Partie 1 - Les aventures de Tom Sawyer de Mark Twain Livre audio par ( Chs 01-10 )

Les Aventures de Tom Sawyer par Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens) PRÉFACE la plupart des aventures enregistrées dans ce livre vraiment eu lieu; un ou deux ont été des expériences de mes propres, le reste ceux de garçons qui étaient camarades de la mine. Huck Finn est tiré de la vie; Tom Sawyer aussi, mais pas à partir d'un individu - il s'agit d'un combinaison des caractéristiques des trois garçons que je connaissais, et donc appartient à l'ordre composite de l'architecture. Les superstitions bizarres abordé étaient tous répandue chez les enfants et les esclaves en l'Occident à l'époque de cette histoire - c'est-à-dire, trente ou quarante ans auparavant. Bien que mon livre est destiné principalement pour le divertissement des garçons et des filles, je espérons qu'il ne sera pas rejetée par les hommes et les femmes sur ce compte, pour une partie de mon plan a été d'essayer de rappeler agréablement adultes de ce qu'ils étaient eux-mêmes, et de ce qu'ils ont ressenti et pensé et parlé, et ce que les entreprises bizarres ils ont parfois engagés po L'AUTEUR. HARTFORD, 1876. TOMSAWYER > Chapitre I "TOM!" Pas de réponse. "TOM!" Pas de réponse. «Ce qui est parti avec ce garçon, je me demande? Vous TOM! " Pas de réponse. La vieille dame tiré ses lunettes et regarda sur eux dans la pièce, puis elle les a mis en place et regarda en dessous. Elle rarement ou jamais regardé à travers eux pour une si petite chose comme un garçon, ils étaient sa paire d'Etat, la fierté de son cœur, et ont été construits pour "style", pas de service - qu'elle aurait pu voir à travers une paire de couvercles poêle tout aussi bien. Elle avait l'air perplexe pendant un moment, puis dit, pas violemment, mais toujours forte suffisant pour le mobilier d'entendre: «Eh bien, je mets si je me fais la main sur vous je vais -« Elle n'a pas fini, car en ce temps, elle était penchée vers le bas et coups de poing sous le lit avec le balai, et si elle avait besoin le souffle de ponctuer les coups avec. Elle ressuscite rien mais le chat. "Je n'ai jamais vu le rythme de ce garçon!" Elle est allée à la porte s'ouvrir et se tenait en elle et regardé dans les vignes et les tomates "Jimpson« mauvaises herbes qui constituaient le jardin. Pas de Tom. Alors, elle éleva sa voix à un angle calculé pour la distance et a crié: "Youu TOM!" Il y avait un léger bruit derrière elle et elle se tourna juste à temps pour s'emparer d'une petite garçon par le relais de son rond-point et l'arrestation de son vol. «Là! Je pourrais 'une «pensée de ce placard. Qu'est-ce tu fais là? " "Rien." "Rien! Regardez vos mains. Et regardez-vous la bouche. Quel est ce camion? " "Je ne sais pas, ma tante." "Eh bien, je sais. C'est la confiture - c'est ce qu'il est. Quarante fois je l'ai dit, si vous ne laissez pas que la confiture seul, je vous avais peau. Passe-moi que l'interrupteur "Le commutateur planait dans l'air -. Péril était désespérée - Mon "! Regardez derrière vous, tante! " La vieille dame tournoyait, et arraché ses jupes hors de danger. Le garçon s'est enfui à l'instant, escalada le haut conseil-barrière, et disparut au cours elle. Sa tante Polly était surpris un instant, puis éclata d'un rire doux. «Accrochez le garçon, je ne peux pas ne jamais apprendre quelque chose? N'est-il pas joué assez de tours m'a comme ça pour moi de regarder dehors pour lui par la présente Mais vieux imbéciles est le plus grand des imbéciles il y est. Ne peut pas apprendre une nouvelle trucs vieux chien, comme on dit. Mais, mon Dieu, jamais il ne les joue comme, deux jours, et comment est un corps de savoir ce qui s'en vient? Il «poires de savoir combien de temps il peut me tourmenter avant-je obtenir mon squames place, et il sait quand il peut faire passer pour me rebuter pour une minute ou me faire rire, c'est tout à nouveau et je ne peux pas le frapper un bon coup. Je ne suis pas fait mon devoir en ce garçon, et c'est la vérité du Seigneur, Dieu sait. Détachées de la tige et spile l'enfant, comme le Good Book dit. Je suis pose le péché et la souffrance pour nous deux, je sais. Il est plein de l'Ancien Scratch, mais les lois-a-moi! il est garçon de ma propre sœur morte, la pauvre, et je n'est pas eu le courage de lui cils, en quelque sorte. Chaque fois que je l'ai laissé éteint, ma conscience ne me blesser ainsi, et chaque fois que je l'ai frappé mon cœur se brise la plus ancienne. Eh bien, un bien-, l'homme qui est né d'une femme est de quelques jours et plein d'ennuis, comme le Ecriture dit, et je crois que c'est ainsi. Il jouera école buissonnière ce soir, * et [* Sud-Ouest pour "l'après-midi"] je vais être obleeged de le faire travailler, demain, pour le punir. C'est puissante difficile de lui faire travailler le samedi, quand tous les garçons est d'avoir vacances, mais il dé*** travailler plus il dé*** tout autre chose, et je dois faire certains de mon devoir de lui, ou je vais être la ruine de l'enfant. " Tom ne jouent école buissonnière, et il avait un très bon moment. Il a obtenu à peine de retour dans la saison afin d'aider Jim, le petit garçon de couleur, a vu le lendemain de bois et diviser les éclisses avant le souper - au moins il était là à temps pour raconter ses aventures de Jim tandis que Jim a fait trois-quarts du travail. Jeune frère de Tom (ou plutôt demi-frère) Sid avait déjà par le biais de son partie du travail (ramasser les puces), car il était un garçon calme, et n'avait pas aventureux, des façons gênantes. Alors que Tom était de manger son souper, et de voler le sucre comme une opportunité offerte, Tante Polly lui a posé des questions qui étaient pleins de ruse, et très profond - car elle voulait le piège dans revealments dommageable. Comme beaucoup d'autres âmes simples cœur, c'était sa vanité animal à croire qu'elle était doté d'un talent pour la diplomatie sombre et mystérieux, et elle aimait contempler son plupart des appareils transparents que des merveilles de la ruse. Dit-elle: «Tom, il faisait chaud médiocres à l'école, il warn't? " "Yes'm." "Puissant chaud, il warn't?" "Yes'm." "N'avez-vous pas envie d'aller dans une piscine, Un peu peur abattu par Tom - une touche de suspicion inconfortable. Il a cherché le visage de tante Polly, mais il lui a rien dit. Alors il dit: "No'm -. Eh bien, pas beaucoup» La vieille dame tendit la main et sentit Chemise de Tom, et lui dit: «Mais vous ne soit pas trop chaud maintenant, si." Et il la flatta de réfléchir qu'elle avait découvert que la chemise était sèche sans que personne ne sache que c'était ce qu'elle avait dans son esprit. Mais en dépit d'elle, Tom savait où poser le vent, maintenant. Alors il prévenait ce qui pourrait être le prochain mouvement: "Certains d'entre nous pompé sur nos têtes, - l'humidité mine encore. Voir? " Tante Polly fut contrarié de penser qu'elle avait oublié que peu d'circonstancielle preuves, et a raté un truc. Puis elle a eu une nouvelle inspiration: «Tom, tu n'avais pas à annuler votre col de chemise où je l'ai cousu à la pompe sur votre tête, vous avez fait? Déboutonnez votre veste! " Le problème avait disparu du visage de Tom. Il ouvrit sa veste. Le col de sa chemise était solidement cousu. «Bother! Eh bien, allez 'longtemps avec vous. J'avais fait sûr que vous joué école buissonnière et a été une piscine. Mais je pardonne à vous, Tom. Je pense que vous êtes une sorte de chat brûlé, comme on dit - better'n vous regardez. Cette fois-ci. "Elle était à moitié désolé sa sagacité avait une fausse couche, et la moitié content que Tom avait trébuché sur la conduite obéissante pour une fois. Mais Sidney a déclaré: «Eh bien, maintenant, si je ne pense pas que vous cousu son col avec du fil blanc, mais c'est noir. "" Pourquoi, je ne le coudre avec du blanc! Tom! " Mais Tom n'a pas attendu pour le reste. Comme il sortait à la porte, il dit: "Siddy, je vais vous lécher pour cela." Dans un endroit sûr Tom a examiné deux grandes aiguilles qui ont été plongés dans le revers de sa veste, et avait filet liés à leur sujet - une aiguille effectué fil blanc et l'autre noire. Il a dit: "Elle n'avait jamais remarqué si elle n'avait pas été pour Sid. Mille diables! parfois, elle coud avec du blanc, et parfois elle coud avec du noir. Je souhaite qu'elle avait geeminy coller à un ou t'other - Je ne peux pas garder le terme de 'em. Mais je parie que je vais vous lam Sid pour cela. Je vais lui apprendre! "Il n'était pas le garçon modèle du village. Il connaissait le petit garçon modèle très bien si - et le détestaient. Dans les deux minutes, voire moins, il avait oublié toutes ses détresses. Non pas parce que ses ennuis étaient d'un iota moins lourd et amer pour lui que pour un homme sont à un homme, mais parce qu'un intérêt nouveau et puissant entre eux portaient vers le bas et a conduit entre eux hors de son esprit pour l'instant - tout comme malheurs des hommes sont oubliés dans l'excitation de nouvelles entreprises. Ce nouvel intérêt a été une nouveauté valorisés en sifflant, dont il venait d'acquérir à partir un nègre, et il souffrait de la pratiquer non perturbées. Elle a consisté en une singulière oiseau tour, une sorte de gazouillis liquide, produit par toucher la langue sur le toit de la bouche à de courts intervalles dans le milieu de la musique - le lecteur se souvient sans doute comment le faire, s'il a jamais été un garçon. Diligence et d'attention lui donne rapidement le talent de celui-ci, et il marchait dans la rue la bouche pleine d'harmonie et de son âme pleine de gratitude. Il se sentait beaucoup plus comme un astronome sent qui a découvert une nouvelle planète - sans doute, comme autant que forte, profonde, plaisir sans mélange est concerné, l'avantage était avec le garçon, pas de l'astronome. Les soirées d'été sont longues. Il n'était pas sombre, et pourtant. Actuellement Tom vérifié son sifflet. Un inconnu était devant lui - un garçon une nuance plus grand que lui-même. Un nouveau venu de tout âge ou l'autre sexe était une curiosité impressionnante dans le petit pauvre village rustique de Saint-Pétersbourg. Ce garçon était bien habillé, trop - bien habillé sur un week-journée. Ce fut tout simplement incroyable. Sa casquette était une chose délicate, son gros boutonné drap bleu rond-point était nouveau et Natty, et étaient donc son pantalon. Il avait des chaussures sur le - et ce n'est que vendredi. Il portait même une cravate, un peu brillante du ruban. Il avait un air citadin sur lui qui a mangé dans les organes vitaux de Tom. Le plus Tom regardait la splendide merveille, la plus élevée il se tourna sur son nez à ses plus beaux atours et le minable et minable sa tenue propre lui semblait grandir. Ni garçon parlait. Si on passait, l'autre déplacé - mais seulement latéralement, dans un cercle; ils ont gardé en face à face et les yeux dans les yeux tout le temps. Enfin Tom a dit: «Je peux vous lécher!" "Je voudrais vous voir essayer." «Eh bien, je peux le faire." "Non, vous ne pouvez pas, que ce soit." «Oui je peux». «Non, vous ne pouvez pas." "Je peux." "Vous ne pouvez pas." "Can!" "Impossible!" Une pause inconfortable. Puis Tom dit: "Quel est votre nom?" "'Tisn't n'importe lequel de vos affaires, peut-être." «Eh bien, je peu je vais en faire mon activité." «Eh bien, pourquoi pas vous?" "Si vous dites bien, je le ferai." "Beaucoup - beaucoup - beaucoup. Il ya maintenant. " "Oh, vous pensez que vous êtes puissante puce, pas vous? Je pourrais vous lécher avec une main attachée derrière moi, si je le voulais. " "Eh bien pourquoi ne pas vous le faire? Vous dites que vous pouvez le faire. "" Eh bien je le ferai, si vous tromper avec moi. " «Oh oui - j'ai vu des familles entières dans le même pétrin." "Smarty! Vous pensez que vous êtes CERTAINS, maintenant, pas vous? Oh, quel chapeau! " "Vous pouvez forfaitaire que le chapeau si vous ne l'aimez pas. Je te défie de le faire tomber -. Et tout le monde qu'il va prendre un pari va sucer les oeufs " «Vous êtes un menteur!" "Vous êtes un autre." «Vous êtes un menteur combats et dasn't le relever." "Aw - faire une promenade!" «Dis - si vous me donnez beaucoup plus de votre SASS je vais prendre et rebondir une pierre off'n votre tête. "" Oh, bien sûr, vous. " «Eh bien je le ferai." "Eh bien pourquoi ne pas le faire alors? Qu'est-ce que vous continuez à dire pour vous? Pourquoi ne pas vous le faire? C'est parce que vous avez peur. " "Je n'ai pas peur." "Vous êtes". "Je ne suis pas." «Vous êtes». Une autre pause, et plus toisant et sidling autour de l'autre. Actuellement, ils étaient au coude à coude. Tom a dit: "Evadez-vous ici!" "Allez-vous vous-même!" "Je ne vais pas." "Je ne vais pas non plus." Alors, ils se tenaient, chacun avec un pied posé au un angle comme un corset, et les deux bousculades de toutes leurs forces, et terrible et à chaque d'autres par la haine. Mais ni pu obtenir un avantage. Après avoir lutté jusqu'au deux étaient chauds et rincé, chaque détendue sa souche avec prudence vigilant, et Tom a dit: «Vous êtes un lâche et un chiot. Je vais vous dire mon grand frère sur vous, et il peut vous thrash avec son petit doigt, et Je vais lui faire faire aussi. "" Que dois-je prendre soin de votre grand frère? J'ai un frère qui est plus grand que ce qu'il est - et qui plus est, il peut le jeter par-dessus cette clôture, aussi. "[Les deux frères étaient imaginaires.] «Mensonge That'sa." »Vous dites alors ne pas le faire ainsi." Tom a tracé une ligne dans la poussière avec sa grosse orteil, et dit: «Je vous osez franchir que, et je vais vous lécher jusqu'à ce que vous ne pouvez pas tenir debout. Toute personne qui va prendre un pari va voler des moutons. " Le nouveau garçon enjambé rapidement, et dit: «Maintenant que vous avez dit que vous le ferais, maintenant nous allons vous voir le faire." "Tu ne me foule maintenant; tu ferais mieux de regarder dehors." «Eh bien, vous avez dit que vous le ferais? - Pourquoi ne pas le faire" "Par Jingo! pour deux cents, je le ferai. " Le nouveau garçon a pris deux cuivres large de sa poche et les tendit à dérision. Tom les a frappés au sol. En un instant, les deux garçons se roulaient et de tumbling dans la saleté, saisi conjointement comme les chats, et pour l'espace d'une minute, ils tiraient et déchiré au mutuellement les cheveux et de vêtements, de poing et rayé de chaque d'autres le nez, et se sont couverts de poussière et de gloire. Actuellement, la confusion a pris forme, et à travers le brouillard de la bataille de Tom apparu, assis à califourchon sur le petit nouveau, et lui marteler avec ses poings. «Holler 'nuff!" dit-il. Le seul garçon du mal à se libérer. Il pleurait - principalement de la rage. «Holler 'nuff!" - Et le martèlement continué. Enfin l'étranger a obtenu une étouffé "'Nuff!" et Tom lui laisse leva et dit: «Maintenant que vous apprendrez. Mieux regarder qui vous êtes tromper avec la prochaine fois. " Le nouveau garçon alla se brosser la poussière de ses vêtements, en sanglotant, reniflant, et occasionnellement regarder en arrière et en secouant la tête et menaçant ce qu'il ferait au Tom le «la prochaine fois qu'il l'a attrapé à." Pour que Tom a répondu avec des railleries, et partit en plume élevé, et dès qu'il avait le dos tourné le petit nouveau happé une pierre, la jeta et l'a frappé entre les épaules et se tourna queue et courut comme une antilope. Tom chassé de la maison traître, et ainsi découvert où il vivait. Il a ensuite occupé un poste à la porte pendant un certain temps, l'audace de l'ennemi à venir l'extérieur, mais l'ennemi ne fait face à lui par la fenêtre et a refusé. Enfin la mère de l'ennemi apparu, et a appelé Tom un mauvais, méchant, l'enfant vulgaire, et lui a ordonné de suite. Alors il s'en alla, mais il a dit qu'il «SSCO" aux «laïcs» pour ce garçon. Rentré chez lui assez *** dans la nuit, et quand il est monté avec prudence dans la fenêtre, il a découvert une embuscade, en la personne de sa tante, et quand elle a vu le Etat ses vêtements étaient dans sa résolution de transformer ses vacances samedi en captivité au bagne devenu adamantin dans sa fermeté. > Chapitre II samedi matin fut venu, et tous les monde de l'été a été clair et frais, et débordant de vie. Il y avait une chanson dans chaque cœur, et si le cœur était jeune la musique émise à les lèvres. Il y avait joie dans chaque visage et un ressort à chaque étape. Les caroubiers étaient en fleur et le parfum des fleurs emplissait l'air. Cardiff Hill, au-delà du village et au-dessus, était de couleur verte avec une végétation et déposez juste assez loin pour paraître un Land délectables, rêveur, reposante et accueillante. Tom est apparu sur le trottoir avec un seau de chaux et d'une brosse à long manche. Il interrogés la clôture, et à tous la joie l'a quitté et une profonde mélancolie réglé descendre sur son esprit. A trente mètres de la clôture conseil de neuf pieds de haut. La vie lui paraissait creux, et l'existence, mais un fardeau. En soupirant, il trempa son pinceau et il est passé le long de la planche la plus haute; répété le opération, il n'a de nouveau; comparé la séquence insignifiants blanchies à la chaux avec les vaste continent de unwhitewashed clôture, et s'assit sur un arbre-box découragé. Jim est venu à sauter hors de la porte avec un seau d'étain, et le chant Buffalo Gals. Amener l'eau de la pompe ville avait toujours été le travail haineux dans les yeux de Tom, avant, mais maintenant il n'a pas le frapper ainsi. Il se souvient qu'il y avait du monde au la pompe. Blanc, mulâtre, et les garçons et les filles nègre étaient toujours là, attendant leur tour, repos, des jouets commerciaux, les querelles, les combats, Skylarking. Et il se rappelait que bien que la pompe n'était que de cent cinquante mètres, Jim n'a jamais eu de retour avec un seau d'eau moins d'une heure - et même alors quelqu'un avaient généralement pour aller après lui. Tom a dit: «Dis, Jim, je vais chercher l'eau si vous . badigeon certains "Jim secoua la tête et dit: «Impossible, Tom Mars. Missis Ole, elle m'a tole, je dois y aller une «eau de git dis un« non stop »roun 'foolin quiconque wid. Elle dit