Tip:
Highlight text to annotate it
X
III aventure.
L'agent de change du greffier
Peu de temps après mon mariage, j'avais acheté un
connexion dans le quartier de Paddington.
Le vieux M. Farquhar, à qui je l'ai acheté,
avait en même temps un excellent général
pratique, mais son âge, et une affliction de
la nature de la danse de Saint-Guy à partir de laquelle
il a souffert, il a beaucoup éclairci.
Le public n'est pas anormalement va sur le
principe que celui qui veut guérir les autres
doit être lui-même son ensemble, et regarde de travers
les vertus curatives de l'homme dont le propre
affaire est au-delà de la portée de ses médicaments.
Ainsi que mon prédécesseur a affaibli sa
la pratique a diminué, jusqu'à ce que quand j'ai acheté
il de lui, il avait coulé de douze cents
à un peu plus de trois cents livres par an.
J'avais confiance, cependant, dans ma jeunesse
et de l'énergie, et il est convaincu que, dans un
très peu d'années le problème serait que
florissante que jamais.
Pendant trois mois après la reprise de la
Je pratique a été maintenu de très près au travail,
et j'ai vu peu de mon ami Sherlock
Holmes, car j'étais trop occupé à visiter Baker
Street, et il allait rarement n'importe où lui-même
sauf sur des affaires professionnelles.
J'ai été surpris, donc, quand, un
matin en Juin, que je lisais l'
British Medical Journal après le petit déjeuner, je
entendu un coup de sonnette, suivi par le
élevé, peu tons stridents de mon vieux
compagnon de la voix.
«Ah, mon cher Watson, dit-il, à grandes enjambées
dans la pièce, «Je suis très heureux de voir
vous!
Je suis convaincu que Mme Watson a entièrement
recouvrés auprès de tous les excitations peu
liés à notre aventure du Signe de
Quatre ".
«Merci, nous sommes tous deux très bien, dis-je,
lui serrant chaleureusement la main.
"Et je l'espère, également, at-il poursuivi, assis
dans le rocking-chair », que les soins
de la pratique médicale n'ont pas entièrement
effacé de l'intérêt que vous avez utilisé pour
prendre dans nos petits problèmes de référence. "
"Au contraire, répondis-je,« c'est seulement
la nuit dernière que je me penchais sur mon vieux
notes, et de classer certains de notre passé
des résultats. "
«J'espère que vous ne considérez pas votre
de collecte fermé. "
"Pas du tout.
Je ne demande pas mieux que d'avoir
un peu plus de ces expériences. "
«Aujourd'hui, par exemple?"
«Oui, aujourd'hui, si vous voulez."
"Et aussi loin que Birmingham?
«Certainement, si vous le souhaitez."
"Et la pratique?"
"Je fais de mon voisin quand il va.
Il est toujours prêt à travailler à l'extérieur de la dette. "
«Ha! Rien ne pourrait être mieux, dit Holmes,
penché en arrière sur sa chaise et en regardant
vivement à moi sous son mi-clos
couvercles.
«Je vois que vous avez été malade
récents.
rhume d'été sont toujours un peu difficile. "
«J'ai été confinée à la maison par un grave
réfrigérer pendant trois jours la semaine dernière.
J'ai pensé, cependant, que j'avais jeté hors
toute trace de celui-ci. "
"Alors vous avez.
Vous avez l'air remarquablement robuste. "
"Comment, alors, savez-vous de cela?"
«Mon cher, vous connaissez mon système."
«Vous l'avez déduit, alors?"
«Certainement».
«Et de quoi?"
"A partir de vos pantoufles."
Je jetai un regard vers le bas à la cuirs nouveau brevet
que je portais.
«Comment diable -« J'ai commencé, mais Holmes
répondu à ma question avant qu'il ne soit demandé.
"Vos pantoufles sont neuves, dit-il.
"Vous ne les aurait pas eu plus d'un
quelques semaines.
Les semelles qui vous sont en ce moment
présenter à moi sont légèrement brûlée.
Pour un moment, j'ai pensé qu'ils auraient pu avoir
humides et a été brûlé dans le séchage.
Mais près du cou de pied il ya un petit
plaquette circulaire de papier avec le boutiquier du
hiéroglyphes sur elle.
Humide aurait évidemment supprimé ce.
Vous avez eu, ensuite, été assis avec les pieds
tendue vers le feu, ce qui serait un homme
difficilement faire même dans la mouiller une Juin comme cela si
il était dans sa pleine santé. "
Comme tous les raisonnements Holmes est la chose la
semblait la simplicité même quand il était une fois
expliqué.
Il a lu la pensée sur mes traits, et
son sourire avait une teinte d'amertume.
"Je crains que je préfère me donner
quand je leur explique, dit-il.
«Les résultats sans causes sont beaucoup plus
impressionnant.
Vous êtes prêt à venir à Birmingham, alors? "
"Certainement.
Qu'est-ce le cas? "
"Vous l'entendrez tous dans le train.
Mon client est à l'extérieur dans un quatre-roues.
Pouvez-vous venir tout de suite? "
«En un instant."
J'ai griffonné une note à mon voisin, se précipita
à l'étage pour expliquer la chose à ma femme,
et rejoint Holmes sur le perron.
"Votre voisin est un médecin, dit-il,
hochant la tête à la plaque de laiton.
"Oui, il a acheté une pratique que j'ai fait."
"Un ancien établi?"
«Tout de même que le mien.
Tous deux ont été depuis les maisons ont été
construit. "
«Ah! Ensuite, vous avez la main sur le meilleur de la
deux. "
«Je pense que j'ai fait.
Mais comment savez-vous? "
"Par l'escalier, mon garçon.
