie que derrière
le super agent et génie informatique
bat le cœur d'une adolescente
qui mérite...
quelqu'un de mieux que moi comme...
Figure paternelle ?
Tu assures plutôt bien.
Je pourrais mieux faire.
Je peux mieux faire.
Tu es trop chou.
Ne dis pas ça. Je dé*** ce mot.
Ne me traite pas de chou.
Je suis soulagée. J'ai cru
que tu avais organisé un rencard
entre Todd et moi.
Quelle coïncidence !
Je ne sais pas si je te l'ai dit
mais j'adore le chili.
Laisse-nous.
J'y vais.