qu'elle spec 'Mars Tom Gwine la hache moi de chaux, une «sorte qu'elle tole-moi aller» à long une 'tendance à ma propre entreprise - elle «SSCO qu'elle avait« tendance à de whitewashin ». «Oh, ne vous dérange ce qu'elle a dit, Jim. C'est la façon dont elle parle toujours. Donne-moi le seau - Je ne serai pas allé seul AA minute. Elle ne saura jamais. " "Oh, je dasn't, Mars Tom. Missis Ole qu'elle avait de prendre une «goudron de la tête off'n moi. «Deed elle." "Elle! Elle n'a jamais lèche tout le monde - EM claques »à la tête avec son dé - et qui se soucie pour cela, je voudrais savoir. Elle parle terrible, mais parler ne fait pas de mal - anyways on ne sais pas si elle ne pleure pas. Jim, je vais vous donner une merveille. Je vais vous donner une ruelle blanc! " Jim a commencé à vaciller. "White allée, Jim! Et c'est un taw intimider. " Mon "! Dat'sa puissante gay merveille, je vous dis! Mais Mars Tom, je le puissant 'fraid missis ole - " «Et puis, si vous voulez je vais vous montrer mon orteil douloureux." Jim était seulement humain - cette attraction était trop pour lui. Il posa son seau, a pris l'allée blanche, et se pencha sur l'orteil avec absorption d'intérêt alors que le bandage était déroulé. Dans un autre moment où il fuyait dans la rue avec son seau et un arrière picotements, Tom était blanchissement avec vigueur, et Tante Polly a pris sa retraite à partir du champ avec une pantoufle dans sa main et son triomphe dans les yeux. Mais l'énergie de Tom n'a pas duré. Il a commencé à penser à la fête qu'il avait prévu pour cette journée, et ses douleurs multipliés. Bientôt les garçons libres viendrait déclenchement long sur toutes sortes de délicieuses expéditions, et ils devaient faire un monde de plaisir de lui pour avoir à travailler - la très pensé comme lui brûler le feu. Il est sorti sa richesse du monde et il a examiné - des morceaux de jouets, des billes, et les ordures; assez pour acheter un échange de travail, peut-être, mais pas assez pour acheter moitié autant que la moitié une heure de pure liberté. Alors il est retourné à ses moyens gêné sa poche, et a abandonné l'idée d'essayer de Achetez les garçons. A ce moment sombre et sans espoir une l'inspiration éclater sur lui! Rien de moins qu'une grande, magnifique inspiration. Il a pris son pinceau et se rendit tranquillement au travail. Ben Rogers vint en vue actuellement - le garçon très, de tous les garçons, dont le ridicule, il avait redouté. La démarche de Ben était le hip-saut et saut - une preuve suffisante que son cœur était léger et ses anticipations élevées. Il mangeait une pomme, et en donnant un long cri mélodieux, à intervalles, suivie par une profonde tonique ding-***-***, ding-***-***, car il était faussement être un bateau à vapeur. Comme il approchait, il ralentit la vitesse, pris au milieu de la rue, se pencha sur à tribord et arrondi à pesamment et avec faste laborieuses et les circonstances - car il était personnifiant le Missouri Big, et se considérait comme le dessin de neuf pieds d'eau. Il était capitaine de bateau et moteur et de cloches combinées, alors il a dû s'imaginer debout sur ses ouragans propre deck donnant les ordres et les exécuter: «Arrêtez, monsieur! Ting-A-Ling-ling! "Le progrès a couru près de s'éteindre, et il dressa lentement vers le trottoir. «Navire à dos! Ting-A-Ling-ling! " Ses bras se redressa et se raidit sur ses côtés. "Son retrait sur la stabboard! Ting-A-Ling-ling! Chow! CH-chow-wow! Chow! " Sa main droite, entre-temps, décrivant des cercles majestueux - car il était représentant un quarante pieds de roue. «Laissez-la revenir sur le labboard! Ting-a-Lingling! Chow-ch-chow-chow! "La main gauche commença à décrire des cercles. "Arrêtez les stabboard! Ting-A-Ling-ling! Arrêter le labboard! Venez en avance sur le stabboard! Arrêtez! Laissez votre tour extérieur plus lent! Ting-A-Ling-ling! Chow-ow-ow! Obtenir que la tête en ligne! LIVELY maintenant! Venez - avec votre ressort en ligne - qu'est ce que tu au sujet là! Prenez un tour cette souche avec la baie d'elle! Stand à ce stade, maintenant - laisser aller! Fait avec les moteurs, monsieur! Ting-A-Ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T! " (Essayez les coqs de calibre). Tom est allé sur le blanchiment - versé aucune attention à la vapeur. Ben regarda un moment puis a dit: "Salut-YI! VOUS ÊTES une souche, n'est pas vous! " Pas de réponse. Tom sondés sa dernière touche à l'oeil d'un artiste, puis il a donné son pinceau doux et un autre balayage des sondés Par conséquent, comme avant. Ben allaient jusqu'à côté de lui. La bouche de Tom arrosé pour la pomme, mais il collé à son travail. Ben a dit: "Bonjour, mon vieux, tu dois travailler, hein?" Tom roues soudainement et dit: «Pourquoi, c'est toi, Ben! J'ai remarqué warn't »« Dis. - Je vais dans une piscine, je le suis. N'avez-vous pas pu vous souhaitez? Mais bien sûr vous druther travail - vous wouldn't? ! Bien sûr, vous ne «Tom envisagé le garçon un peu, et dit: «Comment appelez-vous travailler?" «Pourquoi, ce n'est pas ce travail?" Tom a repris son blanchiment, et a répondu négligemment: «Eh bien, c'est peut-être, et c'est peut-être pas. Tout ce que je sais, c'est, il convient de Tom Sawyer ». "Oh allez, maintenant, vous n'avez pas l'intention de laisser sur que vous l'aimez?" La brosse a continué à se déplacer. "Vous aimez? Eh bien, je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas aimer ça. T un garçon une chance de blanchir une clôture tous les jours? " C'est mettre la chose sous un jour nouveau. Ben arrêté grignotant sa pomme. Tom a balayé son pinceau délicatement en arrière - un pas en arrière de noter l'effet - a ajouté une touche ici et là - a critiqué à nouveau l'effet - Ben regarder chaque mouvement et de plus en plus intéressés, de plus en plus absorbé. Actuellement, il dit: «Dis, Tom, permettez-moi blanchir un peu." Tom considéré, était sur le point de donner son consentement, mais il a changé son esprit: «Non - Non - Je pense qu'il ne serait pas difficilement faire, Ben. Vous voyez, notamment affreuse tante Polly à propos de cette clôture - ici sur le rue, vous le savez - mais si elle a été la clôture arrière, je ne me dérangerait pas et elle n'aurait pas. Oui, elle est affreuse en particulier à propos de cette clôture; ça doit être fait très attention, je estiment qu'il n'est pas un garçon sur mille, peut-être deux mille, qui peut faire de la manière ça doit être fait. " «Non - est-ce vrai? Oh allez, maintenant - Lemme juste essayer. Seul un tout petit peu -. I'd vous permettra, si vous, c'était moi, Tom " «Ben, je voudrais, *** honnête; mais tante Polly - bien, Jim voulait le faire, mais elle ne le laisserait pas; Sid voulais le faire, et qu'elle ne laisserait pas Sid. Maintenant tu ne vois pas comment je suis fixé? Si vous était d'aborder cette clôture et tout ce qui devait arriver à lui - " «Oh, zut, je vais être tout aussi prudent. Maintenant laisse-moi essayer. Dis - je vais vous donner le coeur de ma pomme ". «Eh bien, ici - Non, Ben, maintenant, non. Je suis afeard - " «Je vais vous donner tout cela!" Tom a abandonné le pinceau avec la réticence de son visage, mais empressement dans son cœur. Et tandis que la fin des années paquebot Big Missouri travaillé et sué sous le soleil, les retraités l'artiste assis sur un baril à la clôture ombre en, fait miroiter ses jambes, croquait sa pomme, et planifié le massacre de plus innocents. Il n'y avait aucun manque de matériel; garçons arrivé le long de tous les instants, ils venus à railler, mais il est resté à blanchir. Au moment où Ben était recru sortir, Tom avait négocié la chance à côté de Billy Fisher pour un cerf-volant, en bon état, et quand il joue, Johnny Miller acheté en une morte rat et une chaîne pour le swing avec - et ainsi de suite, et ainsi de suite, heure après heure. Et quand le milieu de l'après-midi venu, d'être un pauvre miséreux garçon Le matin, Tom a été littéralement rouler dans la richesse. Il avait d'ailleurs des choses dont nous avons parlé, douze marbres, une partie de Juifs harpe, un morceau de bleu bouteille en verre de regarder à travers, d'un canon à tiroir, une clé qui ne serait pas débloquer quoi que ce soit, un fragment de craie, un bouchon en verre d'une carafe, un soldat de plomb, un couple de têtards, six pétards, un chaton avec un seul œil, une poignée de porte en laiton, un collier de chien - mais pas le chien - le manche d'un couteau, quatre morceaux de écorces d'orange, et un châssis de fenêtre délabrée. Il avait eu une belle, bonne, le temps d'inactivité pendant tout ce temps - beaucoup de société - et la clôture avait trois couches de badigeon sur elle! S'il n'avait pas manquer de badigeon, il aurait fait faillite chaque garçon dans le village. Tom se dit que ce n'était pas un monde creux, après tout. Il avait découvert une grande loi de l'action humaine, sans le savoir - à savoir que afin de rendre un homme ou un garçon convoite une chose, il est seulement nécessaire de faire le chose difficile à atteindre. S'il avait été un grand philosophe et sage, comme l'auteur de ce livre, Il aurait maintenant compris que le travail se compose de tout ce qu'un corps est obligé de faire, et que le jeu se compose de tout ce qu'un corps n'est pas obligé de le faire. Et cela l'aiderait à comprendre pourquoi la construction de fleurs artificielles ou effectuer sur un tapis roulant est un travail, tout en roulant à dix broches ou ascension du Mont Blanc est seule attraction. Il ya en Angleterre messieurs fortunés qui conduisent à quatre chevaux de passagers-vingt entraîneurs ou trente miles sur une ligne quotidienne, dans l'été, parce que le privilège de les coûts beaucoup d'argent, mais si elles ont été offert des salaires pour le service, qui serait de le transformer en travail et ils seraient démissionner. Le garçon réfléchit un certain temps sur le changement substantiel qui avait eu lieu dans son circonstances mondaines, puis dirigeai vers le siège à signaler. > Chapitre III TOM se présenta devant la tante Polly, qui était assis à une fenêtre ouverte dans un Appartement agréable en arrière, ce qui était une chambre, salle de petit déjeuner, la salle à manger, et bibliothèque, combinée. L'air doux en été, le calme reposant, l'odeur des fleurs, et le somnolent murmure des abeilles avaient eu leur effet, et elle était un signe de tête sur son tricot - car elle n'avait pas la société mais le chat, et il dormait sur ses genoux. Ses spectacles ont été posés sur sa tête grise pour la sécurité. Elle avait pensé que, bien entendu Tom avaient déserté depuis longtemps, et elle se demandait au le voyant se placer en son pouvoir à nouveau dans cette manière intrépide. Il a dit: "mayn't je vais jouer maintenant, ma tante?" «Quoi, a'ready? Combien avez-vous fait? " ». Tout cela est fait, la tante» «Tom, ne pas mentir à moi - je ne peux pas le supporter". "Je ne suis pas, ma tante; tout cela est fait." Tante Polly placé la confiance dans les petits éléments de preuve. Elle sortit pour voir par elle-même, et elle aurait pu se contenter de trouver vingt pour cent. de la déclaration de Tom vrai. Quand elle trouve la barrière toute la chaux, et pas seulement blanchies à la chaux, mais minutieusement couché et recouvert, et même une séquence ajoutés à la terre, son étonnement était presque indicible. Elle a dit: «Eh bien, je n'ai jamais! Il n'ya pas de ronds obtenir, vous pouvez travailler quand vous êtes un esprit de Tom. " Et puis elle diluée le compliment en ajoutant: «Mais il est puissant rarement vous êtes un l'esprit d', je suis obligé de dire. Eh bien, allez à long et le jeu, mais l'esprit vous remettre un certain temps dans une semaine, ou je vais bronzer vous. " Elle a été si ému par la splendeur de son exploit qu'elle le prit dans la placard et sélectionné une pomme choix et il lui a été livrée, avec une l'amélioration de conférences sur la valeur ajoutée et la saveur un régal pris pour se quand il est venu sans péché grâce à l'effort vertueux. Et même si elle fermée avec un scripturaire heureuse s'épanouir, il a «accroché» une beignet. Puis il a sauté dehors, et vu Sid vient de démarrer l'escalier extérieur qui conduit à l'arrière-salles du deuxième étage. Les mottes sont à portée de main et l'air était plein de eux en un clin d'oeil. Ils ont fait rage autour de Sid comme une tempête de grêle, et avant que tante Polly pourrait rassembler ses facultés surpris et Sally à la rescousse, six ou sept mottes avait pris effets personnels, et Tom était par dessus la clôture et ont disparu. Il y avait une porte, mais comme une chose générale, il était trop encombré pour le temps de faire usage de elle. Son âme était en paix, maintenant qu'il avait réglé avec Sid pour attirer l'attention son fil noir et lui attirer des ennuis. Tom longea le bloc, et est venu en rond dans une ruelle boueuse qui a conduit par le dos de son tante de la vache-stable. Il a obtenu en toute sécurité actuellement hors de portée de la capture et la punition, et se hâta vers la place publique du village, où deux «militaire» des entreprises de garçons avaient se sont réunis pour un conflit, selon rendez-vous précédent. Tom était le général de l'une de ces armées, Joe Harper (un ami de poitrine) général de la d'autres. Ces deux grands capitaines ne daigna pas se battre en personne - que l'être mieux adaptée à la friture encore plus petites - mais assis ensemble sur une éminence et de conduit les opérations sur le terrain par les commandes livrées par le biais d'aides de camp. L'armée de Tom a remporté une grande victoire, après une bataille longue et âprement disputée. Puis les morts ont été dénombrés, les prisonniers échangés, les modalités de la prochaine désaccord convenu, et le jour pour la bataille nécessaires désigné, après dont les armées est tombé dans la ligne et de défilé de suite, et Tom retournai chez lui seul. Comme il passait devant la maison où Jeff Thatcher a vécu, il a vu une nouvelle fille dans le jardin - une jolie petite créature aux yeux bleus aux cheveux jaunes tressés en deux longues- queue, robe d'été blanche et brodée pantalettes. Le héros fraîchement couronnée tomba sans coup férir. Une certaine Amy Lawrence disparut de son cœur et même pas laissé un souvenir de elle-même derrière. Il avait cru qu'il l'aimait à la distraction, il avait considéré sa passion que l'adoration, et voici, cela était seulement une mauvaise partialité peu évanescent. Il avait été remporté son mois, elle avait avoué à peine il ya une semaine, il avait été le plus beau et le plus fier garçon dans le monde seulement sept jours courts, et ici en un instant de temps elle était sortie de la son cœur comme un étranger occasionnels dont la visite est terminée. Il adorait ce nouvel ange avec l'oeil furtif, jusqu'à ce qu'il vit qu'elle avait découvert lui, puis il a prétendu qu'il ne savait pas qu'elle était présente, et a commencé à «se montrer» dans toutes sortes de manières absurdes garçonne, afin de gagner son admiration. Il a gardé jusqu'à cette folie grotesque pour quelque temps, mais par-et-by, alors qu'il était en Au milieu de quelques performances de gymnastique dangereuse, il regarda de côté et vu que la petite fille a été frayant son chemin vers la maison. Tom s'approcha de la clôture et se pencha sur elle, en deuil, et espérant qu'elle tarde encore un peu plus longtemps. Elle s'arrêta un instant sur les étapes et ensuite vers la porte. Tom poussa un grand soupir, comme elle posa son pied sur le seuil. Mais son visage s'éclaira, tout de suite, car elle jeté une pensée-dessus la clôture d'un moment avant sa disparition. Le garçon a couru autour et s'est immobilisé dans un ou deux pieds de la fleur, puis ombragée ses yeux avec sa main et commença à regarder vers le bas de la rue comme s'il avait découvert quelque chose d'intéressant se passe dans cette direction. Actuellement, il ramassa une paille et a commencé à essayer de l'équilibre sur son nez, avec son tête penchée en arrière, et comme il s'est déplacé d'un côté à côté, dans ses efforts, il tranchants rapprochait vers la pensée; Enfin son pied nu se posa sur elle, ses orteils souples fermées sur lui, et il a sauté l'écart avec le trésor et disparut au coin. Mais seulement pour une minute - seulement alors qu'il aurait pu le bouton de la fleur à l'intérieur de sa veste, la prochaine son cœur - ou à côté de son estomac, éventuellement, car il n'était pas beaucoup posté en anatomie, et pas hypercritique, de toute façon. Il est revenu, maintenant, et pendu au sujet de la clôture jusqu'à la nuit, «la frime», comme avant; mais la fille ne s'est jamais présenté à nouveau, même si Tom lui-même un réconfort peu avec l'espoir qu'elle avait été près de certaines fenêtres, attendant, et conscient de ses attentions. Enfin, il dirigea la maison à contrecœur, avec sa pauvre tête pleine de visions. Tout au long souper ses esprits étaient si élevés que sa tante se demandait «ce qui avait obtenu dans l'enfant. " Il a pris une bonne gronder au sujet clodding Sid, et ne semble pas s'en préoccuper dans le au moins. Il a essayé de voler le sucre sous le nez très sa tante, et a obtenu son taper sur les doigts pour elle. Il a dit: «Ma tante, vous n'avez pas détraqué Sid quand il faut." «Eh bien, Sid ne tourmentent un corps comme vous le faites. Vous seriez toujours dans le sucre si je warn't vous regarde. " Actuellement, elle entra dans la cuisine, et Sid, heureuse de son immunité, a atteint pour le sucrier - une sorte de glorifier sur Tom qui était bien près insupportable. Mais les doigts de Sid a glissé et est tombé et le bol a éclaté. Tom était en extase. Dans ces extases qu'il a même contrôlée sa langue et se tut. Il se dit qu'il ne voulait pas parler un mot, même quand sa tante est entré, mais s'asseyait parfaitement immobile jusqu'à ce qu'elle demandait qui fait le mal, et alors il serait dire, et il n'y aurait rien de bon dans le monde comme de voir que le modèle animal "attraper". Il était si débordante de joie qu'il pouvait à peine se tenir quand la vieille dame est revenue et s'est dessus de l'épave décharger des éclairs de colère de plus de ses lunettes. Il