Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XX
J'avais oublié de tirer mon rideau, ce que je faisait habituellement, et aussi de laisser tomber mon
fenêtres aveugles.
La conséquence fut que lorsque la lune, qui était pleine et lumineuse (pour la nuit
a été très bien), est venu dans son cours à cet espace dans le ciel en face de mon battants, et regarda
au moins moi à travers les vitres dévoilé, son regard glorieuse me réveilla.
Se réveillant au milieu de la nuit, j'ai ouvert les yeux sur son disque - blanc argenté et cristal
claire.
Elle était belle, mais trop solennel, je dressa à demi, et tendu mon bras pour tirer les
rideau. Bon Dieu! Quel cri!
La nuit - son silence - son repos, se déchira en deux par un sauvage, un pointu, une voix perçante
sonore qui a couru de bout en bout du château de Thornfield.
Mon pouls s'est arrêté: mon cœur s'est arrêté, mon bras tendu était paralysé.
Le cri est mort, et n'a pas été renouvelé.
En effet, quelle que soit prononcé étant ce cri ne pouvait pas peur dès le répéter: pas le
plus large aux ailes condor des Andes peut, deux fois de suite, envoyer une telle criez
à partir du nuage enveloppant son aire.
La chose la prestation énoncé tel doit reposer avant qu'il pourrait répéter l'effort.
Il est ressorti du troisième étage, car il passait au-dessus.
Et les frais généraux - oui, dans la salle juste au-dessus de ma chambre au plafond - je entendu une lutte:
un mortel, il semblait du bruit, et une voix à demi étouffée crié -
«Au secours! aider! aider! "trois fois rapidement.
"? Personne ne viendra», il cria, puis, tandis que la stupéfiante et d'emboutissage est allé sur le
sauvagement, j'ai distingué par planche et plâtre: -
"Rochester!
Rochester! ! pour l'amour de Dieu, venu "Une chambre porte ouverte: quelqu'un a couru, ou
précipités, le long de la galerie. Une autre étape estampillée sur le plancher au-dessus
et quelque chose est tombé, et il y eut un silence.
J'avais mis sur certains vêtements, mais d'horreur secoua tous mes membres, je sortis de ma
appartement.
Les traverses étaient tous éveillé: éjaculations, murmure terrifié retentit dans
chaque chambre; porte après porte non fermée, l'un a regardé dehors et regardait par une autre, le
galerie remplie.
Mesdames et messieurs ressemblent avaient quitté leur lit, et "Oh! quel est-il ?"--" Qui est
blessée ?"--" Ce qui s'est passé ?"--" Lit une !"--" la lumière est-il le feu ?"--" Y at-il
voleurs ?"--" Où irons-nous courir? "a demandé confusément sur toutes les mains.
Mais pour la lune, ils auraient été dans l'obscurité complète.
Ils ont couru çà et là, ils s'entassent: certains sanglotaient, certains trébuché: la confusion
était inextricable. «Où diable est Rochester?» S'écria
Le colonel Dent.
"Je ne peux pas le trouver dans son lit." "Ici! ici! "a été crié en retour.
»Se compose, chacun d'entre vous: je suis venue."
Et la porte à l'extrémité de la galerie a ouvert, et M. Rochester avancées avec un
chandelle: il venait de descendre de l'étage supérieur.
Une des dames courut à lui directement, elle lui saisit le bras: c'était Mlle Ingram.
"Quel événement terrible a eu lieu?" Dit-elle.
«Parle! faites-nous savoir le pire à la fois! "
"Mais ne me tirer vers le bas ou de m'étrangler», il a répondu: pour les miss étaient Eschthon
s'accrochant à lui maintenant, et les deux douairières, dans de vastes emballages blancs, ont été
fonce sur lui comme des navires dans les voiles.
«Tout va bien -! Le droit de tous de l '« il a pleuré. "C'est une répétition simple Beaucoup de bruit pour
Rien.
Mesdames, gardez off, ou je la cire dangereux. "
Et il regarda dangereuse: ses yeux noirs s'élança étincelles.
Se calmant par un effort, at-il ajouté -
"Un serviteur a eu le cauchemar, voilà tout.
Elle est une excitables, personne nerveuse: elle interprété son rêve en une apparition, ou
quelque chose du genre, sans doute, et a pris une forme de peur.
Maintenant, alors, je dois vous voir tous de nouveau dans votre chambre, car, jusqu'à ce que la maison est réglé,
elle ne peut pas être pris en charge. Messieurs, ayez la bonté de mettre l'
dames l'exemple.
Mlle Ingram, je suis sûr que vous ne manquerez pas de supériorité confirmant le tourner au ralenti terreurs.
Amy et Louisa, retournez à vos nids comme une paire de colombes, comme vous êtes.
Mesdames »(pour les douairières),« vous allez prendre froid à une certitude morts, si vous restez dans
cette galerie froid plus longtemps. "
Et ainsi, à force de cajoleries et de commandement alternatif, il réussit à les avoir toutes
fois de plus enfermés dans leurs dortoirs séparés.