Les vôtres sont usés trois pouces plus profond que
son.
Mais ce monsieur dans la cabine est mon client,
Pycroft M. Hall.
Permettez-moi de vous présenter à lui.
Whip votre cheval, cocher, car nous avons seulement
juste le temps de prendre notre train. "
L'homme que je me suis retrouvé face a été un
bien construit, au teint frais jeunes
collègues, avec un franc, honnête visage et un
léger, vif, la moustache jaune.
Il portait un chapeau très brillant en haut et un joli
habit noir sobre, qui lui ont donné l'impression
ce qu'il était - un jeune homme intelligent de la ville, de la
classe qui ont été étiquetés badauds, mais
qui nous donnent nos régiments de volontaires crack,
et qui s'avèrent plus grands athlètes et
sportifs que tout corps d'hommes dans ces
îles.
Son visage rond et rougeaud était naturellement pleine de
gaieté, mais les coins de sa bouche
me semblait être tiré vers le bas dans une demi-
détresse comique.
Il n'a cependant pas été, jusqu'à ce que nous étions tous dans un
première classe, et bien commencé sur
notre voyage à Birmingham que j'ai pu
d'apprendre ce que la peine qui avait été
poussé à Sherlock Holmes.
"Nous avons une course claire ici de soixante-dix
minutes, dit Holmes.
"Je veux que vous, M. Hall Pycroft, de dire à mes
l'ami de votre expérience très intéressante
exactement comme vous l'avez dit de moi, ou avec
plus en détail si possible.
Il sera utile pour moi d'entendre la
succession d'événements à nouveau.
Il s'agit d'un cas, Watson, qui peuvent se révéler
ont quelque chose en elle, ou peut prouver avoir
rien, mais qui, au moins, présente
ces caractéristiques inhabituelles et outré qui sont
aussi cher pour vous en tant qu'ils sont à moi.
Maintenant, M. Pycroft, je ne vais pas vous interrompre
à nouveau. "
Notre jeune compagnon me regarda avec un
clin d'œil.
«Le pire de l'histoire est, dit-il," que
Je me suis apparaître comme un imbécile confondus.
Bien sûr, il peut bien se passer, et je
ne vois pas que j'aurais pu faire autrement;
mais si j'ai perdu mon lit et ne reçoivent rien
en échange, je ressens ce un doux
Johnnie j'ai été.
Je ne suis pas très bon à raconter une histoire, le Dr
Watson, mais c'est comme ça avec moi:
«J'avais l'habitude d'avoir un lopin à Coxon &
Woodhouse, des jardins de Draper, mais ils
étaient loués au début du printemps à travers la
prêt du Venezuela, comme sans doute vous vous souvenez,
et vint un métayer méchant.
J'avais été avec eux cinq années, et le vieux
Coxon m'a donné un témoignage déchirant bonne
lorsque le smash est venu, mais bien sûr nous
greffiers ont été tous à la dérive se retourna, la vingt-
sept d'entre nous.
J'ai essayé ici et a essayé, mais il n'y
avait beaucoup de gars d'autres sur le même format que
moi-même, et c'était un gel parfait pour un
de longue date.
J'avais pris trois livres par semaine à
Coxon, et j'avais économisé environ soixante-dix
eux, mais j'ai vite fait mon chemin à travers cette
et à la fin d'autres.
J'ai été assez à la fin de mon rouleau à
dernière, et ne pouvait guère trouver les timbres
Répondre aux annonces ou des enveloppes
de les respecter.
J'avais usé mes bottes pataugeoire ses fonctions
escaliers, et il me sembla tout aussi loin de
obtenir un billet que jamais.
«Enfin, j'ai vu une vacance à Mawson &
Williams, la grande firme de courtage en
Lombard Street.
J'ose dire que CE n'est pas beaucoup dans votre ligne,
mais je peux vous dire que c'est au sujet de la
plus riche maison à Londres.
La publicité devait être répondu par
seule lettre.
J'ai envoyé mon témoignage et à l'application,
mais sans le moindre espoir de l'obtenir.
Retour a une réponse par retour, disant que
si je voulais lundi prochain je pourrais prendre
plus de mes nouvelles fonctions à la fois, à condition que
mon apparence est satisfaisante.
Personne ne sait comment ces choses sont travaillées.
Certaines personnes disent que le gestionnaire de tout
plonge sa main dans le tas et prend
le premier venu.
Quoi qu'il en soit il a été mon tour ce moment-là, et je
ne jamais souhaiter pour se sentir mieux avec plaisir.
La vis a été une livre une hausse de la semaine, et le
fonctions à peu près la même qu'à Coxon.
"Et maintenant je viens à la partie *** de l'
d'affaires.
J'ai été dans des fouilles sortir Hampstead, 17
Potter's Terrace.
Eh bien, j'étais assis faire une fumée qui très
soir, après que j'avais été promis à la
rendez-vous, quand est venu jusqu'à ma logeuse avec
une carte qui avait «Arthur Pinner, financier
Agent », imprimée sur elle.
Je n'avais jamais entendu le nom avant et pourrait
pas imaginer ce qu'il voulait avec moi, mais, de
Bien sûr, je lui ai demandé de lui montrer.
En marchant, une taille moyenne, aux cheveux noirs,
aux yeux noirs, homme à barbe noire, avec une touche
de l'lustré de son nez.
Il avait une sorte de passage vive avec lui et
parlé fortement, comme un homme qui connaissait le
valeur du temps. "
«M. Hall Pycroft, je crois? "Dit-il.
»« Oui, monsieur, répondis-je, en poussant une chaise
vers lui.
«Dernièrement, engagés à Coxon et Woodhouse?