se dit: "Maintenant, ça vient!" Et l'instant suivant il était sur le tentaculaire le plancher! La palme puissante a été soulevée à la grève encore quand Tom cria: «Tiens bon, maintenant, que« er vous ME courroies pour -? Sid qu'il s'est cassé! " Tante Polly pause, perplexe, et Tom regardé pour la guérison de pitié. Mais quand elle a obtenu sa langue encore, elle dit seulement: "Umf! Eh bien, vous n'avez pas une cloche se lécher, je compter. Tu as été dans certains autres méfaits audacieux quand je n'étais pas là, comme suffit pas. " Puis sa conscience lui reprochait, et elle aspirait à dire quelque chose de gentil et de aimante, mais elle a jugé que cela serait interprété dans une confession qu'elle avait été dans le mal, et la discipline qui interdisait. Alors elle a gardé le silence, et vaquait à ses affaires avec un cœur troublé. Tom boude dans un coin et exalté ses malheurs. Il savait que dans son cœur sa tante était sur ses genoux pour lui, et il a été morose gratifié par la conscience de celui-ci. Il serait traînent pas de signaux, il prendrait l'avis de personne. Il savait qu'un coup d'oeil désir tomba sur lui, maintenant et puis, à travers un film de larmes, mais il a refusé la reconnaissance de celui-ci. Il se voyait couché malade à la mort et de sa tante, penchée sur lui suppliant un petit mot qui pardonne, mais il serait tourner son visage vers le mur, et mourir avec ce mot non-dits. Ah, comment aurait-elle se sentir alors? Et il se voyait ramené de la rivière, morte, avec ses boucles tout mouillé, et son cœur endolori au repos. Comment elle se jetait sur lui, et comment ses larmes tombent comme la pluie, et ses lèvres prier Dieu de lui rendre son enfant et qu'elle ne serait jamais, jamais l'abus lui toute plus! Mais il aurait couché là froide et blanche et de faire aucun signe - un malade pauvre petit, dont les douleurs étaient à une extrémité. Il donc travaillé sur ses sentiments avec le pathos de ces rêves, qu'il avait dû garder à avaler, il était si semblable à s'étouffer, et ses yeux nageaient dans un flou de l'eau, qui débordait quand il cligna, et courut vers le bas et coulait du bout de son nez. Et un tel luxe était pour lui ce caresser de ses douleurs, qu'il ne pouvait pas supporter de Pour toute gaieté mondaines ou tout plaisir caillebotis empiéter sur elle, elle était trop sacré pour un tel contact, et ainsi, actuellement, quand Marie, sa cousine a dansé dans, tous vivants à la joie de voir la maison de nouveau après un âge- longue visite d'une semaine à la campagne, il s'est levé et a déménagé dans les nuages ​​et l'obscurité sortir par une porte, comme elle a la chanson et soleil dans l'autre. Il erra loin de la hante habitués des garçons, et ont cherché des lieux désolés que les étaient en harmonie avec son esprit. Un radeau de journal dans le fleuve l'a invité, et il s'assit sur son bord extérieur et envisagé l'immensité morne de la rivière, souhaitant, le temps, qu'il pouvait seulement être noyé, à la fois et inconsciemment, sans subir la routine désagréable conçu par la nature. Puis il pensa à sa fleur. Il est sorti, chiffonnés et flétries, et il puissamment augmenté sa lamentable félicité. Il se demandait si elle aurait pitié de lui si elle savait? Aurait-elle pleure, et je souhaite qu'elle avait un droit de mettre ses bras autour du cou et le réconforter? Ou aurait-elle froidement, tournez loin comme tout le monde creux? Cette photo a une telle agonie de souffrance agréable qui il a travaillé encore et encore dans son esprit et il mis en place dans les lumières nouvelles et variées, jusqu'à ce qu'il portait il élimée. Enfin il se leva en soupirant et partit dans l'obscurité. A propos de neuf heures et demie ou dix heures, il est venu le long de la rue déserte où Adoré l'inconnu a vécu, il s'arrêta un instant, aucun bruit ne tombait sur son écoute oreille; une bougie a été une lueur terne sur le rideau d'une fenêtre du deuxième étage. Était-il la présence sacrée? Il escaladé la clôture, se faufila furtifs à travers les plantes, jusqu'à ce qu'il debout sous cette fenêtre, il regarda pas longtemps, et avec émotion, puis il a posé lui sur le sol sous elle, l'élimination lui-même sur son dos, les mains jointes sur sa poitrine et tenant sa pauvre fleur fanée. Et ainsi, il allait mourir - dans le monde froid, sans abri sur son sans-abri tête, pas de main amicale à essuyer la mort amortit de son front, pas de visage aimant de courbure de pitié sur lui lorsque la grande agonie venu. Et c'est ainsi qu'elle le verrait quand elle donnait sur le matin heureux, et oh! serait-elle tomber une petite larme sur sa pauvre corps sans vie, aurait-elle soulever une petit soupir de voir une vie brillante jeune si rudement brisée, coupée de manière prématurée en panne? La fenêtre est monté, la voix discordante une servante de profané le saint calme, et un déluge d'eau trempée reste le martyr est sujette! Le héros étrangle surgi avec un grognement soulager. Il y avait un génie que d'un missile dans l'air, mêlé à la rumeur d'une malédiction, un bruit de verre puis frissons, et une petite vague forme allé-dessus la clôture et a tiré loin dans la pénombre. Pas longtemps après, comme Tom, tous les déshabiller pour le lit, a été levé ses vêtements trempés par la lumière d'une mèche de suif, Sid réveillé, mais s'il avait un vague idée de faire toute «Les références à des allusions», pensait- ravisa et se tut, car il y avait danger dans les yeux de Tom. Tom tourné dans la vexation, sans ajouter de prières, et Sid pris note mentale de l'omission. > Chapitre IV Le soleil s'est levé sur un monde tranquille, et les téléporté sur le paisible village comme une bénédiction. Le déjeuner terminé, tante Polly avait le culte de la famille: elle a commencé par une prière construit à partir de le sol en place de cours solides des citations scripturaires, soudés ensemble avec un mortier d'originalité, et depuis le sommet de ce qu'elle a prononcé un chapitre sombre de la loi mosaïque, à partir de Sinaï. Puis Tom ceint ses reins, pour ainsi dire, et est allé travailler à «obtenir ses vers." Sid avait appris sa leçon avant de jours. Tom mit toute son énergie à la mémorisation de cinq versets, et il a choisi le cadre du Sermon sur la montagne, car il ne pouvait trouver des versets qui ont été plus courtes. Au bout d'une demi heure Tom avait une vague idée générale de sa leçon, mais pas plus, car son esprit était traversé tout le champ de la pensée humaine, et ses mains étaient occupé avec récréations distrayant. Mary a pris son livre à l'entendre réciter, et il a essayé de trouver son chemin à travers le brouillard: "Heureux ceux qui sont - a - a -» «Pauvre» - «Oui - pauvres; Heureux les pauvres - A - A -" «Dans l'esprit -" "Dans l'esprit; bienheureux les pauvres dans les esprit, car ils ont - ils - "" à eux - " "Pour les leurs. Heureux les pauvres en esprit, car eux est le royaume des cieux. Heureux ceux qui pleurent, car ils ont - ils - " "Sh -" «Car ils - a -« "S, H, A -" «Car ils S, H - Oh, je ne sais pas ce que c'est!" "DOIT!" «Oh, NE! car ils seront - car ils seront - A - A - sera dans le deuil - A - A - Heureux ceux qui sont - elles qui - a - ceux qui doivent affligés, car ils doivent - un - est QUOI? Pourquoi ne pas vous me dire, Marie? - Que voulez-vous être si méchant pour "? «Oh, Tom, vous les pauvres obtus chose, je ne vais pas vous taquiner. Je ne ferais pas ça. Il faut aller l'apprendre à nouveau. Ne vous découragez pas, Tom, vous aurez le gérer - et si vous le faites, je vais vous donner quelque chose de jamais si belle. Là, maintenant, voilà un bon garçon. " «Très bien! Qu'est-ce que c'est, Marie, dis-moi ce que c'est. " «Jamais vous l'esprit, Tom. Vous savez, si je dis que c'est beau, c'est beau. " «Vous vous parie que c'est ainsi, Marie. Bon, je vais l'aborder de nouveau. " Et il ne "s'y attaquer à nouveau» - et sous la double pression de la curiosité et gain de potentiel il l'a fait avec l'esprit tel qu'il a accompli un brillant succès. Mary lui a donné une toute nouvelle "Barlow" couteau pour douze cents et demi, et la convulsion de plaisir qui a balayé son système lui serra de ses fondations. Il est vrai que le couteau ne serait pas coupé n'importe quoi, mais c'était un "sûr-assez" Barlow, et il y avait la grandeur inconcevable dans ce - bien que là où les garçons occidentaux jamais eu la idée qu'une telle arme pourrait éventuellement être contrefait pour sa blessure est un mystère imposant et le restera toujours, peut-être. Tom réussit à scarifier le placard avec elle, et a été l'organisation de commencer sur le Bureau, quand il fut appelé hors de s'habiller pour l'école du dimanche. Mary lui a donné un bassin d'étain de l'eau et un morceau de savon, et il est allé en dehors de la porte et mis le bassin sur un petit banc il, puis il trempa le savon dans le l'eau et prévues; retroussé ses manches; versait l'eau sur le sol, doucement, et puis entra dans la cuisine et se mit à essuyer son visage avec diligence sur la serviette derrière la porte. Mais Marie retiré la serviette et dit: «Maintenant vous pas honte, Tom. Vous ne devez pas être si mauvais. L'eau ne sera pas vous blesser. "Tom a été un peu déconcerté. Le bassin a été rempli, et cette fois il se tenait sur elle un peu de temps, la collecte résolution; pris dans une grande respiration et a commencé. Quand il entra dans la cuisine actuelle, avec les deux yeux fermés et tâtonne pour la essuie avec ses mains, un témoignage honorable de la mousse et l'eau coulait de son visage. Mais quand il sortit de la serviette, il n'était pas encore satisfaisante, pour le nettoyage territoire s'arrêta à son menton et ses mâchoires, comme un masque, en dessous et au-delà cette ligne il y avait une étendue sombre de non irriguées du sol qui se propagent vers le bas à l'avant et l'arrière autour de son cou. Marie lui a pris en main, et quand elle a été faite avec lui, il était un homme et un frère, sans distinction de couleur, et ses cheveux saturés était soigneusement brossé, et ses boucles courtes forgé en un effet délicate et symétrique en général. [Il privée lissé les boucles, avec le travail et la difficulté, et collé ses les cheveux de fermer à la tête, car il a des boucles d'être efféminé, et ses propres remplis sa vie avec amertume.] Alors Marie s'est un costume de ses vêtements qui avaient été utilisés uniquement le dimanche pendant deux ans - ils étaient simplement appelés ses "autres vêtements" - et donc par ce que nous savons de la taille de sa garde-robe. La fille «le mettre aux droits" après qu'il avait lui-même habillée, elle boutonna son propre rond-point jusqu'à son menton, tourna son col de chemise grande sur ses épaules, lui brossé et couronné avec son chapeau de paille mouchetée. Il a maintenant regardé très améliorée et inconfortable. Il était pleinement aussi inconfortable comme il regardait, car il y avait une restriction au sujet les vêtements et la propreté toute qui lui galles. Il espère que Marie serait oublier ses chaussures, mais l'espoir a été brisée, et elle les enrobés soigneusement avec du suif, comme c'était la coutume, et les fit sortir. Il a perdu son sang-froid et a dit qu'il était toujours en cours pour faire tout ce qu'il ne voulait pas à faire. Mais Marie dit, de façon convaincante: "S'il vous plaît, Tom -. That'sa bon garçon" Alors il est entré dans les chaussures hargneux. Marie fut bientôt prête, et les trois les enfants partis pour l'école du dimanche - un endroit que Tom détestait de tout son cœur; mais Sid et Mary étaient friands. Sabbat des heures d'école étaient de neuf à dix heures et demie, puis service de l'église. Deux des enfants est toujours resté pour le sermon volontairement, et l'autre toujours resté aussi - à plus forte raison. À haut dossier de l'église, les bancs non amorti serait assise environ trois cents personnes; l'édifice a été, mais une petite affaire de plaine, avec une sorte de planche de pin arbre de la boîte sur le dessus de celui-ci pour un clocher. À la porte de Tom retombé une étape et un camarade accosté dimanche habillé: «Dis, Billy, a obtenu un billet yaller?" "Oui." "Que vous emmènerons pour elle?" «Que vais vous donner?" "Piece of lickrish et un hameçon." "Moins de les voir." Tom exposées. Ils ont été satisfaisants, et la propriété a changé de mains. Puis Tom échangé quelques ruelles blanches pour trois billets rouges, et quelques petits peu ou autres pour un couple de bleus. Il assailli d'autres garçons comme ils sont venus, et se rendit sur l'achat de billets de différentes couleurs dix ou quinze minutes de plus. Il est entré dans l'église, maintenant, avec une nuée de garçons propre et bruyant et les filles, a procédé à son siège et a commencé une querelle avec le premier garçon qui est venu maniable. L'enseignante, une tombe, un homme âgé, a interféré, puis a tourné le dos un moment et Tom tiré les cheveux d'un garçon dans le banc à côté, et a été absorbé dans son livre quand le garçon se retourna; une épingle dans le un autre garçon, actuellement, afin de l'entendre dire "Aïe!" et a obtenu une réprimande de nouvelles de son maître. Ensemble de la classe de Tom étaient d'un modèle - agités, bruyants et gênants. Quand ils sont venus pour réciter leurs leçons, pas un seul d'entre eux connaissaient parfaitement ses vers, mais a dû être invité tout au long. Cependant, ils s'inquiètent à travers, et chacun a obtenu sa récompense - dans de petits tickets bleus, chacun avec un passage de l'Écriture sur elle; chaque billet bleu a été payer pour deux versets de la la récitation. Dix billets bleus égalé un rouge, et pourrait être échangé pour elle; dix billets rouges égalé un jaune; pour dix tickets jaunes le surintendant a donné un très clairement liée Bible (vaut quarante cents en ces temps facile) à l'élève. Combien de mes lecteurs auraient l'industrie et de l'application de mémoriser deux mille versets, même pour une Bible Dore? Et pourtant, Marie avait acquis deux Bibles de cette façon - il a été le patient travail de deux ans - et un garçon de parents allemands avaient gagné quatre ou cinq. Il a une fois récité trois mille versets sans s'arrêter, mais la souche à son facultés mentales était trop grande, et il était peu mieux que l'idiot à partir de ce jour suite - un malheur grave pour la l'école, pour les grandes occasions, avant que la société, le surintendant (comme Tom il a exprimé) avaient toujours fait ce garçon de sortir et «se répandre». Seuls les élèves plus âgés ont réussi à conserver leurs billets et de s'en tenir à leur fastidieuse travailler assez longtemps pour obtenir une Bible, et si la livraison d'un de ces prix a été un circonstance rare et remarquable, le élève succès fut si grand et visible pour cette journée que sur le terrain cœur de chaque écolier a été tiré avec une ambition nouvelle qui souvent duré que quelques des semaines. Il est possible que l'estomac mentale de Tom avait jamais vraiment faim d'un de ces prix, mais incontestablement son être tout entier avait pour beaucoup un jour envie de la la gloire et l'éclat qui l'accompagne. En temps voulu le surintendant debout en face de la chaire, avec une fermeture livre de cantiques dans sa main et son index inséré entre ses feuilles, et il ordonna attention. Quand un surintendant école du dimanche fait son discours d'usage à peu, un livre de cantiques dans la main est aussi nécessaire que la feuille est inévitable de la musique dans la main d'un chanteur qui se tient en avant sur la plate-forme et chante un solo lors d'un concert - mais pourquoi, est un mystère: car ni l'hymne livre ni la feuille de musique n'est jamais mentionné par la victime. Ce concierge était une créature mince de trente-cinq ans, avec une barbiche de sable et de courte les cheveux de sable, il portait un raide debout cols dont le bord supérieur presque atteint son les oreilles et dont les points de courbe forte avant au courant des coins de sa bouche - une clôture qui contraint un belvédère en ligne droite, et une rotation du corps entier quand une vue de côté était nécessaire, son menton était calé sur une cravate étalement qui était aussi large et aussi longtemps qu'un billet de banque, et avait finit frangée; ses orteils démarrage ont été transformés en forte hausse, à la mode du jour, comme en traîneau-coureurs - un effet patiemment et laborieusement réalisé par les jeunes hommes en s'asseyant avec leurs orteils pressé contre un mur pendant des heures entières. M. Walters a été très sérieusement de la mine, et très sincère et honnête à cœur, et il tiendra les choses sacrées et lieux de culte tels, et si les séparaient de affaires du monde, qui inconsciemment à lui-même son école du dimanche voix avait acquis une intonation particulière qui a été totalement absente en semaine. Il a commencé après cette manière: «Maintenant, les enfants, je veux que vous tous à s'asseoir comme droites et jolie comme vous pouvez et donne-moi toute votre attention pendant une minute ou deux. Il - c'est tout. C'est le bon moyen de petits garçons et les filles devraient faire. Je vois une petite fille qui regarde par la fenêtre - je crains qu'elle pense que je suis quelque part - peut-être dans l'un des arbres faisant un discours à la petite oiseaux. [Ricanement Applausive.] Je veux vous dire à quel point il me fait me sentir de voir autant de lumineux, propre petits visages rassemblés dans un endroit comme ça, apprendre à faire à droite et être bon. " Et ainsi de suite et ainsi de suite. Il n'est pas nécessaire de mettre bas le reste de l'oraison. Il était d'un modèle qui ne varie pas, et il est familier pour nous tous. Le dernier tiers du discours a été entaché par la reprise des combats et d'autres récréations chez certains des mauvais garçons, et par fidgetings et des chuchotements qui étendu très loin, même pour les laver bases de rochers isolés et incorruptible comme Sid et Mary. Mais maintenant, chaque son a cessé soudainement, avec l'affaissement de la voix de M. Walters, et la conclusion du discours a été reçu avec un élan de gratitude silencieuse. Une bonne partie de la chuchoter avait été occasionné par un événement