Je n'ai pas attendu d'être ordonné de revenir à la mienne, mais reculé inaperçue, comme je n'avais inaperçu
il gauche.
Non, cependant, d'aller au lit: au contraire, j'ai commencé et je m'habillai
soigneusement.
Les sons que j'avais entendu, après le cri, et les paroles qui avaient été prononcés, avait
probablement été entendus que par moi, car ils avaient procédé de la salle de dessus de la mienne: mais
Ils m'ont assuré que ce n'était pas un serviteur
rêve qui avait ainsi frappé d'horreur à travers la maison, et que l'explication de M.
Rochester avait donné était simplement une invention encadrée de pacifier ses invités.
Je me suis habillé, puis, pour être prêt pour les urgences.
Lorsque habillé, je me suis assis depuis longtemps par la fenêtre donnant sur le parc silencieux
et les champs argenté et en attendant je ne sais quoi.
Il me semblait qu'un événement doit suivre le cri étrange, la lutte, et l'appel.
Non: l'immobilité retourné: chaque souffle et le mouvement a cessé progressivement, et dans environ une
heures Thornfield était de nouveau comme feutré comme un désert.
Il semblait que le sommeil et la nuit avaient repris leur empire.
En attendant la lune diminué: elle était sur le point de réglé.
N'aimant pas à s'asseoir dans le froid et l'obscurité, je pensais que je m'allongeais sur mon lit,
habillés comme je l'étais.
J'ai quitté la fenêtre, et a déménagé avec peu de bruit sur le tapis, comme je me baissai pour
enlever mes chaussures, une main prudente exploité bas à la porte.
«Suis-je voulu?"
Demandai-je. "Etes-vous prêt?" Demanda la voix, je m'attendais à
entendre, à savoir., mon maître. «Oui, monsieur."
»Et habillé?"
"Oui". "Sortez, puis, tranquillement."
J'ai obéi. M. Rochester était dans la galerie de la tenue
une lumière.
"Je te veux», il dit: "viens par ici:. Prenez votre temps, et ne font aucun bruit"
Mes pantoufles étaient minces: je pouvais marcher le plancher emmêlés aussi doucement comme un chat.
Il se glissa jusqu'à la galerie et l'escalier, et s'est arrêté dans le couloir sombre et basse de
le troisième étages fatidiques: j'avais suivi et se tenait à ses côtés.
«Avez-vous d'une éponge dans votre chambre?" Il a demandé dans un murmure.
». Oui, monsieur» «Avez-vous des sels -? Sels volatils"
"Oui."
"Revenez en arrière et aller chercher les deux." Je suis retourné, a demandé l'éponge sur la
lavabo, les sels dans mon tiroir, et une fois de plus revins sur mes pas.
Il attendit encore, il tenait une clef dans sa main: approcher l'un des petits, des portes noir,
il la mit dans la serrure, il s'arrêta et me parlait de nouveau.
«Vous ne mettez pas malade à la vue du sang?"
"Je pense que je ne serai pas: je n'ai jamais été encore essayé."
J'ai senti un frisson pendant que je lui ai répondu, mais pas de froideur, et aucun malaise.
"Donnez-moi votre main," il a dit: «il ne faut pas risquer un évanouissement."
J'ai mis mes doigts dans la sienne.
"Chaleureux et stable», a été sa remarque: il tourna la clef et ouvrit la porte.
J'ai vu une salle je me suis souvenu d'avoir vu avant, le jour Mme Fairfax m'a montré plus
la maison: elle était tendue de tapisseries, mais la tapisserie était désormais bouclé en une partie,
et il y avait une porte apparente, qui avait alors été cachée.
Cette porte était ouverte, une lumière a brillé au sein de la salle: J'ai entendu là une hargneux,
arrachant son, presque comme une dispute chien.
M. Rochester, déposant sa bougie, me dit, "Attendez une minute», et il est allé
plaisir de l'appartement intérieur.
Un éclat de rire salua son entrée; bruyants au début, et se terminant à Grace
Poole hectares propres gobelin! ha! Elle a ensuite était là.
Il a fait une sorte d'arrangement, sans parler, bien que j'ai entendu une voix basse
lui adresser la parole: il sortit et ferma la porte derrière lui.
«Ici, Jane» at-il dit, et je fis le tour de l'autre côté d'un grand lit, ce qui
avec ses rideaux tirés dissimulé une partie considérable de la chambre.
Un fauteuil était près de la tête de lit: un homme assis dans l', vêtu à l'exception de
son manteau, il était encore; son dos se pencha la tête, ses yeux étaient fermés.
M. Rochester a tenu la bougie sur lui, je reconnus dans sa pâle et apparemment
visage sans vie - de l'étranger, Mason: J'ai vu aussi que son linge sur un côté, et un
bras, était presque trempée dans le sang.
"Tenir la chandelle", a déclaré M. Rochester, et je l'ai pris: il alla chercher une bassine d'eau à partir
le lavabo: "Hold que," dit-il. J'ai obéi.
Il a pris l'éponge, la trempa dans, et le visage humidifié cadavérique, il a demandé
pour mon flacon, et l'a appliqué aux narines.
