Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRE II: LE CHAPITRE II cothurne.
LE SERVICE DE Thespis
Ils étaient, pensait-André-Louis, comme il s'assit pour déjeuner avec eux derrière le
Maison itinérants, dans le soleil qui tempérait le souffle froid de cette
Matin de novembre, une étrange et pourtant une équipe attractive.
Un air de gaieté entre eux envahi.
Elles ont affecté de ne pas avoir soucis, et s'égayait sur les épreuves et les tribulations du
leur vie de nomades.
Ils étaient curieusement, pourtant aimablement, artificielle; histrionique dans leur manière de
décharger le plus banal des fonctions; exagéré dans leurs gestes;
guindée et affectées dans leurs discours.
Ils semblaient, en effet, appartenir à un monde à part, un monde d'irréalité qui est devenu
réel que sur les planches de leur stade, dans l'éclat de leurs feux de la rampe.
Bonne camaraderie liés les uns aux autres, et André-Louis réfléchit cyniquement que
cette harmonie entre eux pourrait être la cause de leur irréalité apparente.
Dans le monde réel, en s'efforçant avides et l'émulation de l'acquisivité excluent une telle
l'amitié comme cela a été présent ici.
Ils étaient exactement onze, trois femmes et huit hommes, et ils adressée à chaque
d'autres par leurs noms de scène: des noms qui dénotent leur plusieurs types, et jamais - ou
que très légèrement - varié, peu importe ce que pourrait être le jeu qu'ils avaient effectué.
«Nous sommes», a informé Pantaloon, «un de ces rares groupes dévoué de véritables
joueurs, qui défendent les traditions de la vieille Arte italienne Commedia dell '.
Pas pour nous de vexer nos mémoires et d'étouffer notre esprit avec les phrases qui sont guindés
le fruit des élucubrations d'un auteur misérable.
Chacun de nous est dans le détail son propre auteur dans une certaine mesure, comme il développe la partie affectée à
lui. Nous sommes improvisateurs - improvisateurs de l'ancien
et noble école italienne. "
«Je l'avais deviné,» a déclaré André-Louis, "quand j'ai découvert que vous répéter votre
improvisations. "Pantaloon fronça les sourcils.
«J'ai observé, le jeune monsieur, que votre humour incline à l'âcre, pour ne pas dire
l'âcre. Il est très bien.
Il est, je suppose, l'humour qui devrait aller avec un tel visage.
Mais il peut vous égarer, comme dans cet exemple.
C'est la répétition - une chose très inhabituelle avec nous - a été rendue nécessaire par l'histrionique
crudité de notre Léandre.
Nous cherchons à inculquer à lui par la formation d'un art dont la nature négligée
pour lui conférer contre ses besoins actuels. Faut-il continuer à échouer à faire justice
à notre école ...
Mais nous ne perturbera pas notre harmonie présent avec l'anticipation des désagréables
malheurs qui nous espérons toujours éviter. Nous aimons notre Léandre, pour toutes ses fautes.
Laissez-moi vous faire connaître notre entreprise. "
Et il se mit à l'introduction dans le détail. Il a souligné la longue et aimable
Rhodomont, dont André-Louis savait déjà.
«Sa longueur de membre et le nez crochu étaient ses qualifications superficielle à jouer
capitaines rugissant », a expliqué Pantaloon. «Ses poumons ont justifié notre choix.
Vous devriez l'entendre rugir.
Au début, nous l'appelions Spavento ou Epouvapte.
Mais cela était indigne d'un si grand artiste.
Jamais depuis les superbes Mondor a étonné le monde a tellement thrasonical un intimidateur été vu
sur la scène.
Alors nous lui confère le nom de Rhodomont que Mondor rendu célèbre, et je
vous donne ma parole, comme un acteur et un homme - car je suis un gentleman, monsieur,
ou était - qu'il nous a justifiés ".
Ses petits yeux rayonnait sur son visage enflé grand qu'il tourné leur regard sur le
objet de son éloge.
Le Rhodomont terrible, confondu par autant d'éloges, rougit comme une écolière comme il a rencontré
l'examen solennel de André-Louis. "Puis nous avons ici Scaramouche, qui aussi
vous savez déjà.
Parfois, il est Scapin et parfois Coviello, mais dans l'ensemble de Scaramouche, à
dont je peux vous dire qu'il est le mieux adapté - parfois trop bien adapté, je pense.
Car il est Scaramouche non seulement sur la scène, mais aussi dans le monde.
Il a un don d'intrigues sournois, un art de la mise en folkloriques par les oreilles, combinée à une
l'agressivité impudente à l'occasion quand il se considère à l'abri de représailles.
Il est Scaramouche, le tirailleur peu, à la vie même.