qui a été plus ou moins rares - l'entrée des visiteurs: l'avocat de Thatcher, accompagné d'une très homme faible et vieilli, un, beaux, corpulente d'âge moyen monsieur avec cheveux gris fer, et une dame digne qui fut sans doute la ce dernier épouse. La dame était la tête d'un enfant. Tom avait été agitée et pleine de murmures et de chafings; conscience frappé, lui aussi - il ne pouvait pas répondre à l'œil Amy Lawrence, il ne pouvait supporter son regard aimant. Mais quand il vit ce petit nouveau venu son âme était tout en feu avec bonheur dans un instant. L'instant suivant, il a été «la frime» de toutes ses forces - garçons menottes, tirant cheveux, faire des grimaces - en un mot, en utilisant tous les arts qui semblait susceptible de fasciner une fille et de gagner ses applaudissements. Son exaltation n'avait qu'un alliage - la mémoire de son humiliation dans cette ange jardin - et de ce record dans le sable a été rapide lavage, sous les vagues de bonheur qui ont été dégagées sur-le maintenant. Les visiteurs ont accordé la plus haute place d'honneur, et dès que M. Walters ' le discours fut terminé, il les introduit à l'école. L'homme d'âge moyen s'est avéré être un prodigieux personnage - pas moins un plus le juge du comté - au total plus de création Août ces enfants n'avait jamais considéré - et ils se demandaient quel genre des faits, il était fait de - et ils voulaient moitié de l'entendre rugir, et étaient à moitié peur qu'il pourrait, aussi. Il était de Constantinople, douze miles - de sorte qu'il avait voyagé, et vu le monde - ces yeux avaient regardé le comté palais de justice - qui a été dit que un toit de tôle. La crainte de ces réflexions inspirées était attestée par le silence impressionnant et les rangs des yeux écarquillés. Ce fut le grand juge Thatcher, le frère de leur propre avocat. Jeff Thatcher se rend immédiatement en avant, de se familiariser avec le grand homme et d'être enviée par l'école. Il aurait été de musique à son âme entendre les chuchotements: «Regardez-le, Jim! He'sa aller là-bas. Dites - regardez! he'sa va lui serrer la main -, il EST lui serrer la main! Par Jings, ne vous le souhaitez vous a Jeff? " M. Walters a chuté à «montrer», avec toutes sortes de bustlings officielles et activités, donner des ordres, rendre des jugements, des directions décharger ici, là-bas, partout où il pourrait trouver une cible. Le bibliothécaire "a montré off» - courir çà et là les bras chargés de livres et de conclure une entente de ratés et de tracas que l'autorité d'insectes délices po Les enseignants jeune femme "a montré off" - flexion doucement sur les élèves qui ont été dernièrement d'être encadrés, en soulevant les doigts avertissement jolie méchants petits garçons et les tapotant bons amoureusement. Les jeunes enseignants messieurs »a montré off" avec de petites remontrances et autres petits affiche de l'autorité et l'attention fine à la discipline - et la plupart des enseignants, des deux sexes, trouvés à la place d'affaires bibliothèque, par la chaire, et il était d'entreprise qui ont souvent dû être fait encore deux ou trois fois (avec beaucoup de chagrin apparent). Les petites filles "a montré off" de diverses façons, et les petits garçons "a montré off" avec diligence de sorte que l'air était épais avec des liasses de papier et le murmure des scufflings. Et par-dessus tout cela le grand homme assis et poutres apparentes d'un sourire majestueux judiciaires à tous les la maison, et se chauffait au soleil de sa propre grandeur, - car il était "montrant off », aussi. Il n'y avait qu'une seule chose qui veulent faire l'extase M. Walters 'complet, et que a été une chance pour offrir une Bible-prix et affichent un prodige. Plusieurs élèves avaient quelques billets jaunes, mais aucun n'avait assez - il a été autour parmi les meilleurs élèves curieux. Il aurait donné des mondes, maintenant, pour avoir ce garçon allemand de retour avec un bruit esprit. Et maintenant, en ce moment, quand l'espoir est mort, Tom Sawyer s'avança avec neuf tickets jaunes, neuf billets rouges, les bleus et dix, et a exigé une Bible. Ce fut un coup de foudre sur un ciel clair. Walters ne m'attendais pas à une application à partir de cette source pour les dix prochaines années. Mais il n'y avait pas moyen de contourner cela - ici étaient les chèques certifiés, et ils ont été bon pour leur faire face. Tom a donc été élevé à une place avec le juge et les élus d'autres, et le bonnes nouvelles a été annoncé par le siège. C'était la surprise la plus étonnante de la décennie, et si profonde était la sensation qu'il a levé le nouveau héros jusqu'à l'altitude de la fonction juridictionnelle, et l'école avait deux merveilles à contempler au lieu d'un. Les garçons étaient tous mangés avec envie - mais ceux qui ont subi les affres amer sont ceux qui ont perçu trop *** qu'ils avaient eux-mêmes contribué à cette détesté par la splendeur des billets commerciaux à Tom pour la richesse, il avait amassé dans la vente de privilèges blanchiment. Ces mêmes méprisés, comme les dupes d'une fraude rusé, fourbe un serpent dans le l'herbe. Le prix a été remis à Tom avec épanchement autant que le surintendant pourrait Pompe sous les circonstances, mais il manquait un peu de la vraie jaillissent, pour le l'instinct du pauvre diable lui a enseigné que il y avait un mystère qui ne pouvait pas même supporter la lumière, peut-être, il a été simplement absurde que ce garçon avait entreposées deux mille gerbes de La sagesse biblique dans ses locaux - une douzaine de serait sa capacité de contrainte, sans aucun doute. Amy Lawrence était fier et heureux, et elle a essayé de faire de Tom le voir dans son visage - mais il ne serait pas regarder. Elle se demandait, puis elle était juste un grain troublée; côté un soupçon DIM est venu et allé - revint, elle regardait; un regard furtif dit à son univers - et puis son cœur rompit, et qu'elle était jalouse, et en colère et les larmes sont venus et qu'elle détestait tout le monde. Surtout Tom (elle pensait). Tom a été présenté au juge, mais sa langue était liée, son souffle ne serait guère venir, son cœur trembla - partie à cause de la grandeur terrible de l'homme, mais surtout parce qu'il était son parent. Il aurait aimé tomber et adorer, si elle était dans l'obscurité. Le juge mis sa main sur la tête de Tom et l'appela un homme de bien peu, et a demandé lui quel était son nom. Le garçon balbutiait, haletait, et il est sorti: «Tom». «Oh, non, pas Tom - il est -" "Thomas". «Ah, c'est tout. Je pensais qu'il n'y avait plus à lui, peut-être. C'est très bien. Mais vous avez une autre si j'ose dire, et vous lui dire de moi, veux-tu? " «Dites à l'homme de votre autre nom, Thomas," a déclaré Walters, «et dire monsieur. Vous ne devez pas oublier vos manières "" Thomas Sawyer -. Monsieur ". «Ça y est! That'sa bon garçon. Beau garçon. Beaux, virils compagnons peu. Deux mille versets est un très grand nombre - très, très grand nombre. Et on ne peut jamais être désolé pour la peine que vous avez pris pour les apprendre, car la connaissance est vaut plus que tout il ya dans le monde, c'est ce qui fait les grands hommes et de bonnes hommes, vous serez un grand homme et un homme bon vous-même, un jour, Thomas, et alors vous aurez regarder en arrière et dire, il est tout fait à l'école du dimanche précieux privilèges de mon enfance - il est tout à cause de mon cher enseignants qui m'a appris à apprendre - il est tout en raison de la bonne surintendant, qui m'a encouragé, et veillait sur moi, et m'a donné une belle Bible - une Bible splendides élégante - de garder et de tout avoir pour le mien, toujours - il est tout fait à droite élever! C'est ce que vous direz, Thomas - et vous ne prendriez pas d'argent pour ces deux mille versets - aucun effet vous ne seriez pas. Et maintenant, vous ne me dérangerait pas me dire et cette dame quelques-unes des choses que vous avez appris - non, je sais que vous wouldn't - car nous sommes fiers de petits garçons qui apprennent. Maintenant, vous connaissez sûrement les noms de tous les douze disciples. Voulez-vous nous dire les noms des deux premiers qui ont été nommés? " Tom était tirant sur un bouton-trou et penauds. Il rougit, maintenant, et ses yeux tombèrent. M. Walters coeur "a coulé en lui. Il se dit, il n'est pas possible que le garçon peut répondre le plus simple la question - pourquoi le juge lui demander? Pourtant, il s'est senti obligé de parler et dire: »Réponse du monsieur, Thomas - n'ayez pas peur." Tom flottait encore le feu. «Maintenant je sais vous allez me dire," dit le dame. "Les noms des deux premiers disciples étaient -" «David et Goliath!" Tirons le rideau de la charité sur le reste de la scène. > Chapitre V PROPOS dix heures et demie la cloche fêlée du la petite église a commencé à sonner, et bientôt les gens ont commencé à se rassembler pour le sermon du matin. Les enfants l'école du dimanche se sont répartis autour de la maison et occupée bancs avec leurs parents, afin d'être sous surveillance. Tante Polly est venu, et Tom et Sid et Mary assis avec elle - Tom d'être placé à côté du allée, afin qu'il puisse être aussi loin de la fenêtre ouverte et la séduisantes scènes d'été en dehors que possible. La foule a déposé jusqu'à les allées: les personnes âgées et nécessiteuses postmaster, qui avait vu mieux jour, le maire et sa femme - car ils avaient un maire là, parmi d'autres unnecessaries; le juge de paix; la veuve Douglass, justes, intelligentes, et quarante, un généreux, bon cœur l'âme et le bien-à- faire, sa colline manoir le seul palais dans la ville, et la plus accueillante et plus les plus somptueux de la question de festivités qui pouvait se vanter de Saint-Pétersbourg, le vénérable et pliée et Major Mme Ward; avocat Riverson, les notables de nouvelles à partir d'une distance; suivante la plus belle du le village, suivi par une troupe de pelouse vêtue et parée de ruban jeunes coeur des briseurs, puis tous les jeunes clercs en ville dans un corps - car ils avaient debout dans le vestibule de leur sucer la canne-têtes, une encerclant mur de huilé et minaudant admirateurs, jusqu'à la dernière fille avait couru son gantelet, et le dernier de tous est venu le modèle Garçon, Willie Mufferson, en prenant les soins attentifs de sa mère comme si elle était coupée verre. Il a toujours apporté sa mère à l'église, et était la fierté de toutes les matrones. Les garçons tous le haïssaient, il était si bon. Et puis, il avait été "jeté à eux "tellement. Son mouchoir blanc était suspendu de sa poche arrière, comme d'habitude le dimanche - accidentellement. Tom avait pas de mouchoir, et il regarda sur les garçons qui avaient comme des snobs. La congrégation étant entièrement assemblé, maintenant, la sonnette retentit une fois de plus, pour avertir retardataires et les retardataires, puis un silence solennel tomba sur l'église qui était seulement cassée par les huées et les chuchotements de la chorale dans la galerie. Le chœur toujours ricanait et lui chuchota tout au long du service. Il était une fois un chœur d'église qui n'était pas mal élevé, mais j'ai oublié où il était, maintenant. Ce fut un grand nombre d'années auparavant, et je peux à peine me souviens de rien, mais je pense que c'était dans un pays étranger. Le ministre a donné à l'hymne, et le lire grâce à un goût, dans une singulière un style qui a été très admiré dans cette partie du pays. Sa voix a commencé sur une clé moyen et augmenté régulièrement jusqu'à il a atteint un certain point, où il portait avec un accent fort sur le mot le plus élevé et ensuite plongé en bas comme si à partir d'un tremplin: Serai-je de voiture-ri-ed pieds dans le ciel, sur les lits flow'ry de facilité, Tandis que d'autres se battre pour gagner le prix, et la voile mers BLOODY thro '? Il était considéré comme un lecteur de merveilleux. À l'église "sociables" il a toujours été appelé à lire la poésie, et quand il a été à travers, les dames se lèvent la main et de les laisser tomber éperdument leurs genoux, et "mur" leurs yeux, et hochent la tête, autant que de dire: «Les mots ne peuvent l'exprimer, il est trop beau, trop beau pour cette terre mortelle. " Après l'hymne avait été chantée, le révérend M. Sprague s'est transformé en une babillard, et lire "Avis" des réunions et des sociétés et des choses jusqu'à ce qu'il semblait que la liste serait d'étirer la Crevasse du Destin - une coutume bizarre qui est toujours maintenu en Amérique, même dans les villes, loin ici, en cette ère de journaux abondante. Souvent, moins il ya de justifier une coutume traditionnelle, plus il est difficile d' se débarrasser de lui. Et maintenant, le ministre a prié. Un bon, la prière généreuse qu'elle était, et est allé dans les détails: il a plaidé pour l'église, et les petits enfants de l'église; pour les autres églises du village; pour la village lui-même; pour le comté; pour la Etat; pour les agents de l'Etat, car les Etats-Unis, car les églises de la États-Unis; pour le Congrès; pour le président, car les officiers de la Gouvernement; des pauvres marins, ballotté par les les mers orageuses; pour les millions opprimés gémissaient sous le talon d'Europe monarchies et les despotismes orientaux, car comme l'ont la lumière et la bonne bonne nouvelle, et pourtant, n'ont pas d'yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre avec cela, car les païens dans les îles lointaines de la mer, et fermée avec une supplication que les mots qu'il allait parler pourrait trouver grâce et faveur, et être aussi graine semée dans une terre fertile, rendement dans le temps une récolte reconnaissants de bien. Amen. Il y avait un frémissement de robes, et les debout congrégation s'assit. Le garçon dont l'histoire raconte ce livre ne bénéficient pas de la prière, il ne enduré - si il a même fait que ça. Il a été agitée tout au long de celle-ci; il a gardé décompte des détails de la prière, inconsciemment - car il n'écoutait pas, mais il savait le sol du vieux, et le itinéraire régulier pasteur sur elle - et quand une petite bêtise d'une nouvelle matière a été entrecoupé, son oreille qu'il a détecté et son la nature entière qu'il ressentiment; qu'il considérait comme des ajouts injuste, et scélérat. Au milieu de la prière une mouche avait allumé à l'arrière du banc en face de lui et tourmentée par son esprit sereinement frottant ses mains, embrassant sa tête avec ses bras, et il le polissage si vigoureusement qu'il semblait à la société presque partie avec le corps, et le fil ténu d'un col a été exposé à la vue; racler ses ailes avec ses pattes postérieures et les lissage son corps comme si elles avaient été sillage; en passant par sa toilette toute aussi tranquillement que si elle savait qu'il était parfaitement sécuritaire. Comme il a été fait; aussi cruellement que les mains de Tom démangeait de saisir pour cela qu'ils n'ont pas osez - qu'il croyait que son âme serait instantanément détruit s'il fait une telle chose tandis que la prière qui se passait. Mais avec la phrase de clôture sa main commença à se courber et de voler vers l'avant, et la instant, le "Amen" a été la mouche était un prisonnier de guerre. Sa tante a détecté la loi et fait de lui laisser aller. Le ministre a donné à son texte et psalmodié long monotone par un argument qui a été si ennuyeux que beaucoup d'une tête par et par a commencé à Nod - et pourtant c'était une argument qui traitait dans le feu sans limite et soufre et aminci les élus prédestinés bas à une entreprise aussi petite que soit vaut la peine d'épargne. Tom compté les pages du sermon; après la messe, il a toujours su le nombre de pages avait été, mais il a rarement su quelque chose au sujet du discours. Cependant, cette fois il était vraiment intéressé pour un petit moment. Le ministre a fait un tableau grandiose et émouvante de l'ensemble de l'assemblage monde accueille au tournant du millénaire lorsque le lion et l'agneau doit couchés ensemble et un petit enfant doit les conduire. Mais le pathos, la leçon, la morale du grand spectacle ont été perdus sur les garçon, il ne pensait qu'à la netteté du personnage principal avant que les nations sur l'avenir, son visage éclairée par la pensée, et il se disait qu'il voulait, il pourrait être que enfant, si c'était un lion apprivoisé. Maintenant il tomba dans la souffrance à nouveau, comme le l'argument a été repris à sec. Actuellement, il s'avisa d'un trésor qu'il possédait et il est sorti. Ce fut un grand scarabée noir avec des mâchoires redoutables - un «pinchbug», il a appelé elle. Il était dans une boîte à capsule. La première chose que le scarabée ne devait prendre lui par le doigt. Un coup de pouce naturels ont suivi, le scarabée est allé patauger dans l'allée et éclairée sur son dos, et le doigt blessé est allé dans la bouche du garçon. Le coléoptère était là travailler ses jambes impuissant, incapable de se retourner. Tom le borgne, et aspirait à elle, mais il était sûr, hors de sa portée. D'autres personnes indifférents dans le sermon trouvé le soulagement dans les coléoptères, et ils yeux elle aussi. Actuellement, un chien vagabond venu caniche ralenti le long, triste à cœur, paresseux avec l'été la douceur et le calme, las de captivité, soupirant pour le changement. Il espionné le dendroctone; la queue levée et remua tombantes. Il interrogés le prix; marchaient autour d'elle; l'éperlan au c'est à une distance sécuritaire; marché autour de lui de nouveau; s'enhardit, et a pris de plus près l'odeur, puis leva les lèvres et fait une précaution arraché à elle, il suffit de manque; fait une autre, et un autre; commencé à profiter de la diversion; redescendu à son estomac par le dendroctone entre ses pattes, et continua ses expériences; s'ennuya au dernier, puis indifférent et distrait. Sa tête hocha la tête, et peu à peu son menton descendu et a touché l'ennemi, qui s'en saisit. Il y avait un cri pointu, un flirt de la tête du caniche, et le scarabée était tombé une Quelques mètres plus loin, et éclairé sur son dos une fois de plus. Les spectateurs voisins secoué avec une joie douce vers l'intérieur, plusieurs visages allé derrière les ventilateurs