M. Mason a peu unclosed yeux, il gémit.
M. Rochester a ouvert la chemise de l'homme blessé, dont le bras et l'épaule ont été
bandé: il éponge loin du sang, coule rapidement vers le bas.
"Yat-il un danger immédiat?» Murmura M. Mason.
«Peuh! Non - une égratignure.
Ne pas être si ému, l'homme: ours up!
Je vais chercher un chirurgien pour vous maintenant, moi-même: vous serez en mesure d'être enlevé par le matin, je
espoir. Jane », at-il poursuivi.
«Monsieur?"
«Je vais devoir vous laisser dans cette chambre avec ce monsieur, pour une heure, ou
peut-être deux heures: vous aurez une éponge le sang comme je le fais quand elle revient: s'il se sent
faible, vous devrez mettre le verre d'eau sur
qui se tiennent à ses lèvres, et vos sels de son nez.
Vous n'aurez pas de lui parler sous aucun prétexte - et - Richard, il sera au péril de
votre vie si vous lui parler: ouvrez vos lèvres - vous agitez - et je vais pas répondre à
pour les conséquences. "
Là encore, le pauvre homme gémit, il a regardé comme si il n'osait bouger, la peur, soit de mort ou de
d'autre chose, semblait presque de le paralyser.
M. Rochester mis l'éponge maintenant sanglante entre mes mains, et j'ai procédé à l'utiliser comme
qu'il avait fait.
Il me regardait une seconde, puis en disant: "Rappelez-vous - Pas de conversation», il a quitté la
ambiante.
J'ai éprouvé un sentiment étrange que la clé dans la serrure intégrée, et le son de sa
étape recul a cessé d'être entendu.
Voici donc j'étais dans le troisième étage, fixé dans une de ses cellules mystique;
la nuit autour de moi; un spectacle pâle et sanglant sous mes yeux et les mains; une
meurtrière à peine séparé de moi par une
porte simple: oui - qui a été épouvantable - le reste je pouvais supporter, mais je frémis à la
pensé à Grace Poole éclater sur moi.
Je dois garder à mon poste, cependant.
Je dois regarder ce visage horrible - ces bleus, aux lèvres toujours interdit aux
desserrer - ces yeux maintenant fermés, en train de s'ouvrir, maintenant errer à travers la pièce, maintenant fixer
sur moi, et toujours vitrage avec l'ennui de l'horreur.
Je dois plonger mes mains, encore et encore dans le bassin de sang et de l'eau et essuyez l'
ruissellement gore.
Je dois voir la lumière de la bougie unsnuffed faiblir sur mon emploi; les ombres
s'assombrissent sur l'forgé, la tapisserie antique autour de moi, et de grandir noir sous les tentures
de l'ancienne vaste lit, et un carquois étrangement
sur les portes d'un grand cabinet opposé-dont le front, divisé en douze panneaux,
alésage, dans la conception de sinistre, les chefs des douze apôtres, chacun enfermé dans sa
panneau séparé comme dans un cadre, tandis que ci-dessus
entre eux dans le haut un crucifix d'ébène a augmenté et un Christ mourant.
Selon que l'obscurité lueur vacillante changeantes et planait ici ou regardé
là, il était maintenant le médecin barbu, Luc, qui fronça le sourcil, et maintenant Saint-Jean
cheveux longs qui agitaient et anon le diabolique
le visage de Judas, qui a grandi hors du panneau, et semblait recueillir la vie et la menace d'une
révélation de l'arc-traître - de Satan lui-même - sous forme de son subordonné.
Au milieu de tout cela, j'ai eu à écouter ainsi que regarder: pour écouter les mouvements de la
bête sauvage ou le démon dans la fosse côté là-bas.
Mais depuis la visite de M. Rochester il semblait fasciné: toute la nuit, j'ai entendu, mais trois
sons moins trois longs intervalles, - un craquement étape, un renouvellement momentanée de la hargneux,
le bruit canine, et un profond gémissement humain.
Puis mes propres pensées me préoccupait.
Quel crime a été cela qui a vécu incarné dans cette demeure séquestré, et ne pouvait ni
être expulsé, ni maîtrisé par le propriétaire - ce mystère, qui a éclaté aujourd'hui dans le feu et maintenant
dans le sang, à l'heure de la nuit plus mort?
Quelle créature était-il, que, dans le visage masqué d'une femme ordinaire et la forme, prononcé
la voix, maintenant d'un démon moqueur, et aussitôt d'un oiseau charognard cherchant des proies?
Et cet homme je me suis penché - ce lieu commun, étranger calme - comment avait-il s'impliquer
dans le web de l'horreur? et pourquoi avait la fureur volé à lui?
Qu'est-ce qui le cherchent de ce quart de la maison à une saison prématurée, quand il devrait
ont été endormi dans son lit? J'avais entendu M. Rochester lui attribuer une
appartement du dessous - ce qui l'a amené ici!
Et pourquoi, maintenant, était-il si peu farouches sous la violence ou la trahison qui lui est fait?
Pourquoi at-il donc tranquillement se soumettre à la dissimulation de M. Rochester appliquées?
