Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans Farscape.
La capacité à voyager de manière stable
à travers un vortex dans l'espace
et le temps, pourrait être
profitable.
Exactement.
Tu m'as fait croire
que tu étais mon père !
Montres-moi
à quoi tu ressembles réellement.
Au cours de notre voyage vers le nouveau monde,
nous avons vu ceci,
ton module
traversant un vortex instable.
Piloté par cette créature.
Qui c'est celui-là ?"
Insinues-tu
que ce n'est pas ton module ?
Scorpius n'a pas copié ton module.
Alors, qui l'a fait ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Furlow.
On a un joli scan détaillé
de la dernière fois où tu es venu ici.
- Mettez vos lunettes. Une éruption va avoir lieu.
- Comment le savez-vous ?
Je peux les sentir.
Talyn et moi sommes aveugles !
Ils arrivent !
Mais, n'est-ce pas
mon pilote préféré ?
Tu ne pouvais pas
te passer de moi, hein ?
Vous me craignez !
Non, juste ton odeur.
Il m'a dit qu'un cuirassé Scarran
se dirigeait vers cette planète.
Il sera là dans environ 6 arns.
Combien de données ont-ils eues ?
Assez pour fabriquer
leur propre stabilisateur de phase.
Mais je t'assure
que le cuirassé se posera ici.
Ces couards de Charrids n'arriveraient même pas
à toucher une Lobboth enceinte !
Je sais pour le fatras
que vous m'avez mis dans la tête.
Comment ?
Un gars nommé Scorpius,
Il a découvert que l'info était là.
Alors il a mis un implant neural
dans ma tête pour l'extraire.
Je te combattrai, et je gagnerai.
Officier Sun...
Quelles lèvres voluptueuses.
Entre autres choses.
Crichton était
un homme très chanceux.
- Où est-il ?
- Parti.
Il a parié, il a perdu.
Et maintenant dans Farscape.
Quel dommage
que vous deviez perdre aussi.
Et Zhaan
qui a donné sa vie pour vous.
Quel gâchis, n'est-ce pas ?
Et bien,
ce n'est pas très sport ?
Je devrai avoir une arme moi aussi.
Pour que nous puissions régler ceci
d'égal à égal.
Non.
Ce n'est pas facile,
N'est-ce pas ?
De tirer sur John Crichton.
- Vous n'êtes pas John.
- Pas vraiment non.
Mais le reste
de son corps est intact.
Ce serait une honte
de l'abîmer avec ça.
Je suis bien plus raisonnable
que ne l'était John.
Il ne voulait pas partager
son esprit avec moi.
Alors que je suis parfaitement
d'accord pour partager
son corps avec vous.
- Ecarte-toi !
- Non, ne tirez pas !
- Ce n'est pas John !
- C'est lui !
- Regardez !
- Merci... papa.
Regardez-le.
Le clone est en train de mourir.
Il veut que vous l'abattiez
pour que John meure aussi.
Quoi ?!
Officier Sun.
La prochaine fois.
Soyez plus incisive.
Tirez,
plus vite.
Un soldat
ne doit pas être faible.
La faiblesse entraîne la défaite
Hé, bébé.
Il est parti.
Il est enfin parti.
C'est moi, juste moi.
Quelqu'un m'entend ?
Laisse tomber ! Va vérifier les aérations
et les baies d'arrimage !
- Pour quoi faire ?
- Dommages, dysfonctionnements. N'importe quoi !
Pourquoi ?
Parce que,
je connais ce vaisseau,
et quelque chose est déséquilibré.
Vous imaginez des choses.
- Tiens, comme c'est étrange.
- Quoi ?
La baie d'arrimage 2 vient de refaire
le niveau d'atmosphère comme si elle avait été ouverte.
Mais on a posé le module
dans la baie d'arrimage 1.
Talyn ! Scelles toutes les issues !
Mon nom est John Crichton.
Je suis perdu, un astronaute
propulsé à travers un vortex.
Dans un coin reculé de l'univers.
J'essaye de rester en vie...
A bord de ce vaisseau un vaisseau vivant
et son équipage de prisonniers en fuite.
Mes amis.
Si vous pouvez m'entendre,
faites attention.
Si je reviens, me suivront-ils ?
Si j'ouvre la porte,
êtes-vous prêts ?
La Terre n'est pas préparée,
sans défense
face aux cauchemars que j'ai vu.