»« Oui, monsieur. "
«Et maintenant, sur le personnel de Mawson.
«Tout à fait."
»« Eh bien, dit-il, le fait est que j'ai
entendu des histoires vraiment extraordinaire
quant à votre capacité financière.
Vous vous souvenez de Parker, qui a utilisé à Coxon
manager?
Il ne dira jamais assez à ce sujet. "
"Bien sûr, j'étais heureux d'entendre cela.
J'ai toujours été très forte dans le
bureau, mais je n'avais jamais rêvé que j'étais
parlé dans la ville de cette façon.
«Vous avez une bonne mémoire?" At-il dit.
«Pretty juste, répondis-je, modestement.
»« Avez-vous gardé le contact avec le marché
même si vous avez cessé de travailler? "il a demandé.
»« Oui. J'ai lu la liste de bourse tous les
matin.
«Maintenant que montre application réelle! Il
s'écria.
«C'est le moyen de prospérer!
Vous ne m'en voudra pas de test, vous, vous?
Permettez-moi de voir.
Comment sont Ayrshire?
«A cent six et quart à un
cent cinq et sept huitièmes.
«Et la Nouvelle-Zélande consolidés?
«A cent quatre.
«Et la Colombie Hills ne marche pas?"
«Sept à sept-et-six."
«Magnifique! Criait-il, avec ses mains.
«Cela correspond tout à fait avec tout ce que j'avais
entendre.
Mon garçon, mon garçon, vous êtes beaucoup trop bon
d'être commis à Mawson!
"Cette explosion m'a un peu étonné, comme vous
peut penser.
«Eh bien, dis-je, d'autres personnes ne pense pas que
tout à fait autant de moi comme vous semblez le faire, monsieur le
Pinner.
J'ai eu un combat assez difficile d'obtenir cette
couchette, et je suis très content de l'avoir. "
«Winnie l'Ourson, l'homme, vous devriez monter en flèche au-dessus.
Vous n'êtes pas dans votre véritable sphère.
Maintenant, je vais vous dire comment il est avec moi.
Qu'est-ce que j'ai à offrir est peu de chose quand
mesurée par votre capacité, mais par rapport
avec Mawson, il est clair à foncé.
Permettez-moi de voir.
Quand pensez-vous aller à Mawson?
«Le lundi».
»« Ha, ha!
Je pense que je risque d'un peu de sport
flutter que vous n'y allez pas du tout. "
«Ne pas aller au Mawson?
»« Non, monsieur.
En ce jour-là vous serez l'entreprise
gérant de la quincaillerie Franco-Midland
Company, Limited, avec cent
trente-quatre succursales dans les villes et
villages de France, sans compter celui de
Bruxelles et une à San Remo.
"Cela a pris mon souffle.
«Je n'ai jamais entendu parler, dit I.
«Très probablement pas.
Il a été gardé très calme, pour le
capital a été souscrit tous du secteur privé, et
c'est trop bon une chose de laisser le public
en.
Mon frère, Harry Pinner, est le promoteur, et
se joint au conseil, après attribution, comme la gestion
directeur.
Il savait que j'étais dans le bain ici-bas, et
m'a demandé de choisir un homme de bien bon marché.
Un jeune homme qui pousse avec beaucoup de pression
autour de lui.
Parker a parlé de vous, et qui m'a amené
ici ce soir.
Nous ne pouvons que vous offrir un mendiant cinq
cent pour commencer. "
«Cinq cents livres par an!
Criai-je.
«Seulement, au début, mais vous êtes
d'avoir une commission impérieuse d'un par
cent sur toutes les opérations effectuées par vos agents,
et vous pouvez me croire sur parole ce que cette
viendra à plus de votre salaire.
«Mais je ne sais rien sur le matériel."
«Tut, mon garçon, tu sais sur les chiffres."
«Ma tête bourdonnait, et je pouvais à peine assis
toujours dans mon fauteuil.
Mais tout à coup un petit frisson de doute venu
sur moi.
«Je dois être franc avec vous, dit I.
«Mawson ne me donne que deux cents, mais
Mawson est sûr.
Maintenant, vraiment, je sais peu de choses sur votre
entreprise qui - '
»« Ah, intelligent, malin! Criait-il, dans une sorte de
l'extase de joie.
«Vous êtes l'homme pour nous.
Vous n'êtes pas à faire parler de plus, et tout à fait
à droite, trop.
Maintenant, voici un note de £ 100,
et si vous pensez que nous pouvons faire des affaires
vous pouvez simplement le glisser dans votre poche comme un
l'avance sur votre salaire.
«C'est très beau, dit I.
«Quand dois-je prendre plus de mes nouvelles fonctions?
«Soyez à Birmingham demain à une», a déclaré
il.
«J'ai une note dans ma poche ici que vous
aura à mon frère.
Vous le trouverez au 126b Corporation
Street, où les bureaux provisoires de la
société sont situés.
Bien sûr, il faut confirmer votre engagement,
mais entre nous il sera d'autant
droite. "
«Vraiment, je ne sais comment vous exprimer ma
gratitude, monsieur Pinner, dit I.
»« Pas du tout, mon garçon.
Vous n'avez que vos mérites.
Il ya une ou deux petites choses - simple
formalités - qui, je dois convenir avec vous.
Vous avez un peu de papier à côté de vous là-bas.
Veuillez écrire sur elle: «Je suis tout à fait
disposés à agir en tant que chef d'entreprise à la
Société franco-Hardware Midland, Limited,
à un salaire minimum de L500. "'
»Je fis ce qu'il demandait, et il mit le papier dans
sa poche.
«Il ya un autre détail, dit-il.
«Que comptez-vous faire au sujet de Mawson?
«J'avais tout oublié de Mawson dans mon
joie.