Je pourrais dire plus. Mais je suis par disposition de bienfaisance et
d'amour à l'humanité toute entière. "
"Comme le prêtre a dit quand il a embrassé le service chamberiere», grogna Scaramouche, et
continuèrent à manger. "Son humour, comme la vôtre, vous
observer, est âcre ", a déclaré Pantaloon.
Il a transmis. "Alors que les gueux avec le nez grumeleux et
le visage grimaçant bucolique est, bien sûr, Pierrot.
Pourrait-il être autre chose? "
«Je pourrais jouer les amoureux une meilleure offre", a déclaré le rustique chérubin.
«C'est l'illusion propre à Pierrot», a déclaré Pantaloon, avec mépris.
«Cette lourde, aux sourcils broussailleux bandit, qui a vieilli dans le péché, et dont l'appé***
augmente avec son âge, c'est Polichinelle. Chacun, comme vous le voyez, est conçu par
Nature pour le rôle qu'il joue.
Cette agile, impertinent taches de rousseur est Arlequin; pas votre Arlequin dans pailletée
dont la dégénérescence moderne a avili que le premier-né de Momus, mais le véritable
loufoques original de la Commedia, loqueteux et
patché, une impudente, lâche, ignoble clown. "
"Chacun de nous, comme vous voyez», a déclaré Arlequin, imitant le chef de la
troupe, "est conçu par la nature pour le rôle qu'il joue."
"Physiquement, mon ami, que physiquement, sinon nous n'aurions pas tant de peine à
l'enseignement de cette belle Léandre pour devenir un amant.
Puis nous avons Pasquariel ici, qui est parfois un apothicaire, parfois un
notaire, parfois, un laquais - un aimable, mon accommodant.
Il est aussi un excellent cuisinier, d'être un enfant de l'Italie, cette terre de gloutons.
Et enfin, vous-même, j'ai, qui comme le père de la compagnie très bien jouer en tant
Pantaloon les rôles de père.
Parfois, il est vrai, je suis un mari trompé, et parfois une ignorance, d'auto-
médecin suffit. Mais il est rare que j'estime qu'il est nécessaire
d'appeler moi-même autre que Pantalon.
Pour le reste, je suis le seul qui a un nom - un nom réel.
Il est Binet, monsieur. «Et maintenant, pour les dames ...
D'abord par ordre d'ancienneté, nous avons Mme là. "
Il agitait une de ses grosses mains vers une plantureuse, souriante blonde de cinq et quarante-,
qui était assis sur le plus bas des marches de la maison de voyage.
"Elle est notre Duegne, ou mère, ou une infirmière, selon le cas.
Elle est connue tout simplement et royalement comme Madame.
Si jamais elle avait un nom dans le monde, elle a depuis longtemps oublié, qui est
peut-être aussi bien.
Ensuite, nous avons cette rosse PERT avec le nez pointe inclinée et la bouche large, qui est de
Bien sûr, nos soubrette Columbine, et enfin, ma fille de Climène, une amoureuse de la
talents de ne pas être adaptée en dehors de la
Comédie Française, dont elle a le mauvais goût d'aspirer à devenir membre. "
La belle Climène - et belle en effet, elle a été - jeta son casse-boucles brunes et rit
comme elle regarda à travers à André-Louis.
Ses yeux, il avait perçu à ce jour, n'ont pas été bleu, mais couleur noisette.
"Ne le croyez pas, monsieur. Ici, je suis reine, et je préfère être reine
ici plutôt que d'un esclave à Paris. "
«Mademoiselle», a déclaré André-Louis, très solennellement, «sera la reine partout où elle
condescend à régner. "
Sa réponse ne fut un timide - regard de sous flottant - timides et pourtant séduisante
couvercles.
Pendant ce temps son père était l'homme à brailler avenante jeune qui a joué les amoureux - «Vous
entendre, Léandre! C'est le genre de discours que vous devez
la pratique. "
Léandre fait sourciller languissante. «C'est?" Il dist, et haussa les épaules.
"Le moindre courant." André-Louis se mit à rire d'approbation.
«M. Léandre est plus disposé d'un esprit que vous admettez.
Il ya une subtilité, en prononçant un banal de dire que mademoiselle.
Climène une reine. "
Certains riaient, M. Binet parmi eux, avec bonne humeur moquerie.
«Tu crois qu'il a l'esprit de ce que cela signifie? Bah! Ses subtilités sont tous inconscients. "
La conversation devient générale, André-Louis vite appris ce que pourtant il était de
apprendre de cette bande se promener.
Ils étaient sur le chemin de Guichen, où ils espéraient la prospérité à la foire qui a été
d'ouvrir le lundi suivant.
Ils feraient leur entrée triomphale dans la ville à midi, et la mise en place de leur
étape dans le vieux marché, ils donnent leur premier concert ce même samedi
nuit, dans une toile nouvelle - ou le scénario - de M.