Ou devrais-je rester,
protéger les miens.
Ne pas leur montrer
que vous existez.
Mais vous ne connaîtrez jamais.
Les merveilles que j'ai vues.
J'ai eu Scorpy dans la tête
pendant si longtemps
que je m'y étais habitué,
et ne plus l'avoir...
c'est comme avoir mal,
ta vie entière,
et soudain, plus rien.
J'ai réussi à trouver
des bobines de transmission.
Elles auront besoin
d'un peu de réparations.
C'est tout ? Vous ne pouviez pas trouver
quelque chose de mieux ?
J'ai fouillé la moitié
du complexe pour les trouver.
Il ne vous reste plus
qu'à fouiller l'autre moitié, Furlow.
Il est temps d'aller travailler
si tu t'en sens la force.
Je vais bien.
Mais, tu devrais déverrouiller les informations
que j'ai dans la tête.
Je l'ai fait.
Tu l'as fait ? Vraiment.
Ça ne se produira pas immédiatement.
Ton esprit ne peut pas traiter
toutes les équations en une seule fois.
Donnes-lui un peu de temps.
- Ce n'est pas bon signe.
- Il est pas tombé loin.
A l'aide...
Qui êtes vous ?!
Seulement des marchands,
cherchant à faire réparer leur vaisseau.
C'est une espèce
de vaisseau pacificateur.
Ne me racontez pas de mensonges !
Etes-vous un pacificateur ?
Quel est votre grade ?
Je ne suis pas...
Je ne suis pas un pacificateur.
Je n'ai pas de grade.
Comment avez-vous eu ce vaisseau ?
Je vais vous le dire.
- Il l'a volé.
- Quoi ?
Il était capitaine
mais c'est un renégat maintenant.
Il a volé ce léviathan mutant
aux pacificateurs,
et maintenant ils veulent sa mort.
Ils veulent tous nous tuer !
Qui êtes vous ?
Je suis un esclave Banik,
son esclave.
Et je le hais.
Il m'a amené à bord de ce vaisseau
pour l'aider à le réparer.
Tuez-le,
et faites de moi votre esclave !
Le tuer ?
Est-ce la vérité ?!
Oui, oui ! Chaque mot !
Rendez ce vaisseau opérationnel
et je vous garanti une mort douce.
Tu es sûr d'avoir déverrouillé le truc ?
Je ne me sens pas plus doué qu'avant.
Il faut du temps.
Très bien, mais il vaudrait mieux que ça se décoince
avant que le cuirassé n'arrive.
Ça se décoincera.
On va avoir besoin
d'un amortisseur d'oscillations.
Tiens, prends ça.
Parfait.
Merci.
Pourquoi as-tu choisi celui-ci ?
Tu disais que tu avais besoin
d'un amortisseur d'oscillations.
Je pensais que tu pourrais modifier
la valve rillon.
Je peux le faire.
Mais comment sais-tu cela ?
Ça, c'est cool.
- Oh ?! Que... Que s'est-il passé ?
- Que t'est-il arrivé ?
Un éclat d'obus...
Pourquoi sommes-nous toujours là ?
Où Yotz est Talyn ?
Je ne sais pas. Les communications sont coupées.
Viens, je vais te remplacer.
Non, non. Tu es encore mobile.
Je ne le suis plus.
Alors, apporte-moi à manger.
Tu veux manger, maintenant ?
Apporte-moi à manger et ça ira.
Ça commence à avoir un sens.
Tout s'imbrique bien.
Il nous faudrait une boucle d'inversion
qu'il faut pour en fabriquer une.
Bien sûr que si.
Utilise ça pour régler la résonance
et ça pour serrer
Bien. Quelle élégante solution.
Je n'aurai pas pu le faire sans toi.
Jack, que diable construisons-nous ?
Un moteur de déplacement.
Ouais, et ça va nous débarrasser
du cuirassé Scarran ?
Oui.
Et ensuite ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire,
jusqu'où as-tu l'intention d'aller ?
Est-ce la fin, ou vas-tu essayer
de remettre le dentifrice dans le tube ?
Je doute que ce soit possible.
Mais tu vas quand même essayer,
n'est-ce pas ?
Tu vas me tuer moi,
Furlow, et Aeryn.
Aeryn ne représente aucune menace.
Furlow.
J'en suis moins certain.