et les mouchoirs, et Tom a été entièrement satisfait. Le chien regarda insensé, et sans doute ressenti ainsi, mais il y avait du ressentiment dans son cœur, aussi, et une soif de vengeance. Alors il est allé à l'insecte et a commencé à se méfier d'une attaque à nouveau dessus; saut à partir de ce chaque point d'un cercle, d'éclairage avec ses pattes de devant à deux doigts de la créature, rendant encore plus proche des bribes à elle avec son dents, et hochant la tête jusqu'à ses oreilles battit à nouveau. Mais il se lassa fois de plus, après un certain temps; essayé de s'amuser avec une mouche mais n'a trouvé aucun soulagement, suivi d'une fourmi autour, avec son nez près du sol, et vite lassé de cette; bâilla, soupira, oublié le dendroctone entièrement, et s'assit sur elle. Puis il ya eu un cri d'agonie sauvages et le caniche fait de la voile dans l'allée, le glapissements continué, et ainsi fait le chien; il a traversé la maison en face de l'autel; il a volé dans l'allée d'autres; il traversa devant les portes; il réclama jusqu'à la maison-stretch, son angoisse a grandi avec sa le progrès, jusqu'à l'heure actuelle, mais il a été une comète se déplaçant dans laineuse son orbite avec le lueur et la vitesse de la lumière. Enfin, le patient a fait une embardée effréné de son cours, et sauta dans son maître genoux, il le jeta par la fenêtre, et la voix de détresse rapidement éclaircis loin et mourut dans la distance. A cette époque, toute l'église était le visage rouge et les étouffant avec suppression rire, et le sermon était venu à un arrêt morts. Le discours a été repris actuellement, mais il est allé boiteux et stopper toute possibilité des impressiveness être à sa fin, car même les plus graves ont été les sentiments constamment reçu avec une étouffé explosion de joie impie, sous couvert d'une certaine distance Pew-dos, comme si le pasteur avait mauvaise dit une chose rare facétieux. Ce fut un véritable soulagement pour toute la congrégation où l'épreuve était terminée et la bénédiction prononcée. Tom Sawyer est rentré chez assez joyeux, pensant à lui-même qu'il y avait quelque satisfaction au sujet du service divin quand il y avait un peu de variété en elle. Il n'avait qu'une pensée rayer, il était prêt, que le chien doit jouer avec ses pinchbug, mais il ne pense pas qu'il était debout en lui pour l'emporter. > Chapitre VI lundi matin Tom Sawyer trouve misérable. Lundi matin le trouvait toujours ainsi - car il a commencé une autre la semaine lente la souffrance à l'école. Il ont généralement commencé ce jour-là de vouloir qu'il n'avait pas eu de vacances intermédiaires, il a fait l'aller en captivité et les fers à nouveau tellement plus odieux. Tom Lay pensée. Actuellement, il lui vint qu'il souhaitait qu'il était malade, puis il pourrait rester maison de l'école. Il y avait là une vague possibilité. Il prospecte son système. Pas mal a été trouvé, et il a étudié à nouveau. Cette fois, il pensait qu'il pouvait détecter les symptômes des coliques, et il commença à les encourager avec beaucoup d'espoir. Mais ils ont vite grandi faibles, et bientôt morts en tout de suite. Il réfléchit encore. Soudain, il a découvert quelque chose. Une de ses incisives supérieures est en vrac. Cela a été chanceux, il allait commencer à gémir, comme un "starter", comme il l'appelait, quand il se dit que s'il venait à la cour avec cet argument, sa tante serait-il l'arracher, et qui serait blessé. Alors qu'il pensait tenir la dent en réserve pour le présent, et de chercher plus loin. Rien offert pour un peu de temps, et puis il se souvint avoir entendu le médecin dire sujet une certaine chose qui a jeté un patient pendant deux ou trois semaines et menacé de lui faire perdre un doigt. Alors le garçon a ardemment son orteil douloureux de sous le drap et il a tenu pour d'inspection. Mais maintenant, il ne connaissait pas le besoin symptômes. Toutefois, il semble bien la peine de chance qu'elle, alors il est tombé à ses gémissements l'esprit considérable. Mais Sid dormi sur l'inconscient. Tom gémit plus fort, et crut qu'il avait commencé à ressentir une douleur dans l'orteil. Aucun résultat de Sid. Tom était haletant avec ses efforts par cette temps. Il a pris un repos et puis se gonflé et chercher une succession d'admirables gémissements. Sid ronflait sur le. Tom a été aggravée. Il dit, «Sid, Sid!" Et le secoua. Ce cours a bien fonctionné, et Tom a commencé à gémir à nouveau. Sid bâilla, s'étira, puis se fait sur son coude avec un grognement, et a commencé à regarder Tom. Tom est allé sur les gémissements. Sid dit: «Tom! Dis, Tom! " [Pas de réponse.] "Ici, Tom! TOM! Quelle est la question, Tom? " Et il le secoua et regarda son visage avec inquiétude. Tom gémit remarquer: «Oh, non, Sid. Ne me joggle. " «Pourquoi, qu'est-ce que, Tom? Je dois appeler ma tante. " «Non - jamais l'esprit. Ce sera par et par, peut-être. Ne pas appeler n'importe qui. " "Mais je dois! NE PAS gémissent donc, Tom, c'est affreux. Depuis combien de temps êtes-vous de cette façon? "" Heures. Ouch! Oh, ne remuez donc, Sid, tu vas me tuer. "" Tom, pourquoi n'as-tu pas me réveiller plus tôt? Oh, Tom, NE FAITES PAS! Il rend ma chair ramper pour vous entendre. Tom, ce qui est la question? " «Je te pardonne tout, Sid. [Gémissement.] Tout ce que vous avez déjà fait pour moi. Quand je suis allé - " «Oh, Tom, tu n'est pas mourant, êtes-vous? Ne pas, Tom - oh, n'en ont pas. Peut-être - " «Je pardonne à tout le monde, Sid. [Gémissement.] Tell 'em sorte, Sid. Et Sid, vous donner ma fenêtre-guillotine et mon chat avec un oeil à cette nouvelle fille qui est viennent en ville, et lui dire - "Mais Sid avait arraché ses vêtements et ont disparu. Tom souffrait en réalité, maintenant, si grassement était son travail d'imagination, et si ses gémissements s'étaient rassemblés tout un ton sincère. Sid a volé bas de l'escalier et lui dit: «Oh, tante Polly, viens! Tom en train de mourir! " «Mourir!" "Yes'm. N'attendez pas - venez vite " «Voyous! Je ne le crois pas! " Mais elle a fui là-haut, néanmoins, avec Sid et Mary à ses trousses. Et son visage devint blanc, aussi, et sa lèvre tremblait. Quand elle atteint son chevet, elle haletait de départ: «Vous, Tom! ? Tom, ce qui est de la question avec vous "" Ah, ma tante, je suis - " «Qu'est-ce qui t'arrive - ce qui est de la question avec vous, mon enfant?" «Oh, ma tante, mon orteil douloureux est mortifiée!" La vieille dame tomba dans un fauteuil et se mit à rire un peu, puis pleuré un peu, ensuite fait les deux ensemble. Ce lui rendit et elle a dit: "Tom, qu'est-ce que vous avez fait un tour me donner. Maintenant vous taire ce non-sens et de sortir de cela. " Les gémissements ont cessé et que la douleur a disparu de l'orteil. Le garçon me sentais un peu stupide, et il a dit: »Tante Polly, il semblait mortifié, et ça fait mal donc je n'ai jamais vues ma dent du tout." "Votre dent, en effet! Quel est le problème avec votre dent? "" L'un d'eux est lâche, et il courbatures parfaitement affreux. "" Là, là, maintenant, ne commencez pas que les gémit de nouveau. Ouvrez votre bouche. Eh bien - votre dent est lâche, mais vous n'êtes pas va mourir à ce sujet. Marie, me trouver un fil de soie, et un morceau de le feu de la cuisine. " Tom a dit: «Oh, s'il vous plaît, ma tante, ne tirez. Il ne fait pas de mal plus. J'aimerais peut-être jamais si elle ne remuez. S'il vous plaît pas, ma tante. Je ne veux pas rester à la maison de l'école. "" Oh, vous n'avez pas, pas vous? Donc, tout ce rang parce que vous pensiez arriver à rester à la maison de l'école et aller une pêche? Tom, Tom, Je t'aime tant, et vous semblez d'essayer toutes les façons que vous pouvez briser mon vieux coeur avec votre démesure. "A cette époque, les instruments dentaires ont été prêt. La vieille dame fait un bout de la vitesse du fil de soie dentaire à Tom avec une boucle et l'autre liée à la colonne du lit. Puis elle saisit le morceau de feu et soudain, il la poussée presque dans le garçon visage. La dent accrochée balançant par la colonne du lit, maintenant. Mais tous les essais apportent leurs compensations. Comme Tom dirigeai à l'école après le petit déjeuner, il faisait l'envie de chaque garçon, il a rencontré parce que l'écart dans sa rangée supérieure des dents lui a permis de cracher dans une nouvelle et façon admirable. Il a rassemblé tout un suivant de gars intéressés à l'exposition, et celle qui avait coupé son doigt et qu'il avait été un centre de fascination et de rendre hommage à cette époque, se trouvait maintenant soudainement sans une adhérente, et dépouillé de sa gloire. Son cœur était lourd, et il dit avec un dédain dont il n'a pas le sentiment qu'il avait rien à cracher comme Tom Sawyer, mais un autre garçon dit, "Sour Grapes!" et il s'est éloigné un héros démantelé. Peu de temps Tom est venu sur le paria du village des mineurs, Huckleberry Finn, fils de l'ivrogne ville. Huckleberry était cordialement détesté et redouté par toutes les mères de la ville, parce qu'il a été ralenti et anarchiques et vulgaire et mauvais - et parce que tous leurs enfants l'admirais tellement, et ravi de son la société interdit, et a souhaité qu'ils ont osé être comme lui. Tom était comme le reste des garçons respectables, en ce que il enviait sa Huckleberry condition de paria criardes, et était sous les ordres stricts de ne pas jouer avec lui. Alors il a joué avec lui chaque fois qu'il a une chance. Huckleberry était toujours vêtu de vêtements cast-off du plein développement des hommes, et ils étaient en fleurs vivaces et voltigeant avec des chiffons. Son chapeau était une grande ruine avec un croissant gamme ébranchés de son bord; son manteau, quand il portait un, accroché près de ses talons et avait des boutons en arrière loin sur la retour, mais on a soutenu sa jarretelle pantalon; le siège du pantalon sac contenait rien de bas et, la bordée jambes traîné dans la poussière quand il n'est pas retroussé. Huckleberry allaient et venaient, à sa propre volonté. Il dormait sur portes par beau temps et dans des barriques vides en milieu humide, il n'a pas eu d'aller à l'école ou à l'église, ou appeler n'importe quel maître étant ou obéir à personne, il pourrait aller pêche ou la baignade quand et où il choisi, et de rester aussi longtemps qu'il lui convenait, personne ne lui interdit de se battre, il pouvait s'asseoir jusqu'à aussi *** que lui plaisait, il était toujours le premier garçon qui allait pieds nus dans la printemps et la dernière de reprendre en cuir l'automne, il n'a jamais eu à se laver, ni mettre des vêtements propres, il ne pouvait jurer à merveille. En un mot, tout ce qui va rendre la vie précieuse que ce garçon avait. Ainsi pensait tous les harcelé, gêné, garçon respectable, à Saint-Pétersbourg. Tom a salué le paria romantique: «Bonjour, Huckleberry!" "Bonjour vous-même, et voir comment vous l'aimez." «Qu'est-ce que tu as?" "Chat mort". "Laisse-moi le voir, Huck. Ma, il est assez raide. Où as-tu le faire? " »Lui a acheté garçon off'na." "Qu'avez-vous donner?" "Je donne un billet bleu et une vessie que j'ai obtenu à l'abattoir." «Où as-tu le ticket bleu?" "Acheté il off'n Ben Rogers il ya deux semaines pour un cerceau bâton." «Dis - ce qui est bon pour les chats morts, Huck?" "Bon pour? Guérir les verrues avec. " «Non! Est-ce vrai? Je sais quelque chose qui est mieux. "" Je parie que vous n'avez pas. Qu'est-ce que c'est? " «Pourquoi, foutre-eau". "***-eau! Je ne donnerais pas une Dern pour le foutre en eau. "" Vous ne voudriez pas, pas vous? D'vous déjà essayer? " "Non, je hain't. Mais Bob Tanner a fait. " «Qui vous a dit!" «Pourquoi, at-il déclaré Jeff Thatcher, et Jeff dit à Johnny Baker, et Johnny dit Jim Hollis, et Jim dit Ben Rogers, et Ben a déclaré à un ***, *** et m'a dit. Il ya maintenant! " «Eh bien, quoi? Ils se situent tous. Leastways ensemble mais le ***. Je ne le connais pas. Mais je ne vois jamais un *** qui ne mentirais pas. Shucks! Maintenant vous me dire comment Bob Tanner fait, Huck ». «Pourquoi, il a pris et plongé sa main dans un tronc pourri où l'eau de pluie a été." «Dans la journée?" "Certainement". "Avec son visage à la souche?" "Oui. Au moins je pense ainsi. " »At-il dit quelque chose?" "Je ne compte pas qu'il a fait. Je ne sais pas. " "Aha! Parlez essayer de guérir les verrues avec foutre en eau de manière responsable idiot que ça! Pourquoi, ce n'est pas un cours pour faire du bien. Vous avez obtenu d'aller tout seul, au milieu des bois, où vous savez Il ya un cran d'eau souche, et juste comme il est minuit, vous dos contre le souche et confiture de votre main et dire: 'Orge-maïs, l'orge, le maïs, la farine *** shorts, ***-eau, foutre-eau, swaller ces verrues, puis à pied rapide, onze étapes, les yeux fermés, puis demi-tour trois fois, et marcher jusqu'à la maison sans parler à personne. Parce que si vous parlez le charme de cassé. " «Eh bien, qui sonne comme une bonne façon, mais ce n'est pas la manière de Bob Tanner fait." «Non, monsieur, vous pouvez parier qu'il n'a pas, il est le becuz wartiest garçon dans cette ville, et il n'aurait pas une verrue sur lui s'il avait savais comment travailler foutre-eau. J'ai décollé des milliers de verrues hors de mes mains de cette façon, Huck. Je joue avec des grenouilles tellement que j'ai toujours eu beaucoup verrues nombreuses. Parfois, je prends 'em off avec un haricot. " «Oui, le haricot est bon. J'ai fait cela. " «Avez-vous? Quelle est votre manière? " "Vous prenez et de diviser le haricot, et couper la verrue de façon à obtenir un peu de sang, et puis vous mettre le sang sur un morceau de la fève et de prendre et de creuser un trou et enterrer 'Bout de minuit à la croisée des chemins dans l'obscurité de la la lune, et puis vous brûler le reste de la fève. Vous voyez ce morceau qui a du sang sur elle gardera le dessin et le dessin, en essayant pour aller chercher de l'autre morceau à elle, et donc qui aide le sang de tirer la verrue, et bientôt hors elle vient. " «Oui, ça y est, Huck - c'est tout; mais quand vous êtes en l'enterrant si vous disent de Down haricots; verrue off; viennent pas plus à me tracasser "c'est mieux!. C'est la façon dont Joe Harper ne, et il a été presque à Coonville et la plupart everywheres. Mais dire - comment voulez-vous guérir 'em avec les morts les chats? " «Pourquoi, vous prenez votre chat et d'aller dans le« cimetière à long environ minuit quand quelqu'un qui était méchant a été enterré, et quand il est minuit un diable viendra, ou peut-être deux ou trois, mais vous ne pouvez pas voir 'Em, vous ne pouvez entendre quelque chose comme le vent, ou peut-être entendre' em parler, et quand ils prennent que les abatteuses loin, vous soulèvement de votre chat après 'em et dire,' Devil suivi cadavre, diable, chat, suivez, suivez les verrues chat, je suis fait avec vous! 'Ça va chercher TOUTES verrue. " "Sons droite. D'jamais vous essayez, Huck? " «Non, mais vieille mère m'a dit Hopkins." «Eh bien, je pense que c'est le cas, alors. Becuz ils disent aux sorcières she'sa. " «Dis! Pourquoi, Tom, je sais qu'elle est. Elle witched pap. Pap le dit lui-même. Il est venu le long d'une journée, et il voit qu'elle a été une witching-lui, il prit une pierre, et si elle n'avait pas esquivé, he'da l'ai eue. Eh bien, cette nuit-là, il roula off'na versé Wher 'il était un ivrogne layin, et s'est cassé son bras. "" Pourquoi, c'est affreux. Comment savait-il qu'elle était une witching-lui? " «Seigneur, Pap peut dire, facile. Pap dit quand ils gardent en vous regardant droit stiddy, ils sont un witching-vous. Spécialement si elles marmonnent. Becuz quand ils marmonnent qu'ils disent backards la prière du Seigneur. " «Dis, Hucky, quand allez-vous essayer le chat?" «La nuit prochaine. Je pense qu'ils vont venir après vieille Hoss Williams, ce soir. " «Mais ils l'ont enterré samedi. N'ont-ils pas le faire samedi soir? " «Pourquoi, comment vous parlez! Comment pourrait-leurs charmes travailler jusqu'à minuit -? Et puis c'est dimanche. Devils ne trempent dans une grande partie un dimanche, je ne compte pas. " «Je n'ai jamais pensé à ça. C'est ainsi. Lemme aller avec vous? " "Bien sûr. - Si vous ne afeard" "Afeard! «Tain't probable. Voulez-vous miaou "" Oui? - Et vous miaulent en arrière, si vous obtenez un chance. La dernière fois, vous Kep 'me-miauler autour jusqu'à vieilles Hays allé à jeter des pierres sur moi et dit "Dern ce chat!" et donc je Hove une brique à travers sa fenêtre - mais ne vous dire ». "Je ne vais pas. Je ne pouvais pas miauler cette nuit-là, tante becuz me regardait, mais je vais miauler cette fois. Dites - qu'est-ce que "? «Rien, mais une coche." «Où as-tu le faire?" "Dans les bois." "Que vous emmènerons pour lui?" "Je ne sais pas. Je ne veux pas le vendre. " «Très bien. C'est un puissant petit parasite, de toute façon. " «Oh, n'importe qui peut lancer une tique bas qui ne leur appartiennent pas. Je suis satisfait. C'est une bonne coche assez pour moi. "" Sho, il ya une abondance des tiques. Je pourrais avoir un millier de 'em si je voulais. " «Eh bien, pourquoi pas vous? Becuz vous le savez bien puissante vous ne pouvez pas. C'est un tic assez tôt, je pense. C'est le premier que j'ai vu cette année "" Dis, Huck -. Je vais vous donner ma dent pour lui ». "Moins le voir." Tom est sorti un bout de papier et soigneusement le déroula. Huckleberry qu'il considérait avec nostalgie. La tentation était très forte. Enfin il dit: «Est-ce genuwyne?" Tom leva les lèvres et a montré la vacance. «Eh bien, tout droit", a déclaré Huckleberry, «c'est un métier. " Tom fermé la tique dans la boîte à capsule qui avait été récemment l' prison pinchbug, et les garçons séparés, chaque sentiment riches qu'auparavant. Quand Tom a atteint l'école petit cadre isolé, il marchait dans la allègrement, avec des la manière de celui qui était venu avec toute la rapidité honnête. Il a accroché son chapeau sur une cheville et se jeta sur son siège avec les entreprises-comme empressement. Le capitaine, trônant en haut dans sa grande attelle-bas fauteuil, somnolait, bercé par le ronronnement somnolence de l'étude. L'interruption le réveilla. «Thomas Sawyer!" Tom savait que lorsque