Binet-même, qui devrait fixer les paysans béant.
Et puis M. Binet chercher un soupir, et s'est adressé à des personnes âgées, basané,
aux sourcils broussailleux Polichinelle, qui était assis à sa gauche.
"Mais nous allons manquer Félicien», dit-il.
«En effet, je ne sais pas ce que nous ferons sans lui."
«Oh, nous saurai», a déclaré Polichinelle, la bouche pleine.
«Alors, tu dis toujours, quoi qu'il arrive, sachant que dans tous les cas l's'ingénier
ne tombera pas sur vous-même. "" Il ne devrait pas être difficile à remplacer »,
dit Arlequin.
«C'est vrai, si nous étions dans un pays civilisé. Mais où parmi les paysans de la Bretagne sont
nous de trouver un camarade de même ses régions pauvres? "
M. Binet s'est tourné vers André-Louis.
«Il était notre propriété-homme, notre machiniste, notre stade-menuisier, notre homme d'affaires,
et, occasionnellement, il a agi. "" Le rôle de Figaro, je présume », a déclaré
André-Louis, qui a suscité un rire.
"Alors vous avez connaissance avec Beaumarchais!" Binet yeux du jeune homme avec des produits frais
intérêt. "Il est assez bien connue, je pense."
«À Paris, pour être sûr.
Mais je n'avais pas rêvé sa renommée avait atteint le fond de la Bretagne. "
"Mais ensuite, j'ai été quelques années à Paris - au Lycée Louis le Grand.
C'est là que j'ai fait connaissance avec son travail. "
"Un homme dangereux", a déclaré Polichinelle, sentencieusement.
«En effet, et vous avez raison», Pantaloon convenu.
«Clever - Je ne le nie pas que, même si moi je trouve peu d'utilité pour les auteurs.
Mais d'une habileté sinistre responsable de la diffusion de plusieurs de ces
subversifs de nouvelles idées. Je pense que les écrivains devraient être supprimés. "
«M. de La Tour d'Azyr serait probablement d'accord avec vous - le monsieur qui par le simple
l'effort de sa volonté transforme cette terre communale dans ses propres biens. "
Et André-Louis égouttés sa tasse, qui avait été rempli avec le gris pauvres vin qui a été
les joueurs boivent.
C'était une remarque qui pourrait avoir précipité un argument qu'il n'avait pas également
M. Binet a rappelé les termes sur lesquels ils campaient là, et du fait
que la demi-heure a été plus que passé.
Dans un moment, il était sur ses pieds, bondissant avec une agilité surprenante, dans la corpulente
un homme, l'émission de ses commandements, comme un maréchal sur un champ de bataille.
«Allons, allons, mes gars!
Sommes-nous à s'asseoir gourmands ici toute la journée? Fuit le temps, et face Il ya un être fait
si nous voulons faire notre entrée dans Guichen, à midi.
Allez, vous vous habillé.
Nous levons le camp en vingt minutes. Remuer, mesdames!
Pour votre chaise, et voir que vous fait pour regarder votre meilleur.
Bientôt les yeux de Guichen sera sur toi, et l'état de votre intérieur pour-
demain dépendra de l'impression faite par votre extérieur le jour.
Away!
Away! "L'obéissance implicite cet autocrate
commandé les mettre dans un tourbillon.
Paniers et boîtes ont été traînés de suite pour recevoir les plateaux et qui reste de leurs
fête maigres.
En un instant, le terrain était dégagé, et les trois dames avaient pris leur départ
à la chaise, qui a été mis à part pour leur utilisation.
Les hommes étaient déjà monter dans la maison sur roues, quand Binet s'est tourné vers
André-Louis.
«Nous le cadre ici, monsieur," dit-il, de façon spectaculaire, "le plus riche par votre connaissance, votre
débiteurs et vos amis. "Il étendit sa main grassouillette.
Lentement André-Louis le prit dans la sienne.
Il avait pensé rapidement dans les derniers moments.
Et se souvenant de la sécurité qu'il avait trouvé de ses poursuivants dans le sein de cette
entreprise, il lui apparut que nulle part pouvait-il être mieux cachés pour le présent,
jusqu'à ce que la quête de lui ne se sont apaisées.
«Monsieur,» dit-il, "l'endettement est de mon côté.
Ce n'est pas tous les jours on a le bonheur de s'asseoir avec tant d'illustres et d'engager un
de l'entreprise. "petits yeux Binet regarda avec méfiance
le jeune homme, en quête d'ironie.
Il n'a rien trouvé, mais la candeur et simple bonne foi.
"Je me sépare de vous contrecoeur", a poursuivi André-Louis.
«Le plus de réticence que je ne perçoivent pas la nécessité absolue pour
adieu. "
"Comment?" Dist Binet, fronçant les sourcils, et en retirant lentement la main qui l'avait d'autres
déjà retenu un peu plus longtemps que nécessaire.