Et en ce qui me concerne ?
Je n'ai plus le moindre doute
sur tes intentions, John.
Les bobines sont presque prêtes.
Quelle est leur tolérance ?
- 3 lurg, c'est le mieux que je puisse faire.
- Ça devrait être suffisant.
Rygel tient les Charrids à distance,
mais à peine. Où en êtes-vous ?
- Nous avons presque fini.
- J'ai besoin d'un petit quart d'arn.
Je dois installer le partanium
et construire le tableau émetteur.
Je veux que vous quittiez ce hangar
jusqu'à ce que je vous fasse signe.
Je ne veux pas que vous soyez exposés
à ces radiations.
Bien, je peux encore vérifier
l'enceinte extérieure du hangar.
- Un peu de compagnie ?
- Bien sûr.
Je ne peux toujours pas
contacter Talyn.
Et le cuirassé est attendu dans quoi,
deux heures, tout au plus ?
- Nous ne devrions pas avoir autant de temps.
- Tu penses qu'ils ont des problèmes ?
Les Scarrans enverront une unité de reconnaissance
avant d'engager leurs forces.
Comme quoi, un rôdeur ?
Ça peut aller d'un homme à bord d'une capsule
furtive à toute une escouade de combattants.
Mais, comme Talyn est aveugle, ils vont lui tomber dessus
avant qu'il ai eu le temps de passer en combustion.
Génial. Comme si nous n'avions pas
déjà assez de soucis.
Furlow.
Et voilà.
Ça vous ira ?
Ce boîtier pourrait être plus solide.
Ne vous inquiétez pas,
je n'ai pas encore initié la réaction du partanium.
Quand vous le ferez,
juste au cas où ça se passerait mal.
Où est le bouton d'arrêt d'urgence ?
Il n'y en a pas. Une fois le moteur enclenché,
il ne peut être arrêté.
Alors, qu'est-ce que ça fait,
ça explose ?
Vous avez
construit une bombe, Jack ?
Pas du tout.
Passé 1.4 arn,
la fusion démarre et détruit le moteur.
Donc, vous n'avez qu'un seul essai.
Quoique fasse cette chose.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je vais bientôt décoller.
Vous allez piloter le module ?
Johnny est au courant ?
Non, et je ne veux pas
en discuter avec lui.
Aussitôt qu'Aeryn et John
m'auront confirmé que la voie est libre,
Je veux que vous ouvriez
les portes du hangar, maintenant.
Allez-y.
Je vais lancer le réacteur.
Je ne peux pas
vous laisser faire ça, Jack.
Bouge de là.
C'est notre seule chance
d'empêcher les Scarrans...
de me payer beaucoup d'argent.
Maintenant,
vous n'irez
nulle part.
Vous étiez obligée de le tuer ?
Il aurait pu faire
un prisonnier de valeur !
Parce que vous pensez
qu'il aurait coopéré ? Oubliez ça.
Ceci, mon ami, a de la valeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est un...
Je ne sais pas
exactement ce que c'est.
Mais je sais que notre ami pensait
que ça pouvait détruire un cuirassé.
Il n'est même pas fini !
Non, bien sûr qu'il est fini.
Juste quelques trucs ici et là, vous voyez.
Ah, quoiqu'il en soit, vous savez,
je pense vraiment qu'il est temps
de détaler,
pendant qu'on le peut encore.
D'accord !
Excusez-moi, vous allez où là ?
Parce que voyez-vous.
Je suis la seule
à piloter un module ici.
Incorrect.
Non, allons, vous savez bien.
J'ai besoin de vous
pour me couvrir pendant ma fuite...
Non. Écoutez, nous n'avons
plus aucune confiance en vous désormais.
Quoi ?
Parce que vous avez permis la mort
de trop d'entre nous !
Je devais le faire,
vous comprenez ?
S'ils s'étaient doutés
que j'étais de votre côté, alors...
Nous ne savons pas
de quel côté vous êtes !
Je piloterai ce module, seul !
Toi, remonte ce truc sur le module.
Jack.
Les Charrids, ils se sont infiltrés.
Je les ai eus, mais
ils ont eu Jack.
Non. Oh, non.
Ça va aller.
Ça va aller, Jack.
Je le finirai.
Nous protégerons les anciens.
Que s'est-il passé,
comment sont-ils entrés ?