son nom a été prononcé en plein, cela signifiait ennuis. «Monsieur!" "Montez ici. Maintenant, monsieur, pourquoi êtes-vous encore en retard, comme d'habitude? " Tom était sur le point de se réfugier dans le mensonge, quand il a vu deux longues queues de cheveux jaunes pend un dos qui il a reconnu par la sympathie électrique de l'amour, et par là forme était le seul endroit VACANT du côté des filles de l'école. Il instantanément déclaré: «Je arrêté pour parler AVEC Huckleberry Finn!" Impulsions du maître s'arrêta, et il regarda impuissant. Le buzz de l'étude ont cessé. Les élèves se demandait si ce garçon téméraire avait perdu son esprit. Le maître dit: «Vous - vous avez fait quoi?" «Arrêté de parler avec Huckleberry Finn." Il n'y avait pas confondre les mots. «Thomas Sawyer, c'est la confession la plus étonnante que j'ai jamais écouté d'. Non seulement férule répondra à cette infraction. Enlevez votre veste. "Bras du maître jusqu'à ce qu'il soit réalisé fatigués et le stock de commutateurs notablement diminué. Puis l'ordre suivi: «Maintenant, monsieur, aller s'asseoir avec les filles! Et que ceci soit un avertissement pour vous. " Le ricanement que ondulée autour de la chambre semblait abash le garçon, mais en réalité ce résultat a été causé non plus par son admiration adoration de son idole inconnue et le plaisir de crainte que résidait dans sa bonne fortune élevée. Il s'assit sur l'extrémité du banc de pin et la fille se détourna de lui accroché avec un tirage au sort de sa tête. Wizz et clins d'œil et lui murmure parcouru la salle, mais Tom restait immobile, les bras sur la longue, d'un bureau à faible devant lui, et semblait étudier son livre. Par et par l'attention a cessé de lui, et le murmure scolaires habitués se levait sur la l'air morne fois de plus. Actuellement, le garçon a commencé à voler furtives regards à la jeune fille. Elle a observé, "a fait une bouche" à lui et lui donna l'arrière de sa tête pour la l'espace d'une minute. Quand elle prudemment face autour de plus, un pêchers déposer devant elle. Elle repoussait. Tom délicatement le remettre. Elle repoussait de nouveau, mais avec moins d'animosité. Tom patiemment son retour à sa place. Puis elle laisser subsister. Tom griffonné sur son ardoise, "S'il vous plaît prenez - je suis plus "La fille regarda les mots, mais n'a fait aucune. signer. Maintenant, le garçon a commencé à dessiner quelque chose sur l'ardoise, cachant son travail avec sa main gauche. Pour une fois que la jeune fille a refusé de constater, mais sa curiosité humaine a commencé à l'heure actuelle se manifester par des signes à peine perceptibles. Le garçon a travaillé sur, apparemment inconscient. La fille fait une sorte de tentative évasive à voir, mais le garçon ne trahit pas qu'il était conscient. Enfin elle a donné à l'intérieur et hésitant «Laissez-moi voir." Tom partie découvert un lamentable caricature d'une maison avec deux pignons à elle et un tire-bouchon de fumée sortant de la cheminée. Puis l'intérêt de la fille a commencé à se fixer sur le travail et elle a oublié tout le reste. Quand il fut terminé, elle regarda un instant, puis murmura: «C'est agréable -. Faire un homme» L'artiste construit un homme à l'avant cour, qui ressemblait à un derrick. Il aurait pu enjamber la maison, mais la fille n'était pas hypercritique, elle était satisfaits avec le monstre, et murmura: «C'est un bel homme - maintenant me faire venir long. " Tom a attiré un sablier avec une pleine lune et les membres de la paille pour lui et l'armée propagation des doigts avec un ventilateur de mauvais augure. La fille a dit: «Il est toujours si gentil - Je voudrais pouvoir dessiner." «C'est facile», murmura Tom, "je vais vous apprendre." «Oh, vous? Quand? " «À midi. Ne vous retournez chez vous pour dîner? "" Je vais rester si vous voulez. " "Bon - Whack that'sa. Quel est votre nom? " "Becky Thatcher. Quelle est la vôtre? Oh, je sais. C'est Thomas Sawyer. "" C'est le nom qu'ils me lécher par. Je suis Tom quand je suis bon. Vous m'appelez Tom, vous? "" Oui. " Maintenant Tom a commencé à griffonner quelque chose sur l'ardoise, en cachant les mots de la jeune fille. Mais elle n'était pas en arrière cette fois. Elle demanda à voir. Tom a dit: «Oh, ce n'est pas rien." "Oui." "Non, ce n'est pas le cas. Vous ne voulez pas voir. "" Oui je fais, en effet je fais. S'il vous plaît laissez-moi. "" Tu vas dire. " "Non, je personne ne prévoit pas - l'acte et l'acte et l'acte à double ne sera pas." «Vous ne dira à personne du tout? Jamais, aussi longtemps que vous vivez? " "Non, je ne sera plus jamais dire à personne. Maintenant laissez-moi. "" Oh, vous ne voulez pas voir! " "Maintenant que vous me traiter ainsi, je vais voir." Et elle a mis sa main sur sa petite et une bousculade s'ensuivit peu, Tom prétendant résister à de bon, mais laissant son bordereau de la main par degrés jusqu'à ce que ces mots ont été a révélé: «Je t'aime». "Oh, tu mauvaise chose!" Et elle a frappé sa main un rap intelligent, mais rouge et avait l'air content, néanmoins. Juste à ce moment le garçon se sentait une lente, à fermeture emprise fatidique sur son oreille, et une l'impulsion de levage constante. En sage qu'il était porté à travers la maison et déposé à son propre siège, sous une émaillant le feu des rires de l'école tout entière. Alors le maître-dessus de lui pendant quelques instants terribles, et finalement déménagé à son trône, sans dire un mot. Mais bien que l'oreille de Tom tintèrent, son cœur était en liesse. Comme l'école calmé Tom fait un effort honnête pour étudier, mais la tourmente en lui était trop grand. À son tour, il a pris sa place dans la classe de lecture et fait un calvaire de celui-ci, puis dans le cours de géographie et de lacs transformés en montagnes, les montagnes dans les rivières, et rivières en continents, jusqu'au chaos viennent à nouveau, puis dans la classe de l'orthographe, et a obtenu "refusé", par une succession de mots simples pour bébés, jusqu'à ce qu'il apporté au pied et a donné la médaille d'étain qui il avait porté avec ostentation des mois. > Chapitre VII LA difficile Tom a essayé de fixer son esprit sur son livre, plus ses idées erré. Alors enfin, avec un soupir et un bâillement, il il a abandonné. Il lui semblait que la pause du midi ne viendrait jamais. L'air était complètement morte. Il n'y avait pas un souffle remuant. Il a été endormis du jour de la somnolence. Le murmure somnolent des cinq et vingt chercheurs qui étudient l'âme apaisée, comme le sort qui est dans le murmure des abeilles. Loin au large sous le soleil flamboyant, Cardiff Hill a levé ses doux côtés verts à travers un voile chatoyant de la chaleur, teinté de la pourpre de la distance; quelques oiseaux flottait sur grande aile de paresseux dans l'air, pas de vie d'autres chose était visible mais quelques vaches, et ils étaient endormis. Tom coeur me faisait mal d'être libre, ou bien d'avoir quelque chose d'intéressant à faire passer le temps maussade. Sa main errait dans sa poche et son visage s'éclaira d'une lueur de gratitude que était la prière, mais il ne le savait pas. Puis furtivement la boîte à capsule est venu sortir. Il a libéré la tique et le mettre sur la table longue et plate. La créature sans doute brillait avec une reconnaissance qui s'élève à la prière, aussi, à ce moment, mais qu'il était prématuré: pour quand il a commencé à voyager hors heureusement, Tom lui détourna avec une épingle et lui a fait prendre une nouvelle direction. Ami de poitrine de Tom assis à côté de lui, souffre tout comme Tom avait été, et maintenant il a été profondément et sincèrement intéressés par ce spectacle en un instant. Cet ami était giron Joe Harper. Les deux garçons ont été assermentés amis toutes les semaines, et les ennemis assiégé le samedi. Joe prit une épingle de sa cravate et a commencé à aider dans l'exercice de la prisonnière. Le sport a grandi dans l'intérêt de momently. Bientôt Tom a dit qu'ils étaient interférer les uns avec les autres, ni trouvé les plein bénéfice de la tique. Alors il a mis l'ardoise de Joe sur le bureau et a tracé une ligne au milieu de celui-ci de haut en en bas. «Maintenant», dit-il, «aussi longtemps qu'il est de votre côté vous pouvez lui remuer et je vais le laisser seul, mais si vous le laisser s'en tirer et obtenir de mon côté, vous êtes à lui laisser seul comme tant que je peux l'empêcher de traverser plus. " «Très bien, allez-y;. Lui lancer" La tique échappé de Tom, qui est actuellement, et franchi l'équateur. Joe avait harcelé un certain temps, et puis il s'est enfui et traversé à nouveau. Ce changement de base s'est produite souvent. Alors qu'un jeune garçon était préoccupante la tique avec absorption d'intérêt, l'autre regarde avec intérêt le plus fort, les deux têtes baissées réuni plus de l'ardoise, et les deux âmes mortes à toutes les autres choses. Au dernier semblait chance de s'établir et de se conformer avec Joe. La tique essayé ceci, cela, et l'autre cours, et a obtenu aussi excités et anxieux que que les garçons eux-mêmes, mais le temps et à nouveau tout comme il aurait la victoire dans son très saisir, pour ainsi dire, et les doigts de Tom serait tics pour commencer, la broche de Joe aurait habilement le détourner, et de garder possession. Enfin Tom n'y tins plus. La tentation était trop forte. Alors il étendit la main et prêté main forte avec ses broches. Joe était en colère dans un moment. Il a dit: «Tom, tu lui parler." «Je ne veux juste lui remuer un peu, Joe." «Non, monsieur, il n'est pas juste, vous avez juste le laisser seul." "Blame it on, Je ne vais pas à l'agiter beaucoup." «Laissez, je vous dis." "Je ne veux pas!" «Tu - il est de mon côté de la ligne." «Regardez ici, Joe Harper, dont c'est tique?" «Je n'ai pas les soins dont le tic qu'il est - il de mon côté de la ligne, et vous ne serons tactile lui ». «Eh bien, je vais juste parie je le ferai, si. Il est mon cocher et je ferai ce que je blâme s'il vous plaît avec lui, ou mourir! " Un détraqué extraordinaire est descendu sur les épaules de Tom, et son double sur Joe, et pour l'espace de deux minutes de la poussière a continué à voler dans les deux vestes et toute l'école pour en profiter. Les garçons avaient été trop absorbé à remarquer le silence qui avait volé sur l'école un certain temps avant quand le maître est venu la pointe des pieds dans la chambre et se plaça sur entre eux. Il avait envisagé une bonne partie de la performance avant, il a contribué de son petit de variété à elle. Lorsque l'école a éclaté à midi, Tom s'est rendu à Becky Thatcher, et lui chuchota à l'oreille: «Mets ton bonnet et laissez-le vous allez maison, et quand vous arrivez à l' coin, donner le reste de 'em le bordereau, et tournez vers le bas par la voie et de revenir. Je vais aller dans l'autre sens et il venir 'em de la même manière. " Alors le parti avec un groupe d'érudits, et l'autre avec un autre. En un peu alors que les deux se sont rencontrés au bas de la ruelle, et quand ils ont atteint l'école, ils avaient tout pour eux-mêmes. Puis ils se sont assis ensemble, avec une ardoise devant eux, et Tom a donné Becky le crayon et a tenu sa main dans la sienne, la guidant, et ainsi créé une autre maison surprenante. Lorsque l'intérêt pour l'art a commencé à décliner, les deux en vinrent à parler. Tom nageait dans le bonheur. Il a dit: "Aimez-vous les rats?" «Non! Je les hais! " «Eh bien, je le fais, aussi - ceux qui sont vivants. Mais je veux dire ceux qui sont morts, se balancer autour de votre tête avec une ficelle. " "Non, je n'aime pas les rats beaucoup, de toute façon. Qu'est-ce que j'aime, c'est le chewing-gum. " "Oh, je devrais dire! Je voudrais avoir une certaine maintenant. " «Pensez-vous? J'ai quelques. Je vous laisse le mâcher un certain temps, mais vous devez il me le rendre. " Ce fut agréable, de sorte qu'ils mâchaient tourner autour, et fait miroiter leurs jambes contre les banc dans l'excès de contentement. «Était-vous jamais dans un cirque?" dit Tom. «Oui, et ma pa va me reprendre un peu de temps, si je suis bon." "J'ai été au cirque trois ou quatre fois,-des tas de fois. Eglise n'est pas shucks à un cirque. Il ya des choses se passe dans un cirque tout le temps. Je vais être un clown dans un cirque quand je serai grand. " «Oh, tu es! Ce sera agréable. Ils sont si beaux, tous repérés en place. " "Oui, c'est ainsi. Et ils obtiennent slathers d'argent - plus un dollar par jour, dit Ben Rogers. Dites, Becky, est-tu déjà engagée? "" Qu'est-ce que c'est? " «Pourquoi, fiancés." "Non" «Voulez-vous?" "Je pense donc. Je ne sais pas. Comment est-il? "" Like? Pourquoi il ne ressemble à rien. Vous ne dites simplement un garçon, vous n'aurez plus jamais à personne, mais lui, jamais jamais jamais, et alors vous embrasser et c'est tout. N'importe qui peut le faire. " "Kiss? Que voulez-vous embrasser pour "" Pourquoi, qui, vous le savez, est de - eh bien, ils toujours le faire. "" Tout le monde? " «Pourquoi, oui, tout le monde que dans l'amour les uns avec les autres. Vous vous rappelez ce que j'ai écrit sur l'ardoise? " «Vous - oui." «Qu'est-ce que c'était?" "Je ne serons vous dire." «Vous dirai-je?" "Ye - oui - mais à un autre moment". «Non, maintenant." «Non, pas maintenant -. Pour demain" "Oh, non, NOW. S'il vous plaît, Becky - je murmurer, je vais le murmure toujours si facile ". Becky hésiter, Tom prit le silence de consentement, et passa son bras autour de sa la taille et lui chuchota le conte toujours si doucement, avec sa bouche près de son oreille. Et puis il a ajouté: "Maintenant, vous le murmurer à moi - exactement la même chose." Elle a résisté, pendant un moment, puis dit: «Vous tournez votre visage loin de sorte que vous ne pouvez pas voir, puis je le ferai. Mais vous devez ne jamais dire à personne - Voulez-vous, Tom? Maintenant vous ne pourrez pas, vous? "" Non, vraiment, en fait je ne vais pas. Maintenant, Becky ». Il détourna son visage. Elle se pencha timidement autour jusqu'à son souffle agités ses boucles et murmura: «Je - amour-vous" Alors elle sauta enfui autour et autour des bureaux et des bancs, avec Tom après elle, et se réfugie dans un coin au dernier, avec son tablier blanc peu à sa visage. Tom serra autour de son cou et il a plaidé: «Maintenant, Becky, tout cela se fait - partout, mais le baiser. N'avez-vous pas peur de ça - ce n'est pas rien du tout. S'il vous plaît, Becky. "Et il tira sur son tablier et les mains. En et par elle a renoncé, et lui laisser tomber des mains, son visage, tout rayonnant de la lutte, est venu et soumis. Tom embrassé les lèvres rouges et dit: "Maintenant, tout est fait, Becky. Et toujours, après cela, vous le savez, vous ne jamais aimer quiconque, mais moi, et vous ne jamais à épouser n'importe qui, mais moi, jamais jamais et pour toujours. Aurez-vous? " «Non, je n'aimerai jamais personne d'autre que toi, Tom, et je vais jamais se marier n'importe qui, mais vous - et vous est de ne jamais épouser n'importe qui, mais moi non plus. " «Certainement. Bien sûr. Cela fait partie de celui-ci. Et toujours venir à l'école ou quand nous allons à la maison, vous êtes à marcher avec moi, quand il n'y a personne à la recherche - et vous me choisissez, et je vous choisissez lors de fêtes, parce que c'est la façon dont vous faites quand vous êtes engagé. " «C'est tellement agréable. Je n'ai jamais entendu parler auparavant. " "Oh, c'est toujours si ***! Pourquoi, moi et Amy Lawrence - "Les grands yeux dit à Tom sa maladresse et il arrêté, confondu. «Oh, Tom! Ensuite, je n'est pas la première fois que vous avez déjà été engagé pour! " L'enfant se mit à pleurer. Tom a dit: «Oh, ne pleure pas, Becky, je n'ai pas soin d'elle davantage." «Oui, vous le faites, Tom - vous savez que vous faites." Tom a essayé de mettre son bras autour de son cou, mais elle le repoussa et tourna son visage contre le mur, et a continué à pleurer. Tom a essayé de nouveau, avec des mots apaisants de sa bouche, et fut repoussé de nouveau. Alors son orgueil était en place, et il s'éloigna et sortit. Il se sujet, agité et inquiet, pendant un moment, en regardant à la porte, chaque maintenant et puis, espérant qu'elle se repentir et venir à lui trouver. Mais elle n'a pas. Puis il commença à se sentir mal et la peur qu'il avait tort. Ce fut un dur combat avec lui pour faire de nouvelles avancées, maintenant, mais il lui nervures à elle et entra. Elle était encore debout là-bas dans le coin, en sanglotant, le visage de la mur. Tom coeur lui battit. Il s'approcha d'elle et resta un moment, ne sachant pas exactement comment procéder. Puis il dit en hésitant: «Becky, je - je n'aime pas n'importe qui, mais vous. " Aucune réponse - mais sanglots. "Becky" - suppliant. «Becky, ne vous dit quelque chose?" Plus sanglots. Tom est sorti son chiefest bijou, un bouton de cuivre à partir du haut d'un chenet, et il passait autour d'elle pour qu'elle puisse le voir et lui dit: "S'il vous plaît, Becky, ne vous le prendre?" Elle a heurté le sol. Puis Tom sortit de la maison et plus les collines et au loin, pour revenir à l'école n'est plus ce jour-là. Actuellement Becky a commencé à soupçonner. Elle courut à la porte, il n'était pas en vue, elle a volé autour de la lecture-cour, il a été pas là. Puis elle appela: «Tom! Reviens, Tom! "Elle a écouté attentivement, mais il n'y avait pas répondre. Elle n'avait aucune compagnons, mais le silence et la solitude. Alors elle se mit à pleurer et se faire des reproches, et par ce temps les savants commencé à se rassembler à nouveau, et elle avait à cacher ses chagrins et toujours son cœur brisé et prendre la croix d'une longue et morne, endoloris après-midi, aucun parmi les étrangers à son sujet à des peines d'échange avec. > Chapitre VIII TOM esquivé çà et là à travers voies jusqu'à ce qu'il soit bien en dehors de la piste de savants retour, puis est tombé dans un jogging de mauvaise humeur. Il a traversé un petit "branche" deux ou trois fois, parce que d'un mineur en vigueur superstition que de traverser la poursuite d'eau dérouté. Une demi-heure plus ***, il disparaissait derrière le manoir Douglas sur le sommet de Cardiff Hill, et l'école a été à peine