»Ainsi,« André-Louis lui-même expliqué.
«Vous pouvez me déposa comme une sorte de chevalier de triste figure en quête d'aventure,
sans aucun but dans la vie fixée à l'heure actuelle.
Vous vous étonnez pas que ce que j'ai vu de vous et de votre troupe distingués
doit m'inspirer le désir de votre mieux se connaître.
De votre côté vous me dites que vous avez besoin de quelqu'un pour remplacer votre Figaro -
votre Félicien, je pense que vous l'ai appelé.
S'il peut être présomptueux de ma part d'espérer que je pourrais la décharge d'un bureau si variés
et donc onéreux ... "
"Vous êtes livrant que l'humour âcre de la vôtre encore, mon ami», Binet interrompu
lui.
«Sauf pour cela", at-il ajouté, lentement, méditative, ses petits yeux vissés en place,
«Nous pourrions discuter de cette proposition que vous semblez être fait."
«Hélas! nous pouvons, sauf rien.
Si tu me prends, tu me prends comme je suis. Quoi d'autre est possible?
Quant à cet humour - comme il est - ce que vous dénoncer, vous pouvez le tourner vers rentables
compte ».
«Comment ça?" "De plusieurs façons.
Je pourrais, par exemple, enseigner Léandre de faire l'amour. "
Pantaloon éclata de rire.
«Vous ne manquez de confiance en vos pouvoirs. La modestie ne vous afflige. "
"C'est pourquoi je manifestent la première qualité nécessaire à un acteur."
«Pouvez-vous agir?"
«À l'occasion, je pense", a déclaré André-Louis, ses pensées sur sa performance à Rennes
et Nantes, et je me demandais où, dans toute sa carrière, histrionique de Pantaloon
improvisations avait tant louer le cœur de mobs.
M. Binet a été rêverie. «Savez-vous bien du théâtre?" Dist
«Tout», a déclaré André-Louis. "J'ai dit que la modestie se révélera pas un obstacle
dans votre carrière. "" Mais considérer.
Je connais le travail de Beaumarchais, Eglantine, Mercier, Chénier, et bien d'autres de nos
contemporains.
Puis j'ai lu, bien sûr, Molière, Racine, Corneille, outre de nombreux autres
moindre écrivains français.
D'auteurs étrangers, je suis intime avec les œuvres de Gozzi, Goldoni, Guarini, Bibbiena,
Machiavel, Secchi, le Tasse, l'Arioste, et Fedini.
Alors que de ceux de l'antiquité, je connais la plupart des travaux d'Euripide, Aristophane,
Térence, Plaute ... "" Assez! "Rugit Pantaloon.
"Je ne suis pas près grâce à ma liste», a déclaré André-Louis.
«Vous pouvez garder le reste pour un autre jour. Au nom du ciel, ce qui peut vous avoir induit
à lire pour de nombreux auteurs dramatiques? "
«À mon humble façon je suis un étudiant de l'homme, et il ya quelques années j'ai fait la découverte
qu'il est le plus intimement à être étudié dans les réflexions de lui a fourni pour la
théâtre. "
"C'est une découverte très originale et profonde", a déclaré Pantaloon, tout
au sérieux. «Il m'était jamais venu à moi.
Mais est-ce vrai.
Monsieur, c'est une vérité qui ennoblit notre art. Vous êtes un homme d'esprit, qui est claire pour
moi. Il a été clair depuis la première que je t'ai rencontré.
Je peux lire un homme.
Je vous savais dès le moment que vous avez dit «bonjour».
Dites-moi, maintenant: Pensez-vous que vous pourriez m'aider à l'occasion de la préparation d'un
scénario?
Mon esprit, pleinement engagés comme il est avec mille détails d'organisation, n'est pas
toujours aussi claire que je l'avoir pour un tel travail.
Pourriez-vous m'aider là-bas, pensez-vous? "
"Je suis assez sûr que je pourrais." "Hum, oui.
J'étais sûr que vous seriez. Les autres fonctions qui ont été Félicien vous
allait bientôt apprendre.
Eh bien, eh bien, si vous êtes prêt, vous pouvez venir avec nous.
Vous voudriez des salaires, je suppose? "" Si elle est d'habitude ", a déclaré André-Louis.
«Que diriez-vous à dix livres par mois?"
"Je dois dire que ce n'est pas exactement la richesse du Pérou."
«Je pourrais aller aussi loin que quinze ans," a déclaré Binet, à contrecœur.
"Mais les temps sont mauvais." "Je vais leur faire mieux pour vous."
«Je n'ai aucun doute que vous y croire.
Puis nous comprendre les uns les autres? "" Parfaitement ", a déclaré André-Louis, sèchement, et
a donc été engagée au service de Thespis.