Dites-le moi. Je pensais que vous et le nain
étiez supposés garder la place.
Et vos pièges antipersonnel ?
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Je pense que vous devriez les vérifier.
Très bien, je vais le faire.
Nous avons deux arns avant l'arrivée du cuirassé.
Peux-tu faire fonctionner cet engin ?
Il n'est pas fini.
Peux-tu le terminer ?
Je ne suis même pas sûr
de ce qu'il est censé faire.
Il faut que tu y arrives.
Je pensais que le savoir
se révélait peu à peu à toi.
Peut-être qu'en travaillant,
ça viendra.
Les sens de Talyn
sont en train de récupérer
dès qu'il ira mieux,
il pourra viser le Scarran et l'abattre.
Il faudrait un tir puissant et prolongé pour venir
à bout d'un scarran. Il ne restera pas là sans...
Réfléchi !
Je n'ai trouvé aucun pilote
à bord de ce Léviathan.
Il n'y en a pas.
Il n'en a pas besoin.
Il y a une interface directe.
Stark !
Laissez-le parler.
La ferme !
La meilleure façon
de manoeuvrer ce vaisseau
c'est via un transpondeur neural.
Regardez.
Voici la cavité.
Vous voyez son transpondeur était abîmé,
alors nous avons du lui enlever.
Mais le vaisseau
peut en fabriquer un autre.
Faites en sorte
qu'il en fasse un pour moi !
Oui. Tout ce que vous voudrez.
Je devais lui en parler.
Il te l'aurait fait dire d'une façon ou d'une autre.
Tu as bien fait.
Dis à Talyn de préparer
un transpondeur neural.
- Deux en fait.
- Deux ?
Un pour moi,
et un pour le Scarran.
Ça va marcher.
Tout s'imbrique bien.
Je l'ai.
Aeryn, je l'ai.
Tout est en place,
tout s'adapte parfaitement.
Je sais ce qu'il faut faire.
Je peux construire cette chose,
je sais à quoi elle sert !
Peut-elle détruire le cuirassé ?
Elle pourrait détruire une planète.
Jack.
Il l'a construite de sore q'elle
s'autodétruise dès la première utilisation.
Ça c'est bien. Très malin.
Un gros trou
dans un conduit d'évacuation.
Je pense que je sais par où
les Charrids sont entrés.
Vous l'avez scellé ?
Avec quoi ?
- Je vais le sceller.
- "Je vais le sceller."
Frêles Sebacéens. Vous pensez
que même avec un vaisseau comme celui-ci
vous pourriez vaincre
les Scarrans ?
Esclave.
Le transpondeur neural ?
Bientôt. Il est presque terminé.
Me donnera-t-il
le contrôle absolu du vaisseau ?
Oui, Oui.
Vous ne serez plus qu'un !
Assistez votre... capitaine.
Oui.
Qui d'autre possède cette arme ?
Personne.
- C'est exact. Tu piges l'idée ?
- Condensateur Elucitin.
Tu vois, nous pouvons la vendre
à tous comme dissuasion,
Ne la donner à personne,
qu'ils nous paient
pour maintenir l'équilibre.
Bien sûr, nous pourrions la garder pour nous
et lui trouver une application pacifique.
Furlow, y a que l'argent
qui t'intéresse ?
Existe-t-il autre chose ?
Je veux dire, combien de fois
peux-tu faire l'amour ?
Je ne sais pas,
Je n'ai pas encore plafonné.
Les Scarrans ont tes données.
Il faut détruire ce schéma.
OK, donc nous allons utiliser
cette boite pour les arrêter.
Mais plus ***
nous parlerons affaires.
Tu m'aides, et je ferai de toi
la Miss Vortex du 21ème siècle.
Excellent.
Alors, de quoi as-tu besoin ?
Dégage la piste d'envol.
Enlève tout ce bordel.
A vos ordres.
La sortie est plutôt étroite,
Les portes ne s'ouvrent pas à fond.
Tu ferais mieux de zieuter les côtés
sinon tu vas y laisser un bout des ailes.
Entendu.
Alors,
partenaires ?
Partenaires.
Ils sont encore nombreux dehors.
Suffisamment pour nous écraser
sous un feu croisé.
Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?
Furlow
Viens donc, John.
Vas te mettre devant,
ça m'évitera de me tordre le cou.
Tu commets une grosse erreur.
Tu veux sauver ta vie ?
