Tip:
Highlight text to annotate it
X
Livre deuxième: Le Golden Discussion Chapitre XIV.
L'honnête marchand
Aux yeux de M. Jérémie Cruncher, assis sur son tabouret de Fleet Street avec
ses macabres oursins à côté de lui, un grand nombre et la variété des objets en mouvement ont été
chaque jour présenté.
Qui pouvait s'asseoir sur quelque chose de Fleet Street pendant les heures de pointe de la journée, et pas
être étourdi et assourdi par deux processions immenses, jamais tendant vers l'ouest avec
le soleil, l'autre tendant vers toujours
du soleil, à la fois plus tendance à les plaines au-delà de la gamme de rouge et violet
où le soleil se couche!
Avec sa paille dans sa bouche, M. Cruncher assis en regardant les deux courants, comme le
rustiques païens qui a été pendant plusieurs siècles sur le devoir de regarder un flux-
D'économie que Jerry avait aucune attente de leur jamais à sec.
Il n'aurait pas été une attente d'une sorte d'espoir, car une petite partie de son
revenu a été établie à partir du pilotage des femmes timides (surtout d'une habitude plein et
dernières le terme du milieu de vie) de
Tellson du côté de la marée sur la rive opposée.
Bref que la compagnie a été telle dans chaque instance distincte, M. Cruncher jamais
échoué à devenir tellement intéressé par la dame à exprimer un fort désir d'avoir la
honneur de boire à sa santé très bonne.
Et c'est à partir des dons que lui confèrent vue de l'exécution de cette bienveillante
effet, qu'il a recruté ses finances, comme tout à l'heure observée.
Il fut un temps, quand un poète assis sur un tabouret dans un lieu public, et songeait à la vue des
les hommes.
M. Cruncher, assis sur un tabouret dans un lieu public, mais ne pas être un poète, s'interrogeait
aussi peu que possible, et regarda autour de lui.
Il est tombé qu'il était ainsi engagé dans une saison où les foules ont été rares, et tardive
peu de femmes, et quand ses affaires en général, étaient si unprosperous que d'éveiller une forte
soupçon dans sa poitrine que Mme Cruncher
doit avoir été "flop" de quelque manière pointue, quand un hall inhabituelle coulage
bas Fleet Street vers l'ouest, a attiré son attention.
En regardant cette façon, M. Cruncher fait remarquer que certains type de funérailles a été long à venir,
et qu'il y avait opposition populaire à cet enterrement, qui tollé suscité.
«Jeune Jerry", a déclaré M. Cruncher, se tournant vers sa progéniture, "c'est un buryin».
"Hooroar, mon père!" Cria jeunes Jerry. Le jeune homme fit cette exultation
son avec une signification mystérieuse.
Le monsieur âgé a pris le cri si mal, qu'il a vu sa chance, et frappa
le jeune homme à l'oreille. «Que voulez-vous dire?
Que faites-vous au hooroaring?
Que voulez-vous conwey à votre propre père, vous Rip jeunes?
Ce garçon est un être trop nombreuses pour les _me_! ", A déclaré M. Cruncher, lui arpentage.
"Lui et sa hooroars!
Ne me laissez pas plus rien entendre de vous, ou vous sentez un peu plus de moi.
Entendez-vous? "" Je warn't ne faire aucun mal, «Young Jerry
protesté, en se frottant la joue.
"Déposez-là," a déclaré M. Cruncher, «je n'aurai pas qu'aucun des _your_ pas les méfaits.
Obtenir un sommet de qu'il y siège, et regarder la foule. "
Son fils obéit, et la foule approché, ils étaient brailler et rond sifflement un affreux
corbillard et miteux voiture de deuil, le deuil dans lequel l'entraîneur n'y avait qu'une seule personne en deuil,
vêtus de l'attirail miteux qui ont été
considérés comme essentiels à la dignité de la position.
La position semblait pas du tout pour lui s'il vous plaît, cependant, avec une augmentation racaille
entourant l'entraîneur, lui raillant, faisant des grimaces à lui, et incessamment gémissante
et criant: «Yah! Spies! Tst! Yaha!
Spies! "Avec de nombreux compliments trop nombreuses et trop forcé à répéter.
Les funérailles avaient en tout temps un attrait remarquable pour M. Cruncher, il a toujours
dressa ses sens, et devient excité, quand un cortège funèbre passa Tellson est.
Naturellement, par conséquent, un enterrement à cette fréquentation rare que l'excitait énormément,
et il a demandé du premier homme qui a couru contre lui:
«Qu'est-ce, mon frère?
De quoi ça parle? "" _I_ Ne sais pas », dit l'homme.
"Spies! Yaha! Tst! Spies! "Il a demandé à un autre homme.
«Qui est là?"
"_I_ Ne sais pas,» répondit l'homme, frappant dans ses mains à sa bouche
Néanmoins, et vociférant dans une chaleur surprenante et avec le plus grand
ardeur, «Spies! Yaha! Tst, tst! Spi - s "!
Enfin, une personne mieux informée sur le fond de l'affaire, a chuté à son encontre,
et de cette personne, il a appris que les funérailles a été à l'enterrement d'un Roger Cly.
"Etait-il un espion?" A demandé à M. Cruncher.
«Espion Old Bailey," a renvoyé son informateur. "Yaha! Tst! Yah! Old Bailey Spi - i - s "!
«Pourquoi, pour être sûr!" S'écria Jerry, rappelant le procès au cours duquel il avait
assistée.
"Je l'ai vu. Morte, est-il? "
"Dead comme le mouton," répondit l'autre », et ne peut pas être trop morte.
Avez-'em out, là! Spies!
Pull 'em out, là! Spies! "
L'idée était donc acceptable en l'absence de toute idée répandue, que la foule attrapé
c'est avec empressement, et fort de répéter la suggestion d'avoir 'em out, et de tirer
'Em out, assailli les deux véhicules si étroitement qu'ils sont venus à un arrêt.
Sur les années foule d'ouvrir les portes entraîneur, le deuil une bagarrés de lui-même et a été
dans leurs mains pendant un moment, mais il était si alerte, et servit si bien de son temps,
que dans un autre moment il était loin récurer
un bye-rue, après avoir perdu son manteau, un chapeau, ruban de chapeau de long, blanc de poche
mouchoir, et d'autres larmes symboliques.
Ceux-ci, le peuple déchiré en morceaux et dispersés un peu partout avec une grande
plaisir, tandis que les commerçants hâte fermaient leurs boutiques, car une foule dans ces
fois reculé devant rien, et c'était un monstre redouté.
Ils avaient déjà obtenu la longueur de l'ouverture du corbillard pour prendre le cercueil, quand
quelques brillantes génie propose à la place, son être escorté jusqu'à sa destination au milieu
allégresse générale.
Des suggestions pratiques étant bien nécessaire, cette suggestion, elle aussi, a été reçu avec
acclamation, et l'entraîneur a été immédiatement remplie avec huit à l'intérieur et une douzaine de sortir,
tandis que beaucoup de gens se sur le toit de l'
corbillard que pourrait par tout exercice de bâton de l'ingéniosité sur elle.
Parmi les premiers de ces bénévoles a été Jerry Cruncher lui-même, modestement
dissimulé sa tête hérissés de l'observation des Tellson, dans la poursuite
coin de la voiture de deuil.
Les pompes funèbres officie fait quelques protester contre ces changements dans le
les cérémonies, mais, le fleuve étant alarmante proche, et plusieurs voix remarquer sur la
efficacité de l'immersion à froid pour amener
membres de la profession réfractaires à la raison, la manifestation a été faible et de courte durée.
La procession a commencé remodelé, avec un ramoneur de conduire le corbillard - conseillé
par le conducteur régulier, qui était perché à côté de lui, sous l'inspection minutieuse, pour la
but - et avec un Pieman, ont également assisté
par son ministre, la conduite de l'entraîneur de deuil.
Un ours-chef, un personnage populaire de rue de l'époque, a été impressionné comme un supplément
ornement, avant que la cavalcade était allé loin dans le Strand, et son ours, qui était
noir et très galeux, a donné tout un
Engagement de l'air à cette partie de la procession dans laquelle il marchait.
Ainsi, avec la consommation de bière, fumeur de pipe, la chanson-rugissant, et infini de caricaturer
Malheur, la procession désordonnée allé son chemin, à chaque étape du recrutement, et tous les
magasins enfermant devant elle.
Sa destination était l'ancienne église de Saint-Pancras, au loin dans les champs.
Il y est arrivé au cours du temps; insisté sur versant dans le cimetière, enfin,
accomplie à l'inhumation du défunt Roger Cly à sa façon, et très à son
propre satisfaction.
Le mort éliminés, et la foule étant dans la nécessité de fournir une certaine
autres divertissements pour lui-même, un autre brillant génie (ou peut-être le même)
conçu l'humour d'attaquer occasionnels
passants, comme des espions Old Bailey, et la vengeance semant sur eux.
Chase a été donné à quelques dizaines de personnes inoffensives qui n'avaient jamais été près de
Old Bailey dans leur vie, dans la réalisation de cette fantaisie, et ils ont été
environ bousculé et maltraité.
La transition vers le sport de vitres cassées, et de là à le pillage des
cabarets, était facile et naturel.
Enfin, après plusieurs heures, quand diverses maisons d'été ont été démolis, et
certains garde-fous zone avait été déchiré, d'armer les esprits les plus belliqueux, une rumeur s'est
à propos que les gardes étaient à venir.
Avant cette rumeur, la foule progressivement fondu, et peut-être les gardes sont venus,
et peut-être qu'ils ne vint jamais, et ce fut l'état d'avancement d'une foule d'habitude.
M. Cruncher n'a pas aidé à la fermeture de sport, mais étaient restés dans le
cimetière, de conférer et de condoléances à la croque-morts.
L'endroit a eu une influence apaisante sur lui.
Il s'est procuré un tuyau d'un voisin cabaret, et il fumait, qui regardaient
les grilles et mûrement compte tenu de la place.
"Jerry", a déclaré M. Cruncher, se apostrophant à son habitude, «vous voyez que
il Cly ce jour-là, et vous voyez de vos propres yeux qu'il était un jeune de l'ONU et un
droites fait «non».
Ayant fumé sa pipe, et un peu plus longtemps ruminé, il se retourna,
qu'il puisse paraître, avant l'heure de clôture, sur sa station au Tellson est.
Que ses méditations sur la mortalité avait touché son foie, ou si son général
santé avait été préalablement à tout mal, ou si il a voulu montrer un peu
attention à un homme éminent, n'est pas tant
au but, comme il fit un court appel à son conseiller médical - une
éminent chirurgien - à son retour.
Jeunes Jerry soulagé de son père avec intérêt obéissante, et n'ont signalé aucun emploi dans
son absence.
La banque fermée, les commis ancienne est sorti, la montre d'habitude a été fixé, et M.
Cruncher et son fils rentra chez lui pour le thé. «Maintenant, je vous dis où il est!", A déclaré M.
Cruncher à sa femme, en entrant.
«Si, en tant que commerçant honnête, mon wenturs va mal, ce soir, je veillerai à ce que
vous avez été prier à nouveau moi, et je vais vous travailler pour elle la même chose que si je vu
vous le faites. "
Le déprimé Mme Cruncher secoua la tête. «Pourquoi, vous êtes à elle AFORE mon visage!", A déclaré M.
Cruncher, avec des signes d'appréhension en colère. "Je ne dis rien."
«Eh bien, alors, ne pas méditer rien.
Vous pourriez aussi bien flop méditer. Vous pouvez aussi bien aller à nouveau moi une manière
l'autre. Déposez tout à fait. "
«Oui, Jerry."
«Oui, Jerry», répéta M. Cruncher assis au thé.
«Ah! Il _is_ oui, Jerry. C'est à ce sujet.
Vous pouvez dire oui, Jerry. "
M. Cruncher avait pas de signification particulière en ces confirmations boudeuse, mais fait usage de
eux, comme des gens n'est pas rare faire, pour exprimer l'insatisfaction générale ironique.
«Vous et votre oui, Jerry", a déclaré M. Cruncher, en prenant une bouchée de son pain
et le beurre, et l'air d'y aider à descendre avec une grande huître invisibles hors de son
soucoupe.
«Ah! Je pense ainsi. Je vous crois. "
«Vous sortez ce soir?" Demandé à sa femme décente, quand il a pris une autre bouchée.
"Oui, je le suis."
«Puis-je aller avec vous, mon père?" A demandé à son fils, vivement.
«Non, tu mayn't. Je suis aller - que votre mère sait - une
pêche.
C'est là que je vais. Aller à la pêche. "
"Votre canne à pêche se rayther rouillés; ne l', mon père?"
«Jamais vous l'esprit."
"Shall vous apporter toute la maison de poisson, mon père?"
«Si je n'ai pas, vous aurez communes Bref, pour demain," a renvoyé ce gentleman, en secouant
sa tête: «C'est assez de questions pour vous, je ain'ta sortir, jusqu'à ce que vous avez été longtemps
Abed. "
Il se consacre pendant le reste de la soirée pour garder une plus grande vigilance
regarder sur Cruncher Mrs et maussade en la tenant dans la conversation qu'elle pourrait
être empêché de méditer les pétitions à son désavantage.
Avec ce point de vue, il a exhorté son fils à la tenir dans une conversation aussi, et conduit le
malheureuse femme une vie difficile en insistant sur les causes de la plainte qu'il pourrait apporter
contre elle, plutôt que ce qu'il aurait quitter pour un moment à ses propres réflexions.
Les plus pieux personne pourrait avoir rendu hommage à pas plus de l'efficacité d'un honnête
la prière que lui dans cette méfiance à l'égard de sa femme.
C'était comme si un incroyant professe aux fantômes doivent être effrayés par un fantôme
histoire. «Et vous l'esprit!", A déclaré M. Cruncher.
"Pas de jeux de demain!
Si moi, comme un honnête marchand, réussir à offrir une jinte de viande ou deux, aucun des
vous n'êtes pas toucher d'elle, et coller à pain.
Si moi, comme un honnête marchand, je suis en mesure de fournir un peu de bière, aucun de vos
déclarant sur l'eau. Quand vous allez à Rome, fais comme Rome ne.
Rome sera un client moche pour vous, si vous n'avez pas.
_I_'m Votre Rome, vous savez "Alors il se mit grogne à nouveau.:
"Avec votre volant dans le visage de votre Wittles propres et à boire!
Je ne sais pas comment vous mayn't rares font l'Wittles et boire ici, par votre flop
astuces et votre comportement insensible.
Regardez votre enfant: il _is_ your'n, n'est-il pas? Il est maigre comme un latte.
Ne vous appelez-vous une mère, et ne pas savoir que le premier devoir d'une mère est de faire exploser sa
garçon de sortir? "
Cette touche les jeunes de Jerry sur un lieu d'appel d'offres; qui adjura sa mère pour effectuer sa première
devoir, et, quoi qu'elle a fait ou négligé, par-dessus tout de jeter particulière
stress sur la décharge de cette maternelle
fonctionner de manière touchante et délicatement indiqué par son autre parent.
Ainsi, la soirée s'avançait, avec la famille Cruncher, jusqu'à ce que les jeunes Jerry était
commandé au lit, et sa mère, portées en vertu d'injonctions similaires, leur obéissait.
M. Cruncher séduit les montres de la nuit précédente avec des tuyaux solitaire, et ne
démarre pas lors de son excursion jusqu'à près une heure.