Pourquoi M. Rochester appliquer cette dissimulation?
Son invité avait été outragé, sa propre vie une première fois avait été affreusement
comploté contre, et deux tentatives, il étouffé dans le secret et a coulé dans l'oubli!
Enfin, j'ai vu M. Mason a été soumise à M. Rochester; que l'impétueuse volonté de
ce dernier régnait complet sur l'inertie de l'ancien: les quelques mots
ce qui s'était passé entre eux m'a assuré de cela.
Il était évident que, dans leurs rapports anciens, la disposition passive des
Personne n'avait été habituellement influencé par l'énergie active de l'autre: d'où avait alors
surgi désarroi de M. Rochester quand il a entendu l'arrivée de M. Mason?
Pourquoi le seul nom de cet individu sans résistance - que sa parole suffisait pour aujourd'hui
de contrôle comme un enfant - tombé sur lui, il ya quelques heures, comme un coup de foudre pourrait tomber sur
un chêne?
Oh! Je ne pouvais pas oublier son look et sa pâleur quand il murmura: «Jane, j'ai
a obtenu un coup - j'ai eu un coup, Jane ».
Je ne pouvais oublier la façon dont le bras avait tremblé lequel il reposait sur mon épaule: et il a été
pas une mince affaire qui pourrait ainsi l'arc de l'esprit résolu et vibrer les vigoureuse
cadre de Fairfax Rochester.
"Quand il venu? Quand il venu? "
J'ai pleuré intérieurement, comme la nuit attardé et s'attardait - que mon patient saignements affaissées,
gémit, écoeuré: et ni jour ni l'aide arrive.
J'ai eu, encore et encore, qui s'est tenue à l'eau de lèvres blanches Mason; encore et encore offert
lui les sels stimulant: mes efforts semblaient inefficaces: soit physique ou mentale
souffrance, ou une perte de sang, ou tous les trois
combinés, ont été rapides prosternant sa force.
Il gémissait ainsi, et regarda si faible, sauvage, et perdu, je craignais qu'il allait mourir, et je pourrais
même pas lui parler.
La bougie, gaspillée enfin, sortit; car elle a expiré, j'ai perçu des stries de couleur gris clair
liseré les rideaux des fenêtres: l'aube a ensuite été approchent.
Actuellement, j'ai entendu l'écorce pilote bien en dessous, sur sa niche lointains dans la cour:
l'espoir ravivé.
Il n'était pas injustifiée: en cinq minutes de plus la clé de réseau, le verrouillage du rendement,
m'avait prévenu de ma montre était soulagé. Il n'aurait pas pu durer plus de deux
heure: de nombreux semaine a semblé plus court.
M. Rochester entra, et avec lui le chirurgien qu'il avait été chercher.
«Maintenant, Carter, être sur le qui-vive", at-il dit à ce dernier: «Je vous donne une demi-heure pour
s'habiller de la plaie, les pansements de fixation, de tirer le bas patient et tous. "
"Mais est-il apte à se déplacer, monsieur?"
«Je n'en doute pas, c'est rien de grave, il est nerveux, ses esprits doivent être tenus.
Venez, mis au travail. "
M. Rochester tira les rideaux épais, dressa les aveugles Hollande, laissez dans tous les
jour, il pouvait, et j'ai été surpris et encouragé de voir jusqu'où l'aube a été avancée:
ce stries roses commençaient à égayer l'Est.
Puis il s'approcha de Mason, que le chirurgien avait déjà été la manipulation.
«Maintenant, mon brave, comment êtes-vous?" At-il demandé.
«Elle a fait pour moi, je le crains,» fut la réponse faible.
«Pas un iota -! Courage!
Cette quinzaine jours vous aurez à peine une épingle le pire de celui-ci: vous avez perdu un peu
le sang, c'est tout. Carter, lui assurer n'y a aucun danger. "
«Je peux le faire consciencieusement," a déclaré Carter, qui avait aujourd'hui défait les pansements;
"Je souhaite que j'aurais pu venir plus tôt: il n'aurait pas saigné tellement - mais comment
cela?
La chair de l'épaule est déchirée ainsi que couper.
Cette blessure n'a pas été fait avec un couteau: il ya eu des dents ici "!
«Elle m'a mordu,» murmurait-il.
«Elle m'a inquiété comme une tigresse, quand Rochester a obtenu le couteau de sa part."
"Vous ne devriez pas avoir donné: vous devriez se sont attaqués à elle à la fois», a déclaré M.
Rochester.
«Mais dans de telles circonstances, que pourrait-on faire?" A renvoyé Mason.
"Oh, c'était affreux!" At-il ajouté, frissonnant.
"Et je ne m'y attendais pas: elle était si calme, au premier abord."
«Je vous avais prévenu," fut la réponse de son ami: «J'ai dit - être sur vos gardes lorsque vous vous approchez
elle.
D'ailleurs, vous auriez pu attendre jusqu'à demain, et m'a eu avec vous: il était simple
la folie de tenter l'interview ce soir, et seul. "
«Je pensais que j'aurais pu faire quelque chose de bon."