«Je vais écrire et démissionner", a déclaré I.
«C'est précisément ce que je ne veux pas que vous fassiez.
J'ai eu une altercation sur vous avec le directeur de Mawson.
J'étais allé jusqu'à lui demander de vous, et il
a été très offensive, m'a accusé de cajoleries
vous loin de la signification de la firme, et
ce genre de chose.
Enfin, je assez perdu mon sang froid.
"Si vous voulez que les hommes de bonne, vous devez leur verser une
bon prix », a déclaré I.»
«Il aurait mieux aimé notre petit prix de
votre grand, dit-il.
«Je parierais que vous cinq livres», dis-je, que lorsque
il a mon offre vous ne serez jamais tant que
parler de lui. "
«Fait! Dit-il.
«Nous lui avons choisi de la gouttière, et il
ne nous laissera pas si facilement. "
Ce sont ses propres paroles. "
«Le misérable impudent!
M'écriai-je.
«Je n'ai jamais autant vu dans ma vie.
Pourquoi devrais-je le considère en aucune façon?
Je ne manquerai pas écrire si vous
plutôt que je n'ai pas. "
»« Bon!
That'sa promesse, dit-il, se levant de son
président.
«Eh bien, je suis ravi d'avoir obtenu un si bon
l'homme pour mon frère.
Voici votre avance d'une centaine de livres,
et voici la lettre.
Prenez note de l'adresse, 126b
Corporation Street, et souvenez-vous que l'on
heures, demain est votre rendez-vous.
Bonne nuit, et peuvent vous avez tous les
fortune que vous méritez!
"C'est à peu près tout ce qui passait entre les
nous, aussi près que je me souvienne.
Vous pouvez l'imaginer, le Dr Watson, le plaisir que j'ai
était à un tel peu extraordinaire de bonne
fortune.
Je me suis assis la moitié de la nuit me serrant plus
il, et le lendemain je partais pour Birmingham
un train qui me prendre beaucoup de temps
pour mon rendez-vous.
J'ai pris mes affaires dans un hôtel de New Street,
et puis j'ai fait mon chemin à l'adresse qui
m'avait été donné.
«C'était un quart d'heure avant mon
temps, mais je pensais que ce serait un non
différence.
126b est un passage entre deux grands magasins,
qui a conduit à un escalier en pierre de liquidation, de
où il y avait de nombreux appartements, loués comme bureaux
à des entreprises ou des professions libérales.
Les noms des occupants ont été peints à
le bas sur le mur, mais il n'y avait pas
nom tel que le matériel Franco-Midland
Company, Limited.
Je suis resté pendant quelques minutes avec mon cœur en
mes bottes, se demandant si tout cela
était un canular ou pas, quand est venu jusqu'à
un homme et s'est adressé à moi.
Il était très comme le chapitre I avait vu le
veille, la même figure et la voix,
mais il a été rasé et ses cheveux étaient
plus léger.
«Êtes-vous M. Hall Pycroft?-Il demandé.
»« Oui, dit I.
»« Oh! Je vous attendais, mais vous êtes un
peu avant l'heure.
J'ai eu une note de mon frère ce matin
dans lequel il a chanté vos louanges très fort. "
«Je viens de regarder pour les bureaux où
vous êtes venu.
«Nous n'avons pas encore le nom de notre place, car nous
seulement obtenu ces locaux provisoires dernière
semaine.
Venez avec moi, et nous allons parler de la
question au cours.
"Je l'ai suivi au début d'une très haute
escalier, et là, juste sous les ardoises,
étaient un couple de vide, poussiéreux petites salles,
sans tapis et sans rideaux, dans lequel il
m'a conduit.
J'avais pensé à un grand bureau avec
brille tables et des rangées de commis, tels que
J'étais habitué à, et j'ose dire que je regardais
plutôt à la droite deux chaises et
une petite table, qui, avec un grand livre et
une corbeille à papier, composé l'ensemble
meubles.
«Ne vous découragez pas, monsieur le Pycroft», a déclaré
ma nouvelle connaissance, car la longueur de
mon visage.
«Rome ne s'est pas construite en un jour, et nous avons
beaucoup d'argent dans le dos, si nous n'avons pas
coupe beaucoup tableau de bord encore dans les bureaux.
Asseyez-vous, et laissez-moi votre
lettre.
«Je lui ai donné, et il l'a lu très
attentivement.
«Vous semblez avoir fait une impression de vastes
à mon frère Arthur, dit-il, «et je
sais qu'il est un juge très habile.
Il ne jure que par Londres, vous le savez, et je par
Birmingham, mais cette fois je suivrai
ses conseils.
Priez considérez-vous comme définitivement engagé. "
»« Quels sont mes droits?
Demandai-je.
«Vous allez finir par gérer le grand
dépôt à Paris, qui verseront un flot de
vaisselle en anglais dans les magasins d'une
cent trente-quatre agents en France.
L'achat sera achevé en une semaine,
et en attendant vous restera à Birmingham
et vous rendre utile. "
»« Comment?
»Pour toute réponse, il prit un gros livre rouge de
un tiroir.
«Il s'agit d'un répertoire de Paris, dit-il,
»Avec les métiers après les noms des
les gens.
Je veux que vous ramener à la maison avec vous, et pour
marquer tous les vendeurs de matériel, avec
leurs adresses.
Il serait d'une grande utilité pour moi
les avoir. "
«Il ya sûrement des listes classées?
J'ai suggéré.
«Les pas fiables.
Leur système est différent du nôtre.
Stick à elle, et laissez-moi avoir les listes par
Lundi, à midi.
Bonjour, monsieur Pycroft.