Tu vas devoir coopérer.
Je sais qu'elle te va bien,
mais jette ton arme.
Et les lunettes.
Jettes-les aussi.
Maintenant, marches dessus.
Il y a un cuirassé Scarran
en chemin.
Où comptes-tu aller, Furlow ?
A leur rencontre.
Sauver ma vie.
Quand les Scarrans
auront ce bébé, ils s'en iront.
Ne fais pas ça.
Les vortex sont autant
de raisons de le faire.
Et ne te mets pas
entre les Scarrans et moi.
Je dois y aller
pendant que je le peux encore.
Ne restes pas sur mon chemin, John.
Pourquoi ont-ils
arrêté de nous bombarder ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est John.
- Frell !
- Couvre nous.
Furlow est avec les Scarrans.
Ça explique pourquoi les Charrids
sont restés dans le périmètre.
Ça explique beaucoup de choses.
- Tu sais, nous manquons de temps.
- Nous en avons encore.
Ce nouveau savoir
que tu as dans la tête ?
Ouais ?
Tu peux t'en servir
pour rentrer chez toi ?
Ouais
Terminons ce que nous devons faire ici,
et ensuite on y va.
- Qu'est-ce que... !
- Frell !
Tu devineras jamais !
Ça ne fonctionne pas ?!
Pourquoi on a la seule arme de
cette planète qui ne fonctionne pas ?
C'est de ta faute.
Ma faute ?
Si j'avais été seule ici,
ça fonctionnerait.
Et bien,
j'espère que tu as un plan, bébé,
Parce que je suis à court d'idées.
- Vas tout droit.
- Tout droit ?
C'est un plan.
Il doit suivre nos traces.
D'accord, tu t'occupes de Furlow.
Je couvre tes arrières, je t'aime.
Je t'aime !
Echappes-toi.
Sois malin.
Echappes-toi.
Tu aurais du t'échapper.
T'aurai mieux fait de partir
pendant que tu le pouvais encore.
Et toi, tu aurais pu faire
le bon choix.
Tu me connais bien mal.
Tu penses
que j'apprécie les Scarrans ?
Ils ont envoyé les Charrids,
massacré mon équipe, m'ont torturé.
Tu crois
que j'ai simulé mes blessures ?
Tournes-toi et va-t'en.
Autant mourir, John.
Trop vieille pour repartir à zéro.
Je n'ai rien d'autre.
Je ne partirai pas sans ce truc
Furlow, Je n'ai plus le temps.
Bon sang !
Prêt.
Où est le transpondeur neural ?
Pourquoi n'ai-je pas
encore le contrôle du vaisseau ?
Parce que, je n'ai pas encore...
Ah, ces contrôles...
Voyez par vous-même.
Contestez-vous mes ordres ?
Non, je vous assure !
Scarran, je conteste vos ordres.
Vous me refusez le transpondeur ?
Vous le voulez toujours ?
Tout de suite !
Alors, vous allez l'avoir.
Talyn, feu
Crais ! Baisses-toi !
Merci.
Ça ne se reproduira pas de sitôt.
Furlow, écoutes. Le réacteur...
est actif.
Tu ne peux pas l'éteindre.
Le temps que tu l'amènes aux Scarrans,
il sera devenu inutile.
Frell !
Je ne peux pas le désactiver. Laisse-moi
l'utiliser pour détruire le cuirassé.
Le revêtement s'est ouvert, John.
Je peux le refermer.
C'est déjà trop ***.
La réaction est trop rapide.
Nous devrions filer tous les deux.
Non, tu t'en vas.
Ne joues pas au héros, John.
Toujours être celui qui s'en sort
pendant que le héros meurt.
C'est ma devise.
Un...
Deux...
Trois.
Ça va ?
Ouais. Je vais bien.
Nous devons faire vite.
Quelle est votre position ?
Frelleuse...
mivonks sur une assiette frelleuse !
- Quelle est votre position ?
- Je vois à nouveau.
Talyn a suffisamment récupéré
pour tenter une combustion.
Bien, passez me prendre et allons-y
Crais, nous n'avons droit
qu'à un essai.
Le moteur de déplacement
va nous débarrasser des Scarrans.
Il faut que tu récupères Rygel
et que vous foutiez le camp d'ici.
Oui, passez en combustion immédiatement.
A l'unanimité.
Nous restons.