"Vous pensiez! vous avez pensé! Oui, ça me rend impatient de vous entendre:
mais, cependant, vous avez souffert, et sont susceptibles de souffrir assez pour ne pas prendre mes
conseils; donc je n'en dirai pas plus.
Carter - pressé - dépêchez-vous! Le soleil va bientôt se lever, et je dois l'avoir
off »« Directement, monsieur;. l'épaule est juste
bandée.
Je dois chercher à cette autre plaie dans le bras: elle a eu ses dents, là aussi, je pense ".
"Elle a sucé le sang: elle a dit qu'elle avait de vidange mon cœur», a dit Mason.
J'ai vu M. Rochester frisson: une expression singulièrement marquée de dégoût, d'horreur,
la haine, déformé son visage presque à la distorsion, mais il dit seulement -
«Allons, se taire, Richard, et jamais l'esprit de son charabia: ne pas répéter."
"Je voudrais pouvoir l'oublier,» fut la réponse.
"Vous aurez quand vous êtes hors du pays: quand tu rentreras à la ville espagnole, vous pouvez
penser à elle comme mort et enterré - ou plutôt, vous ne devez pas penser à elle à tout ".
«Impossible d'oublier cette nuit!"
"Il n'est pas impossible: avoir une certaine énergie, l'homme.
Vous pensiez que vous étiez aussi mort qu'un hareng deux heures, et vous êtes tous en vie et
parler maintenant.
Il - Carter a fait avec vous ou à peu près;! Je vais vous faire décente en un tournemain.
Jane »(il se tourna vers moi pour la première fois depuis sa ré-entrée),« prendre cette clé: aller
vers le bas dans ma chambre, et marcher tout droit vers l'avant dans mon cabinet de toilette: ouvrir le haut
tiroir de l'armoire et prendre un nettoyage
shirt et fichu: les amener ici, et être agile ".
Je suis allé; cherché le garde, il avait mentionné, trouvé les articles nommés et
retourné avec eux.
«Maintenant», dit-il, «aller de l'autre côté du lit pendant que je l'ordre à sa toilette, mais ne
quitter la salle:. vous pouvez être voulu à nouveau "J'ai pris ma retraite comme dirigé.
»Avait-il quelqu'un en remuant ci-dessous lorsque vous êtes allé vers le bas, Jane?" Demanda M. Rochester
actuellement. «Non, monsieur, tout était très calme."
"Nous allons vous descendez cannily, ***: et ce sera mieux, tant à cause de vous, et pour
celle de la pauvre créature en-bas. Je me suis efforcé de temps pour éviter l'exposition, et
Je ne voudrais pas qu'il vienne enfin.
Ici, Carter, l'aider dans son gilet.
Où avez-vous laisser votre manteau fourré? Vous ne pouvez pas parcourir un mile sans cela, je
savez, dans ce climat damnés froid.
Dans votre chambre? - Jane, délabré à la chambre de M. Mason, - la mine prochaine, - et
chercher un manteau, vous verrez là-bas. "Encore une fois j'ai couru, et encore une fois retourné, portant une
immense manteau doublé et bordé de fourrure.
«Maintenant, j'ai une autre commission pour vous», dit mon maître infatigable; «vous devez loin dans ma chambre
à nouveau.
Que la miséricorde vous sont chaussées de velours, Jane - une motte-hopping messager ne serait jamais
faire à ce stade.
Vous devez ouvrir le tiroir du milieu de ma table de toilette et prendre une petite fiole
et un petit verre, vous trouverez là-bas, - rapide "!
J'ai volé là et le dos, portant des vaisseaux désiré.
«C'est bien!
Maintenant, docteur, je prendrai la liberté d'administrer une dose moi-même, sur mes propres
responsabilité.
J'ai obtenu cette chaleureuse à Rome, d'un charlatan italien - un gars vous auriez coups de pied,
Carter.
Ce n'est pas une chose d'être utilisés sans discernement, mais il est bon sur les
occasion: comme aujourd'hui, par exemple. Jane, un peu d'eau. "
Il tendit le petit verre, et je moitié rempli de l'eau-bouteille sur le
lavabo. "Cela va faire; - maintenant mouiller la lèvre de la
fiole. "
Je l'ai fait, il mesurait douze gouttes d'un liquide rouge cramoisi, et il a présenté à Mason.
«Buvez, Richard: il vous donnera le cœur vous manque, une heure ou deux."
"Mais il va me faire du mal? - Est-il inflammatoires?"
«Buvez! boire! boire! "M. Mason obéi, car il était évidemment
inutile de résister. Il était vêtu maintenant: il regardait toujours pâle,
mais il ne fut plus gore et souillée.
M. Rochester laisser reposer trois minutes après, il avait avalé le liquide, puis il
prit son bras - «Maintenant, je suis sûr que vous pouvez obtenir sur vos pieds»,
at-il dit - «essayer».
Le patient a augmenté. »Carter, le prendre sous l'autre épaule.
Soyez de bonne humeur, Richard; sortir - c'est tout "!
«Je ne me sens mieux», a souligné M. Mason.
«Je suis sûr que vous faites.