Si vous continuez à voir zèle et
renseignement, vous trouverez à l'entreprise une
bon maître. '
«Je suis retourné à l'hôtel avec le grand livre
sous mon bras, et avec très contradictoires
sentiments dans ma poitrine.
D'une part, j'étais définitivement engagée
et avait une centaine de livres dans ma poche; sur
l'autre, le regard des bureaux, le
absence de nom sur le mur, et d'autres
les points qui grève une entreprise
l'homme avait laissé une mauvaise impression quant à la
position de mes employeurs.
Cependant, quoi qu'il arrivât, j'ai eu mon argent,
alors je me suis installé à ma tâche.
Tous les dimanche je suis resté à pied d'œuvre, et pourtant
le lundi je n'avais eu autant que H.
Je fis le tour de mon employeur, le trouva dans
le même genre démantelés de la salle, et a été
dit de garder à elle jusqu'à ce mercredi, et
puis revenir.
Le mercredi qu'il n'était pas encore terminée, alors je
piochaient jusqu'à vendredi - qui est,
hier.
Puis j'ai apporté autour de lui à M. Harry
Pinner.
»« Merci beaucoup », dit-il, je crains
que je sous-estimé la difficulté de la
tâche.
Cette liste sera très matériau
aide-moi.
«Il a fallu un certain temps, dit I.
«Et maintenant, dit-il,« je veux vous faire une
liste des magasins de meubles, pour tous
vendre la vaisselle. "
»« Très bien ».
»« Et vous pouvez venir demain soir, à
sept ans, et je voudrais savoir comment vous avez trouvé
sur.
Ne vous surmenage.
A quelques heures lors de la Journée's Music Hall en
le soir vous ferait pas de mal après votre
travaux.
Il riait comme il parlait, et je vis avec un
frisson que sa deuxième dent sur la gauche
côté a été très mal farcie
or. "
Sherlock Holmes se frotta les mains avec
plaisir, et je regardai avec étonnement
notre client.
"Vous pouvez bien l'air surpris, le Dr Watson;
mais il est de cette façon, dit-il: «Quand j'étais
parlant à l'autre gars à Londres, au
le temps qu'il riait de mes pas l'intention de
Mawson, il m'est arrivé de constater que son
dent a été empaillé dans cette même identiques
la mode.
Les reflets de l'or dans chaque cas pris
mon oeil, vous voyez.
Quand j'ai mis que de la voix et la figure
étant les mêmes, et que les choses
modifié qui pourrait être changé par un rasoir
ou une perruque, je ne pouvais douter que c'était la
même homme.
Bien sûr, vous vous attendez deux frères à
semblables, mais non pas qu'ils devraient avoir le
même dent en peluche de la même manière.
Il me salua, et je me suis retrouvé dans le
la rue, ne sachant si j'étais sur mon
tête ou mes talons.
Retour Je suis allé à mon hôtel, me mettre la tête dans un
bassin d'eau froide, et a tenté de le penser
à.
Pourquoi m'avait-il envoyé de Londres à
Birmingham?
Pourquoi avait-il arrivé avant moi?
Et pourquoi avait-il écrit une lettre de
lui-même à lui-même?
Il était tout à fait trop pour moi, et je
pourrait faire de celui-ci n'a pas de sens.
Et puis soudain, il m'a semblé que ce
était sombre pour moi peut-être très léger à M.
Sherlock Holmes.
J'ai eu juste le temps de se lever à la ville par le
train de nuit pour le voir ce matin, et à
vous apporter à la fois avec moi à Birmingham. "
Il y avait une pause après le stock-courtier
greffier avait conclu son surprenant
expérience.
Puis Sherlock Holmes arma son œil sur moi,
penché en arrière sur les coussins avec un plaisir
et pourtant un critique, comme un connaisseur
qui vient de prendre sa première gorgée d'une comète
vintage.
"Plutôt bien, Watson, n'est-ce pas? Dit-il.
"Il ya des points en elle qui me s'il vous plaît.
Je pense que vous conviendrez avec moi qu'une
entrevue avec M. Arthur Pinner dans Harry
les bureaux provisoires de la Franco-Midland
Hardware Company, Limited, serait une
plutôt une expérience intéressante pour les deux
nous. "
"Mais comment pouvons-nous faire?"
Demandai-je.
"Oh, assez facilement», a déclaré Hall Pycroft,
gaiement.
"Vous êtes deux de mes amis qui sont dans
faute d'un billet, et ce qui pourrait être plus
naturel que je vous apporter à la fois
retour vers le directeur général? "
"Tout à fait, bien sûr," dit Holmes.
«Je voudrais avoir un coup d'oeil à la
monsieur, et voir si je peux faire quoi que ce soit
de son petit jeu.
Quelles sont les qualités que vous avez, mon ami, qui
rendrait vos services si précieux? ou est
il possible que - "Il a commencé à mordre son
clous et regard fixe de la
fenêtre, et nous a attiré à peine un mot
de lui jusqu'à ce que nous étions à New Street.
A sept heures du soir, nous étions
la marche, les trois d'entre nous, en baisse de Corporation
Rue aux bureaux de la société.
"Il est inutile de notre être à tous les avant notre
temps », a déclaré notre client.
"Il est seulement là pour me voir, apparemment,
pour l'endroit est désert jusqu'à la très
heure, il les noms. "
"C'est suggestive, dit Holmes.
"Par Jupiter, je vous l'ai dit, s'écria le greffier.
«C'est qu'il marche devant nous là-bas."
Il a fait une assez petite, sombre et bien-
homme vêtu qui a été animée le long de la
autre côté de la route.
Comme nous l'avons vu, il regarda à travers à un garçon
qui braillait à la dernière édition du
le journal du soir, et qui déborde chez les
les cabines et bus, il a acheté un de
lui.