discernable de suite hors de la vallée derrière lui. Il est entré dans un bois dense, ramassé son chemin sans chemin vers le centre de celui-ci, et il s'assit vers le bas sur un spot moussus sous un chêne se propager. Il n'y avait même pas une agitation zéphyr, la chaleur de midi morts avaient même taire le chants des oiseaux, la nature réside dans une transe qui a été brisé par aucun son, mais le occasionnelle lointains martelant d'une pivert, et cela semblait rendre le silence omniprésent et le sentiment de solitude plus profonde. L'âme du garçon a été imprégnée de mélancolie; ses sentiments étaient en accord avec son heureuse environs. Il s'est assis longtemps avec ses coudes sur ses genoux et son menton dans sa main, en méditant. Il lui semblait que la vie n'était qu'un problème, au mieux, et il plus de la moitié Jimmy envié Hodges, naguère publié, il doit être très paisible, il a pensé, à mensonge et le sommeil et le rêve toujours et jamais, avec le vent chuchotant à travers les arbres et caressant l'herbe et les fleurs sur la tombe, et rien à la peine et le chagrin au sujet, jamais plus. Si seulement il avait un endroit propre école du dimanche record qu'il pourrait être disposé à aller, et être fait avec tout ça. Maintenant, comme à cette jeune fille. Qu'avait-il fait? Rien. Il avait voulu le meilleur au monde, et été traité comme un chien - comme un chien très. Elle serait désolée un jour - peut-être quand il était trop ***. Ah, s'il pouvait seulement meurent TEMPORAIREMENT! Mais le cœur élastique de la jeunesse ne peut pas être comprimé dans une forme limitée de temps à la fois. Tom présentement commencé à dériver insensiblement de nouveau dans les préoccupations de cette vie. Que faire si il tourna le dos, maintenant, et a disparu mystérieusement? Que faire si il s'en alla - jamais si loin, dans des pays inconnus au-delà des mers - et ne revint jamais plus! Comment allait-elle se sentir alors! L'idée d'être un clown revenait à lui maintenant, seulement pour le remplir avec dégoût. Pour la frivolité et des blagues et des collants étaient repéré une infraction, quand ils intrusion eux-mêmes sur un esprit qui a été exalté dans le royaume vagues d'août de la romantique. Non, il serait un soldat, et le retour après de longues années, toute guerre-usés et illustres. Non - mieux encore, il se joindrait les Indiens, et les buffles, chasser et aller sur le sentier de la guerre dans les montagnes et les plaines sans chemins grande du Far West, et loin à l'avenir revenir une grande chef, hérissés de plumes, hideuse avec de la peinture, et caracoler dans l'école du dimanche, un matin d'été somnolent, avec une des bloodcurdling cri de guerre, et saisir globes oculaires de tous ses compagnons avec envie inapaisable. Mais non, il y avait quelque chose d'encore Gaudier que cela. Il serait un pirate! C'est tout! Maintenant, son avenir se plaine devant lui, et rayonnant de splendeur inimaginable. Comment son nom serait de remplir le monde, et rendre les gens frissonner! Comment glorieusement qu'il irait labourer les mers de danse, dans son long et bas, en noir coureur de coque, l'Esprit de la tempête, avec son drapeau macabres volants à l'avant! Et à l'apogée de sa gloire, comment il serait soudainement apparaître au vieux village et la tige dans l'église, brune et tannée, dans son pourpoint de velours noir et troncs, son grand bottes, sa pourpre écharpe, sa ceinture hérissée de pistolets d'arçon, son crime à son coutelas rouillé côtés, son chapeau mou avec des plumes ondoyantes, son drapeau noir déployé, avec le crâne et de mort sur elle, et entendre avec gonflement extase les murmures: «C'est Tom Sawyer le Pirate - le Vengeur Noire ! de l'Spanish Main "Oui, il a été réglée; sa carrière a été déterminée. Il aurait fugué et entrer sur elle. Il commençait dès le lendemain matin. Par conséquent, il doit maintenant commencer à se préparer. Il serait rassembler ses ressources en commun. Il est allé à un journal pourri proche et a commencé à creuser sous une extrémité de celui-ci avec son Couteau de Barlow. Il a rapidement frappé bois qui sonnait creux. Il mit sa main là et prononça cette incantation impressionnante: «Ce n'est pas ici, viens! Quel est ici, rester ici! " Puis il gratté la saleté, et exposés un bardeau de pin. Il le prit et révèlent un peu galbés trésor dont le fond et côtés étaient des bardeaux. En gisait un marbre. L'étonnement de Tom était sans limite! Il se gratta la tête d'un air perplexe, et lui dit: «Eh bien, qui bat n'importe quoi!" Puis il jeta le marbre suite humeur, et se tint cogitent. La vérité était que, une superstition de son avaient échoué, ici, que lui et tous ses camarades avaient toujours considéré comme infaillible. Si vous enterré un marbre avec certaines incantations nécessaires, et l'a laissé seul une quinzaine de jours, puis a ouvert le lieu avec l'incantation qu'il avait juste utilisé, vous constaterez que toutes les billes que vous aviez jamais perdu s'étaient rassemblés là, attendant, peu importe comment ils ont largement avaient été séparés. Mais maintenant, cette chose avait réellement et incontestablement échoué. Structure entière de Tom de foi a été ébranlée dans ses fondements. Il avait maintes fois entendu parler de cette chose, mais jamais réussir de son échec auparavant. Il n'a pas eu lieu pour lui qu'il avait essayé plusieurs fois avant, lui-même, mais jamais pu trouver les cachettes après. Il perplexes sur la matière un certain temps, et a finalement décidé que certaines sorcières avaient est intervenu et a rompu le charme. Il pensait qu'il serait se satisfaire sur ce point, donc il a cherché autour jusqu'à ce qu'il a trouvé une petite tache de sable avec un peu en forme d'entonnoir dépression chez elle. Il se coucha et mit sa bouche près de cette dépression et a appelé - "Doodle-bug, doodle-bugs, dites-moi ce que je veux savoir! Doodle-bug, doodle-bugs, dites-moi ce que je veux savoir! " Le sable a commencé à travailler, et bientôt un petit bug noir est apparu pendant une seconde et puis s'élança de nouveau sous une frayeur. "Il dasn't dire! Donc, il était une sorcière qu'il fait. Je viens de le savais. " Il savait bien la futilité de tenter de lutter contre les sorcières, donc il a abandonné découragée. Mais il lui vint à lui qu'il aurait aussi bien pu le marbre, il venait de jeter de là, et donc il est allé et a fait une recherche patiente pour lui. Mais il ne pouvait le trouver. Maintenant, il retourna à son trésor et soigneusement s'est placé comme il l'avait été debout quand il jeta le marbre de suite, puis il prit une autre en marbre de son poche et le lança de la même manière, en disant: «Mon frère, allez trouver votre frère!" Il a regardé où il s'est arrêté, et alla là et regardait. Mais il a dû tomber à court ou trop loin; alors il a essayé deux fois de plus. La dernière répétition a été couronnée de succès. Les deux billes se situait dans un pied de chaque d'autres. Juste ici l'explosion d'une trompette Tin Toy est venu vaguement les allées vertes du forêt. Tom jeta enlève sa veste et pantalon, tourné une jarretelles dans une ceinture, ratissé l'écart des broussailles derrière le journal de pourri, de divulguer un arc et une flèche grossier, une latte épée et une trompette d'étain, et dans un instant avait saisi ces choses et borné là, les jambes nues, avec la chemise flottant. Il actuelle halte sous un grand orme, souffla un souffle de répondre, puis a commencé à la pointe des pieds et regarder avec méfiance les, de cette façon et que. Il a dit prudemment - à une société imaginaire: «Tenez, mes joyeux! Gardez caché jusqu'à ce que je souffler. " Maintenant apparu Joe Harper, comme désinvolture vêtus et armés comme Tom minutieusement. Tom a appelé: «Tenez! Qui vient ici dans la forêt de Sherwood, sans ma carte? " "Guy de Guisborne veut passer aucune homme. Qui es-tu que - que - " »Ose tenir ce langage," a déclaré Tom, incitant - car ils parlé "par le livre" de la mémoire. «Qui es-tu qui ose tenir de telles la langue? " «Moi, en effet! Je suis Robin Hood, comme ton chétif carcasse Dès le saurai. "" Alors tu es vraiment qui interdisent célèbre? Droite avec plaisir ce que je dispute avec toi les passes du bois joyeux. Avez-à cause de toi! " Ils ont pris leurs épées lattes, jeté leurs autres pièges sur le terrain, a heurté un l'attitude d'escrime, pied à pied, et a commencé une tombe, le combat prudent », deux en haut et deux vers le bas. " Actuellement Tom a dit: «Maintenant, si vous avez eu le coup, il va animé! "Alors, ils« ont l'animé, "haletant et transpire avec le travail. Par Tom et cria: "Chute! l'automne! Pourquoi ne pas vous tomber? " «Je ne serons! Pourquoi ne pas vous tomber? Tu deviens pire. " «Pourquoi, ce n'est pas rien. Je ne peux pas tomber, ce n'est pas la façon dont elle est en le livre. Le livre dit: «Puis, avec une arrière-main coup, il tua pauvre Guy de Guisborne. Vous êtes à tourner autour et laissez-moi vous frapper dans le dos. " Il n'y avait pas moyen de contourner les autorités, de sorte Joe tourné, a reçu le Whack et tomba. «Maintenant», dit Joe, de se lever ", vous avez obtenu de laissez-moi vous tuer. C'est juste. "" Pourquoi, je ne peux pas faire ça, ce n'est pas dans le . livre "" Eh bien, c'est blâmé dire - c'est tout. " «Eh bien, disons, Joe, vous pouvez être le frère Tuck ou grande fils du meunier, et moi avec une lam quart du personnel, ou je vais être le shérif de Nottingham et de vous être un peu Robin des Bois alors et me tuer. " Cela a été satisfaisante, et si ces aventures ont été effectuées. Puis Tom est devenu à nouveau Robin des Bois, et a été autorisé par la nonne traîtres à saigner sa force loin par sa blessure négligée. Et enfin Joe, représentant toute une tribu de brigands pleurs, l'ont traîné malheureusement de suite, a donné son arc dans ses mains débiles, et Tom a dit: «Où cette flèche tombe, il enterre pauvre Robin des Bois Under the Greenwood Tree ". Puis il a tiré la flèche et tomba en arrière et serait mort, mais il allumé sur une ortie et s'élança trop gaiement pour un cadavre. Les garçons eux-mêmes habillés, caché leurs accoutrements, et s'en alla en deuil qui il n'y avait pas hors la loi, pas plus, et je me demandais ce que la civilisation moderne pourrait prétendent avoir fait, pour compenser leur perte. Ils ont dit qu'ils préféreraient être proscrit par an dans la forêt de Sherwood que le président du les Etats-Unis toujours. > Chapitre IX À neuf heures et demie, ce soir-là, Tom et Sid ont été envoyés au lit, comme d'habitude. Ils ont dit leurs prières, et Sid fut bientôt endormi. Tom resté éveillé et attendit, dans impatience fébrile. Quand il lui semblait que cela doit être près du jour, il entendit sonner l'horloge de dix! Ce fut le désespoir. Il aurait jeté et se trémoussait, comme son nerfs exigé, mais il avait peur, il pourrait se réveiller Sid. Alors qu'il gisait encore, et fixèrent dans l'obscurité. Tout a été lamentablement encore. Tantôt, hors de l'immobilité, peu, des bruits ont commencé à peine perceptible se mettre en valeur. Le tic-tac de l'horloge a commencé à porter lui-même dans l'avis. Vieilles poutres ont commencé à se fissurer mystérieusement. L'escalier craquait légèrement. Evidemment esprits étaient à l'étranger. Un mesurée, feutrée ronflent émis de tante Chambre de Polly. Et maintenant, le fastidieux chant d'un grillon qu'aucun esprit humain n'aurait localiser, a commencé. Suivant l'horrible tic-tac d'une Deathwatch dans le mur à la tête du lit est fait Tom frisson - cela signifiait que les jours de quelqu'un étaient comptés. Puis le hurlement d'un chien lointains rose sur l'air du soir, et a été répondu par une plus faible hurlent à une distance plus éloignées. Tom était en agonie. Enfin, il était convaincu que le temps avait cessé et l'éternité commence, il a commencé à somnoler, en dépit de lui-même; l'horloge sonnait onze ans, mais il n'a pas l'entendre. Et puis il est venu, se mêlant à son demi-formé rêves, un plus mélancolique miaulements. La levée d'une fenêtre voisine dérangé. Un cri de «Scat! diable! " et le crash d'une bouteille vide contre l'arrière du hangar à bois de sa tante a lui éveillé, et une seule minute plus ***, il était habillé et hors de la fenêtre et rampant sur le toit de la "ell" à quatre pattes. Il «meow'd" avec prudence une ou deux fois, comme il est allé; alors sauté sur le toit de l' bûcher et de là vers le sol. Huckleberry Finn était là, avec son chat mort. Les garçons déplacé hors et disparut dans l'obscurité. Au bout d'une demi-heure, ils ont pataugé dans les hautes herbes de la cimetière. Il a été un cimetière de l'ancienne Type occidental. Il était sur une colline, à environ un mile et demi du village. Il avait une clôture autour d'elle folle conseil d'administration, qui se pencha vers l'intérieur dans les lieux, et vers l'extérieur le reste du temps, mais debout nulle part. L'herbe et les mauvaises herbes grandi rang sur le cimetière tout entier. Toutes les vieilles tombes ont été coulés, il n'y avait pas une pierre tombale sur la place; aller- surmonté, planches vermoulues échelonnée sur les tombes, se penchant pour le soutien et trouver aucun. "Sacrée à la mémoire de" So-So et avaient été peints sur eux une fois, mais il ne pouvait plus ont été lues, sur la plupart d'entre eux, maintenant, même s'il y avait eu la lumière. Un vent faible gémit à travers les arbres, et Tom craint qu'il ne soit les esprits des morts, se plaignant d'être dérangés. Les garçons parlaient peu, et seulement sous leur souffle, pour le moment et le lieu et la solennité et le silence omniprésent opprimés de leurs esprits. Ils ont trouvé le tas forte nouvelles qu'ils cherchaient, et eux-mêmes confortablement installé au sein de la protection de trois grands ormes qui a grandi dans un tas à quelques pieds de la tombe. Puis ils attendirent en silence pendant ce qui semblait un long moment. Le hululement d'un hibou était éloignée de tous les sons qui ont troublé la quiétude morts. Réflexions de Tom a grandi oppressante. Il faut forcer certains parlent. Alors il dit dans un murmure: "Hucky, croyez-vous les gens morts comme lui pour nous d'être ici?" Huckleberry murmura: «J'voudrais je savais. C'est affreux solennel comme, n'est ce pas? " "Je parie qu'elle est." Il y avait une longue pause, tandis que le garçons sondé cette affaire intérieurement. Puis Tom murmura: «Dites, Hucky - que tu en penses Hoss Williams entend parler entre nous? "" Bien sûr O 'il le fait. Moins son sperrit fait. " Tom, après une pause: «Je souhaite que j'avais dit Monsieur Williams. Mais je n'ai jamais voulu aucun mal. Tout le monde l'appelle Hoss. " «Un corps ne peut pas être trop partic'lar comment ils parlent 'bout de ces-yer morts, Tom." Cela a été un amortisseur, et la conversation est mort à nouveau. Actuellement Tom saisi le bras de son camarade et lui dit: "Chut!" "Qu'est-ce, Tom?" Et les deux accrochés avec le cœur battant. «Chut! Il ya tis à nouveau! N'avez-vous pas l'entendre? " "I -" "Là! Maintenant que vous l'entendez. "" Seigneur, Tom, ils arrivent! Ils viennent, bien sûr. Qu'est-ce qu'on va faire? "" Je dono. Pense qu'ils vont nous voir? "" Oh, Tom, ils peuvent voir dans le noir, même comme les chats. J'voudrais je n'étais pas venu. "" Oh, ne soyez pas afeard. Je ne crois pas qu'ils vont nous déranger. Nous ne fait pas de mal. Si nous gardons parfaitement immobile, peut-être qu'ils ne nous préavis du tout. " "Je vais essayer de Tom, mais, Seigneur, je suis tout d'un frisson." "Écoutez!" Les garçons baissèrent la tête ensemble et respirait à peine. Un bruit sourd des voix flottaient de l'autre bout du cimetière. «Regardez! Voir là-bas! "Murmura Tom. «Qu'est-ce que c'est?" "C'est diable-le-feu. Oh, Tom, c'est affreux. " Quelques chiffres vagues abordé à travers l'obscurité, en balançant une boîte à l'ancienne lanterne qui rousseur le terrain avec d'innombrables paillettes peu de lumière. Actuellement Huckleberry murmura avec un frisson: «C'est le diable bien sûr. Trois d'entre eux! Lordy, Tom, nous sommes Goners! Pouvez-vous prier? "" Je vais essayer, mais ne pas vous être afeard. Ils ne va pas nous blesser. «Maintenant, je me couche pour dormir, je -» "Chut!" «Qu'est-ce, Huck?" "Ils sont humains! Un des 'em est, de toute façon. Une des voix 'em est vieux *** Potter. " «Non -'tain't, est-il?" "Je parie que je le sais. Ne vous remuez, ni bouger. Il n'est pas assez tranchant pour nous avertir. Ivre, le même que d'habitude, sans doute - blâmé RIP vieux! " "Très bien, je vais garder encore. Maintenant ils sont coincés. Impossible de le trouver. Ici, ils viennent à nouveau. Maintenant, ils sont chauds. Froide à nouveau. Chaud encore. Red hot! Ils p'inted droite, cette fois-ci. Dis, Huck, je connais un autre o 'entre eux les voix, c'est *** Joe ". «C'est - que murderin« demi-race! Je druther ils été diables une vue Dern. Qu'est-ce qu'ils kin être à? " Le murmure est décédé totalement hors, maintenant, pour les trois hommes avaient atteint la tombe et se à quelques pieds des garçons "cachette. "Ici, il est", a déclaré la troisième voix, et le propriétaire de celui-ci tenait la lanterne et révélé le visage du jeune docteur Robinson. Potter et *** Joe portaient une civière avec une corde et un couple de pelles sur elle. Ils jetèrent leur charge et a commencé à ouvrir la tombe. Le docteur a mis la lanterne à la tête de la tombe et vint s'asseoir avec son le dos contre l'un des ormes. Il était si près que les garçons auraient pu le toucha. ! "Dépêchez-vous, les hommes» dit-il, à voix basse: «la lune pourrait sortir à tout moment. "Ils grogna une réponse et a continué creuser. Depuis quelque temps il n'y avait pas de bruit mais le grincement de la pique de décharge leur fret de moisissures et de gravier. Il était très monotone. Enfin un chat frappé sur le cercueil avec un accent boisée terne, et au sein une minute ou deux hommes avaient hissé sur le terrain. Ils fouillait le couvercle avec leurs pelles, sorti le corps et il est tombé brutalement sur le le sol. La lune a dérivé de derrière les nuages et exposé le visage blême. Le tumulus est entré prêt et le cadavre