Maintenant, Jane, voyage avant de nous éloigner de la coulisse; déboulonner la porte latérale de passage,
et dire au chauffeur de la chaise de poste, vous verrez dans la cour - ou juste à l'extérieur, pour
Je lui ai dit de ne pas conduire ses roues cliquetis
sur le pavé - pour être prêts, nous sommes à venir: et, Jane, si quelqu'un est sur le point,
Venez au pied de l'escalier et à l'ourlet. "
Il était à ce moment-cinq heures et demie, et le soleil était sur le point de se lever, mais je trouve
la cuisine toujours sombre et silencieux.
La porte latérale de passage a été fixé, je l'ai ouvert avec aussi peu de bruit que possible:
toutes les verges était calme, mais les portes restaient grandes ouvertes, et il y avait une chaise de poste,
avec des chevaux prêts attelés, et le pilote assis sur la boîte, stationnés à l'extérieur.
Je m'approchai de lui, et dit ces messieurs venaient, il hocha la tête: puis j'ai regardé
attentivement rondes et écouté.
Le calme du petit matin sommeillé partout, les rideaux étaient encore établi
plus les serviteurs «chambre des fenêtres; petits oiseaux étaient juste chanter dans la fleur-
arbres fruitiers blanchis, dont les rameaux
pendaient comme des guirlandes blanches sur le mur d'enceinte d'un côté de la cour, le
chevaux d'attelage estampillé de temps en temps dans leurs étables fermées: tout le reste a été
encore.
Les messieurs apparaissait maintenant. Mason, appuyé par M. Rochester et les
chirurgien, semblait marcher avec assez de facilité: ils l'ont aidé dans la chaise;
Carter a suivi.
"Prends soin de lui», a déclaré M. Rochester à ce dernier, "et le garder à la maison
jusqu'à ce qu'il soit assez bien: je vais rouler sur une journée ou deux pour voir comment il se comportera.
Richard, comment se fait-il avec vous? "
«L'air frais me fait revivre, Fairfax." "Laissez la fenêtre ouverte de son côté, Carter;
il n'ya pas de vent -. Adieu, *** "" Fairfax - "
«Eh bien quoi s'agit-il?"
«Qu'elle soit pris en charge; qu'elle soit traitée aussi tendrement que peut-être: son laissez -"
il s'arrêta et fondit en larmes.
«Je fais de mon mieux, et l'ont fait, et je le ferai,» fut la réponse: il ferma le
porte chaise, et le véhicule chassa.
"Pourtant, plût à Dieu il ya eu une fin de tout cela!", A ajouté M. Rochester, comme il a fermé
et interdit les lourdes portes-cour.
Cela fait, il a déménagé à pas lents et abstraits de l'air vers une porte dans le mur
bordant le verger.
J'ai, en supposant qu'il avait fait avec moi, prêt à retourner à la maison, de nouveau, cependant, je
ai entendu appeler «Jane!" Il avait ouvert le portail et se sentent à elle,
d'attente pour moi.
«Viens là où il ya une certaine fraîcheur, pour quelques instants», at-il dit, "cette maison est un
donjon simple: ne pas vous sentir si "" Il me semble un magnifique hôtel, monsieur. "
"Le glamour de l'inexpérience est sur vos yeux,» répondit-il; «et vous le voir à travers
un support charmé: vous ne pouvez pas discerner que la dorure est visqueuse et les draperies de soie
toiles d'araignée, que le marbre est en ardoise sordide,
et le bois poli de simples puces et refusent écorce écailleuse.
Maintenant ici "(il a souligné l'enceinte verdoyante nous étions entrés)« tout est réel,
douce et pure. "
Il égaré bas une promenade bordée de buis, de pommiers, poiriers et cerisiers
d'un côté, et une bordure sur les autre plein de toutes sortes de fleurs anciennes,
stocks, œillets de poète, primevères, pensées,
mêlé à l'aurone, églantier, et diverses herbes odorantes.
Ils étaient fraîches désormais comme une succession de pluies d'avril et de lueurs, suivie par une
belle matinée de printemps, pourrait en faire: le soleil était juste dans le pommelé Est, et
sa lumière éclairait la couronné et humide
arbres fruitiers et brillait dans les allées tranquilles sous leur poids.
«Jane, vous avez une fleur?" Il a rassemblé une rose demi-soufflé, le premier sur
la brousse, et me l'a offert.
"Je vous remercie, monsieur." "Aimez-vous ce lever du soleil, Jane?
Ce ciel avec ses nuages de haute et de lumière qui ne manqueront pas de fondre comme le jour
cires chaudes - cette ambiance placide et balmly "?
«Je ne beaucoup."
«Vous avez passé une nuit étrange, Jane." "Oui, monsieur."
«Et il vous a fait pâle - Aviez-vous peur quand je vous ai laissé seul avec Mason?"
«J'avais peur de quelqu'un qui sort de la salle intérieure."