Ah, Merde, Crais, arrêtes.
Je vais finir par t'apprécier.
Y a-t-il quelque chose
que nous puissions faire ?
Il serait utile d'attirer le cuirassé
dans l'axe de la gueule du vortex.
Quel vortex ?
Celui que je vais créer.
Nous allons tâcher de les appâter.
Bonne chance.
- John ? Tu es blessé ?
- Non. Non, Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
- Non, Elle ne m'a rien fait.
- Quel est le problème ?
Elle n'a...
Quel est le problème ?
Les radiations.
Une dose massive de radiations.
Je n'ai rien
pu faire.
Je n'ai pas pu l'empêcher.
On dois pouvoir
faire quelque chose pour toi.
Non, je dois finir
ce que j'ai commencé.
Tu t'arrêtes ici,
je piloterai le module.
Aeryn, tu ne sais pas quoi faire.
Tu m'expliqueras. Tu as besoin d'aide,
et ne discutes pas avec moi.
Merde ! Ce n'est pas quelque chose
que je peux t'enseigner !
C'est une moitié d'intuition et une moitié de ressenti.
C'est comme si je l'avais inventé.
Donc ta vie contre celle des autres ?
Et en quoi est-ce différent pour toi ?
C'est différent parce que je t'aime.
Alors tu sais que je dois le faire.
Je reviendrai.
Cuirassé Scarran...
Je suis le capitaine Bialar Crais,
Pacificateur.
Approchez encore,
nous vous engagerons et vous détruirons.
Ils doivent être terrifiés.
Crais, où est-il ? Je ne vois nulle part
ce damné cuirassé.
En approche rapide
sur un vecteur d'interception.
Mais, Crichton. Il n'y a aucun vortex
vers lequel les diriger.
Oh, voici ma flamme.
Le petit de Maman Crichton
fabrique des vortex.
Plus près. Plus près.
Beaucoup trop près.
Qu'est ce que... ?
Ils nous ont verrouillé.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai détruit le laboratoire de Furlow.
Il n'en reste rien.
OK, moteur de déplacement,
il est temps de déplacer.
Cuirassé Scarran.
Ne tirez pas, nous nous rendons.
Je répète, nous nous rendons.
Talyn, rentres ton armement.
Fais leur croire que nous nous rendons.
Attires-les.
John ?
J'y suis presque.
Le vortex s'approche de l'étoile.
Il touche l'étoile.
OK, Jack. Celui-là est pour toi.
Je n'ai aucune prière pour ça.
John ? Es-tu là... ?
Oui, bébé.
Je suis toujours là.
Je t'avais dit que je reviendrai.
Les traitements anti-radiations
du kit d'urgence de Talyn devraient...
Ce n'est pas la peine.
C'était une exposition massive...
Il n'y a rien à faire.
Et je dé***
les adieux qui s'éternisent
Ton sacrifice.
Ne nous a pas échappé, Commandant.
Crais.
Tu...
dois trouver la meilleure part de toi-même.
Tu...
devras t'occuper d'eux.
Je le ferai.
Je...
J'espères que tu me crois.
Au revoir, Crichton.
Hé, gros tas.
On dit que c'est dangereux.
Gros tas, viens là.
Mon état
n'est pas contagieux.
Ce sera dur de ne pas penser à toi.
Tu vas me manquer, Dominar.
Stark !
Vas-y.
Je suis très en colère.
Moi aussi.
Nous avons eu de bons moments.
Je ne les échangerai pour rien au monde.
Tu as fait de moi
un homme meilleur.
Ce n'était pas difficile.
Je t'aime
tant.
Je t'aime.
Je t'aurai suivi sur Terre.
Je regrette que tu n'aies jamais
rencontré mon père.
Mon vrai père.
Je regrette
de n'avoir jamais rencontré ton père.
Il y a beaucoup de choses
que je regrette.
Il ne faut pas,
je refuse que tu t'en ailles comme ça.
Je ne le ferai pas.
Quoi ?
On dit
que c'est une chance
pour un homme qui n'a pas d'ambition
de partir quand il est prêt.
Ceci dit...
Scorpius s'en est allé.
Je suis en paix.
Je n'ai pas fait de mal.
J'ai même fait de bonnes choses.
Je suis fier de ma vie.
Et je suis avec toi.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
SUBTITLES By Slay and Pcosmos
Traduction française par VanGulik