Ensuite, il serrait dans sa main, il a disparu
par une porte à sens unique.
"Il y va!" S'écria-t-Hall Pycroft.
«Ce sont des bureaux de la société dans laquelle
il a disparu.
Viens avec moi, et je vais le corriger aussi facilement
que possible. "
A sa suite, nous avons gravi cinq
histoires, jusqu'à ce que nous nous sommes retrouvés en dehors d'un
porte entrouverte, à laquelle nos clients
taraudé.
Une voix intérieure nous fit entrer, et nous
est entré dans une pièce nue, nue comme
Hall Pycroft avait décrit.
A la seule table sam. l'homme que nous avions
vu dans la rue, avec son journal du soir
étalés devant lui, et comme il
leva les yeux vers nous, il me semblait que je n'avais
jamais regardé sur un visage qui portait ces
marques de chagrin, et de quelque chose au-delà
douleur - d'une telle horreur que vient aux hommes quelques
dans une vie.
Son front luisait de sueur, son
les joues de la mat, blanc mat d'un
le ventre du poisson, et ses yeux étaient sauvages et
regarder.
Il regarda son greffier, comme si il n'a pas
de le reconnaître, et je pouvais voir par la
étonnement peint sur notre chef d'orchestre
face que ce n'était pas l'habitude
l'apparence de son employeur.
"Vous avez l'air malade, M. Pinner! Dit-il.
"Oui, je ne suis pas très bien, répondit le
d'autres, des efforts évidents pour tirer
lui-même ensemble, et se léchant les lèvres sèches
avant de parler.
"Qui sont ces messieurs que vous avez
apporté avec vous? "
«On est M. Harris, de Bermondsey, et le
autre est M. Price, de cette ville, dit notre
greffier, avec désinvolture.
«Ils sont mes amis et collègues de
expérience, mais ils ont été sur un
place pour un peu de temps, et ils espéraient
que peut-être que vous pourriez trouver une ouverture pour
eux dans l'emploi de l'entreprise. "
"C'est très possible!
Très probablement, s'écria M. Pinner avec un
pâle sourire.
"Oui, je n'ai aucun doute que nous serons en mesure
de faire quelque chose pour vous.
Quelle est votre ligne en particulier, M. Harris?
«Je suis un comptable, dit Holmes.
"Ah oui, nous voulons quelque chose de la
tri.
Et vous, monsieur Price? "
"Un greffier, dit I.
"J'ai bon espoir que la société peut
vous accueillir.
Je vous le ferai savoir à ce sujet dès que nous
arriver à une conclusion.
Et maintenant, je vous prie de partir.
Pour l'amour de Dieu laissez-moi! "
Ces derniers mots ont été abattus sur lui, comme
si la contrainte dont il a été
évidemment la mise sur lui-même avait tout d'un coup
et brise en éclats tout à fait.
Holmes et j'ai regardé les uns les autres, et
Hall Pycroft a fait un pas vers la table.
"Vous oubliez, monsieur Pinner, que je suis ici par
rendez-vous pour recevoir une des directions de
vous, dit-il.
«Certainement, monsieur Pycroft, certainement," l'
d'autres ont repris un ton plus calme.
"Vous pouvez attendre ici un moment, et il est
aucune raison pour que vos amis ne devraient pas attendre
avec vous.
Je serai entièrement à votre service dans les trois
minutes, si je peux empiéter sur votre
patience jusqu'ici. "
Il se leva d'un air très courtois, et,
s'inclinant devant nous, il sortit par une porte
à l'autre bout de la salle, où il
referma derrière lui.
«Et maintenant? Murmura Holmes.
"Est-ce qu'il nous donne le feuillet?
«Impossible, répondit Pycroft.
"Pourquoi?"
«Cette porte mène dans une salle intérieure."
"Il n'y a pas de sortie?"
"Aucun".
"Est-il fourni?
"Il était vide hier."
"Alors qu'est-ce qu'il peut faire?
Il ya quelque chose que je ne comprends pas
de cette manière.
Si jamais un homme a été trois parties fou
la terreur, le nom que l'homme est Pinner.
Que peut-ont mis les frissons sur lui? "
"Il pense que nous sommes des détectives,« Je
suggéré.
«Ça y est, s'écria Pycroft.
Holmes secoua la tête.
"Il n'a pas pâlir.
Il était pâle lorsque nous entrâmes dans la chambre », a déclaré
il.
"Il est tout à fait possible que -"
Ses paroles ont été interrompus par un rat-forte
tat de la direction de la porte intérieure.
"Que diable est-il frapper à sa propre
porte? "s'écria le clerc.
Encore une fois et beaucoup plus fort est venu le rat-tat-tat.
Nous avons tous regardé dans l'expectative à la fermeture
porte.
Holmes en regardant, j'ai vu son tour le visage
rigides, et il se pencha en avant intense
l'excitation.
Puis soudain une guggling faible, se gargarise
son, et une vive percussions sur bois.
Holmes bondit frénétiquement dans la pièce
et poussé à la porte.
Il était attaché sur le côté intérieur.
Suivant son exemple, nous nous jetâmes
lui de tout notre poids.
Une charnière cassé, puis l'autre, et vers le bas
a la porte avec fracas.
Rushing dessus, nous nous sommes retrouvés dans le
chambre intérieure.
Elle était vide.
Mais ce n'était que pour un instant que nous étions
en faute.
Dans un coin, le coin le plus proche de la salle
que nous avions quitté, il y avait une seconde porte.
Holmes bondit sur elle et tiré de l'ouvrir.