Vers cette heure petites et fantomatique, il se leva de sa chaise, prit un des principaux
sa poche, ouvrit un placard verrouillé, et en tira un sac, d'un pied de biche
format pratique, une corde et de la chaîne, et autres articles de pêche de cette nature.
Mise au rebut de ces articles sur lui de manière habile, il accorda une raie
défiance à Mme Cruncher, éteint la lumière, et sortit.
Jeunes Jerry, qui avait seulement fait une feinte de se déshabiller quand il est allé au lit, n'a pas été
longtemps après son père.
Sous couvert de l'obscurité, il a suivi hors de la salle, suivi de descendre les escaliers,
suivi dans la cour, suivi dans les rues.
Il était dans aucune inquiétude au sujet de son entrer dans la maison de nouveau, car il était
complète des locataires, et la porte était entrebâillée la nuit.
Poussé par une ambition louable d'étudier l'art et le mystère de l'honnêteté de son père
appelant, Young Jerry, en gardant aussi proche de façades, les murs et portes, comme son
les yeux étaient proches les uns des autres, a tenu ses parents honorés en vue.
La direction parent honorés nord, n'avait pas fait beaucoup, quand il a été rejoint par un autre
disciple de Izaak Walton, et les deux marchaient ensemble.
Dans une demi-heure à partir du premier démarrage, ils ont été au-delà des clin d'oeil
lampes, et le clin d'oeil plus de gardiens, et on était dehors sur une route solitaire.
Un autre pêcheur a été repris ici - et que donc en silence, que si les jeunes avaient Jerry
été superstitieux, il eût dit le suiveur seconde de l'embarcation de doux à
ont, tout d'un coup, lui-même divisé en deux.
Les trois passait, et Young Jerry est allé de suite, jusqu'à trois s'arrêtèrent sous une banque
surplombant la route.
Sur le haut de la banque était un muret de briques, surmontée d'une balustrade en fer.
Dans l'ombre de la banque et le mur les trois chassé de la route, et un aveugle
Lane, dont le mur - il, atteint quelque huit ou dix pieds de haut - l'un formé
côté.
Accroupie dans un coin, lorgnant la voie, le prochain objet que Young Jerry vu,
était la forme de son parent honoré, assez bien définie contre un larmoiement et assombri
lune, prestement l'échelle une porte de fer.
Il est bientôt terminée, et alors la deuxième pêcheur a obtenu plus, et puis le troisième.
Ils ont tous baissé doucement sur le sol dans la porte, et de jeter un peu là -
l'écoute peut-être.
Puis, ils se sont éloignés de leurs mains et les genoux.
C'était maintenant au tour des jeunes de Jerry approcher de la porte: ce qu'il fit, en retenant son souffle.
Accroupie dans un coin à nouveau là, et en regardant dans, il a fait sortir les trois pêcheurs
rampante à travers l'herbe rang! et toutes les pierres tombales dans le cimetière - c'était un
cimetière grands qu'ils étaient en - recherche
sur les fantômes, comme en blanc, tandis que le clocher de l'église se regardait comme le fantôme d'une
géant monstrueux. Ils ne se glissent pas loin, avant d'arrêter
et se tint debout.
Et puis ils ont commencé à pêcher. Ils pêchaient avec une pelle, au premier abord.
Actuellement, le parent honorés semblait être l'ajustement de certains instruments comme un grand
tire-bouchon.
Quelles que soient les outils dont ils ont travaillé avec, ils ont travaillé dur, jusqu'à ce que la frappe terrible de
l'horloge de l'église si terrifiés jeunes Jerry, qu'il a fait éteint, avec ses cheveux raides comme des
de son père.
Mais, son vieux désir d'en savoir plus sur ces questions, non seulement l'arrêta
dans sa fuite, mais le ramènera à nouveau.
Ils ont toujours la pêche avec persévérance, quand il regarda par la porte pour la deuxième
temps, mais, maintenant, ils semblaient avoir obtenu une morsure.
Il y avait un bruit de vissage et se plaindre en bas, et leurs figures étaient pliés
tendues, comme par un poids. Par degrés lente du poids rompu le
Terre sur elle, et vint à la surface.
Jeunes Jerry savait très bien ce qu'il en serait, mais, quand il a vu, et vu son
honorés parents au sujet d'une clé de l'ouvrir, il était si effrayé, être nouveau à la vue,
qu'il a fait repartir, et n'a jamais cessé jusqu'à ce qu'il ait courir un mile ou plus.
Il n'aurait pas arrêté là, rien de moins nécessaire que le souffle, il
étant une sorte spectrale de la race qu'il courait, et un très souhaitable d'arriver à la fin
d'.
Il avait une idée forte que le cercueil qu'il avait vu était de courir après lui, et, sur la photo
que sautillant derrière lui, droit comme un piquet, sur son extrémité étroite, toujours sur le point de
les dépassements de lui et sauter sur à ses côtés -
peut-être lui prenant le bras - il a été un poursuivant à fuir.
Ce fut un démon incompatibles et omniprésent aussi, pour, alors qu'il faisait l'ensemble
nuit effroyable derrière lui, il s'élança hors dans la chaussée pour éviter les allées sombres,
peur de son entrée saut hors d'eux
comme le kite un garçon hydropique, sans queue et les ailes.
Il se cacha dans les portes aussi, frottant ses épaules horribles contre les portes, et
leur élaboration à son oreille, comme si elle était en riant.
Il a obtenu en ombres sur la route, et de jeter habilement sur son dos pour le faire trébucher.
Pendant tout ce temps il était sans cesse en sautillant sur l'arrière et gagner sur lui, de sorte que lorsque le
garçon a eu à sa propre porte, il avait raison d'être à moitié mort.
Et même alors, il ne serait pas le quitter, mais le suivit à l'étage avec une bosse sur tous les
d'escalier, se jetèrent dans le lit avec lui, et se heurta le bas, morte et lourde, sur sa poitrine
quand il s'est endormi.
De son sommeil opprimés, Young Jerry dans son cabinet a été réveillé après l'aube et le
avant le lever du soleil, par la présence de son père dans la salle familiale.
Quelque chose s'était mal passé avec lui, du moins, si jeune Jerry déduit, à partir du
circonstances de sa participation de Mme Cruncher par les oreilles, et de frapper l'arrière de sa
tête contre la tête de bord du lit.
«Je vous ai dit que je ferais», a déclaré M. Cruncher, "et j'ai fait."
«Jerry, Jerry, Jerry!" Imploré son épouse.
«Vous vous opposer au profit de l'entreprise», a déclaré Jerry », et moi et mon
partenaires souffrir. Vous était d'honorer et obéir; pourquoi le diable
pas vous? "
"J'essaie d'être une bonne épouse, Jerry,« la pauvre femme a protesté, avec des larmes.
"Est-il être une bonne épouse pour s'opposer à des affaires de votre mari?
Est-il honorer votre mari à déshonorer son entreprise?
Est-il obéir à ton mari de lui désobéir sur le sujet Wital de son entreprise? "
«Vous n'aviez pas prises pour l'entreprise, puis effroyable, Jerry."
«C'est assez pour vous," répliqua M. Cruncher, «pour être l'épouse d'un honnête
commerçant, et de ne pas occuper votre esprit féminin avec des calculs quand il a pris à sa
commerce ou quand il n'a pas fait.
Une femme d'honorer et obéir serait laisser son commerce seul tout à fait.
Appelez-vous une femme religieuse? Si vous êtes une femme religieuse, donne-moi un
une irréligieuse!
Vous n'avez pas le sens plus nat'ral du devoir que le lit de cette rivière Thames a ici d'un
pile, et de même il doit être frappé en vous. "
L'altercation a été menée dans une voix basse, et a mis fin à l'honnête
commerçant pour entamer sa argilo-sales bottes, et couché tout de son long sur le
étage.
Après avoir pris un coup d'œil timide sur lui couché sur le dos, avec ses mains sous sa rouille
la tête d'un oreiller, son fils fixent aussi, et se rendormit.
Il n'y avait pas de poisson pour le petit déjeuner, et pas beaucoup d'autre chose.
M. Cruncher était hors de spiritueux, et de l'humeur, et gardé un pot de fer à couvercle par lui comme
un projectile à la correction de Mme Cruncher, au cas où il doit observer toute
symptômes de sa grâce en disant.
Il a été brossées et lavées à l'heure habituelle, et partit avec son fils de poursuivre
sa vocation ostensible.
Jeunes Jerry, marchant avec le tabouret sous le bras au côté de son père le long ensoleillée
et bondé Fleet Street, était très différente jeunes Jerry de lui de l'
nuit précédente, la course à domicile grâce
l'obscurité et la solitude de son poursuivant sinistre.
Sa ruse était fraîche avec le jour, et ses scrupules avaient disparu avec la nuit - dans laquelle
indications, il n'est pas improbable qu'il avait confrères de Fleet-Street et la City
de Londres, ce matin-fine.
«Père», a déclaré Jerry jeunes, alors qu'ils marchaient le long: en prenant soin de garder à bout de bras
et d'avoir des selles bien entre eux: «Résurrection what'sa-Man?"
M. Cruncher est venu à un arrêt sur le trottoir avant de répondre: «Comment saurais-je?"
"Je pensais que tu savais tout, mon père,» dit le garçon candide.
«Hem! Eh bien, »répondit M. Cruncher, passe encore, et en soulevant son chapeau pour donner
ses crampons sans jouer, «C'est un commerçant." "Quoi de ses biens, mon père?" a demandé à la vive
Jeunes Jerry.
"Ses biens», a déclaré M. Cruncher, après l'avoir dans son esprit », est une branche
de biens scientifique "corps des personnes», n'est-ce pas, mon père? "." demandé
le garçon animé.
"Je crois que c'est quelque chose de ce genre», a déclaré M. Cruncher.
«Oh, père, je voudrais tellement être une résurrection-Man quand je suis assez cultivait up!"
M. Cruncher a été apaisée, mais secoua la tête d'une manière douteuse et morale.
«Cela dépend comment vous dewelop vos talents.
Faites attention à dewelop vos talents, et de ne jamais dire non plus que vous pouvez aider à
personne, et on ne sait pas à l'heure actuelle ce que vous ne pouvez pas venu pour être
apte à ».
Comme les jeunes Jerry, ainsi encouragés, est allé sur quelques mètres à l'avance, pour planter les selles dans
l'ombre de la barre, M. Cruncher ajouté à lui-même: «Jerry, vous honnête commerçant,
il n'y a wot espère que ce garçon va encore être une
bénédiction pour vous, et une récompense de vous pour sa mère! "
>
Livre deuxième: Le Golden Discussion chapitre XV.
Tricot
Il y avait eu plus tôt que d'habitude de boire dans le cabaret de Monsieur Defarge.
Dès six heures du matin, des visages blêmes lorgnant à travers ses interdits
fenêtres avaient aperçue au sein d'autres visages, se penchant sur les mesures de vin.
M. Defarge vendu un vin très minces dans le meilleur des cas, mais il semblerait
ont été un vin anormalement mince qu'il a vendu à ce moment.
Un vin aigre, d'ailleurs, ou une acidification, de son influence sur l'humeur de ceux qui
bu qu'il était de leur faire sombre.
Aucune flamme vive Bacchanales sauta du raisin pressé de Monsieur Defarge:
mais, un feu couvant qui a brûlé dans l'obscurité, se cachait dans la lie de lui.
Cela avait été le troisième matin de la succession, sur laquelle il y avait eu au début
potable au cabaret de Monsieur Defarge.
Il avait commencé le lundi, mercredi et ici était venu.
Il y avait eu plus tôt que de la couvaison potable, car beaucoup d'hommes avaient écouté et
chuchoté et il se glissa à propos de l'époque de l'ouverture de la porte, qui pourrait
pas mis une pièce de monnaie sur le comptoir pour sauver leurs âmes.
Ils ont été pour le moins aussi intéressée à la place, cependant, comme si elles avaient pu
commandé barils entière de vin, et ils glissaient d'un siège à, et à partir du coin
au coin, au lieu d'avaler parle de la boisson, avec des regards avides.
Malgré un flux inhabituel de compagnie, le capitaine du cabaret n'a pas été
visibles.
Il n'a pas été manquée, car, personne qui a franchi le seuil regardé pour lui, personne n'a demandé
pour lui, personne ne s'étonnait de voir que Mme Defarge dans son siège, présidant la
distribution de vin, avec un bol de
battues petites pièces devant elle, autant défiguré et battu hors de leur origine
impressionnent tant que la monnaie de l'humanité de petits dont les lambeaux poches ils étaient venus.
Un intérêt suspendu et une absence fréquente de l'esprit, étaient peut-être observé par
les espions qui regardait dans le cabaret, comme ils ont regardé dans à chaque endroit, haut et
bas, du palais du roi à la prison du criminel.
Jeux aux cartes languissait, les joueurs de dominos rêveur construit des tours avec eux,
buveurs a attiré les chiffres sur les tables avec des gouttes de vin renversé, Mme Defarge se
choisi le motif sur sa manche avec
son cure-dent, et j'ai vu et entendu quelque chose d'inaudible et invisible loin.
Ainsi, Saint-Antoine dans cette fonction de son vineuses, jusqu'à midi.
Il était midi élevé, quand deux hommes poussiéreux passé à travers ses rues et sous sa
Les lampes se balançant: de qui, l'un était M. Defarge: l'autre un cantonnier dans un
capuchon bleu.
Tous brûlé et de soif, les deux entrées du cabaret.
Leur arrivée avait allumé une sorte de feu dans la poitrine de Saint Antoine, propagation rapide
comme ils sont venus le long, ce qui agite et vacillait dans les flammes de visages à la plupart des portes
et les fenêtres.
Pourtant, personne ne les avait suivis, et aucun homme ne parlaient quand ils sont entrés au cabaret,
si les yeux de tout homme, il y avait tourna vers eux.
"Bonjour, messieurs!", A déclaré M. Defarge.
Il peut avoir été un signal pour le relâchement de la langue en général.
Il a suscité un chœur répondant de «Bonne journée!"
«Il est de mauvais temps, messieurs», a déclaré Defarge, secouant la tête.
Sur quoi, chaque homme regarda son voisin, et puis tous baissèrent
les yeux et s'assit en silence. Sauf un homme, qui se leva et sortit.
«Ma femme», a déclaré Defarge à haute voix, s'adressant à Mme Defarge: «J'ai voyagé certains
ligues avec cette bonne cantonnier des routes, appelé Jacques.
Je l'ai rencontré - par accident - une journée et demie de trajet au départ de Paris.
Il est un bon enfant, ce cantonnier, appelé Jacques.
Donnez-lui à boire, ma femme! "
Un deuxième homme se leva et sortit. Mme Defarge mis le vin avant le cantonnier
des routes appelé Jacques, qui ôta sa casquette bleue à l'entreprise, et j'ai bu.
Dans le sein de sa blouse il portait un pain grossier sombres, il a mangé de cette entre
Whiles, et s'assit près de grignoter et boire l'encontre de Mme Defarge.
Un troisième homme se leva et sortit.
Defarge se rafraîchir avec un projet de vin - mais, il a fallu moins a été donné à
l'étranger, comme étant lui-même un homme à qui il n'était pas rare - et attendait
jusqu'à ce que le compatriote avait fait son petit déjeuner.
Il regarda sans le présent, et pas un maintenant le regarda, pas même Mme Defarge, qui
avait pris son tricot, et était au travail.
«Avez-vous fini votre repas, mon ami?" At-il demandé, en son temps.
"Oui, merci." "Allons donc!
Vous allez voir l'appartement que je vous ai dit que vous pourriez occuper.
Il vous conviendra à merveille. "
Sur le marchand de vin dans la rue, hors de la rue dans une cour, sur les
cour un escalier raide, sur l'escalier dans un grenier - anciennement
mansarde où un homme aux cheveux blancs assis sur une
banc bas, se pencher en avant et très occupé, fabrication de chaussures.
Aucun homme aux cheveux blancs était là maintenant, mais, les trois hommes étaient là qui était sorti de la
le marchand de vin à l'unité.
Et entre eux et le hors cheveux blancs loin, était le seul lien petites, qu'elles
avait une fois regardé dans lui à travers les fentes du mur.
Defarge fermé la porte avec soin, et parla d'une voix sourde:
"Un Jacques, Jacques Deux, Trois Jacques! Ceci est le témoin rencontré par
rendez-vous, par moi, Jacques Four.
Il vous dira tout. Parle, Jacques Cinq! "
Le cantonnier, bonnet bleu à la main, essuya son front basané avec elle, et
dit: «Où vais-je commencer, monsieur?"
"Commencer", fut la réponse de M. Defarge pas déraisonnable ", a dès le début."
"Je l'ai vu alors, messieurs,» a commencé le cantonnier, "il ya un an cette course
été, sous le chariot du marquis, suspendu par la chaîne.
Voici la manière de.
J'ai quitter mon travail sur la route, le soleil d'aller au lit, la voiture du marquis
monter lentement la colline, il pendaison par la chaîne -. comme ça »
Là encore, le cantonnier a traversé tout le spectacle, dans laquelle il doit
ont été parfait en ce moment, voyant qu'il avait été la ressource infaillible et
divertissements indispensables de son village pendant une année entière.
Jacques Une frappé, et lui demanda s'il n'avait jamais vu l'homme avant?
«Jamais», répondit le cantonnier, récupérer son perpendiculaire.
Jacques Trois demandé comment il l'a reconnu plus ***, alors?
«Par sa haute taille,» dit le cantonnier, doucement, et avec son doigt à sa
nez. «Quand M. le marquis exige que
soir, «Dis, comment est-il?
Je fais réponse, «Grand comme un spectre." "" Vous devriez avoir dit, à court comme un nain ",
Deux retourné Jacques. «Mais qu'est-ce que je sais?
L'acte n'était pas alors accomplie, et il ne se confient à moi.
Observez! Dans ces circonstances, même, je ne
offrir mes témoignages.
Monsieur le marquis m'a indique avec son doigt, debout près de notre petite fontaine,
et dit: «À moi! Apportez ce coquin!
Ma foi, messieurs, je vous offre rien. "
"Il est juste là, Jacques," murmura Defarge, à celui qui avait interrompu.
"Allez!" "Bon!" Dit le cantonnier, avec une
air de mystère.
«Le grand homme est perdu, et il est recherché - combien de mois?
Neuf, dix, onze? "" Peu importe, le nombre ", a déclaré Defarge.
"Il est bien caché, mais enfin il est malheureusement trouvé.
Allez-y! "" Je suis de nouveau au travail sur le flanc de colline, et
le soleil est de nouveau à propos d'aller au lit.
Je rassemble mes outils de descendre à mon chalet dans le village en contrebas, où il
est déjà sombre, quand je lève les yeux, et voir venir au cours des six soldats colline.
Au milieu d'eux est un homme de grande taille avec son bras liés - liée à ses côtés - comme cela »
Avec l'aide de sa casquette indispensable, il représentait un homme avec ses coudes liés
rapide à ses hanches, avec des cordes qui ont été noués derrière lui.
«Je tenir à l'écart, messieurs, par mon tas de pierres, de voir les soldats et leurs
passent prisonnier (car c'est un chemin solitaire, que, lorsque tout spectacle vaut bien
regarder), et au premier abord, car ils
approche, je ne vois pas plus que cela, ils sont six soldats avec un homme de grande taille liée, et
qu'ils sont presque noir à mes yeux - sauf du côté du soleil d'aller au lit,
où ils ont une bordure rouge, messieurs.
Aussi, je vois que leurs longues ombres sont sur la crête creuse sur le côté opposé de
la route, et sont sur la colline au-dessus, et sont comme les ombres de géants.
Aussi, je vois qu'ils sont couverts de poussière, et que la poussière se déplace avec eux comme
ils viennent, clochard, vagabond!
Mais quand ils avancent tout près de moi, je reconnais le grand homme, et il reconnaît
moi.
Ah, mais il serait bien content de se précipiter sur le flanc de colline fois
encore, comme le soir où lui et j'ai d'abord rencontré, près de l'endroit même! "
Il le décrit comme s'il était là, et il était évident qu'il l'a vu vivement, peut-être
il n'avait pas vu beaucoup dans sa vie.
«Je ne montre pas les soldats que je reconnais le grand homme, il ne montre pas
les soldats qu'il me reconnaît; nous le faisons, et nous le savons, avec nos yeux.
«Come on!" Dit le chef de cette entreprise, pointant vers le village, lui apporter rapidement aux
sa tombe! "et ils lui apportent rapidement. J'ai suivi.
Ses bras sont gonflées parce qu'elle est liée si serré, ses sabots sont larges et
maladroit, et il est boiteux. Parce qu'il est boiteux, et par conséquent ralentir,
ils lui conduire avec leurs armes - comme cela »!
Il imite l'action d'être un homme poussé en avant par les bouts de
mousquets. "Comme ils descendent de la colline comme des fous
une course, il tombe.
Ils rient et lui reprendre. Son visage est en sang et couverts de poussière,
mais il ne peut le toucher; alors ils rient à nouveau.
Ils lui apportent dans le village, tout le village, tourne à regarder, ils prennent le passé
l'usine, et jusqu'à la prison, tout le village, voit la porte ouverte à la prison de
l'obscurité de la nuit, et lui faire avaler - comme cela »!
Il ouvrit la bouche aussi large qu'il le pouvait, et le fermer avec un claquement sonore de son
dents.
Observateur de sa réticence à l'effet de marché en l'ouvrant à nouveau, Defarge dit,
«Allez, Jacques."
«Tout le village», a poursuivi le cantonnier des routes, sur la pointe des pieds et d'une voix basse,
"Retire, tous les murmures du village près de la fontaine; tout le village dort, tous les
rêves village de ce malheureux, à l'intérieur
les serrures et les barreaux de la prison sur le rocher, et de ne jamais en sortir, sauf
à périr.
Dans la matinée, avec mes outils sur mon épaule, manger mon morceau de pain noir
que je vais, je fais un circuit par la prison, sur le chemin de mon travail.
Il je le vois, en haut, derrière les barreaux d'une cage de fer élevé, sanglante et poussiéreux comme
hier soir, en regardant à travers.
Il n'a pas de main libre, à la vague pour moi, je n'ose appeler pour lui, il me regarde comme un mort
l'homme ». Defarge et les trois regarda sombrement moins un
l'autre.
Les regards de tous étaient sombres, refoulée, et vindicatif, comme ils ont écouté
à l'histoire de l'compatriote, la manière de chacun d'eux, alors qu'elle était secrète, était
autorité aussi.
Ils avaient l'air d'un tribunal bruts; Jacques un et deux assis sur le vieux
grabat, chacun avec son menton sur sa main, et son intention les yeux sur la route
cantonnier; Jacques Trois, également l'intention, sur les
un genou derrière eux, avec sa main agitée toujours plané sur le réseau des
les nerfs de belles sur sa bouche et le nez; debout Defarge entre eux et les
narrateur, dont il avait stationné dans la
lumière de la fenêtre, regardant tour à tour de lui à eux, et d'eux à lui.
«Allez, Jacques", a déclaré Defarge. «Il reste là-haut dans sa cage de fer des
jours.
Le village le regarde en cachette, car il a peur.
Mais il semble toujours, d'une distance, à la prison sur le rocher, et le soir,
lorsque le travail de la journée est atteint et il assemble les commérages à la fontaine, tous
les visages sont tournés vers la prison.
Autrefois, ils étaient tournés vers l'affichage interne, maintenant, ils sont tournés vers
la prison.
Ils chuchotent à la fontaine, bien que condamné à mort, il ne sera pas exécuté;
ils disent que les pétitions ont été présentées à Paris, en montrant qu'il était en colère et
fait folle par la mort de son enfant, ils
dire qu'une pétition a été présentée au roi lui-même.
Que sais-je? Il est possible.
Peut-être oui, peut-être pas. "
«Écoutez donc, Jacques,« Number One de ce nom sévèrement interposé.
«Sachez que la pétition a été présentée au roi et la reine.
Tous ici, vous excepté, vu le roi prendre, dans sa voiture dans la rue,
assis à côté de la reine.
Il est Defarge que vous voyez ici, qui, au péril de sa vie, s'élança devant
les chevaux, avec la pétition à la main. "
! "Et une fois encore écouter, Jacques", a déclaré le numéro trois genoux: ses doigts jamais
errant à travers les nerfs et plus fine, avec un air étonnamment gourmand, comme s'il
faim de quelque chose - qui n'était ni
nourriture ni boisson; «la garde à cheval et à pied, entouré du requérant, et l'a frappé
coups. Vous entendez? "
«J'ai entendu dire, messieurs."
"Allez-y», a déclaré Defarge.
"Encore une fois, d'autre part, ils chuchotent à la fontaine», a repris le paysan,
«Qu'il est ramené dans notre pays d'être exécutés sur place, et qu'il
sera très certainement exécuté.
Ils chuchotent même que parce qu'il a tué monseigneur, et parce que Monseigneur a été
le père de ses locataires - des serfs - ce que vous voulez -, il sera exécuté comme un parricide.
Un vieil homme dit à la fontaine, que sa main droite, armé d'un couteau, sera
brûlé avant que son visage, que, dans les plaies qui seront faites dans ses bras, ses
poitrine, et ses jambes, il sera versé
l'huile bouillante, du plomb fondu, de la résine chaude, la cire et du soufre, enfin, qu'il va être déchiré
membre par membre par quatre chevaux vigoureux.
Ce vieil homme dit, tout ce qui a été fait à un prisonnier qui a fait une tentative de
la vie du feu roi, Louis Quinze. Mais comment puis-je savoir s'il ment?
Je ne suis pas un érudit. "
«Écoutez encore une fois alors, Jacques!", Dit l'homme avec la main inquiète et l'envie
de l'air.
"Le nom de ce prisonnier était Damiens, et tout a été fait en plein jour, à l'air libre
rues de cette ville de Paris, et rien n'était plus remarqué dans le hall vaste que
vu qu'il fait, que la foule des dames de
la qualité et de la mode, qui étaient pleines d'empressement à la dernière - à la dernière,
Jacques, prolongée jusqu'à la nuit, quand il avait perdu deux jambes et un bras, et encore
respiré!
Et cela a été fait - pourquoi?, Quel âge êtes-vous "" Trente-cinq », dit le cantonnier,
qui paraissait soixante. "Cela a été fait quand vous étiez plus de dix
ans; vous pourriez l'avoir vu ».
"Assez!", A déclaré Defarge, avec impatience sombre.
"Vive le Diable! Allez-y. "
«Eh bien!
Certains chuchotent, certains murmurent que, ils parlent de rien d'autre, même la fontaine
semble relever de cette mélodie.
Enfin, le dimanche soir quand tout le village est endormi, viennent les soldats, la liquidation
bas de la prison, et leur anneau canons sur les pierres de la petite rue.
Creuser des ouvriers, le marteau des ouvriers, des soldats rire et chanter, dans la matinée, près de la fontaine,
il est relevé une potence haute de quarante pieds, l'empoisonnement de l'eau. "
Le cantonnier regardé _through_ plutôt que _at_ le plafond bas, et a souligné que
s'il voyait le gibet, quelque part dans le ciel.
«Tout le travail est arrêté, tous s'y réunissent, personne mène les vaches, les vaches sont
là avec le reste. A midi, le roulement de tambours.
Les soldats ont défilé dans la prison dans la nuit, et il est au milieu d'un grand nombre
soldats.
Il est tenu comme avant, et dans sa bouche il ya un gag - attachée si, avec un virage serré
chaîne, faisant de lui chercher un peu comme si il en riant. "
Il a suggéré, par plis de son visage avec ses deux pouces, à partir des coins de son
bouche à oreilles.
«Sur le haut de la potence est fixée le couteau, la lame vers le haut, avec son point dans le
de l'air. Il est pendu il ya quarante pieds de haut - et est
laissée en suspens, l'empoisonnement de l'eau. "
Ils se regardèrent, comme il a utilisé son capuchon bleu pour essuyer son visage, sur lequel le
la sueur a commencé à nouveau alors qu'il a rappelé le spectacle.
«C'est affreux, messieurs.
Comment les femmes et les enfants puisent l'eau!
Qui peut rumeurs d'un soir, sous cette ombre!
Sous elle, ai-je dit?
Quand j'ai quitté le village, lundi soir, alors que le soleil allait se coucher, et regarda en arrière
de la colline, l'ombre a frappé à travers l'église, à travers l'usine, à travers la prison
-Semblait à la grève à travers la terre, messieurs, d'où le ciel se repose sur elle! "
L'homme qui a faim rongé un de ses doigts quand il a regardé les trois autres, et son
doigts tremblaient avec le désir qu'il avait sur lui.
"C'est tout, messieurs.
J'ai quitté au coucher du soleil (comme je l'avais été prévenu à faire), et je marchais sur, cette nuit-là et demi
jour suivant, jusqu'à ce que j'ai rencontré (comme j'ai été prévenu que je devrait) ce camarade.
Avec lui, je suis venu, maintenant équitation et marche maintenant, à travers le reste d'hier et
travers la nuit dernière. Et ici, vous me voyez! "
Après un silence morne, le premier dit Jacques, «Bon!
Vous avez agi et a raconté fidèlement. Est-ce que vous attendez de nous un peu, en dehors de la
porte? "
«Très volontiers», dit le cantonnier. Qui Defarge escorté au sommet de la
escaliers, et, laissant assis là, retourné.
Les trois avaient augmenté, et leurs têtes étaient ensemble quand il revint à la mansarde.
«Comment dites-vous, Jacques?" Exigé Number One.
«Pour être enregistré?"
«Pour être enregistré, comme vouée à la destruction," a renvoyé Defarge.
"Magnifique!" Croassa l'homme à la soif.
«Le château, et toute la race?" Demanda le premier.
«Le château et l'ensemble de la course," a renvoyé Defarge.
«Extermination».
L'homme qui a faim répétées, dans un croassement enthousiaste, "Magnifique!" Et a commencé à ronger
un autre doigt.
"Etes-vous sûr», a demandé à Jacques deux, de Defarge, "qu'aucune gêne peut survenir
à partir de notre manière de la tenue du registre?
Sans doute il est sûr, car on ne nous dépasse peut le déchiffrer, mais serons-nous
toujours être en mesure de déchiffrer - ou, devrais-je dire, peut-elle "?
«Jacques», retourné Defarge, se redressant, «si madame ma femme a entrepris de
tenir le registre dans sa mémoire seule, elle ne perdrait pas un mot - pas une syllabe
de celui-ci.
Tricoté, dans ses points et ses propres symboles propres, il sera toujours aussi simple pour elle
que le soleil. Confiez-vous à Mme Defarge.
Il serait plus facile pour les plus faibles poltron qui vit, à lui-même effacer de
existence, que pour effacer une lettre de son nom ou des crimes du registre de bonneterie de la
Mme Defarge. "
Il y avait un murmure de confiance et d'approbation, puis l'homme qui avaient faim,
demanda: "Est-ce rustique à être renvoyé bientôt?
Je l'espère.
Il est très simple; n'est-il pas un peu dangereux "?
«Il ne sait rien", a déclaré Defarge; «au moins rien de plus que pourrait facilement s'élever
lui-même à une potence de la même hauteur.
Je me charge de lui; le laisser rester avec moi, je vais prendre soin de lui, et mis en
lui sur son chemin.
Il veut voir le beau monde - le roi, la reine, et la Cour; laisser les voir sur
Dimanche. "" Quoi? "S'écria l'homme a faim, à regarder.
«Est-ce un bon signe, qu'il souhaite voir royauté et la noblesse?"
«Jacques», a déclaré Defarge; «judicieusement montrent un lait pour chat, si vous lui souhaiter d'avoir soif de
elle.
Judicieusement montrent un chien de sa proie naturelle, si vous souhaitez lui pour le ramener un jour. "
Rien de plus a été dit, et le cantonnier, étant trouvé sommeillait déjà sur le
escalier le plus haut, a été avisé de se fixer sur le grabat et prendre quelque repos.
Il n'avait pas besoin de persuasion, et fut bientôt endormi.
Pire que les quarts de Defarge cabaret, aurait facilement pu être trouvé à Paris pour une
esclaves provinciales de ce degré.
Épargner pour un effroi mystérieux de Madame par laquelle il était constamment hanté, sa vie
était très nouvelle et agréable.
Mais, madame assis toute la journée à son comptoir, de manière expresse inconscient de lui, et ainsi de
particulièrement déterminé à ne pas percevoir que son être il y avait un lien
avec rien en dessous de la surface, qu'il
tremblait dans ses sabots lorsque son regard tomba sur elle.
Car, il soutient avec lui-même qu'il était impossible de prévoir ce que cette dame pourrait
semblant venir, et il se sentait assuré que si elle doit le prendre dans ses vives
la tête ornée de prétendre qu'elle avait
vu faire une assassiner puis écorcher la victime, elle aurait infailliblement passer
avec elle jusqu'à ce que la pièce a été jouée.
Par conséquent, lorsque dimanche venu, le cantonnier n'était pas enchanté (si il a dit qu'il
a) de constater que madame était d'accompagner monsieur et lui-même à Versailles.
Il a été en outre déconcertant d'avoir à tricoter madame tout le chemin là-bas, dans un
transport public, il a été en outre déconcertant encore, d'avoir madame dans le
la foule dans l'après-midi, toujours avec son
tricot à la main pendant que la foule a attendu de voir la voiture du roi et de reine.
"Vous travaillez dur, madame», dit un homme près d'elle.
«Oui», répondit Mme Defarge; «J'ai une bonne affaire à faire."
«Que pensez-vous, madame?" "Beaucoup de choses."
«Par exemple -"
«Par exemple," a renvoyé Mme Defarge, posément, «linceuls».
L'homme a bougé un peu plus loin, dès qu'il le pouvait, et le cantonnier
s'éventant avec son capuchon bleu: sentiment qu'il puissamment proche et oppressante.
S'il avait besoin d'un roi et la reine pour lui restaurer, il a été chanceux d'avoir son remède
à portée de main, car, dès le Roi grande face et la reine de parement est venu dans leur or
l'entraîneur, assisté par l'œil du Taureau brille de
de leur cour, une multitude étincelante de dames et seigneurs de rire fine, et dans les
joyaux et de soies et de la poudre et la splendeur et les chiffres élégante et dédaignant
visages grassement dédaigneuse des deux sexes,
le cantonnier des routes se baigna, tant à son ivresse temporaire, qu'il
cria Vive le roi, vive la reine, tout le monde Vive et tout!
comme s'il n'avait jamais entendu parler de Jacques omniprésents dans son temps.
Puis, il y avait des jardins, patios, des terrasses, des fontaines, des banques vertes, plus roi
et la reine, des yeux plus de Bull, plus les seigneurs et dames, plus Vive tous! jusqu'à ce qu'il
absolument pleuré avec sentiment.
Pendant toute cette scène, qui a duré environ trois heures, il avait beaucoup de
des cris et des pleurs et des entreprises sentimentales, et à travers le tenait par Defarge
le col, comme pour l'empêcher de
voler les objets de son dévouement et leur brève déchirer en morceaux.
"Bravo!", A déclaré Defarge, lui frappant sur le dos quand ce fut fini, comme un patron; «vous
sont un bon garçon! "
Le cantonnier était maintenant venir à lui-même, et a été méfiante d'avoir fait
une erreur dans ses démonstrations ***; mais non.
«Vous êtes les compagnons que nous voulons", a déclaré Defarge, dans son oreille: «vous faites ces imbéciles croient
que cela va durer pour toujours. Ensuite, ils sont le plus insolent, et il est
l'rapproche terminée. "
"Hé" s'écria le cantonnier, réfléchie; «c'est vrai».
«Ces imbéciles ne savent rien.
Bien qu'ils méprisent votre souffle, et ne serait-il s'arrêter pour toujours et à jamais, en vous ou dans un
cent autres vous plutôt que dans un de leurs propres chevaux ou des chiens, ils ne connaissent
ce que votre souffle les raconte.
Laissez les tromper, puis, un peu plus longtemps, il ne peut pas les tromper trop ».
Mme Defarge regardé dédaigneusement au niveau du client, et hocha la tête en confirmation.
«Quant à vous," dit-elle, «vous auriez crier et pleurer pour rien, si elle fait un spectacle
et un bruit. Dis-le! N'aimeriez-vous pas? "
«Vraiment, madame, je pense que oui.
Pour le moment. "
«Si on vous a montré un grand monceau de poupées, et ont été mis sur eux pour arracher leur
morceaux et les dépouiller de votre propre avantage, vous choisiriez les plus riches
et plus ***.
Dis-le! N'aimeriez-vous pas? "" Vraiment oui, madame. "
"Oui. Et si on vous a montré une volée d'oiseaux, incapables de voler, et ont été mis sur
eux pour les dépouiller de leurs plumes pour votre propre avantage, vous devez définir à la
oiseaux des plus belles plumes; seriez-vous pas? "
«Il est vrai, madame."
«Vous avez vu à la fois les poupées et les oiseaux à-jour", a déclaré Mme Defarge, avec une vague de
sa main vers l'endroit où ils avaient été dernier apparente; «maintenant, go home!"
>
Livre deuxième: Le Golden Discussion chapitre XVI.
Toujours tricoter
Mme Defarge et monsieur son mari est revenu à l'amiable dans le giron de Saint-
Antoine, tandis qu'un point dans un bouchon bleu peiné à travers les ténèbres, et à travers la poussière,
et descendre les miles las de l'avenue de la
chemin, lentement tendant vers ce point de la boussole, où le château de
Monsieur le marquis, maintenant dans sa tombe, écouté les arbres chuchotant.
Ces loisir avaient des visages de pierre, maintenant, pour écouter les arbres et à la
fontaine, que les épouvantails du village quelques personnes qui, dans leur quête d'herbes à manger et à
des fragments de bâton de morts à brûler, égaré
en vue de la cour et l'escalier en pierre, grande terrasse, on avait conscience, en
leur fantaisie affamés que l'expression des visages a été modifié.
Une rumeur vient de vivre dans le village - a eu une existence pâle et nue il ya, comme son
les gens avaient - que quand le couteau a frappé la maison, le visage a changé, de visages de
fierté sur les visages de la colère et la douleur; aussi,
que lorsque ce chiffre a été hissé pendent quarante pieds au-dessus de la fontaine, ils
encore changé, et enfanta un regard cruel d'être vengé, où ils seraient désormais
portent à jamais.
Dans le visage de pierre sur la grande fenêtre de la chambre à coucher où l'assassiner a été fait,
DINT deux fines ont été signalées dans le nez sculpté, où tout le monde
reconnue, et que personne n'avait vu des
vieux, et sur les occasions rares où deux ou trois paysans en guenilles émergé de la
foule pour prendre un peep hâte chez M. le marquis pétrifié, un doigt maigre
n'aurait pas signalé cela pendant une minute,
Tout a commencé avant l'écart entre la mousse et des feuilles, comme les lièvres plus heureux
qui pourrait trouver un qui y vivent.
Château et la cabane, le visage de pierre et figure pendantes, la tache rouge sur le sol de pierre,
et l'eau pure dans le puits du village - des milliers d'acres de terre - un tout
province de France - toute la France elle-même - jeter
sous le ciel de nuit, concentrée dans un faible cheveux ampleur ligne.
Il en va de tout un monde, avec toutes ses grandeurs et petitesses, se trouvent dans un
clin étoile.
Et comme la connaissance humaine simples peuvent diviser un rayon de lumière et d'analyser les modalités de son
composition, ainsi, sublime intelligences peut lire dans les faibles brillant de cette terre de
la nôtre, chaque pensée et chaque acte, chaque vice et
la vertu, de toute créature responsable sur elle.
Le Defarges, mari et femme, est venu forestière sous les étoiles, dans leur
véhicule public, à cette porte de Paris FOI DE QUOI, leur voyage naturellement tendance.
Il a été l'arrêt d'habitude au poste de garde barrière, et les lanternes habituelle est venu
regardant de suite à l'examen d'habitude et d'enquête.
M. Defarge descendit, sachant qu'un ou deux de la soldatesque là, et l'un des
de la police. Le dernier, il était intime avec, et
affectueusement embrassé.
Lorsque Saint-Antoine a de nouveau enveloppé l'Defarges sous ses ailes sombres, et elles,
ayant finalement descendu près des limites de la Sainte, étaient frayant un chemin à pied
à travers la boue noire et abats de son
rues, Mme Defarge parla à son mari:
«Dites donc, mon ami; qu'est-ce que Jacques de la police te dire?"
"Très peu ce soir, mais tout ce qu'il sait.
Il ya un autre espion commandé pour notre quartier.
Il peut y avoir beaucoup plus, pour tout ce qu'il peut dire, mais il sait d'une seule. "
«Eh bien!", A déclaré Mme Defarge, haussant les sourcils d'un air d'entreprise cool.
«Il est nécessaire de l'inscrire. Comment font-ils appel que l'homme? "
"Il est l'anglais."
«Tant mieux. Son nom? "
"Barsad", a déclaré Defarge, ce qui rend en français par la prononciation.
Mais, il avait été très attentive à l'obtenir avec précision, qu'il a ensuite qu'il s'écrit avec
rectitude parfaite. "Barsad», répéta madame.
«Bon.
Nom de baptême? "" John ".
"John Barsad», répéta madame, après qu'il murmure une fois pour elle-même.
«Bon.
Son apparence, est-il connu? "
"Age, environ quarante ans; hauteur, à environ cinq pieds neuf; cheveux noirs; teint foncé;
généralement, plutôt beau visage, nez, yeux noirs, le visage mince, longue et jaune
aquilin, mais pas droites, ayant une
inclinaison particulière envers la joue gauche, l'expression, par conséquent, sinistre ».
«Eh ma foi. C'est un portrait! ", A déclaré madame, en riant.
«Il sera enregistré demain."
Ils se sont tournés dans le cabaret, qui a été fermé (car il était minuit), et où
Mme Defarge prit immédiatement son poste à son bureau, compta les sommes qui avaient de petites
été prises pendant son absence, a examiné les
stock, est allé à travers les entrées dans le livre, fait d'autres entrées de son propre
vérifié l'homme au service de toutes les manières possibles, et finalement congédié au lit.
Puis elle se tourna sur le contenu du bol d'argent pour la deuxième fois, et
ont commencé à les nouer dans son mouchoir, dans une chaîne de noeuds séparés, pour sûr
garder toute la nuit.
Pendant tout ce temps, Defarge, avec sa pipe dans sa bouche, se promenait, complaisamment
admiratifs, mais jamais d'interférence; dans laquelle la condition, en effet, comme pour l'entreprise et
ses affaires domestiques, il se promenait à travers la vie.
La nuit était chaude, et la boutique, près fermée et entourée par tant immonde d'un quartier,
était malodorantes.
Sens olfactif M. Defarge était loin d'être délicat, mais le stock de vin
éperlans beaucoup plus forte que jamais goûté, et n'a donc le stock de rhum et de cognac et
anis.
Il whiffed composé de senteurs de là, comme il a posé son fumé-out tuyau.
«Vous êtes fatigué", a déclaré madame, élever son regard, comme elle l'argent nouée.
«Il n'ya que les odeurs d'habitude."
«Je suis un peu fatigué», son mari reconnu.
«Vous êtes un peu déprimé, trop", a déclaré madame, dont les yeux vifs n'avait jamais été aussi
intention sur les comptes, mais ils avaient un rayon ou deux pour lui.
«Oh, les hommes, les hommes!"
"Mais ma chère!" A commencé Defarge. "Mais ma chère!" Répétés madame, hochant la tête
fermement; «mais ma chère! Vous êtes faibles de cœur, ce soir, ma chère! "
«Eh bien," a déclaré Defarge, comme si une pensée ont été essorée de son sein », c'est une _is_
. depuis longtemps "" C'est une longue période ", a répété son épouse;
"Et quand n'est-il pas depuis longtemps?
Vengeance et du châtiment nécessitent une longue période, c'est la règle ».
"Il ne prend pas beaucoup de temps pour frapper un homme avec Lightning", a déclaré Defarge.
«Combien de temps", a exigé madame, posément, «faut-il pour fabriquer et stocker le
la foudre? Dites-moi. "
Defarge releva la tête pensivement, comme s'il n'y avait quelque chose dans ça aussi.
"Il ne prend pas beaucoup de temps", a déclaré madame, «pour un tremblement de terre d'avaler un
ville.
Eh bien! Dites-moi combien de temps il faut pour préparer les
tremblement de terre? "" Un temps, je suppose ", a déclaré Defarge.
"Mais quand il est prêt, il se déroule, et broie tout ce morceaux devant elle.
En attendant, il est toujours la préparation, si elle n'est pas vu ou entendu.
C'est votre consolation.
Gardez-le. "Elle a attaché un nœud avec des yeux étincelants, comme si
on étranglait un ennemi.
«Je te dis," a déclaré madame, étendant sa main droite, pour l'emphase, «que bien qu'il
est un long moment sur la route, il est sur la route et à venir.
Je te dis qu'il ne se retire, et ne s'arrête jamais.
Je te le dis, il est toujours avancer.
Regardez autour de vous et de considérer la vie de tous le monde que nous savons, considèrent les visages
de tous le monde que nous connaissons, considérons la rage et le mécontentement à laquelle la Jacquerie
elle s'adresse aux plus en plus de certitude à chaque heure.
Peut choses telles dernier? Bah! Je vous moquer. "
«Ma femme courageuse," a renvoyé Defarge, debout devant elle avec sa tête un peu penchée, et
ses mains jointes dans son dos, comme un élève docile et attentive avant son
catéchiste, «Je ne conteste pas tout cela.
Mais elle a duré longtemps, et il est possible - vous le savez bien, ma femme, il est
possible - qu'il ne peut pas venir, au cours de nos vies ".
«Eh bien!
Comment alors? "Demanda madame, égalant une autre nœud, comme s'il y avait un autre ennemi
étranglés. «Eh bien!", A déclaré Defarge, avec une demi
plaindre et hausser moitié apologétique.
«Nous ne verrons pas le triomphe." "Nous avons aidé elle," a renvoyé madame,
avec sa main étendue dans une action forte. «Rien de ce que nous faisons, se fait en vain.
Je crois que, de toute mon âme, que nous verrons le triomphe.
Mais même si elle n'est pas, même si je savais certainement pas, de me montrer le cou d'un aristocrate et
tyran, et encore je - "
Puis madame, avec ses dents serrées, attachées un nœud terrible en effet.
«Tiens» s'écria Defarge, rougissant un peu comme s'il se sentait chargé de la lâcheté: «Je
aussi, mon cher, ne reculera devant rien. "
«Oui! Mais il est de votre faiblesse que vous avez parfois besoin de voir votre victime et votre
occasion, pour vous soutenir. Vous soutenir sans cela.
Quand le moment sera venu, lâché un tigre et un diable, mais attendre le moment avec le
le tigre et le diable enchaîné - non représenté - et pourtant toujours prêt ".
Mme appliquée la conclusion de ce conseil par la suppression de son petit
comptoir avec sa chaîne d'argent, comme si elle frappait sa cervelle, puis collecte
le mouchoir sous son bras lourds dans un
de manière sereine, et en observant qu'il était temps d'aller au lit.
Suivant midi a vu la femme admirable à sa place habituelle dans le cabaret, le tricot
loin assidûment.
Une rose jeter à côté d'elle, et si elle maintenant et puis regarda la fleur, il a été sans
infraction à son air préoccupé d'habitude.
Il y avait quelques clients, de boire ou ne pas boire, debout ou assis, saupoudré
à propos.
La journée était très chaude, et des tas de mouches, qui ont été d'étendre leur curiosité et
perquisitions aventureuses dans tous les verres gluant peu près de Madame, est tombé
morts au fond.
Leur décès fait aucune impression sur les autres mouches hors promenade, qui ont regardé
eux dans le plus cool de la manière (comme s'ils étaient eux-mêmes éléphants, ou quelque chose comme
loin), jusqu'à ce qu'ils rencontrent le même sort.
Curieux de voir comment les mouches sont insouciants - peut-être ils ont pensé autant à la cour
ce jour d'été ensoleillé.
Un chiffre d'entrer à la porte a jeté une ombre sur Mme Defarge, qui elle se sentait à la
être un nouveau.
Elle posa son tricot et se mit à broches sa rose dans sa coiffure, avant qu'elle
regardé la figure. Il était curieux.
Le moment Mme Defarge prit la rose, les clients ont cessé de parler, et a commencé
progressivement à abandonner le cabaret. "Bonne journée, madame», dit le nouveau venu.
"Bonne journée, monsieur."
Elle dit à haute voix, mais il a ajouté à elle, comme elle a repris son tricot: "Ha! Bonne journée,
l'âge de quarante ans, la hauteur d'environ cinq pieds neuf, cheveux noirs, généralement assez belle
visage, le teint foncé, yeux foncés, mince,
visage long et blême, le nez aquilin, mais pas droites, ayant une inclinaison particulière
vers la joue gauche qui donne une expression sinistre!
Bonne journée, tous et chacun! "
«Ayez la bonté de me donner un petit verre de vieux cognac, et une gorgée de fraîcheur
eau douce, madame. "Madame respecté avec un air poli.
"Cognac Marvellous cela, madame!"
C'était la première fois, il n'avait jamais été si complimenté, et Mme Defarge connaissait
assez de ses antécédents de mieux connaître. Elle a dit, cependant, que le cognac a été
flattée, et prit son tricot.
Le visiteur regardé ses doigts pendant quelques instants, et a saisi l'occasion de la
observant l'endroit en général. «Vous en tricot avec une grande habileté, madame."
«Je suis habitué à elle."
"Un joli dessin aussi!" "_vous_ Croyez?", A déclaré madame, en regardant
lui avec un sourire. «Décidément.
Peut-on demander à quoi il sert? "
"Pastime", a déclaré madame, regarde toujours avec un sourire tandis que ses doigts déplacé
prestement. "Pas pour l'utiliser?"
«Cela dépend.
Je peux trouver une utilisation pour un jour. Si je le fais - Eh bien, »a déclaré madame, dessinant un
souffle et hochant la tête avec une sorte de coquetterie de poupe: «Je vais l'utiliser!"
Il a été remarquable, mais, le goût de la Saint-Antoine semble être décidément opposés à une
rose sur la tête-robe de Mme Defarge.
Deux hommes étaient entrés séparément, et avait été sujet à boire ordre, quand, attraper
de vue que la nouveauté, ils échoué, fait semblant de regarder autour, comme si pour certains
ami qui n'était pas là, et s'en alla.
Ni, de ceux qui avaient été là quand ce visiteur est entré, a été il ya celui de gauche.
Ils avaient tous déposé. L'espion avait gardé les yeux ouverts, mais avait
été en mesure de détecter aucun signe.
Ils avaient m'allonger loin dans une frappés par la pauvreté, sans but, de manière accidentelle,
tout à fait naturel et irréprochable.
"_John_», Pensait madame, en cochant son travail que ses doigts en tricot, et ses yeux
regardé l'étranger. "Rester assez longtemps, et je serai en tricot
«Barsad 'avant de partir."
"Vous avez un mari, madame?" "Que j'ai."
«Les enfants?" "Pas d'enfants."
«Les affaires semblent mal?"
"Les affaires sont très mauvaises, les gens sont si pauvres."
«Ah, le malheureux, misérable peuple! Alors opprimés, trop - comme vous le dites ».
"Comme _vous_ dire« madame rétorque, lui corrigeant, et adroitement à tricoter quelque chose en plus une
en son nom que lui présageait rien de bon. «Pardonnez-moi, certainement que c'est moi qui le dit,
mais vous pensez naturellement ainsi.
Bien sûr. "" _I_ Pense? "A renvoyé madame, dans une grande
voix. "Moi et mon mari avons assez à faire pour garder
cette ouverture marchand de vin, sans y penser.
Tout ce que nous pensons, ici, est de savoir comment vivre. C'est l'objet _we_ penser, et il
nous donne, du matin au soir, assez pour penser, sans embarrasser nos têtes
concernant les autres.
_I_ Pense que pour les autres? Non, non. "
L'espion, qui était là pour ramasser les miettes qu'il avait pu trouver ou faire, ne permettait pas
son état dérouté à s'exprimer dans son visage sinistre, mais, debout avec un air de
commérages galanterie, le coude appuyé sur le
Petit compteur Mme Defarge, et occasionnellement en sirotant son cognac.
"Une mauvaise affaire cela, madame, de l'exécution de Gaspard.
Ah! Gaspard de la mauvaise! "
Avec un soupir de grande compassion. «Ma foi!" A renvoyé madame, froidement et
à la légère, "si les gens utilisent des couteaux à de telles fins, ils ont à payer pour cela.
Il savait d'avance ce que le prix de son luxe était, il a payé le prix ».
"Je crois", a déclaré l'espion, baissant la voix douce d'un ton qui invite
confiance, et exprimant une susceptibilité blessée révolutionnaire dans tous les
muscle de son visage méchant: «Je crois qu'il ya
c'est beaucoup de compassion et de colère dans ce quartier, en touchant le pauvre garçon?
Entre nous. "" Est-ce là? "Demanda madame, distrait.
"N'est-il pas?"
»- Voici mon mari", a déclaré Mme Defarge.
Comme le gardien de cabaret est entré à la porte, l'espion le salua en touchant
son chapeau, et en disant, avec un sourire engageant, "Bonne journée, Jacques!"
Defarge s'arrêta, et regarda fixement.
! "Bonne journée, Jacques" l'espion répétées, avec pas tout à fait tant de confiance, ou tout à fait aussi
facilement un sourire sous le regard. «Vous vous trompez, monsieur," a renvoyé
le gardien du cabaret.
«Vous vous méprenez pour une autre. Ce n'est pas mon nom.
Je suis Ernest Defarge. "" Il est tout de même ", a déclaré l'espion, désinvolte,
mais déroute aussi: "bonne journée!"
"Bonne journée!», Répondit Defarge, sèchement.
«Je disais à madame, avec lesquels j'ai eu le plaisir de bavarder quand vous êtes entré,
qu'ils me disent qu'il ya - et n'est pas étonnant - bien-sympathie et de colère à Saint-Antoine,
toucher le sort malheureux de pauvre Gaspard ».
"Personne ne m'a dit," a déclaré Defarge, secouant la tête.
«Je n'en sais rien."
Ayant dit, il passa derrière le comptoir à peu, et se tint avec sa main sur le
dos de la chaise de sa femme, regardant par-dessus cette barrière à la personne à laquelle ils ont été
tous deux opposés, et que l'un d'eux aurait tiré avec la plus grande satisfaction.
L'espion, ainsi utilisé pour son entreprise, n'a pas changé son attitude inconsciente, mais
vida son verre peu de cognac, une gorgée d'eau fraîche, et a demandé à un autre
verre de cognac.
Mme Defarge qu'il lui versait, a pris à son tricot, et fredonné un petit
chanson sur elle.
"Vous semblez savoir ce trimestre ainsi;? C'est-à-dire mieux que moi» observées
Defarge. "Pas du tout, mais je l'espère à mieux le connaître.
Je suis si profondément intéressés par ses malheureux habitants. "
"Ah!" Murmura Defarge.
"Le plaisir de converser avec vous, monsieur Defarge, me rappelle", a poursuivi
l'espion ", que j'ai l'honneur de chérir quelques associations intéressantes
avec votre nom. "
«En effet», dit Defarge, avec beaucoup d'indifférence.
"Oui, en effet.
Quand le docteur Manette est sorti, vous, son vieux domestique, avait la charge de lui, je
savoir. Il a été livré pour vous.
Vous voyez que je suis informé de la situation? "
»Tel est le fait, certainement", a déclaré Defarge.
Il l'avait fait lui ai fait part, dans un contact accidentel du coude de sa femme comme elle
tricotés et gazouillaient, qu'il ferait mieux de répondre, mais toujours avec une brièveté.
«C'est pour vous», a déclaré l'espion ", que sa fille est venue, et c'est à partir de vos soins
que sa fille lui a pris, accompagné d'une nette monsieur brun; comment est-il appelé? -
dans une petite perruque - Camion - de la banque d'Tellson and Company -. en Angleterre "
»Tel est le fait», répéta Defarge. "Très intéressant souvenirs!" Dit le
espion.
"J'ai connu le docteur Manette et sa fille, en Angleterre."
"Oui?", A déclaré Defarge. "Vous n'entendez pas beaucoup sur eux maintenant?", A déclaré
l'espion.
«Non», dit Defarge. «En effet,« Madame frappé, levant les yeux
à partir de son travail et sa petite chanson, "nous n'avons jamais entendre parler d'eux.
Nous avons reçu les nouvelles de leur arrivée à bon port, et peut-être une autre lettre, ou peut-être deux;
mais, depuis lors, ils ont progressivement pris leur chemin dans la vie - nous, les nôtres - et nous avons
tenu aucune correspondance. "
«Parfaitement, madame», répondit l'espion. «Elle va se marier."
"Going?" Fait écho à madame. «Elle était assez jolie pour avoir été marié
il ya longtemps.
Vous Anglais sont froids, il me semble. "" Oh! Tu sais que je suis anglais. "
«Je perçois votre langue est," a renvoyé madame, »et ce que la langue est, je suppose
l'homme est. "
Il n'a pas pris l'identification comme un compliment, mais il fait le meilleur de lui, et
il éteint avec un rire. Après en sirotant son cognac à la fin, il
ajouté:
«Oui, miss Manette va se marier. Mais pas à un Anglais; à celui qui, comme
elle-même, est français par naissance. Et en parlant de Gaspard (ah, pauvre Gaspard!
Il était cruel, cruel!), Il est une chose curieuse qu'elle va se marier avec le neveu
de monsieur le marquis, pour lesquels Gaspard a été exalté à cette hauteur de tant de pieds;
en d'autres termes, le marquis actuel.
Mais il vit inconnu en Angleterre, il n'est pas marquis là, il est M. Charles Darnay.
D'Aulnais est le nom de famille de sa mère. "
Mme Defarge tricot de façon constante, mais l'intelligence a eu un effet palpable sur son
mari.
Faites ce qu'il aurait, derrière le comptoir à peu, à la frappe d'une lumière et
l'éclairage de sa pipe, il fut troublé, et sa main n'était pas digne de confiance.
L'espion aurait eu aucun espionnage s'il n'avait pas réussi à la voir, ou de l'enregistrer dans son
esprit.
Ayant fait, au moins, celui-ci toucha, quel qu'il pourrait s'avérer être utile, et pas
clients qui viennent pour lui venir en aide à tout autre, M. Barsad payé pour ce qu'il avait
ivres, et prit congé: en prenant l'occasion
à-dire d'une façon distinguée, avant son départ, qu'il attend avec impatience la
plaisir de voir monsieur et Madame Defarge nouveau.
Pendant quelques minutes après qu'il eut émergé dans la présence extérieure de Saint-Antoine, le
mari et femme est restée exactement comme il les avait laissés, de peur qu'il devrait revenir.
"Peut-il être vrai", a déclaré Defarge, à voix basse, en regardant sa femme comme il se
fumer avec sa main sur le dos de sa chaise: «ce qu'il a dit des Ma'amselle
Manette? "
"Comme il l'a dit," a renvoyé madame, levant ses sourcils un peu », il est
probablement faux. Mais il peut être vrai. "
"Si elle est -" Defarge a commencé, et arrêté.
"Si elle est?" A répété son épouse. »- Et si elle vient, alors que nous vivons au
voir triompher - je l'espère, pour elle, Destiny gardera son mari de
La France ».
"Destin de son mari", a déclaré Mme Defarge, avec son calme habituel, "sera
le conduire où il est d'aller, et le conduira à la fin qui est pour lui la fin.
C'est tout ce que je sais. "
"Mais il est très étrange - maintenant, au moins, n'est-ce pas très étrange" - a dit Defarge, plutôt
plaidant avec sa femme pour la décider à l'admettre, "que, après tout notre sympathie pour
Monsieur son père, et elle, de sa
le nom du mari devrait être proscrite sous votre main à ce moment-là, à côté de
ce chien infernale qui vient de nous quitter? "Des choses plus étranges» que celle qui se passera lorsque
elle vient, »répondit madame.
«Je les ai deux ici, d'une certitude, et ils sont tous les deux ici pour leurs mérites, que
est suffisant. "
Elle roula son tricot quand elle avait dit ces mots, et actuellement pris la
monte de la mouchoir qui était enroulé autour de sa tête.
Soit Saint Antoine avait un sens instinctif que la décoration a été répréhensible
disparu, ou Saint-Antoine a été à l'affût de sa disparition; consolateur, le Saint-pris
courage de salon en très peu de temps
ensuite, et le marchand de vin retrouvé son aspect habituel.
Dans la soirée, à laquelle la saison de tous les autres Saint-Antoine se tourna à l'intérieur
sortir, et il s'assit à la porte-fenêtre étapes et des corniches, et vint à les coins de vils
les rues et les tribunaux, pour un souffle d'air,
Mme Defarge avec son travail dans sa main avait l'habitude de passer d'un endroit à
et de groupe à groupe: un missionnaire - il y avait beaucoup comme elle - comme dans le monde
fera bien de ne jamais reproduire à nouveau.
Toutes les femmes tricotaient.
Ils tricotés choses sans valeur, mais, le travail mécanique a été un substitut mécanique
pour manger et boire; les mains déplacé pour les mâchoires et l'appareil digestif:
si les doigts osseux avaient été encore, les
estomacs aurait été plus famine pincé.
Mais, comme les doigts allaient, les yeux allèrent, et les pensées.
Et comme Mme Defarge évolué d'un groupe à tous trois sont allés plus vite et
féroce entre chaque nœud peu de femmes qu'elle avait parlé avec, et a laissé derrière.
Son mari fumait à sa porte, regardant après son admiration.
"Une grande femme», dit-il, "une femme forte, une femme grande, une femme terriblement grand!"
Ténèbres fermé autour, puis vint la sonnerie des cloches de l'église et le lointain
battement des tambours militaires dans la cour du palais, comme les femmes tricotant,
tricot.
Ténèbres embrassé.
Un autre avait des ténèbres à la fermeture, aussi sûrement, quand les cloches des églises, puis la sonnerie
agréablement dans de nombreux steeple une aérés en France, devrait être fondu dans tonitruant
canon; quand les tambours militaires devraient être
battre pour noyer une voix misérable, cette nuit-là tous les puissants comme la voix de puissance et
Abondance, la liberté et la vie.
Tellement se rapprochait de la femme qui tricotait, le tricot, qu'ils leur
très-mêmes ont été la fermeture de la structure autour d'un encore non bâtis, où ils devaient
assis à tricoter, tricoter, le comptage des têtes tomber.
>
Livre deuxième: Le Golden discussion du chapitre XVII.
Une Nuit
Jamais le soleil se coucher avec une brillante gloire sur le coin tranquille à Soho, d'un
soirée mémorable lorsque le médecin et sa fille étaient assis sous le platane ensemble.
Jamais la lune se lever avec un doux éclat plus grand de Londres, que sur celui
nuit, quand il les trouvait toujours assis sous l'arbre, et brillait sur leurs visages
par ses feuilles.
Lucie devait se marier le lendemain. Elle avait réservé cette soirée pour sa dernière
père, et ils se sont assis seul sous le platane.
«Vous êtes heureux, mon cher père?"
"Tout à fait, mon enfant." Ils avaient dit à peu, si elles avaient été
il ya longtemps.
Quand il était encore assez léger pour travailler et lire, elle n'avait ni elle-même engagée dans
son travail habituel, ni si elle avait lu de lui.
Elle s'était employée dans les deux sens, à ses côtés sous l'arbre, maintes et maintes
temps, mais, cette fois-ci n'était pas tout à fait comme les autres, et rien ne pouvait le faire ainsi.
"Et je suis très heureux ce soir, cher père.
Je suis profondément heureux dans l'amour que le ciel a tellement béni - mon amour pour Charles, et
Charles amour pour moi.
Mais, si ma vie était de ne pas être encore consacrée à vous, ou si mon mariage étaient
disposés de façon que ce serait nous sépare, même par la longueur de quelques-uns de ces rues, je
devrait être plus malheureux et l'auto-reproche maintenant que je peux vous dire.
Même comme il est - "Même si elle était, elle ne pouvait pas lui commande
voix.
Au clair de lune triste, elle le serra par le cou et posa son visage sur sa
du sein.
Au clair de lune, qui est toujours triste, comme la lumière du soleil lui-même est - comme le
la lumière qu'on appelle la vie humaine est - à son entrée et sa va.
"Chère cher!
Pouvez-vous me dire, cette dernière fois, que vous vous sentez tout à fait, bien sûr, pas de nouvelles affections
des mines, et aucun nouveau droit de la mienne, ne sera jamais s'interposer entre nous?
_I_ Le sais bien, mais savez-vous?
Dans votre propre cœur, vous sentez-vous bien sûr? "
Son père a répondu, avec une fermeté de conviction joyeuse, il pouvait à peine
ont assumé ", bien sûr, ma chérie!
Plus que cela, "at-il ajouté, comme il l'embrassa tendrement:« Mon avenir est beaucoup plus brillante,
Lucie, vu à travers votre mariage, que ça aurait pu être - non, que jamais -
sans elle. "
«Si je pouvais espérer _that_, mon père -" "Croyez-le, l'amour!
En effet, il en est ainsi. Considérez comment naturelles et comment il est clair,
ma chère, qu'il devrait en être ainsi.
Vous, dévoué et jeunes, ne peut apprécier pleinement l'inquiétude j'ai senti que
votre vie ne doit pas être gaspillée - «Elle a déménagé sa main vers ses lèvres, mais il
il prit dans ses, et a répété le mot.
»- Gaspillage, mon enfant - ne doit pas être gaspillée, frappé en dehors de l'ordre naturel des
des choses - à cause de moi.
Votre générosité ne peut pas entièrement comprendre combien mon esprit est allé sur le
présent, mais, seulement vous demander, comment pourrait-mon bonheur soit parfait, tandis que la vôtre a été
incomplète? "
«Si je n'avais jamais vu Charles, mon père, j'aurais été très heureux avec vous."
Il sourit à son admission inconscient qu'elle aurait été malheureux sans
Charles, l'ayant vu, et répondit:
«Mon enfant, tu ne le vois, et c'est Charles.
Si elle n'avait pas été Charles, il aurait été autre.
Ou, si elle avait eu aucune autre, j'aurais été la cause, puis la partie sombre de
ma vie aurait jeté son ombre au-delà de moi-même, et il serait tombé sur vous. "
C'était la première fois, sauf au cours du procès, de son jamais entendu le renvoie à la période
de sa souffrance.
Il lui a donné une sensation étrange et nouvelle alors que ses mots étaient dans ses oreilles, et elle
il se souvint longtemps après. «Voir!" Dit le docteur de Beauvais, ce qui soulève
sa main vers la lune.
«J'ai regardais de ma prison fenêtre, quand je ne pouvais pas supporter sa lumière.
J'ai regardé elle quand elle a été une telle torture pour moi de penser à elle brille sur
ce que j'avais perdu, que j'ai battu ma tête contre ma prison murs.
J'ai regardé sur elle, dans un état si terne et léthargique, que j'ai pensé
rien d'autre que le nombre de lignes horizontales je pouvais dessiner à travers elle à la pleine et
le nombre de lignes perpendiculaires avec laquelle j'ai pu les croiser. "
Il a ajouté à sa manière vers l'intérieur et à réfléchir, comme il regardait la lune, «Il était
vingt de toute façon, je me souviens, et le vingtième siècle a été difficile de presser po "
Le frisson étrange avec laquelle elle l'entendit revenir à ce moment-là, d'approfondir comme il a habité
sur elle, mais, il n'y avait rien à son choc à la manière de son renvoi.
Il ne semblait revanche sa gaieté et le bonheur présents avec les terribles
d'endurance qui a été terminée.
«J'ai la regardait, spéculant des milliers de fois sur l'enfant à naître
dont j'avais été le loyer. Que ce soit en vie.
Que ce soit était né vivant, ou un choc de la pauvre mère avait tué.
Que ce soit un fils qui serait un jour venger son père.
(Il fut un temps dans ma prison, quand mon désir de vengeance était insupportable.)
Que ce soit un fils qui ne saurait jamais l'histoire de son père; qui pourrait même vivre au
peser la possibilité de son père ayant disparu de sa propre volonté et d'agir.
Que ce soit une fille qui devait devenir une femme. "
Elle a attiré près de lui, et lui baisa sa joue et sa main.
"J'ai photographié ma fille, à moi, comme parfaitement oublieux de moi - plutôt
totalement ignorants de moi, et inconsciente de moi.
J'ai jeté l'année de son âge, année après année.
J'ai vu la marier à un homme qui ne savait rien de mon sort.
J'ai totalement péri du souvenir de la vie, et dans le prochain
génération de ma place était un blanc. "" Mon père!
Même d'entendre que vous aviez de telles pensées d'une fille qui n'a jamais existé, les grèves à mon
coeur comme si j'avais été cet enfant. "" Vous, Lucie?
Il est hors de la Consolation et la restauration que vous avez apporté pour moi, ce
ces souvenirs surgissent, et passer entre nous et la lune sur cette dernière nuit .-- Que
ai-je dit tout à l'heure? "
«Elle ne savait rien de vous. Elle se souciait rien pour vous. "
«Alors! Mais les nuits de lune, quand la tristesse et le silence ont m'a touché
d'une manière différente - m'ont touché avec quelque chose comme comme un sentiment douloureux de
la paix, comme toute émotion qui avait la douleur de ses
fondations pourraient - je l'ai imaginé comme venant de moi dans ma cellule et me conduit à
dans la liberté au-delà de la forteresse.
J'ai vu son image dans le clair de lune souvent, comme je vous vois; sauf que je
ne l'ai tenue dans mes bras, elle se tenait entre la petite fenêtre grillée et de la porte.
Mais, vous comprenez que ce n'était pas l'enfant que je veux parler de? "
"Le chiffre n'a pas été; les - les - l'image, la fantaisie?"
«Non C'était autre chose.
Il se tenait devant mon sens troublés de la vue, mais il n'a jamais déménagé.
Le fantôme que mon esprit a poursuivi, était un autre et plus l'enfant réel.
De son apparence, je n'en sais pas plus que celle qu'elle était comme sa mère.
L'autre avait cette ressemblance aussi - comme vous avez - mais n'a pas été le même.
Pouvez-vous me suivez, Lucie?
A peine, je crois? Je doute que vous devez avoir été un solitaire
prisonnier de comprendre ces distinctions perplexe. "
Sa manière calme et recueillie ne pouvait pas empêcher son sang froide, comme il
donc essayé de disséquer son état ancien.
«Dans cet état plus paisible, je l'ai imaginé, au clair de lune, venant à
moi et me prenant à me montrer que la maison de sa vie conjugale était plein de son
aimant souvenir de son père perdu.
Ma photo était dans sa chambre, et j'étais dans ses prières.
Sa vie a été actif, ***, utile, mais l'histoire de ma pauvre envahi tout ".
«J'ai été cet enfant, mon père, je n'étais pas moitié aussi bon, mais à mon amour qui était I."
»Et elle m'a montré ses enfants», dit le docteur de Beauvais », et ils avaient entendu parler de
moi, et avait appris à me plaindre.
Quand ils passèrent une prison de l'État, ils ont gardé loin de ses murs fronçant les sourcils, et
regarda ses bars, et parlaient à voix basse.
Elle ne pourrait jamais me livrer; j'ai imaginé qu'elle m'a toujours ramené, après m'avoir montré
de telles choses. Mais alors, bénis avec le soulagement des larmes,
Je suis tombé sur mes genoux, et la bénit. "
«Je suis cet enfant, je l'espère, mon père. O mon cher, ma chère, vous me bénisse comme
avec ferveur pour demain? "
"Lucie, je me rappelle ces troubles dans la vieille raison que j'ai ce soir pour vous aimer
mieux que les mots peuvent dire, et en remerciant Dieu pour mes grand bonheur.
Mes pensées, quand ils ont été les plus fous, jamais passé près de la joie que j'ai connue
avec vous, et que nous avons devant nous. "
Il l'embrassa, solennellement salué son au Ciel, et humblement remercia le ciel de
l'avoir conféré sur lui. Par-et-bye, ils entrèrent dans la maison.
Il n'y avait pas ordonné une pour le mariage mais M. Lorry, il y avait même pas de
mais la demoiselle d'honneur décharnée miss Pross.
Le mariage a été de ne faire aucun changement dans leur lieu de résidence, ils avaient été en mesure de
l'étendre, en prenant à eux-mêmes les chambres supérieures qui appartenaient autrefois à l'
apocryphe chambreur invisibles, et ils ne désirait rien de plus.
Docteur Manette était très *** au petit souper.
Ils étaient seulement trois à table, et miss Pross fait la troisième.
Il a regretté que Charles n'était pas là; plus de la moitié a été éliminé de s'opposer à
l'intrigue amoureuse peu tenu éloigné, et bu de lui affectueusement.
Ainsi, le temps est venu pour lui de candidature Lucie bonne nuit, et ils se séparèrent.
Mais, dans le silence de la troisième heure du matin, Lucie redescendait,
et volé dans sa chambre; pas exempt de craintes non façonnés, à l'avance.
Toutes choses, cependant, étaient à leurs places; tout était calme, et il dormait, sa blanche
les cheveux sur l'oreiller pittoresque paisible, et ses mains tranquilles couché sur le drap.
Elle a mis sa bougie inutiles dans l'ombre, à une distance, se glissa jusqu'à son lit, et de mettre
ses lèvres à son, puis se pencha sur lui, et le regarda.
Dans son beau visage, les eaux amères de la captivité avait porté, mais, il a couvert jusqu'à
leurs voies avec une détermination si forte, qu'il a tenu la maîtrise d'eux
même dans son sommeil.
Un visage plus remarquables dans sa lutte calme, résolue, et gardée par un
assaillant invisible, ne devait pas être vu dans tous les domaines larges de sommeil,
la nuit.
Elle timidement posé sa main sur sa poitrine cher, et de mettre en place une prière qu'elle pourrait
jamais être aussi fidèle à lui comme son amour aspire à être, et que ses douleurs mérité.
Puis, elle retira sa main, et embrassa ses lèvres une fois de plus, et s'en alla.
Ainsi, le lever du soleil est venu, et les ombres des feuilles de platane déplacé sur sa
visage, aussi doucement que ses lèvres avaient déménagé au cours de prier pour lui.
>
Livre deuxième: Le Golden Discussion chapitre XVIII.
Nine Days
Le mariage le jour brillait, et ils étaient prêts en dehors de la porte fermée de
le médecin de la place, où il parlait avec Charles Darnay.
Ils étaient prêts à aller à l'église, la belle mariée, M. Lorry et miss Pross-
À qui l'événement, à travers un processus graduel de réconciliation à l'inévitable,
aurait été l'un de béatitude absolue, mais
pour l'examen encore persistante que son frère Salomon aurait dû être le
époux.
«Et ainsi," a dit M. Lorry, qui ne pouvait assez admirer la mariée, et qui avait
été déplaçant autour d'elle de prendre dans chaque point de son calme, jolie robe; »et ainsi
c'était pour cela, ma douce Lucie, que je
vous a amené à travers la Manche, comme un bébé!
Seigneur, bénis-moi! Combien peu je pensais ce que je faisais!
Comment légère J'ai apprécié l'obligation j'étais conférant à mon ami M. Charles! "
"Vous n'avez pas que cela signifie», a souligné la question terre-à-miss Pross, "et donc de savoir comment
pourriez-vous le savoir?
Nonsense! "" Vraiment?
Eh bien, mais ne pleure pas ", a déclaré le doux M. Lorry.
«Je ne pleure pas", a déclaré miss Pross, "_vous_ sont."
«Moi, mon Pross?" (A cette époque, M. Lorry osé être
plaisante avec elle, à l'occasion.)
«Vous étiez tout à l'heure, je t'ai vu faire, et je ne m'en étonne pas.
Un tel cadeau de la plaque que vous avez fait 'em, est suffisant pour amener des larmes dans les
quiconque les yeux.
Il ne s'agit pas d'une fourchette ou une cuillère dans la collection ", a déclaré miss Pross,« que je
ne pleure pas, la nuit dernière après que la boîte est venu, jusqu'à ce que je ne pouvais pas le voir. "
"Je suis très heureux", a dit M. Lorry, "si, sur mon honneur, je n'avais aucune intention
de rendre ces articles insignifiants du souvenir invisibles à personne.
Cher moi!
C'est une occasion qui fait qu'un homme de spéculer sur tout ce qu'il a perdu.
Cher, cher, cher! Pour penser qu'il pourrait y avoir été une Mrs
Lorry, en tout temps ces cinquante ans ou presque! "
"Pas du tout!" De miss Pross.
"Vous pensez qu'il n'a jamais pu être d'un camion de Mme?" Demanda le gentleman de cette
nom.
! "Pooh" rejoint miss Pross, «vous étiez un baccalauréat dans votre berceau."
«Eh bien!" A observé M. Lorry, beamingly ajustant sa perruque peu », qui semble
probable, aussi. "
«Et vous avez été coupé pour un célibataire," a poursuivi miss Pross, "avant que vous ont été mis en
votre berceau. "
"Ensuite, je pense,» a dit M. Lorry, «que j'ai été très unhandsomely traités, et que
Je devrais avoir une voix dans le choix de mon patron.
Assez!
Maintenant, ma chère Lucie, "dessin doucement son bras autour de sa taille," Je les entends
se déplaçant dans la pièce voisine, et miss Pross et moi, que deux personnes formelle de l'entreprise, sont
soucieux de ne pas perdre la dernière occasion
de dire quelque chose pour vous que vous souhaitez entendre.
Vous laissez votre bon père, mon cher, dans les mains comme sérieux et comme aimer que la vôtre;
il sera pris toutes les précautions imaginables; au cours des quinze prochains jours, alors que vous
sont dans le Warwickshire et aux environs, même
Tellson devra se faire au mur (relativement parlant) devant lui.
Et quand, à la fin de la quinzaine, il vient me joindre à vous et votre mari bien-aimé, le
voyage de votre quinzaine d'autres au pays de Galles, tu diras que nous lui avons envoyé en
la meilleure santé et plus heureux dans le cadre.
Maintenant, j'entends étape Quelqu'un va venir à la porte.
Laissez-moi baiser ma chère avec une bénédiction de baccalauréat à l'ancienne, avant
Quelqu'un vient de réclamer le sien. "
Pendant un moment, il a occupé le beau visage de lui à regarder le bien-souvenir
expression sur le front, puis jeté les cheveux brillants or contre son petit
perruque brune, avec une tendresse véritable et
délicatesse qui, si de telles choses soient démodés, étaient aussi vieux que Adam.
La porte de la chambre du docteur ouvert, et il est sorti avec Charles Darnay.
Il était si pâle mortelle - qui n'avait pas été le cas quand ils sont allés dans le même - qui
aucun vestige de couleur était d'être vu dans son visage.
Mais, dans le calme de ses manières, il était inchangé, sauf que pour le regard perspicace
de M. Lorry-elles divulguées quelques indications ombre que l'air vieux d'évitement
et l'effroi venait de passer sur lui, comme un vent froid.
Il donnait le bras à sa fille, et l'emmena vers le bas l'escalier pour le char dont M.
Lorry avait embauché en l'honneur de la journée.
Le reste a suivi dans une autre voiture, et bientôt, dans une église voisine, où aucun
yeux étranges regardait, Charles Darnay et Lucie Manette ont été heureusement mariés.
Outre les larmes qui brillaient en regardant parmi les sourires du petit groupe quand il a été
fait, quelques diamants, très lumineux et pétillant, jeta sur la main de la mariée,
qui ont été nouvellement libérés de l'obscurité sombre de l'une des poches de M. camion.
Ils rentrèrent chez eux pour déjeuner, et tout s'est bien passé, et en temps voulu l'or
cheveux qui avait mêlé à cheveux blancs le pauvre cordonnier à Paris
mansarde, étaient mêlés à nouveau avec eux dans le
le soleil du matin, sur le seuil de la porte en partant.
C'était un adieu dur, si ce n'était pas pour longtemps.
Mais son père l'ont applaudi, et dit enfin, en douceur se dégageant de son
bras enveloppant, "Prenez-la, Charles! Elle est à vous! "
Et sa main agitée agité pour les chaises d'une fenêtre, et elle avait disparu.
Le coin étant hors du chemin de l'inactivité et curieux, et les préparations ayant
été très simple et peu, le docteur, M. Lorry et miss Pross, ont été laissés assez
seuls.
C'est quand ils se sont tournés vers l'ombre d'accueil de la salle fraîche vieux, que M. Lorry
observé un grand changement d'avoir venir le docteur, comme si le bras levé or
là, avait frappé lui un coup empoisonné.
Il avait naturellement beaucoup plus réprimées, et certains révulsion aurait pu s'attendre en lui
lorsque l'occasion pour la répression avait disparu.
Mais, il a été l'ancien air effrayé perdu que M. Lorry troublée, et par son absence
manière de sa tête et en joignant tristement errer loin dans sa propre chambre quand ils
leva l'escalier, M. Lorry a été rappelé
Defarge le gardien marchand de vin, et le trajet des étoiles.
"Je crois", lui souffla-t miss Pross, après mûre réflexion, «je pense que nous
avait recommandé de ne pas lui parler tout à l'heure, ou à tout le déranger.
Je dois regarder dans moins de Tellson; donc je vais y aller une fois et de revenir actuellement.
Ensuite, nous allons lui prendre un tour dans le pays, et y dîner, et tout sera
bien. "
Il était plus facile pour M. Lorry de regarder dans moins de Tellson, que de regarder par la Tellson.
Il a été détenu deux heures.
Quand il est rentré, il monta l'escalier vieillir seul, après avoir posé aucune question
de la servante; va ainsi dans les salles du médecin, il a été arrêté par une faible
son de frapper.
«Bon Dieu!" Dit-il, avec un début. «Qu'est-ce que c'est?"
Miss Pross, avec un visage terrifié, a été à son oreille.
«O moi, moi O!
Tout est perdu! "Criait-elle en se tordant les mains.
«Que faut-il dit à la coccinelle? Il ne me connaît pas, et fait des chaussures! "
M. Lorry a dit ce qu'il pouvait pour son calme, et alla lui-même dans la chambre du docteur.
Le banc était tourné vers la lumière, comme il l'avait été quand il avait vu le cordonnier
à son travail avant, et sa tête était baissée, et il était très occupé.
"Docteur Manette.
Mon cher ami, le docteur Manette »Le docteur le regarda un instant - moitié
interrogateur, la moitié comme s'il était furieux d'être parlé - et se pencha sur son travail
à nouveau.
Il avait mis de côté son habit et son gilet, sa chemise était ouverte à la gorge, comme il
l'habitude d'être quand il a fait ce travail, et même le vieux hagard, la surface du visage avait disparu
revenir à lui.
Il a travaillé dur - avec impatience - comme si dans un certain sens d'avoir été interrompu.
M. Lorry regarda le travail à la main, et a observé que c'était une chaussure de l'ancien
taille et la forme.
Il a pris un autre qui était couché par lui, et lui demanda ce que c'était.
"Chaussure de marche d'une jeune fille», murmurait-il, sans lever les yeux.
«Il aurait dû être terminé depuis longtemps.
Que ce soit. "" Mais, docteur Manette.
Regardez-moi! "
Il obéit, dans la vieille manière mécanique docile, sans s'arrêter dans sa
travailler. «Vous me connaissez, mon cher ami?
Détrompez-vous.
Ce n'est pas votre profession adéquate. Pensez, mon cher ami! "
Rien ne l'inciter à parler plus.
Il leva les yeux, pour un instant à un moment, quand il a été demandé de le faire, mais, pas de
la persuasion extraire un mot de lui.
Il a travaillé, et travaillé, et travaillé, en silence, et les mots lui est tombé dessus comme ils
serait tombé sur un mur sans écho, ou sur l'air.
Le seul rayon d'espoir que M. Lorry pu découvrir, a été, qu'il a parfois furtivement
leva les yeux sans qu'on lui demande.
En cela, il semblait une expression vague de curiosité ou de perplexité - comme s'il était
essayer de concilier des doutes dans son esprit.
Deux choses à la fois eux-mêmes impressionnés à M. Lorry, aussi importants ci-dessus toutes les autres;
le premier, que ce doit être gardée secrète de Lucie, la seconde, qu'il doit être
tenus secrets de tous ceux qui le connaissaient.
En conjonction avec miss Pross, il a pris des mesures immédiates en vue de ce dernier
précaution, en lui donnant que le médecin n'était pas bien, et requis de quelques jours de
repos complet.
Dans l'aide de la tromperie genre à être pratiquée sur sa fille, miss Pross était
à écrire, décrivant son ayant dû s'absenter professionnellement, et se référant à une
lettre imaginaire de deux ou trois pressés
lignes de sa propre main, représenté comme ayant été adressée à elle par le même poste.
Ces mesures, conseillé de prendre dans tous les cas, M. Lorry a pris dans l'espoir de son
revenant à lui.
Si cela devait arriver bientôt, il a gardé un autre cours en réserve, ce qui a été, d'avoir un
certaine opinion qu'il pensait que le meilleur, sur le cas du docteur.
Dans l'espoir de son rétablissement, et de recourir à cette troisième voie étant ainsi rendu
possible, M. Lorry résolut de le regarder attentivement, avec l'apparence peu
possible de le faire.
Il a donc pris des dispositions pour s'absenter de Tellson pour la première fois
dans sa vie, et a pris son poste par la fenêtre dans la même pièce.
Il ne tarda pas à découvrir que c'était pire que inutile de parler de lui, puisque,
d'être pressé, il est devenu inquiet.
Il a abandonné cette tentative, le premier jour, et réglés simplement de se tenir toujours
devant lui, comme une protestation silencieuse contre l'illusion dans laquelle il était tombé, ou a été
baisse.
Il resta donc, dans son siège près de la fenêtre, la lecture et l'écriture, et
exprimer en autant de manières agréables et naturelles comme il pouvait penser que c'était une
place libre.
Docteur Manette pris ce qui était donné à manger et à boire, et a travaillé sur, que le premier
jours, jusqu'à ce qu'il faisait trop noir pour voir - ont travaillé sur une demi-heure après que M. Lorry ne pouvait pas
l'avons vu, pour sa vie, à lire ou à écrire.
Quand il met ses outils de côté comme inutiles, jusqu'au matin, M. Lorry se leva et dit à la
lui: «Veux-tu aller?"
Il regarda le sol de chaque côté de lui dans la manière ancienne, leva les yeux dans les
vieille manière, et répété dans l'ancienne voix basse:
"Out?"
"Oui, pour une promenade avec moi. Pourquoi pas? "
Il n'a fait aucun effort pour dire pourquoi pas, et ne dit pas un mot de plus.
Mais, M. Lorry crut voir, comme il se pencha sur son banc dans le crépuscule, avec ses
coudes sur ses genoux et sa tête dans ses mains, qu'il était en quelque sorte brumeuse demandant
lui-même, «Pourquoi pas?"
La sagacité de l'homme d'affaires perçu un avantage ici, et déterminé
pour le tenir.
Miss Pross et il a divisé la nuit en deux montres, et l'ai observé à intervalles
de la pièce voisine.
Il arpentait depuis longtemps, avant il se coucha, mais, quand il a finalement jeter
lui vers le bas, il s'endormit. Dans la matinée, il a été leva de bonne heure, et alla
directement à son banc et au travail.
Sur cette deuxième journée, M. Lorry le salua joyeusement par son nom, et lui parla sur le
sujets qui avaient été de la fin qui leur est familier.
Il est retourné aucune réponse, mais il était évident qu'il avait entendu ce qui a été dit, et qu'il
pensé, si confusément.
Cela a encouragé M. Lorry d'avoir miss Pross avec son travail, à plusieurs reprises
pendant la journée; à ces moments, ils parlaient tranquillement de Lucie, et de son père
alors présents, précisément dans la manière habituelle, et comme s'il n'y avait rien d'anormal.
Cela a été fait sans aucun accompagnement démonstratif, pas assez long, ou souvent
suffisant pour le harceler, et il allégé le cœur amical de M. Lorry à croire qu'il
leva les yeux plus souvent, et qu'il est apparu à
être agité par une certaine perception des incohérences qui l'entourent.
Quand il est tombé sombre à nouveau, M. Lorry lui ai demandé comme avant:
«Cher docteur, vous sortez?"
Comme auparavant, il a répété, "Out?" "Oui, pour une promenade avec moi.
Pourquoi pas? "
Cette fois, M. Lorry feinte de sortir quand il pourrait extraire aucune réponse de lui, et,
après être resté absent pendant une heure, retourné.
En attendant, le médecin avait enlevé le siège de la fenêtre, et s'était assis là
regardant le platane, mais, sur le retour de M. Lorry, il glissé à son
banc.
Le temps passait très lentement sur, et espérons que M. Lorry s'assombrit, et son cœur a grandi
plus lourd encore, et a grandi encore plus lourd et plus lourd chaque jour.
Le troisième jour, allaient et venaient, le quatrième, le cinquième.
Cinq jours, six jours, sept jours, huit jours, neuf jours.
Avec une espérance toujours noircir, et avec un cœur toujours en croissance plus lourd,
M. Lorry traversé cette période d'anxiété.
Le secret fut bien gardé, et Lucie était inconscient et heureux, mais il ne pouvait pas
manquer d'observer que le cordonnier, dont la main avait été un peu au début, a été
croissante terriblement habile, et qu'il avait
jamais été aussi l'intention de son travail, et que ses mains n'ont jamais été aussi agile et
d'experts, comme dans le crépuscule de la soirée neuvième.
>
Livre deuxième: Le Golden chapitre XIX discussion.
Un avis
Epuisée par regarder anxieuse, M. Lorry endormi à son poste.
Dans la matinée dixième de son suspense, il fut surpris par l'éclat du soleil en
la salle où un lourd sommeil l'avait rattrapé quand il faisait nuit noire.
Il se frotta les yeux et se réveilla; mais il doute, quand il l'avait fait, s'il
n'était pas encore endormi.
Car, aller à la porte de la chambre du docteur et en regardant dans, il s'aperçut que le
banc de cordonnier et des outils ont été mis de côté à nouveau, et que le docteur s'assit
lisant à la fenêtre.
Il était dans sa robe du matin d'habitude, et son visage (que M. Lorry distinctement
voir), mais toujours très pâle, était tranquillement studieux et attentif.
Même quand il s'était convaincu qu'il était éveillé, M. Lorry senti étourdiment incertains
pour certains quelques instants si le retard cordonnerie pourrait ne pas être dérangé un rêve
de ses propres, car, n'a pas ses yeux lui montrer
son ami devant lui dans ses vêtements habitués et d'aspect, et employé comme d'habitude;
et là aucun signe à leur portée, que le changement dont il avait si fort
une impression qui s'était réellement passé?
Il a été, mais l'enquête de sa première confusion et l'étonnement, la réponse
être évident.
Si l'impression ne sont pas produites par une cause réelle et suffisante correspondante,
comment se fait-il, Jarvis Lorry, là-bas?
Comment est venu, il s'être endormi dans ses vêtements, sur le canapé docteur Manette
cabinet de consultation, et de débattre de ces points à l'extérieur porte de la chambre du docteur dans
Tôt le matin?
En quelques minutes, miss Pross se chuchoter à ses côtés.
S'il avait eu aucune particule de gauche doute, son discours aurait nécessairement résolus
il, mais il était à ce moment-lucides, et n'en avait pas.
Il a conseillé qu'ils devraient laisser le temps passer jusqu'à ce que le petit-déjeuner régulier-heure, et
doit alors rencontrer le médecin, comme si rien ne s'était produit.
Si il paraissait être dans son état habituel de l'esprit, M. Lorry serait alors prudemment
procéder à rechercher la direction et les conseils de l'opinion qu'il avait été, dans son anxiété, de sorte
soucieux d'obtenir.
Miss Pross, se soumettre à son jugement, le régime a été élaboré avec
soins.
Ayant abondance de temps pour sa toilette habituelle méthodique, M. Lorry présenté
lui-même à l'heure du déjeuner dans son habitude de lin blanc, et avec sa jambe soignée habitude.
Le docteur a été convoqué dans la manière habituelle, et vint à déjeuner.
Pour autant qu'il était possible de le comprendre, sans outrepasser ces délicates et
approche progressive dont M. Lorry ressenti comme l'avance seulement sécuritaire, il a d'abord
supposer que le mariage de sa fille avait eu lieu hier.
Une allusion incidente, volontairement jeté dehors, pour le jour de la semaine, et le jour de
le mois, le jeu lui la pensée et de comptage, et évidemment l'inquiétait.
Dans tous les autres égards, cependant, il était si posément lui-même, que M. Lorry
déterminé que l'aide qu'il recherchait. Et que l'aide a été le sien.
Par conséquent, lorsque le petit déjeuner a été fait et déblayés, et lui et le médecin étaient
partis ensemble, M. Lorry dit, avec émotion:
«Mon cher Manette, je suis impatient d'avoir votre avis, en toute confiance, sur une très curieuse
affaire dans laquelle je suis profondément intéressé, c'est-à-dire, il est très curieux pour moi;
peut-être, à votre meilleure information, il peut être moins. "
Jetant un regard sur ses mains, qui étaient décolorées par son travail en retard, le Docteur
regardé en difficulté, et écouta attentivement.
Il avait déjà regardé ses mains plus d'une fois.
«Docteur Manette,» a dit M. Lorry, le toucher affectueusement sur le bras », l'affaire est
le cas d'un ami particulièrement cher du mien.
Priez donner à votre esprit à lui, et me conseiller et pour lui - et surtout, pour son
daughter's - de sa fille, mon cher Manette ".
"Si je comprends bien," dit le docteur, dans une voix basse, "un choc mental -?"
"Oui!" "Soyez explicite", a déclaré le docteur.
«Nous n'épargnerons aucun détail."
M. Lorry vu qu'ils ont compris un de l'autre, et a procédé.
«Mon cher Manette, il est le cas d'un ancien et un choc prolongé, de beaucoup de sagacité
et la gravité des affections, les sentiments, les - le - comme vous l'exprimer - le
esprit.
L'esprit.
C'est le cas d'un choc en vertu de laquelle la victime a été porté vers le bas, on ne peut pas dire pour
combien de temps, parce que je crois qu'il ne peut pas calculer le temps lui-même, et il ya
aucun autre moyen d'obtenir à elle.
C'est le cas d'un choc à partir de laquelle la victime retrouvé, par un processus qu'il
ne peut pas se retrouver - comme je l'ai entendu publiquement concernent d'une manière frappante.
C'est le cas d'un choc dont il a récupéré, si complètement, que d'être un très
homme intelligent, capable de fermer l'application de l'esprit, et l'effort des grands
corps, et de constamment faire frais
ajouts à son stock de connaissances, qui était déjà très grand.
Mais, malheureusement, il a été ", il s'arrêta et prit une profonde inspiration -« une légère
rechute. "
Le docteur, à voix basse, demanda: «de combien de temps la durée?"
"Neuf jours et des nuits." "Comment at-elle se montrer?
J'en déduis, "en regardant ses mains," dans la reprise de certains anciens poursuite
connecté avec le choc? "" C'est le fait. "
«Maintenant, avez-vous jamais le voir», demanda le docteur, distinctement et recueillement, bien
de la même voix basse, «engagé dans la poursuite que l'origine?"
«Une fois».
"Et quand la rechute est tombé sur lui, il était à bien des égards - ou à tous égards - comme il
a ensuite été? "" Je pense à tous égards. "
«Vous avez parlé de sa fille.
T sa fille savent de la rechute? "" Non Il a été gardé d'elle, et j'espère
sera toujours gardé d'elle. Il est connu que de moi-même, et à un
d'autres qui peuvent faire confiance. "
Le docteur lui prit la main, et murmura: «Cela a été très gentil.
Cela a été très réfléchi! "
M. Lorry lui prit la main, en retour, et aucun des deux parlaient un peu
tout.
«Maintenant, mon cher Manette», a dit M. Lorry, longuement, dans son plus prévenants et plus
affectueux: «Je suis un simple homme d'affaires, et inapte à faire face à de telles
questions complexes et difficiles.
Je ne possède pas le type d'information nécessaire; je ne possède pas le genre de
l'intelligence, je veux directeurs.
Il n'est pas l'homme dans ce monde sur qui je pouvais compter pour obtenir des conseils afin droite, comme le
vous. Dites-moi, comment cela se produire une rechute?
Yat-il danger de l'autre?
Pourriez une répétition de l'empêcher? Comment doit une répétition de celui-ci soit traitée?
Comment se fait-il à tous? Que puis-je faire pour mon ami?
Aucun homme ne peut jamais avoir été plus désireux de son cœur pour servir un ami, que je suis au
mine de servir, si je savais comment. "Mais je ne sais pas comment proviennent, dans une telle
un cas.
Si votre sagacité, les connaissances et l'expérience, pourrait me mettre sur le droit
piste, je pourrais être capable de faire autant; non éclairée et non dirigée, je peux le faire
peu.
Priez en discuter avec moi; prie de me permettre de le voir un peu plus clairement, et enseigne-moi
comment être un peu plus utile. "
Docteur Manette sam. méditer sérieusement après ces paroles ont été prononcées, et M. Lorry
ne lui a pas de presse.
"Je pense qu'il est probable", a déclaré le docteur, rompant le silence avec effort, «que le
récidive que vous avez décrit, mon cher ami, ne fut pas tout à fait imprévue par son sujet. "
"Etait-il redouté par lui?"
M. Lorry se hasarda à demander. "Très bien".
Il le dit avec un frisson involontaire.
«Vous n'avez aucune idée de comment une telle crainte pèse sur l'esprit du malade, et comment
difficile - comment presque impossible - il est, pour lui de se forcer à prononcer un mot
sur le sujet qui l'opprime. "
»Aurait-il,« a demandé à M. Lorry, "être sensiblement soulagé s'il pouvait l'emporter sur lui-même
à transmettre que le couvant un secret pour personne, quand elle est sur lui? "
"Je pense que oui.
Mais il est, comme je vous l'ai dit, à peu près impossible.
Je crois même qu'elle - dans certains cas - pour être tout à fait impossible ».
«Maintenant», dit M. Lorry, doucement posant sa main sur le bras du docteur à nouveau, après une
bref silence des deux côtés ", à quoi vous renvoie à cette attaque?"
«Je crois,» répondit le docteur Manette, "qu'il y avait eu une forte et extraordinaire
renouveau de la pensée et du souvenir qui a été la première cause de l'
maladie.
Certaines associations intenses d'une nature plus pénibles ont été vivement rappelé, je
penser.
Il est probable qu'il y avait longtemps été une angoisse tapie dans son esprit, que ces
les associations seraient rappelés - dire, dans certaines circonstances - par exemple, sur un sujet particulier
l'occasion.
Il a essayé de se préparer en vain, peut-être l'effort de se préparer en
lui moins en mesure de le supporter. "
«Serait-il se rappeler ce qui s'est passé dans la rechute?" A demandé à M. Lorry, avec naturel
hésitation.
Le docteur regarda désolation autour de la salle, secoua la tête, et répondit, dans un
voix basse: «Pas du tout." "Maintenant, quant à l'avenir», a laissé entendre M. Lorry.
«Quant à l'avenir», dit le docteur, en récupérant la fermeté ", j'aurais une grande
espoir.
Comme il a plu le ciel dans sa miséricorde pour lui de rétablir si vite, j'aurais une grande
espoir.
Lui, cédant sous la pression d'un quelque chose de compliqué, long et redouté
à long vaguement prévu et soutenu contre, et la récupération après le nuage avait
éclaté et passée, j'espère que le pire était passé. "
«Bien, bien! C'est un bon confort.
Je suis reconnaissante! ", A déclaré M. Lorry.
«Je suis reconnaissante!», Répéta le docteur, en baissant la tête avec révérence.
"Il ya deux autres points", a dit M. Lorry », sur lequel je suis impatient d'être
instruit.
Je peux continuer? "" Vous ne pouvez pas faire votre ami un meilleur
de service. "Le docteur lui donna sa main.
"Pour la première, alors.
Il est d'une habitude studieux, et exceptionnellement énergiques; il s'applique avec une grande
ardeur à l'acquisition de connaissances professionnelles, à la conduite de
expériences, à beaucoup de choses.
Maintenant, fait-il trop? "" Je ne crois pas.
C'est peut-être le caractère de son esprit, d'être toujours dans le besoin singulier d'occupation.
C'est peut-être, en partie, naturel pour elle; en partie, le résultat de l'affliction.
Le moins il était occupé à des choses saines, plus elle serait en danger de
tournant dans le sens malsain.
Il peut avoir lui-même observé, et fait la découverte. "
"Vous êtes sûr qu'il n'est pas sous une trop grande contrainte?"
"Je pense que je suis assez sûr de lui."
«Mon cher Manette, s'il était surchargé maintenant -"
«Mes chers Lorry, je doute que qui pourrait facilement être.
Il a été un stress violent dans une direction, et il a besoin d'un contrepoids. "
«Excusez-moi, comme un homme persistante de l'activité.
En supposant pour un instant, qu'il _was_ surchargés, ce serait se montrer, dans certains
renouvellement de ce trouble? "" Je ne pense pas.
Je ne pense pas », dit le docteur Manette avec la fermeté de l'auto-condamnation," qui
tout sauf le train d'une association serait d'renouveler.
Je pense que, désormais, rien que quelques secousses extraordinaires de cette corde sensible pourrait
le renouveler.
Après ce qui s'est passé, et après son rétablissement, je trouve qu'il est difficile d'imaginer
toute violence comme consonance de cette chaîne à nouveau.
J'ai confiance, et je crois presque, que les circonstances susceptibles de le renouveler sont
épuisé. "
Il a parlé avec la défiance d'un homme qui a su peu de chose serait en excès de la
organisation délicate de l'esprit, et pourtant, avec la confiance d'un homme qui avait lentement
a remporté son assurance hors de l'endurance personnelle et la détresse.
Ce n'était pas pour son ami à la réduction de cette confiance.
Il professait lui-même plus soulagé et encouragé qu'il était réellement, et
s'approcha de son deuxième point et le dernier.
Il sentait que c'était la plus difficile de tous, mais, se souvenant de sa matinée vieux dimanche
conversation avec miss Pross, et se rappelant ce qu'il avait vu dans la dernière
neuf jours, il savait qu'il faut y faire face.
"L'occupation a repris sous l'influence de cette affliction passant si heureusement
récupérés », a dit M. Lorry se raclant la gorge», nous appellerons - Forgeron
travail, le travail du forgeron.
Nous dirons, pour mettre une affaire et pour l'amour de l'illustration, qu'il avait été utilisé, en
son temps mauvais, de travailler à une petite forge. Nous dirons qu'il a été trouvé de manière inattendue
à sa forge à nouveau.
N'est-ce pas dommage qu'il doit le garder en lui? "
Le docteur ombragée son front avec sa main, et de battre son pied nerveusement sur la
sol.
"Il a toujours gardé par lui», dit M. Lorry, avec un regard inquiet à son ami.
«Maintenant, serait-il pas mieux qu'il faut le laisser aller?"
Pourtant, le docteur, avec un front ombragé, a battu son pied nerveusement sur le terrain.
"Vous ne trouvez pas facile à me conseiller?", A déclaré M. Lorry.
"Je comprends très bien que ce soit une bonne question.
Et pourtant, je pense - «Et là, il secoua la tête, et s'arrêta.
«Vous voyez», dit le docteur Manette, se tournant vers lui après une pause inquiète, "il est très difficile
d'expliquer, de manière cohérente, les rouages les plus intimes de l'esprit de ce pauvre homme.
Une fois, il aspirait si effroyablement pour cette profession, et il a été si bien accueilli quand il
venu, sans doute il soulagé sa douleur tellement, en substituant la perplexité du
les doigts pour la perplexité du cerveau,
et en substituant, comme il est devenu plus pratiquée, l'ingéniosité des mains, des
l'ingéniosité de la torture mentale, qu'il n'a jamais été en mesure de supporter l'idée
de le mettre tout à fait hors de sa portée.
Même maintenant, quand je pense qu'il est plus optimiste de lui-même qu'il n'en a jamais été, et même
parle de lui avec une sorte de confiance, l'idée qu'il pourrait avoir besoin
que l'emploi ancien, et ne pas le trouver, donne
lui un soudain sentiment de terreur, comme celle que l'on peut de fantaisie frappe au cœur des
un enfant perdu. "Il ressemblait à son illustration, comme il
leva les yeux au visage de M. camion.
"Mais ne peut - l'esprit!
Je demande pour plus d'informations, comme un homme laborieux des affaires qui ne traite que de ce matériel
objets comme guinées, shillings et des billets de banque - ne peut pas la rétention de la chose
impliquent le maintien de l'idée?
Si la chose était parti, mon cher Manette, peut-être pas la peur aller avec elle?
En bref, n'est-ce pas une concession à l'inquiétude, de garder la forge? "
Il y avait un silence.
«Vous voyez, lui aussi," dit le docteur, en tremblant, «il est tel un vieux compagnon."
"Je ne serais pas le garder", a dit M. Lorry, en secouant la tête, car il a gagné en fermeté
comme il a vu le docteur inquiet.
"Je le recommande à le sacrifier. Je veux seulement votre autorité.
Je suis sûr qu'il n'est pas bon. Viens!
Donnez-moi votre autorité, comme un brave homme bon.
Pour l'amour de sa fille, mon cher Manette! "Très étrange de voir quelle lutte il ya
était en lui!
"En son nom, alors, laissez-le faire, je le sanctionner.
Mais, je ne serais pas l'enlever alors qu'il était présent.
Que ce soit retiré quand il n'y est pas; le laisser manquer son vieux compagnon, après une
l'absence. "M. Lorry facilement engagé pour cela, et la
conférence était terminée.
Ils ont passé la journée dans le pays, et le docteur était très restaurée.
Sur les trois jours suivants, il est resté parfaitement bien, et le quatorzième jour
il s'en alla rejoindre Lucie et son mari.
La précaution qui avaient été prises pour tenir compte de son silence, M. Lorry avait
expliqué précédemment à lui, et il avait écrit à Lucie en accord avec elle, et
elle n'avait aucun soupçon.
Dans la nuit du jour où il a quitté la maison, M. Lorry allé dans sa chambre
avec un chopper, scie, ciseau, et d'un marteau, en présence de miss Pross portant une lumière.
Là, avec les portes fermées, et d'une manière mystérieuse et coupable, M. Lorry
piraté banc du cordonnier en morceaux, tandis que miss Pross tenait la chandelle, comme si elle
aidaient à assassiner - pour lequel,
En effet, dans son Grimness, elle était impropre aucun chiffre.
La combustion du corps (préalablement réduits en pièces commode pour le but) a été
entreprise sans retard dans le feu de cuisine et des outils, des chaussures et du cuir,
ont été enterrés dans le jardin.
Alors méchants ne la destruction et le secret semblent esprits honnêtes, que M. Lorry et Miss
Pross, alors qu'il participait à la perpétration de leur acte et à l'enlèvement de ses
traces, presque senti, et presque regardé comme complices d'un crime horrible.
>