«Mais j'ai eu fermé la porte - j'ai eu la clef dans ma poche: j'aurais été une négligence
berger, si j'avais laissé un agneau - mon agneau-soi-animal à proximité de la tanière d'un loup, non surveillé: vous avez été
sûr. "
"Will Grace Poole vivre ici encore, monsieur?" "Oh oui! ne trouble pas votre tête sur sa-
-Mettre la chose hors de vos pensées. "" Pourtant, il me semble que votre vie est à peine
sécurisé, alors qu'elle reste. "
"N'ayez pas peur -. Je vais prendre soin de moi" "Le danger est que vous appréhendé la nuit dernière
passé maintenant, monsieur? "" Je ne peux pas garantir que jusqu'à Mason est hors
de l'Angleterre: ni même époque.
Pour vivre, pour moi, Jane, est de se tenir sur un cratère-croûte qui peut se fissurer et vomirai le feu
toute la journée. "" Mais M. Mason semble être un homme facile à mener.
Votre influence, monsieur, est évidemment de puissants avec lui: jamais il ne vous nargue
ou délibérément de vous blesser. "" Oh, non!
Mason ne veut pas me défier, ni, le savoir, peut-il me blesser - mais, par inadvertance, il
pourrait en un instant, par un mot imprudent, me priver, si ce n'est de la vie, et pourtant à jamais
le bonheur. "
«Dites-lui d'être prudent, monsieur: lui faire savoir ce que vous craignez, et lui montrer comment éviter les
le danger. "Il rit ironiquement, hâtivement pris mon
main, et comme l'a jeté à la hâte de lui.
«Si je pouvais le faire, niais, où serait le danger soit?
Anéanti dans un instant.
Depuis que je suis connue Mason, je n'ai eu à lui dire «Faites cela, et la chose
a été fait.
Mais je ne peux pas lui donner des ordres dans ce cas: je ne peux pas dire «Méfiez-vous des me nuire,
Richard; »car il est impératif que je devrais garder ignorants qui nuisent à moi est
possibles.
Maintenant, vous regard perplexe, et je vous casse plus loin.
Tu es mon petit ami, n'êtes-vous pas? "" Je tiens à vous servir, monsieur, et à vous obéir
dans tout ce qui est juste. "
»Précisément: je vois que vous faites.
Je vois le contentement authentique dans votre démarche et Mien, vos yeux et du visage, quand vous êtes
m'aide et me plaire - qui travaillent pour moi et avec moi, dans, comme vous caractéristiquement
dire, «tout ce qui est juste: car si je l'offre
vous faites ce que vous pensiez mal, il n'y aurait pas courir pieds légers, pas soignée main
empressement, sans regard vif et le teint animé.
Mon ami aurait alors se tourner vers moi, calme et pâle, et disait, 'Non, monsieur, qui est
impossible: je ne peux pas le faire, parce qu'il est mal; »et deviendra immuable comme un
étoile fixe.
Eh bien, vous avez aussi le pouvoir sur moi, et peut me nuire: mais je n'ose pas vous montrer où je
suis vulnérable, de peur, fidèle et amical que vous êtes, vous devriez me transpercer au
une fois. "
"Si vous n'avez pas plus à craindre de M. Mason que vous avez de moi, monsieur, vous êtes très
sûr. "" Dieu veuille qu'il en soit ainsi!
Ici, Jane, est une tonnelle; asseyez-vous ».
La tonnelle a été une arche dans le mur, garni de lierre; elle contenait un siège rustique.
M. Rochester a pris, ce qui laisse, cependant, pour moi: mais je me tenais devant lui.
«Asseyez-vous», at-il dit, «le banc est assez long pour deux.
Vous n'hésitez pas à prendre place à mes côtés, et vous?
Est-ce mal, Jane? "
Je lui ai répondu en le supposant: refuser serait, je me suis senti, ont été imprudent.
«Maintenant, mon petit ami, tandis que le soleil boit la rosée - alors que toutes les fleurs dans
ce vieux jardin éveillé et se développer, et les oiseaux chercher le petit déjeuner à leurs petits «hors
de l'Thornfield, et les abeilles au début ne
leur première période de travail - je vais mettre une affaire à vous, qui vous doit s'efforcer de supposer
vous-même: mais d'abord, regardez-moi, et me dire que vous êtes à l'aise, et ne craignant que je
commis d'erreur en vous retiens, ou que vous commis une erreur en séjournant. "
«Non, monsieur, je suis content."
«Eh bien, Jane, appel à l'aide de votre fantaisie: - supposons que vous ne sont plus une jeune fille bien
élevés et disciplinée, mais un garçon sauvage livré dès l'enfance; imaginez
vous dans une terre lointaine étrangère; concevoir
que vous y commettre une erreur capitale, peu importe de quelle nature ou à partir de quels motifs,
mais dont les conséquences doivent vous suivre à travers la vie et entacher toute votre existence.
Remarquez, je ne dis pas un crime, je ne parle pas des effusions de sang ou tout autre
acte coupable, qui pourrait rendre l'auteur prête à la loi: mon mot est
erreur.
Les résultats de ce que vous avez fait devenir dans le temps de vous tout à fait insupportable; vous prenez
mesures pour obtenir un soulagement: mesures inhabituelles, mais ni illégale ni
coupable.