Un manteau et le gilet étaient couchés sur le
étage, et d'un crochet derrière la porte,
avec ses bretelles propres à son cou, a été
suspendre le directeur général de la
Société franco-Hardware Midland.
Ses genoux ont été établis, sa tête pendait à un
angle affreux de son corps, et le bruit
de ses talons contre la porte a fait la
bruit qui avait fait irruption chez nos
conversation.
En un instant, j'avais pris à bras-le
taille, et le soutenait tandis que Holmes et
Pycroft délié les bandes élastiques qui avait
disparu entre les plis livide
la peau.
Puis nous lui avons porté dans l'autre pièce,
où il se trouvait avec un visage couleur d'argile,
soufflant ses lèvres de pourpre et de sortie avec
chaque souffle - une épave terrible de tout ce qui
il avait été, mais cinq minutes avant.
"Que pensez-vous de lui, Watson?" A demandé
Holmes.
Je me penchai sur lui et l'a examiné.
Son pouls était faible et intermittent, mais
sa respiration devenait plus, et il y avait un
peu tremblant de ses paupières, ce qui
a montré une mince fente de la boule blanche en dessous.
"Il a été touch and go avec lui", a déclaré
Je », mais il vivra désormais.
Il suffit d'ouvrir cette fenêtre, et donne-moi l'
carafe d'eau. "
J'ai défait son col, on verse l'eau froide
sur son visage, et a grandi et a coulé ses bras
jusqu'à ce qu'il a appelé une longue respiration naturelle.
"Ce n'est qu'une question de temps maintenant, dis-je,
que je me suis détourné de lui.
Holmes se tenait près de la table, avec ses mains
profondeur dans les poches de son pantalon et son menton
sur sa poitrine.
"Je suppose que nous devons appeler la police en
maintenant, dit-il.
«Et pourtant, je vous avoue que je voudrais donner
les cas complète quand ils viennent. "
«C'est une chance mystère pour moi, s'écria
Pycroft, se grattant la tête.
"Quelle que soit ils ont voulu me mettre tous les
vers le haut là pour ça, et puis - "
"Winnie l'Ourson!
Tout ce qui est assez claire, dit Holmes
avec impatience.
"C'est ce dernier mouvement brusque."
«Vous comprenez le reste, alors?"
«Je pense que c'est assez évident.
Que dites-vous, Watson? "
J'ai haussé les épaules.
«Je dois avouer que je suis hors de mon
des profondeurs », a déclaré I.
"Oh sûrement, si l'on considère les événements au
abord, ils peuvent pointer vers un seul
conclusion. "
"Que pensez-vous d'eux?"
"Eh bien, les charnières tout cela sur deux
points.
La première est la prise de Pycroft écrire un
déclaration par laquelle il est entré au service
de cette société absurde.
Ne voyez-vous pas très suggestive que
est-ce? "
"Je crains de manquer le point."
"Eh bien, pourquoi veulent-ils lui faire?
Non pas comme une question d'affaires, pour ces
arrangements sont habituellement verbale, et il
avait aucune raison d'affaires terrestres pourquoi cette
devrait être une exception.
Ne voyez-vous pas, mon jeune ami, qu'ils
étaient très désireux d'obtenir un échantillon de
votre écriture, et n'avait pas d'autre moyen de
le faire? "
"Et pourquoi?"
"Tout à fait. Pourquoi? Lorsque nous répondons que nous avons
fait des progrès avec notre petit problème.
Pourquoi? Il ne peut y avoir qu'une seule raison suffisante.
Certains l'on voulait apprendre à imiter votre
écrit, et ont dû se procurer un exemplaire de
d'abord.
Et maintenant, si nous passons au second point
nous constatons que chaque jette la lumière sur la
d'autres.
Ce point est la demande faite par Pinner
que vous ne devez pas renoncer à votre place, mais
devrait quitter le gestionnaire de cet important
d'affaires dans l'attente pleine d'un M.
Hall Pycroft, qu'il n'avait jamais vu, a été
sur le point d'entrer dans le bureau sur le lundi
matin. "
«Mon Dieu, s'écria notre client," Qu'est-ce qu'un aveugle
dendroctone j'ai été! "
«Maintenant, vous voyez le point sur les
écriture.
Supposons que quelqu'un dans votre tournée
lieu qui a écrit une main complètement différent
de celui dans lequel vous aviez appliqué pour la
vacance, bien sûr, le match aurait été
vers le haut.
Mais dans l'intervalle le voleur avait appris
à vous imiter, et sa position a été
donc sûr, comme je le présume que personne ne
dans le bureau n'avait jamais posé les yeux sur vous. "
"Pas une âme», gémit Hall Pycroft.
"Très bon.
Bien sûr, il était de la plus haute importance
pour vous empêcher de se ravisant,
et aussi pour vous empêcher de venir en
contact avec quelqu'un qui peut vous dire
que votre double était à l'œuvre dans Mawson
bureau.
C'est pourquoi ils vous ont donné une avance de beau
sur votre salaire, et vous courut à la
Midlands, où ils vous ont donné assez de travail
à faire pour éviter que votre aller à Londres,
où vous pouvez avoir sortis de leur petite
jeu en place.
C'est tout simple. "
"Mais pourquoi cet homme prétend être son
propre frère? "
"Eh bien, c'est assez clair aussi.
Il ya évidemment que deux d'entre eux en elle.
L'autre a usurpé votre identité à la
bureau.
Celui-ci a agi en tant que votre embaucheur, puis
constaté qu'il ne pouvait pas vous trouver un
employeur sans admettre une tierce personne
dans sa parcelle.
Qu'il a été plus réticents à faire.
Il a changé son apparence dans la mesure où il
pourrait, et de confiance que la ressemblance, qui
vous ne pouviez pas manquer d'observer, serait mis
jusqu'à une ressemblance de famille.