placé sur elle, recouverte d'une couverture, et lié à sa place avec la corde. Potter a eu une grande printemps-couteau et couper le bout pend de la corde et puis il dit: "Maintenant, la chose cussed est prêt, Sawbones, et vous aurez juste avec cinq autres, ou ici, elle reste. "" C'est le parler! " a déclaré Joe ***. «Tiens, qu'est-ce que cela signifie?", A déclaré le médecin. "Vous avez demandé votre salaire à l'avance, et je vous ai payé." "Oui, et vous fait plus que cela», a déclaré Joe ***, approchant le médecin, qui a été maintenant debout. «Il ya cinq ans que vous m'avez chassé de la cuisine de votre père, une nuit, quand je viennent pour demander quelque chose à manger, et vous avez dit, je warn't là pour de bon, et quand J'ai juré que je serais obtenir même avec vous si elle a pris une cent ans, votre père m'avait emprisonné pour un vagabond. Saviez-vous que je oublier? Le sang *** n'est pas en moi pour rien. Et maintenant, je te tiens, et vous avez à régler, vous savez! " Il était menaçant le médecin, avec son poing au visage, en ce moment. Le médecin a frappé soudainement et étiré le ruffian sur le terrain. Potter tomber son couteau, et s'écria: «Ici, maintenant, ne vous a frappé ma pard" et le moment suivant, il avait prises avec le médecin et les deux luttaient de toutes leurs forces, foulant l'herbe et de déchirer le sol avec leurs talons. *** Joe sauta sur ses pieds, les yeux flamboyants avec passion, happé Potter couteau, et est allé ramper, féline et se baissant, en rond sur le combattants, cherchant une opportunité. Tout à coup, le médecin jeta lui-même libre, saisit la tête de lit lourds de Williams grave et abattus Potter à la terre avec elle - et dans le même instant le sang-mêlé a vu sa chance et a conduit le couteau jusqu'à la garde dans la poitrine du jeune homme. Il chancela et tomba en partie sur Potter, lui inondations avec son sang, et dans le même moment les nuages ​​effacés le spectacle terrible et les deux peur garçons sont allés loin en accélérant dans l'obscurité. Actuellement, quand la lune a émergé à nouveau, *** Joe était debout sur les deux formes, les contemplant. Le médecin murmura inarticulée, a donné une gasp longues ou deux et il était encore. Le métis murmura: «Ce score est réglé - vous fous." Puis il vola le corps. Après quoi, il mit le couteau fatal dans Potter main droite ouverte, et s'assit sur le cercueil démantelé. Trois - quatre - cinq minutes passées, et puis Potter a commencé à remuer et à gémir. Sa main fermée sur le couteau, il l'a soulevée, jeta les yeux, et laissez-le tomber, avec un Puis il s'assit, poussant le corps de lui, et il regarda, puis autour de lui, confusément. Ses yeux se rencontrèrent de Joe. «Seigneur, comment est-ce, Joe?" at-il dit. "C'est une sale affaire», a déclaré Joe, sans mouvement. «Qu'avez-vous fait pour?" "Moi Je n'ai jamais fait! "" Regardez ici! Ce genre de discours ne passe pas. "Potter tremblé et a grandi blanc. "Je pensais que je suis sobre. Je n'avais aucune activité de boire ce soir. Mais c'est dans ma tête encore - quand nous worse'n commencé ici. Je suis tout dans un embrouillamini; ne me souviens pas rien de lui, à peine. Dites-moi, Joe - honnête, maintenant, abatteuse ancienne - ai-je le faire? Joe, je n'ai jamais voulu -'pon mon âme et l'honneur, je n'ai jamais voulu, Joe. Dites-moi comment il était, Joe. Oh, c'est affreux - et lui aussi jeune et prometteur ». «Pourquoi, vous deux a été échauffourées, et il vous chercher un avec la tête de lit et vous est tombé à plat, et ensuite vous arrivez, tous dévidage et titubant comme, et arraché le couteau et il coincé en lui, tout comme il alla chercher un autre clip, vous horribles - et ici vous avez posées, aussi mort que d'un coin jusqu'à ce maintenant. "" Oh, je ne sais pas ce que j'ai été un tas. J'aimerais peut mourir de cette minute si je faisais. Il était tout à cause du whisky et de l'excitation, je pense. Je n'ai jamais utilisé un weepon dans ma vie avant, Joe. Je me suis battu, mais jamais avec weepons. Ils disent tous ça. Joe, ne le dites pas! Disons que vous ne le dirai pas, Joe - that'sa abatteuse bon. Je vous ai toujours aimé, Joe, et se leva pour vous aussi. Tu ne te souviens? Vous ne direz pas, allez-vous, Joe? " Et la pauvre créature a chuté à genoux devant le meurtrier impassible, et joignit ses mains attrayante. «Non, vous avez toujours été juste et carré avec moi, *** Potter, et je ne vais pas revenir en arrière sur vous. Là, maintenant, c'est aussi juste que l'homme peut dire ». «Oh, Joe, tu es un ange. Je vais vous bénisse pour ce jour le plus long, je vivre ». Potter Et se mit à pleurer. «Allons, c'est assez. Ce n'est pas n'importe quel moment pour chialer. Vous être hors là-bas chemin et j'irai cela. Déplacer, maintenant, et ne laissent pas de traces derrière vous. " Potter a débuté le trot qui a rapidement augmenté pour une course. Le métis se regarder après lui. Il murmura: "S'il est autant surpris avec le lécher et grisée avec le rhum comme il avait l'air d' étant, il ne pense pas que le couteau jusqu'à ce qu'il est allé si loin qu'il va avoir peur de venir retour après une telle place par lui-même --poulet-coeur "! Deux ou trois minutes plus ***, l'homme assassiné, le cadavre recouvert, le lidless cercueil et le tombeau ouvert étaient sous contrôle, mais pas la lune. Le silence était complet à nouveau, aussi. > Chapitre X Les deux garçons volaient encore et encore, vers le village, muet d'horreur. Ils regarda en arrière sur leurs épaules, de temps en temps, avec appréhension, comme si qu'ils craignaient être suivies. Chaque souche qui a démarré dans leur chemin semblait un homme et un ennemi, et les faits reprendre leur souffle, et comme ils accéléré par certains chalets éloignés qui se trouvait près de la village, les aboiements du chiens de garde éveillé semblait donner des ailes à leurs pieds. «Si nous ne pouvons arriver à l'ancienne tannerie avant de nous briser!" murmura Tom, dans les captures courte entre deux respirations. "Je ne peux pas le supporter plus longtemps." Halètements durs Huckleberry ont été sa seule réponse, et les garçons les yeux fixés sur le but de leurs espoirs et plié à leur travail pour la gagner. Ils ont acquis progressivement sur elle, et enfin, poitrine contre poitrine, elles éclatent à travers le ouvrir la porte et tomba reconnaissants et épuisé dans l'ombre abritant au-delà. Par et par leurs impulsions ralenti, et Tom murmura: "Huckleberry, qu'est-ce que vous venez reckon'll de cela?" «Si le docteur Robinson meurt, je pense hanging'll viennent de lui." «Avez-vous bien?" "Pourquoi, je le sais, Tom." Tom pensé un moment, puis il dit: "Qui va dire? Nous? " «Qu'est-ce que tu racontes? Je supppose chose s'est passé et *** Joe N'A PAS pendre? Pourquoi, il avait nous tuer un certain temps ou autres, tout comme morts sûr que nous sommes un ici la pose. " "C'est exactement ce que je pensais à moi, Huck." «Si quelqu'un dit, laissez-*** Potter le faire, s'il est assez sot. . Il est généralement assez ivre pour "Tom n'a rien dit - est allé sur la pensée. Actuellement, il murmura: «Huck, *** Potter ne le savent pas. Comment peut-il dire? " "Quelle est la raison pour laquelle il ne le savent pas?" "Parce qu'il avait juste obtenu que lorsque Whack *** Joe fait. D'tu crois qu'il pouvait voir quelque chose? Tu savais qu'il comptez quelque chose? " «En hokey, c'est oui, Tom!" "Et puis, regardez-un-ici - peut-être que Whack fait pour lui! " "Non," souillure probable, Tom. Il avait liqueur en lui; j'ai pu voir que; et d'ailleurs il a toujours fait. Eh bien, quand pap est plein, vous pourriez prendre et la ceinture de lui sur la tête avec une église et vous ne pouviez pas lui phase. Il le dit, sa propre personne. Donc c'est la même chose avec *** Potter, bien sûr. Mais si un homme était mort sobre, je pense peut-être que pourrait assommer le chercher, je dono ". Après un silence de réflexion, Tom a dit: "Hucky, vous assurer que vous pouvez garder maman?" "Tom, nous avons obtenu de se taire. Vous savez que. Ce diable *** ne ferait pas plus de nous drownding d'un couple de chats, si nous était de Squeak 'bout cela et ils n'ont pas le pendre. Maintenant, regardez-un-là, Tom, moins de prendre et de jurer un à l'autre - c'est ce que nous avons eu à faire - jure de se taire. "" Je suis d'accord. C'est la meilleure chose. Pourriez-vous tenir la main et jure que nous - » «Oh non, ça ne ferait pas pour cela. C'est assez bon pour peu incongru choses communes - spécialement avec les filles, cuz Ils retournent sur vous quand même, et bavarder s'ils obtiennent dans une colère - mais il sera orter écrit 'bout une grande chose de ce genre. Et le sang. "Être tout entier de Tom applaudi à cette idée. Il était profond et sombre, et terrible; l'heure, les circonstances, les environs, étaient en harmonie avec elle. Il ramassa un bardeau de pin propre qui réside dans la lune, a pris un petit fragment de «la quille rouge" de sa poche, a obtenu la lune sur son travail, et douloureusement griffonné ces lignes, en insistant sur chaque ralentir, accident vasculaire cérébral par serrage sa langue entre ses dents, et en laissant monter la pression sur le jusqu'à-coups. [Voir la page suivante.] «Huck Finn et Tom Sawyer jure qu'ils se taire à ce sujet et qu'ils veulent, ils peuvent Laissez-vous tomber morts dans leurs voies, si jamais ils Tell et la pourriture. " Huckleberry était rempli d'admiration de la facilité de Tom en écriture, et le sublimité de sa langue. Aussitôt il prit une épingle de son revers et allait piquer sa chair, mais Tom a dit: "Tiens! Ne fais pas ça. Une épingle en laiton. Il pourrait avoir verdigrease sur elle. " «Qu'est-ce verdigrease?" "C'est p'ison. C'est ce qu'il est. Vous avez juste swaller certaines d'entre elles une fois - vous verrez ". Alors Tom dénoué le fil d'un de ses aiguilles, et chaque garçon piqué la boule de son pouce et son évincés une goutte de sang. Dans le temps, après de nombreuses compressions, Tom a réussi à signer de ses initiales, en utilisant la boule de son petit doigt pour un stylo. Puis il a montré comment faire Huckleberry une H et un F, et le serment a été complète. Ils ont enterré le bardeau près du mur, avec certaines cérémonies lugubres et incantations, et les chaînes qui liaient leurs langues étaient considérées comme verrouillé et la clé jetés. Un chiffre de loup par une rupture de l'autre extrémité de l'édifice en ruine, maintenant, mais ils n'ont pas remarqué. «Tom», murmura Huckleberry, «ne présente nous garder de jamais dire - TOUJOURS "? "Bien sûr, il ne. Il ne fait aucune différence ce qui arrive, nous avons obtenu de se taire. Nous aimerions déroulant morts - ne Vous savez que »? "Oui, je pense que c'est ainsi." Ils ont continué à murmurer pendant quelque temps. Actuellement un chien mis en place un long hurlement lugubre juste à l'extérieur - à l'intérieur de dix pieds de entre eux. Les garçons s'étreignirent soudainement, dans une agonie de frayeur. «Lequel d'entre nous veut-il dire?" Haleta Huckleberry. «Je Dono - regarder par la fente. Vite! "" Non, toi, Tom! " "Je ne peux pas - je ne peux pas le faire, Huck!" "S'il vous plaît, Tom. Il ya tis à nouveau! " «Oh, Lordy, je suis reconnaissante!" Murmura Tom. "Je sais que sa voix. C'est Bull Harbison. " [* Si M. Harbison possédait un esclave nommé Bull, Tom aurait parlé de lui comme «Bull Harbison», mais un fils ou un chien de ce nom a été «Bull Harbison."] «Oh, c'est bon - je vous le dis, Tom, j'ai été plus effrayé à la mort; rien parié I'da c'était un chien errant. "Le chien hurlait encore. Les coeurs des garçons a coulé une fois de plus. "Oh, mon! qui n'est pas sans Harbison Bull! " murmura Huckleberry. «NE, Tom!" Tom, tremblant de peur, cédé, et mettre son œil à la fissure. Son murmure à peine audible quand il a dit: «Oh, Huck, IT SA Stray Dog!" "Vite, Tom, vite! Qui veut-il dire? " «Huck, il faut dire nous deux - à droite we're ensemble." «Oh, Tom, je crois que nous sommes Goners. Je pense qu'il n'est pas une histoire sans erreur »où je vais aller. J'ai été si méchant. "" Papa le chercher! Cela vient de jouer école buissonnière et en faisant tout d'une abatteuse a dit de ne pas faire. Je pourrais une été bonne, comme Sid, si I'da essayé - mais non, je ne serais pas, bien sûr. Mais si jamais je descends cette fois, je mets je vais juste Waller en écoles du dimanche! " Et Tom a commencé à renifler un peu. "VOUS mauvais!" et Huckleberry commencé à renifler aussi. "Consound elle, Tom Sawyer, vous êtes juste à tarte vieux,« longside o 'que je suis. Oh, Lordy, Lordy, Lordy, J'voudrais seulement j'avais la moitié de votre chance. " Tom étouffé et murmura: «Regardez, Hucky, regardez! Il a le dos pour nous! " Hucky regardé avec joie dans son cœur. «Eh bien, il a, par chauvins! At-il avant? " «Oui, il a fait. Mais moi, comme un imbécile, jamais pensé. Oh, ce n'est intimider, vous savez. MAINTENANT qui peut-il dire? " Les hurlements arrêté. Tom dressa l'oreille. «Chut! Qu'est-ce que c'est? "At-il murmuré. «On dirait - porcs, comme des grognements. Non - c'est quelqu'un ronfler, Tom "" c'est tout.! Où est-il des épisodes, Huck? "" Je bleeve qu'il est en bas à 'la fin tother. Sonne donc, de toute façon. Pap utilisé pour y dormir, parfois, "longtemps avec les porcs, mais les lois vous bénisse, qu'il vient ascenseurs choses quand il ronfle. Par ailleurs, je pense qu'il n'est pas toujours à venir retour à cette ville plus. " L'esprit d'aventure a augmenté dans les âmes des garçons fois de plus. "Hucky, pensez-vous das't aller si je conduis?" "Je n'aime pas, beaucoup. Tom, c'est supppose *** Joe! " Tom reculé. Mais bientôt la tentation se leva à nouveau forte et les garçons a accepté d'essayer, avec la compréhension qu'ils prennent la fuite, si le ronflement arrêté. Alors ils sont allés furtivement la pointe des pieds vers le bas, l'un derrière l'autre. Quand ils avaient appris à l'intérieur des cinq étapes du ronfleur, Tom a marché sur un bâton, et il a rompu avec un bruit sec. L'homme gémit, se tordait un peu, et son visage est venu dans le clair de lune. Il a été *** Potter. Les coeurs des garçons s'était arrêté, et leurs espoirs aussi, quand l'homme déplacé, mais leurs craintes est décédé aujourd'hui. Ils pointe des pieds, à travers le temps à l'embarquement cassée, et s'est arrêté à un peu la distance d'échanger un mot d'adieu. C'est long, hurlent lugubres rose sur le air de la nuit à nouveau! Ils se retourna et vit l'étrange chien debout à quelques mètres de l'endroit où Potter était couché, et face Potter, avec son nez pointant vers le ciel. «Oh, geeminy, c'est lui!" s'écrièrent les deux garçons, dans un souffle. «Dis, Tom - disent-ils un chien errant venu hurler autour de la maison de Johnny Miller, 'Bout minuit, autant que il ya deux semaines, et un engoulevent venir et éclairé sur la balustrades et chanté, le soir même, et il n'y a personne morte il ya encore ". «Eh bien, je le sais. Et supposons qu'il n'est pas. N'a pas Gracie Miller tombe dans le feu de cuisine et de brûler elle-même terrible la très samedi prochain? "" Oui, mais elle n'est pas morte. Et en plus, elle va mieux, aussi. " «Très bien, vous attendre et voir. She'sa goner, aussi sûr que *** morts Potter'sa fichue. C'est ce que le *** dire, et ils savent tout sur ce genre de choses, Huck. " Puis ils se séparèrent, cogitent. Quand Tom s'est glissé à sa fenêtre de chambre la nuit était presque passé. Il se déshabilla avec prudence excessive, et s'endormit en se félicitant que les personne ne savait de son escapade. Il ne savait pas que la douceur de Sid-ronflement était éveillé, et avait été ainsi pour une heure. Lorsque Tom se réveilla, Sid était habillé et disparu. Il y avait un coup d'oeil vers la fin de la lumière, un sens à la fin de l'atmosphère. Il a été surpris. Pourquoi n'avait-il pas été appelé - persécutés jusqu'à ce qu'il fut en place, comme d'habitude? La pensée le remplissait d'bodings. Dans les cinq minutes, il était habillé et descendit l'escalier, se sentant mal et somnolent. La famille étaient encore à table, mais ils avait fini de déjeuner. Il n'y avait aucune voix de reproches, mais il y avait évité les yeux, il y avait un silence et un air de solennité qui a frappé un frisson au coeur du coupable. Il s'assit et essayé de paraître gaie, mais elle a été mise à la colline de travail, il réveillé aucun sourire, aucun réponse, et il tomba dans le silence et de laisser son cœur s'enfoncent dans les profondeurs. Après le petit déjeuner à sa tante le prit à part, et Tom presque égayé dans l'espoir que il allait être fouetté, mais il était pas ainsi. Sa tante a pleuré sur lui et lui demanda comment il pouvait aller et lui briser le cœur ancien de sorte; et enfin lui a dit de continuer, et se ruine et apporter ses cheveux gris avec des douleur à la tombe, car il était inutile pour elle d'essayer de plus. Ce fut pire que mille coups de fouet, et le cœur de Tom était endolori maintenant que son corps. Il a pleuré, il a plaidé pour le pardon, promis de réformer encore et encore, et ont ensuite reçu son licenciement, estimant qu'il avait gagné, mais un être imparfait le pardon et la confiance établie, mais une faiblesse. Il a quitté la présence trop malheureuse pour même se sentir vengeance envers Sid, et donc la prompte retraite de ce dernier par la porte arrière était inutile. Il cyclomoteur à l'école sombre et triste, et prit son fouet, avec Joe Harper, école buissonnière pour jouer la veille, avec l'air de quelqu'un dont le cœur était occupé avec lourdes peines et totalement morts à des bagatelles. Puis il se rendit à son siège, posa son coude sur son bureau et ses mâchoires dans son mains, et regarda le mur avec le regard de pierre de la souffrance qui a atteint la limite et ne peut encore aller. Son coude était pressant contre un corps dur. Après un long moment, il lentement et tristement changé sa position, et a repris cette objet avec un soupir. Il était dans un document. Il le déroula. Une longue, persistante, soupire colossale suivi, et son cœur brisé. C'était son bouton de chenet en laiton! Cette plume dernière a fait déborder le vase. >