Pourtant, vous êtes malheureux, car l'espoir est que vous avez quitté, aux confins de la vie:
votre soleil s'obscurcit à midi dans une éclipse, ce qui vous sentez vous le laissez pas jusqu'à la
temps de réglage.
Associations de Bitter et la base sont devenus la seule nourriture de votre mémoire: vous vous promenez
ici et là, cherchant du repos en exil: le bonheur dans le plaisir - je veux dire dans insensible,
plaisir sensuel - tels que l'intelligence et le sentiment s'émousse fléaux.
Cœur et âme lasse-fanées, vous rentrez chez vous après des années de bannissement volontaire:
vous faites une nouvelle connaissance - où ni comment, peu importe: vous trouverez dans cet inconnu bien
des qualités et lumineux qui vous
ont cherché pendant vingt ans, et jamais rencontrés, et ils sont tous frais,
sain, sans sol et sans souillure.
Ravive la société telle, régénère: vous vous sentez mieux jour revenir - supérieur souhaite, plus pur
sentiments; vous désirez reprendre votre vie, et à dépenser ce qui reste à vous de
jour d'une manière plus digne d'un être immortel.
Pour atteindre ce but, vous êtes justifié dans franchissant un obstacle de la coutume - un simple
entrave conventionnelle qui ne sanctifie votre conscience, ni votre jugement
approuve? "
Il fit une pause pour une réponse: et ce que pouvais-je dire?
Oh, pour certains un bon esprit de suggérer une réponse judicieuse et satisfaisante!
L'aspiration vain!
Le vent d'ouest chuchoté dans le lierre moi, mais pas douce Ariel emprunté son souffle
comme un moyen d'expression: les oiseaux chantaient dans les cimes des arbres, mais leur chanson, mais
doux, a été inarticulés.
Encore une fois M. Rochester proposé sa requête:
«Est de l'errance et pécheresse, mais maintenant, reste en quête et repentant, l'homme justifié
oser opinion du monde, afin de joindre à lui pour toujours cette douce
gracieuse, étranger genial, garantissant ainsi
sa propre tranquillité d'esprit et de la régénération de la vie? "
«Monsieur,» J'ai répondu: «le repos un vagabond ou une reformation pécheur ne devrait jamais dépendre
sur une créature.
Les hommes et les femmes meurent; philosophes de s'arrêter dans la sagesse, et les chrétiens dans la bonté: si toute
celui que vous connaissez a souffert et a commis une erreur, qu'il regarde plus élevé que ses égaux pour les
la force de modifier et de réconfort à guérir. "
"Mais l'instrument - l'instrument! Dieu, qui fait le travail, ordonne le
instrument.
J'ai moi-même - je vous la dire sans parabole - une mondaine, dissipée,
homme agité, et je crois que j'ai trouvé l'instrument de ma cure de - "
Il fit une pause: les oiseaux poursuivi chants de, les feuilles bruissantes légère.
Je me demandais presque qu'ils n'ont pas vérifié leurs chants et leurs murmures d'attraper les suspendus
la révélation, mais ils auraient dû attendre plusieurs minutes - a été si longtemps le silence
prolongée.
Enfin j'ai regardé le conférencier tardive: il était à la recherche avidement moi.
«Petit ami», dit-il, dans un bon ton a changé - alors que son visage a changé aussi,
perdre toute sa douceur et sa gravité, et de devenir dur et sarcastique - «vous avez
remarqué mon penchant appel d'offres pour Mlle Ingram:
vous ne pensez pas si je l'ai épousée, elle me régénérer avec une vengeance? "
Il se leva instantanément, est allé assez à l'autre bout de la promenade, et quand il est venu
il était de retour en chantonnant.
«Jane, Jane," dit-il, s'arrêtant devant moi, «vous êtes bien pâle avec votre veillées: ne pas
vous me maudire pour perturber votre repos? "" vous malédiction?
Non, monsieur. "
«Serrer la main à la confirmation de la parole. Quel doigts froids!
Ils ont été plus chaudes la nuit dernière quand je les ai touché à la porte de la chambre mystérieuse.
Jane, quand allez-vous regarder à nouveau avec moi? "
«Dès que je peux être utile, monsieur." "Par exemple, la nuit avant que je sois
mariés! Je suis sûr que je ne serai pas capable de dormir.
Promettez-vous de s'asseoir avec moi pour me tenir compagnie?
Pour vous je peux parler de ma toute belle: pour l'instant vous avez vue et son savoir ».
«Oui, monsieur."
"She'sa rares un, n'est-elle pas, Jane?" "Oui, monsieur."
"Un gaillard - un gaillard réel, Jane: grand, brun, et plantureuse, avec des cheveux tout comme les
les dames de Carthage a dû avoir.
Bénis-moi! il ya Dent et Lynn dans les écuries!
Allez dans le bosquet, à travers ce guichet. "
Comme je suis allé dans un sens, il est allé l'autre, et je l'ai entendu dans la cour, en disant joyeusement -
"Mason a obtenu le départ de vous tous, ce matin, il avait disparu avant le lever: je me suis levé
quatre à lui dire au revoir. "