Mais pour l'heureux hasard de l'or
farce, vos soupçons serait probablement
n'ont jamais été soulevé. "
Hall Pycroft secoua les poings fermés dans
l'air.
«Bon Dieu! Dit-il," alors que j'ai été
dupe de cette manière, ce qui a cette autre
Hall Pycroft fait à Mawson?
Que devons-nous faire, monsieur Holmes?
Dites-moi ce qu'il faut faire. "
"Nous devons fil à Mawson."
"Ils ferment à midi le samedi."
«Jamais l'esprit.
Il peut y avoir de porte-gardien ou agent-
- "
"Ah oui, ils gardent une garde permanente il
en raison de la valeur des titres
qu'ils détiennent.
Je me souviens d'audience, elle a parlé de la
City. "
"Très bien, nous allons fils à lui, et voir
si tout va bien, et si un greffier de votre nom
y travaille.
C'est assez clair, mais ce n'est pas si
clair, c'est pourquoi à la vue de nous l'une des
coquins devrait sortir instantanément de la
de chambre et de se pendre. "
"Le papier! Croassa une voix derrière nous.
L'homme était assis, blanchis et
sinistre, avec le retour raison à ses yeux,
et les mains qui se frotta nerveusement à la
large bande rouge qui serrait sa
la gorge.
"Le papier!
Bien entendu, cria Holmes, dans un paroxysme de
l'excitation.
"Idiot que j'étais!
J'ai pensé que tant de notre visite que le
papier n'est jamais entré ma tête pendant un instant.
Pour être sûr, le secret doit être là. "
Il s'aplatit sur la table, et une
cri de triomphe de ses lèvres.
"Regardez ce, Watson, dit-il.
"Il s'agit d'un journal de Londres, une des premières éditions de
l'Evening Standard.
Voici ce que nous voulons.
Regardez la une des journaux: "la criminalité dans la ville.
Assassiner à Mawson & Williams.
Gigantic tentative de vol qualifié.
Capture de la Cour pénale.
Ici, Watson, nous sommes tous également soucieux de
entendre, avec tant de bonté de le lire à voix haute pour nous. "
Il ressort de sa position dans le document
d'avoir été le seul événement d'importance dans
ville, et le compte de celui-ci a couru dans cette
"Une tentative désespérée de vol qualifié,
aboutissant à la mort d'un homme et de la
la capture du criminel, a eu lieu ce
après-midi dans la ville.
Depuis quelque temps Mawson & Williams, le
célèbre maison financiers, ont été les
gardiens de valeurs mobilières dont le montant dans le
globalement à une somme de beaucoup plus d'un
millions de livres sterling.
Ainsi, consciente a été le gérant de la
la responsabilité qui incombait à lui
conséquence de grands intérêts en jeu
que des coffres-forts de la construction les plus récentes
ont été employés, et un gardien armé
a été laissé jour et nuit dans la
bâtiment.
Il semble que la semaine dernière un nouveau greffier nommé
Hall Pycroft a été embauchée par la société.
Cette personne semble avoir été rien d'autre
que Beddington, le faussaire célèbre et
cambrioleur, qui, avec son frère, n'avait que
récemment sorti d'orthographe d'un cinq ans
de servitude pénale.
Par certains moyens, qui ne sont pas encore clairs, il
réussi à gagner, sous un faux nom,
cette position officielle dans le bureau, qui
il a utilisé pour obtenir le moulage des
serrures différentes, et une connaissance approfondie des
la position de la chambre forte et la
coffres-forts.
"Il est de coutume à Mawson pour les greffiers
de quitter à midi le samedi.
Tuson sergent de la police de la ville, a été
un peu surpris, par conséquent, de voir un
monsieur avec un sac de nuit descendent les
étapes à 01:20.
Ses soupçons étant éveillés, le sergent
suivie de l'homme, et avec l'aide de
Le gendarme *** a réussi, après que la plupart une
résistance désespérée, à l'arrêter.
Il était à la fois clair que l'audace et
vol gigantesque a été commis.
Près de cent mille livres sterling la valeur de
obligations des chemins de fer américains, avec une grande quantité
des certificats dans les mines et d'autres sociétés, a été
découvert dans le sac.
En examinant les lieux le corps de la
gardien malheureux a été retrouvé plié en deux
et jetés dans le plus grand des coffres-forts,
où il n'aurait pas été découvert
jusqu'au lundi matin si elle n'avait pas été pour
l'action rapide du sergent Tuson.
Le crâne de l'homme avait été brisée par un
coup de poker livré par derrière.
Il pourrait y avoir aucun doute que Beddington a
entrée obtenu en prétendant qu'il avait
laissé quelque chose derrière lui, et ayant
tué le gardien, rapidement rayé de la
grand coffre-fort, puis est parti avec son
butin.
Son frère, qui travaille habituellement avec lui,
ne s'est pas présenté dans ce travail autant que l'on
à l'heure actuelle peut être établie, même si la
de police font des enquêtes énergiques pour
ses allées et venues. "
"Eh bien, nous pouvons sauver la police quelques petits
difficultés dans cette direction ", a déclaré Holmes,
en regardant la figure hagarde recroquevillés
par la fenêtre.
«La nature humaine est un mélange étrange, Watson.
Vous voyez que même un bandit et un meurtrier
peut inspirer une telle affection que son frère
tourne au suicide quand il apprend que son
le cou est confisqué.
Cependant, nous n'avons pas le choix quant à notre
d'action.
Le médecin et je vais rester sur nos gardes, M.
Pycroft, si vous voulez avoir la bonté de
sortir de la police. "
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction