Tip:
Highlight text to annotate it
X
UNE SÉRIE ORIGINALE YouTubeRed
ATTENTION : PERSONNE NE CHANTE DANS CE LYCÉE.
MAIS ON PARLE SEXE, DROGUES ET MENOTTES.
Précédemment...
Je me suis complètement trompée sur Josh.
Il m'a toujours vue comme la petite sœur d'Alec,
puisqu'il est maintenant avec Greer.
On dirait que tout le monde avance, sauf moi.
Dakota sort avec un seconde, Imogen a un chéri,
et Courtney s'est fait une copine.
Bon, Mae la harcelait, mais quand même...
Courtney commence à se rendre compte qu'Alec peut être pénible.
Moi, j'ai fichu ma tête dans le torse d'un gars qui me prend pour une tornade.
Il est temps de me concentrer sur mes amitiés
et de reléguer les garçons au second plan.
Je suis tellement progressiste.
Sinclaire Université de Californie
C'est la soirée pyjama de BDX, ce soir.
Je vais être aussi claire qu'un documentaire sur la scientologie.
UNE SÉRIE ORIGINALE YOUTUBE RED
- Eh ben. - C'est pas une fête de lycéens.
Si vous êtes pas préparés
à zoner dans la fraternité,
autant vous masturber directement avec un fer à friser.
Tu fais peur à Imogen.
Elle a bien raison.
J'ai peur pour elle.
J'y comprends rien.
Il faut vous briefer.
Commençons les préparatifs.
Règle numéro 1.
Faites le plein de glucides.
Ils absorbent l'alcool, c'est de la science.
Règle numéro 2.
Pas trop de maquillage.
À la fin de la nuit, après les larmes,
et votre rencontre torride avec un inconnu,
vous rentrerez chez vous avec la tête d'un clown.
Règle numéro 3.
Préparez-vous aux cris et aux larmes.
Qui dit alcool dit drames.
Si vous voulez passer une bonne soirée,
préparez-vous à dévier vos émotions.
Règle numéro 4.
Venez déjà saouls.
Comme ça, pas besoin de chercher l'alcool,
et vous évitez la drogue du violeur, c'est pas mal.
Règle numéro 5.
La dernière et la plus importante.
Les fêtes universitaires sont toujours à thème.
Votre tenue donnera le ton de votre soirée.
Si vous trouvez une tenue sans avoir l'air de vous être démenés,
vous aurez réussi à faire mieux
que la plupart des troisièmes années,
qui sont déjà trop vieilles pour ça.
Elles sont au top.
C'est pas la tenue que j'ai choisie pour toi.
Je sais, je peux pas y aller.
- Quoi ? - Amusez-vous bien.
- Ça va être génial. - C'est pas vrai.
Andie, lève-toi.
Il faut que tu arrêtes.
Tu as déjà changé d'avis sept fois.
On va bien s'amuser, ce soir,
et tu en as bien besoin après cette semaine.
Moi, j'ai besoin de m'amuser après ce qui t'est arrivé.
J'ai pas envie de voir Josh et Greer ensemble.
Ça me dit rien.
Alec sera là.
Tu crois qu'il me laissera porter cette tenue ?
C'est ça que j'avais choisi.
C'est quoi, cette tenue ?
Il arrive toujours au bon moment.
Le satin, c'est vulgaire.
Non, tu porteras pas ça !
- Arrête. - C'est pas prévu.
Mais si, Andie.
Alec, elle a 16 ans.
On s'est rencontrés au même âge.
- Oui, mais... - Quoi ?
Je peux être dévergondée et pas elle ?
Tu n'es pas ma sœur. Il s'agit pas de nous.
C'est ma copine,
et je traîne pas avec ceux qui traitent mal mes amies.
Tu sais quoi ?
Si Andie va pas à la fête, moi non plus.
Et puisque je suis une traînée,
on devrait s'abstenir quelque temps.
Quoi ?
D'accord, détends-toi.
- Non. - C'est bon.
Mais tu mets un short. Et une culotte, voire deux.
- Rien doit passer. - Logique.
Je t'aurai à l'œil, sœurette.
Regarde chéri, des shots d'alcool.
- Super. - Tiens.
Pour tout le monde.
Ça sert à rien d'y aller s'il me surveille tout le temps.
Stresse pas.
Il surveillera rien du tout, ce soir.
Je suis bourrée !
Super, comme ça je pourrai tenir la chandelle à Josh et Greer.
Je suis jamais allée à une vraie fête et je...
Je veux vraiment, vraiment y aller.
Tu veux aller à une fête universitaire ?
Tu m'accompagnerais ? S'il te plaît ?
- Tiens. - On en a tous un ?
- On trinque à la fac ! - Santé !
Pour toi, Imogen.
- Génial. - Incroyable.
BDX, on va s'éclater !
C'est la fesse qui m'intéresse !
J'en ai marre.
Hé, Wendy de Peter Pan, pourquoi tu es toute seule ?
- J'observe. - Quoi ?
Je fais un recueil.
À 22 h 52, Hilary Swihart a renversé son verre.
J'aime que tu sois folle.
- Eric, attends ! - Non !
La dernière fois qu'on s'est vus, tu m'as frappé,
et laissé tellement de bonbons
que j'ai cru que tu voulais en faire une plantation.
Je suis désolée, mais on pourrait danser ?
Tu fais quoi ?
- Donc... - Allez.
Pourquoi ça me plaît ?
C'est ma sœur.
Écoute.
C'est sûrement une très mauvaise idée,
mais je suis le prochain à bière-pong.
Tu veux jouer avec moi ?
Avec plaisir.
Réveille-toi.
Le bébé lycéen tient pas l'alcool.
Appelle quand tu en auras marre de baby-sitter.
Merci pour votre aide.
Tu vois le canapé ?
- C'est notre cible. - D'accord.
À trois.
Un, deux, trois.
- C'est bon. - Il est trop lourd.
C'est un grand garçon.
D'habitude, ça va.
Merci.
- Justin. - Justin.
Merci de ton aide.
Tu avais l'air d'en avoir besoin.
- Oui. - Courtney, c'est ça ?
On se connaît ?
Je suis l'assistant de ton cours de maths.
T'inquiète, tu n'es jamais là,
je m'attends pas à ce que tu me replaces.
Mais toi, tu me replaces.
Tu dois être dure à oublier.
C'est ton mec ?
Il est...
Écoute, tu réfléchis en allant prendre un verre.
- D'accord. - Super.
Concours de t-shirt mouillé !
C'est la fête !
Que quelqu'un me mange !
Souffle.
Sur la balle, ça porte chance.
On reste au-dessus de la ceinture.
Tu es une vraie cata.
Bravo, célibataire numéro 1,
mais je suis meilleure que toi.
- D'accord. - Tu vas voir.
Vraiment désolé. C'était terrifiant.
Il faut juste plier les genoux un peu.
Ça compte quand même.
Bois, c'est la règle.
Allez, c'est sa première fois. Vas-y, rejoue.
- Comme ça ? - Doucement.
Plie les genoux.
Allez, c'est bon.
Tu fais quoi ? Lâche-moi.
Josh, lâche-moi.
Je fais quoi ? Toi, tu fais quoi ?
Je m'amuse. Tu n'es pas mon frère.
J'ai le droit de voir des mecs.
Je suis pas que la petite sœur de ton pote !
Je suis...
Je te vois pas comme la sœur de mon pote.
Imogen ?
Le répondeur de votre correspondant est plein.
T'ES OÙ ? APPELLE-MOI !
Appels sortants
C'est pas vrai.
Courtney, réveille-toi.
Je suis toujours bourrée.
Imogen a disparu.
- Oui. - Quoi ?
Je dormais debout, encore ?
- Imogen a disparu. - Quoi ?
Elle est pas dans le dortoir.
J'ai vérifié, je l'ai appelée 20 fois, hier,
et elle a pas répondu.
Elle a dû rentrer chez elle.
Son répondeur est plein.
Il n'y a que nous pour l'appeler.
Elle nous aurait prévenus.
Il y a un truc qui cloche.
Elle est pas revenue ici, hier soir ?
Je crois pas. Ou je crois...
J'en sais rien, je m'en souviens pas.
Assieds-toi.
Bois un coup.
Je me souviens que je jouais à bière-pong,
et j'ai été distraite.
Imogen doit être seule et apeurée. Il faut la trouver.
J'aurais pas dû la laisser.
C'est pas ta faute.
Il faut aller à BDX, tout de suite.
Tu as raison.
Réveillez-vous, Imogen a disparu.
Allez, chéri.
Il faut retourner à BDX.
Elle est sûrement à la bibliothèque.
J'ai froid.
Non, je veux ça.
Très bien.
Andie, tu peux prendre ça.
Merci.
SOIRÉE PYJAMA ANNUELLE
On dirait un cimetière, ici.
C'est différent à la lumière du jour.
- C'est moche. - Allez.
Il faut qu'on se remémore la soirée.
Les dernières 48 h sont cruciales.
Trouvons Imogen.
J'ai une piste.
Elle était là.
Silence, écoutez-moi.
Andie, la ferme. Imogen était là.
L'alligator était à gauche.
Et Imogen buvait.
Attends, Imogen était...
Arrête, laisse-le se concentrer.
Je buvais au fût sur une main
et je gérais carrément.
Imogen me regardait, impressionnée, évidemment.
Elle était juste là.
Imogen, viens là.
Tu viens de vomir.
Bois au tonneau.
Allez, allez !
Je veux danser !
Ça aide pas.
Ça fait mal de se souvenir.
Il est quelle heure ?
J'ai laissé mon téléphone au dortoir.
On s'en fiche, on est tous là.
Sauf la disparue ! Et si Imogen essayait de l'appeler ?
Josh, accompagne Andie pour qu'elle se perde pas.
Ce serait bien son genre.
La ferme, Alec.
J'aime les câlins
Bon.
Tu n'as pas dit grand-chose sur le chemin.
J'essaie juste de me rappeler la soirée.
À moins que tu te souviennes d'un truc utile.
Assieds-toi un peu.
- Oui. - Je vais le trouver.
C'était fou, hier soir.
C'est vrai.
Tu as regardé sous les oreillers ?
Oui, rien.
J'ai du mal à me souvenir où j'étais, hier soir.
Tu m'as peut-être vue ?
Je me souviens à peine de mon prénom.
Tu vois ?
Et puis, c'est tant mieux.
Au moins, si j'ai fait une bêtise, je serai pas gêné.
Comme si c'était jamais arrivé, tu vois ?
Je vois.
Regarde ça.
Tu étais assise dessus.
Merci.
On devrait y aller.
Greer va se demander pourquoi on traîne.
- Oui. - On y va.
Je me demandais pourquoi vous traîniez.
- On trouvait pas le téléphone. - Ah ?
Du nouveau ? Elle a appelé quelqu'un ?
Dakota essaie de se rappeler.
Je dansais là avec Mae.
Je vois Imogen et...
Dakota, je suis une danseuse.
Après ça,
elle est sortie de la pièce comme si j'étais contagieux.
Les Blanches aiment pas ça. Arrête, Mae.
Encore une impasse.
On peut rester positifs, s'il vous plaît ?
- Carrément. - Bon.
Qui se souvient d'un truc utile ?
- Je sais. - Quoi ?
Je crois l'avoir vue.
Greer venait de...
Concours de t-shirt mouillé !
Greer !
Il y a une serviette sur le bar.
On va s'en occuper.
- D'accord. - Ça va aller.
Tiens.
On va te sécher.
Merci, tu es trop gentil.
Tu devrais sortir avec moi.
On va te sécher, d'abord.
Ça va être froid, d'accord ?
Tu as...
Désolée. Je vais vérifier si mon copain va bien.
C'est mon copain.
Je sais pas pourquoi j'ai dit...
Je suis juste désolée.
Je dois y aller.
Greer a renversé de la bière sur toi, et après ?
Chérie ?
- Tu as vu Imogen ici ? - Quoi ?
Oui.
Quand Greer m'a aspergée de bière, je suis venue m'essuyer.
Toute seule.
J'ai vu Imogen, elle s'est enfuie.
Je sais pas pourquoi.
Aucune idée, elle est juste...
Désolée, je me souviens que de ça.
On devrait la chercher. Va par là, chéri.
Ça va aller ? On dirait que tu vas vomir.
Je me sens pas très bien.
Je comprends.
La disparition de ta copine doit te faire culpabiliser.
Je suis là pour toi.
On va t'aider à retrouver ta camarade.
Tu devrais faire une liste de ce que tu as fait.
Vous êtes super proches. Vous étiez sûrement ensemble.
Non ?
Si c'était pas le cas, tu étais où ?
Tu vois, je...
La personne qui t'a distraite devait être trop spéciale.
- J'en sais rien. - Réfléchis.
Avec qui tu étais, hier soir ?
Quoi ? Tu étais avec quelqu'un ?
Je suis arrivée,
j'ai bu une bière avec Courtney, et...
Allez, c'est bon.
Josh, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
C'est pas vrai.
Andie.
Tiens.
Bois ça.
- Merci. - Ça va ?
Physiquement ? Ça va.
Je parle pas de ça.
Tout va bien.
J'essayais de me remémorer la soirée,
mais on s'en fiche, non ?
C'était rien de toute façon.
C'était pas rien.
Je m'en souviens aussi.
Josh, tu es où ?
On a trouvé Imogen.
Je peux pas.
Je suis désolé. Vraiment.
Réveille-toi, Imogen !
On t'a cherchée partout ! Réveille-toi !
Courtney, je suis réveillée !
- C'est bon. - Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je me suis juste endormie.
Qui t'a fait ça ?
Moi.
J'ai hâte d'en savoir plus.
Je me suis enfermée dans la cage.
Pourquoi ?
Je commençais à être un peu submergée par la fête.
J'ai vu trop de choses.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Il y a tellement de secrets, et je peux pas...
Je dois en parler. Non.
Dakota est hétéro !
N'importe quoi.
Je l'ai vu.
Je t'ai vu embrasser Mae.
Mais non.
Imogen, petite bécasse,
je sors avec des filles quand je suis bourré.
- C'est des préliminaires. - C'est vrai.
Il aime lâcher la fille et sortir avec un mec
en sachant qu'il a blessé quelqu'un.
Je m'en fiche.
Donc, tu t'es enfermée dans une cage
à cause de ça ?
Maintenant que tu sais qu'il est super gay, tu veux sortir ?
Comment tu as su qu'il y avait une cage ici ?
Il y avait un gars trop gentil
dans un costume de peluche
qui m'a dit que je pouvais être seule ici.
J'ai pu rester à la fête, comme ça.
Tu as réussi.
Fêtons ça avec un brunch.
- Attendez. - Un brunch ?
Personne se demande s'il y avait un chien ?
- Brunch ! - Il y avait un chien ?
Bref, laissez tomber.
Bêta Delta Xi SOIRÉE PYJAMA !
- Qu'est-ce que tu as ? - Je suis fatiguée, c'est tout.
Je vais voir si Imogen va bien.
Comme tu veux.
Ça va ?
Je dois vous dire un truc.
Josh m'a embrassée, hier.
Quoi ?
Il m'a vraiment embrassée.
C'est pas possible !
Je m'enferme dans une cage et je rate tout.
Attends, Alec va te tuer.
Je m'en fous.
Attends, tu sais ce que ça veut dire ?
Le semestre va être beaucoup plus intéressant.
Au début de l'année, les mecs m'évitaient comme la peste.
Maintenant ? J'ai passé des étapes, été à des fêtes et Josh m'a embrassée.
Ce semestre a été fou,
mais je crois que ça fait que commencer.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
UNE SÉRIE ORIGINALE YouTube Red