Tip:
Highlight text to annotate it
X
Votre majesté, vous n’avez rien mangé.
Je peux peut-être vous préparer autre chose?
Non, je n’ai pas faim.
Un fruit, ou des amandes sucrées?
Non.
Majesté
Noosh, quelles nouvelles as-tu de mon oncle?
Majesté, votre oncle va bien.
Alors pourquoi n’a-t-il pas pris les vêtements que je lui ai fait porter?
Il ne peut pas… il ne les portera pas.
Pardon?
En vérité… Mordécaï est en deuil.
En deuil?
Qu’est-il arrivé?
Qui est mort?
Ariel, votre majesté.
Non, pas Ariel!
Noosh?
Hepzibah?
Que se passe-t-il?
Ariel a été tué ce matin.
Non!
Pourquoi?
Pourquoi!
Votre majesté, il y a quelque chose que vous devez savoir.
Il y a un décret signé par le Roi
Qui ordonne la destruction de tous les juifs, jeunes et vieux.
Non!
Il… il ordonne…
Majesté, il ordonne que cela soit effectue le treizième jour du douzième mois, le mois d’Adar.
Une loi est parue dans toutes les provinces.
Comment est-ce possible?
Votre Majesté.
Le Roi croit avec erreur que les juifs ont comploté contre lui.
Comment peut-il penser cela?
Quelle raison a-t-il de condamner les juifs à un destin si cruel?
Je l’ignore.
Et Ariel?
Une victime, votre Majesté , une victime de cette atrocité.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas,
Le Roi ignore votre véritable identité.
Mais et mon oncle, et mon peuple?
Nous devons agir pour arrêter ce massacre.
Hélas, il est impossible de revenir sur un décret royal.
Votre Majesté, Mordécaï veut…
Que veut-il?
Mordécaï veut que vous vous présentiez devant le Roi et
Et que vous plaidiez en faveur de votre peuple.
Pardon?!
C’est impossible!
Le Roi ne m’a pas sommée depuis trente jours.
Ce peut être la mort pour quiconque qui ose l’approcher sans y avoir été invité.
S’il ne me présent pas son sceptre
Cela signera mon arrêt de mort!
Je sais…Je
Je le sais, votre Majesté. C’était irresponsable de la part de Mordécaï de le suggérer.
A travers le pays un peuple desespéré
Une destinée fatale, la fin!
Combien de temps faire le deuil? Qui entendra notre plainte?
Pourquoi devons-nous payer?
Pourquoi devons-nous mourir?
Ai-je tord? Lui demander de le voir,
Elle courra un risque, je le sais.
La peur de mourir, Plaider en désespoir de cause,
Oh aidez-nous Seigneur! Si vous êtes là,
Le courage d’être fort,
Soyez sans crainte, Dieu est toujours maître
La force de se tenir debout pour ce qui est juste,
Nous devrons faire face à des jours incertains,
Nous ne comprenons peut-être pas Ses décisions,
Ce qu’Il attend de moi?
Que puis-je faire? Comment briser cette chaîne de la haine?
Tu peux rectifier ce qui est mal. Aie la foi! Il n’est pas trop ***.
Y’a-t-il une raison pour laquelle nous avons franchi cette porte?
Peut-être pour un moment pareil.
Tu dois voir le Roi, Révèle-lui ton identité,
Peut-être t’accordera-t-il ce que tu demandes.
N’aie pas peur. Garde la foi que nous partageons,
N’oublie pas qu’Il veille sur toi.
Ma foi est mise à l’épreuve, je vais réfléchir,
Décider si je peux oser.
J’ai vu le Roi pour la dernière fois il y a de cela trente jours.
S’il me repousse, c’est la mort, je le sais.
Je n’ai qu’une requête, J’ai besoin du soutien de mon peuple.
Que pendant trois jours, ils jeûnent et attendent.
Alors je verrai le roi, bien que ce soit contre la loi.
Si je dois mourir, qu’il en soit ainsi.
Le courage d’être fort,
Sois sans crainte, Dieu est toujours maître.
La force de se tenir debout pour ce qui est juste,
Nous devrons faire face à des jours incertains,
Nous ne comprenons peut-être pas Ses décisions.
Maintenant je sais ce qu’il attend de moi.
Je marcherai seule avec la force de ma foi pour briser la chaîne de la haine.
Tu peux rectifier ce qui est mal . Aie confiance en Dieu! Il n’est pas trop ***.
Il y a une raison pour laquelle nous avons franchi cette porte.
Quand bien même j’ai peur
Tu as été préparée
Pour un moment comme celui-ci.
Pour un moment comme celui-ci.
Ma Dame,
Je dois plaider auprès du Roi en faveur de mon peuple.
Madame, je vous en supplie,
C’est trop dangereux.
Je ne pourrai vivre en sachant que je n’ai pas tenté de sauver mon peuple.
Madame, s’il vous plaît, vous ne pouvez…
Je vous en conjure, changez d’avis.
Madame, vous devez sauver votre vie.
Mes chères amies,
Je vous aime tendrement et vos inquiétudes à mon sujet me touchent profondément, mais je dois
Noosh, va voir mon oncle et dis-lui de rassembler tous les juifs.
Dis-lui qu’ils ne doivent ni manger ni boire pendant trois jours et trois nuits,
Et moi aussi je jeûnerai avec mes suivantes.
Alors j’irai voir le Roi.
Et si je meurs, je meurs.
Ces fiers grecs ont envahi la plupart des cités d’Asie Mineur.
Nous devons leur donner une leçon!
Oui en effet.
Il nous faut simplement les détruire une fois de plus.
Comme nous l’avons fait avec les Egyptiens lorsqu’ils se sont rebellés.
Et depuis ils sont aussi sages que des chatons!
Mais nous avons besoin d’une flotte.
Les grecs ont détruits quatre cents de nos navires la moitié de nos navires construits à Chypre.
Votre Majesté,
Ce qu’il nous faut, c’est un but national,
Une force motivante qui rassemble tout l’empire.
Je propose qu’on détruise les grecs.
La voix même de Mardonius!
Mais que nous dirait-il maintenant
Enseveli sous les milliers de cadavres des soldats perses?
Ce sont nos conquêtes qui ont fait de nous le plus grand empire du monde.
Et qui a affaibli notre armée!
Seigneur, nous devons protéger et préserver nos terres.
Nous ne pouvons nous permettre de poursuivre ces conquêtes, nous perdons trop d’hommes.
Mais c’est cela même qui fait notre honneur.
Deux de mes ministres ont été assassinés,
Et on a attenté à ma vie!
Il nous faut régler ce problème avant même de réfléchir à de nouvelles invasions.
Votre Majesté, mes meilleurs hommes enquêtent en ce moment même.
Et qu’ont-ils découvert?
Rien!
Votre majesté, à la demande d’Haman,
j’ai investi six de mes meilleurs officiers sur cette enquête
Mais hélas ils n’ont pas progresser.
Soyez sans craintes, votre Majesté.
Je travaille sur une tactique meilleure et plus efficace pour découvrir ces meurtriers.
Très bien, mais il me faut une solution à ce problème, et vite!
Je veux que ce problème SOIT RESOLU SANS PLUS TARDER!!
Seigneur, nous partons du principe
que ces meurtriers viennent d’une petite mais dangereuse minorité de juifs.
Nous avons prévu de nous charger d’eux tous dans les prochains mois.
Oui ils vont bientôt tous être punis.
Votre Majesté l’a décrété.
Oui en effet, pendant le mois d’Adar.
Mais avez-vous quelque preuve pour confirmer cette supposition?
Ma garde secrète m’a averti qu’il y a beaucoup de mécontentement parmi ces infidèles,
Et ils tentent d’affaiblie l’Empire Perse.
Ils sont probablement en lice avec les grecs!
C’est ridicule :
Nous avons d’autres étrangers vivant à Susa. En quoi êtes-vous si certain que ce sont les juifs?
Siegneur, ce peuple ne nous a jamais posé aucun problème. Ils restent entre eux.
Je pense que les conclusions d’Haman sont prématurées.
Tu as tord Memucan!
En attendant d’avoir découvert l’identité des , coupables, nous pouvons disposer davantage de gardes autour du palais.
Aucun de nous n’est en sécurité ici.
L’ennemi est ici, pas à l’extérieur!
Reste-t-il quelqu’un dans ce royaume en qui je puis avoir confiance?
Puis-je te faire confiance?
Et toi?
Et toi?
Esther, ma reine.
Que puis-je faire pour toi? Demande, et même si c’est la moitié de mon royaume, je te le donne.
Si sa Majesté le désire, pourriez-vous et Haman me joindre à un banquet que j’ai préparé en votre honneur ce soir.
Un banquet?
Un banquet ce soir?
Mais elle est folle!
Pas de temps à perdre, nous devons nous préparer, le banquet est dans une nuit.
Nous sommes pressés, nous avons très peu de temps.
Très peu de temps.
Quand cuisinerons-nous? Quand nettoierons-nous?
Cet endroit est un véritable désordre!
Nous devrions survivre bien que ne soyons sous pression.
Sous pression.
Oh oui, nous préparons un festin pour le Roi.
Beaucoup de choses à faire, pas une seconde à perdre,
Oh oui, nous travaillons en chantant.
Oh oui, nous préparons un festin pour le Roi.
Oh, un festin pour le Roi.
Maintenant pour l’entrecôte, qui va chercher le vache, est-elle prêt du lac?
Réveille-toi Hatack! Pas le temps de se reposer!
Pas le temps de se reposer.
Peut-on appeler un médecin je vous en prie, je me suis fait mal au dos.
Je ne mens pas, je suis sûr d’avoir entendu un craquement.
Nous n’avons pas entendu de craquement.
Oh oui, nous préparons un festin pour le Roi.
Beaucoup de choses à faire, pas une seconde à perdre,
Oh oui, nous préparons un festin pour le Roi.
Nous préparons un festin pour le Roi.
Oh, nous préparons un festin pour le Roi.
Nous avons presque fini, continuons de nous amuser!
Réjouissez vous, soyez heureux!
La vie n’est pas mal!
La vie n’est pas mal.
Le moment viendra où nous aurons fini notre travail.
Réjouissez-vous, réjouissez-vous, je vous dis!
Chante plus fort , chante avec moi aujourd’hui!
Viens chanter aujourd’hui Viens chanter aujourd’hui!
Oui, nous chantons en travaillant.
Joins ta voix aux nôtres. Chante plus fort et réjouis-toi!
Tape des mains en rythme avec notre chanson! (Oui, nous chantons.)
C’est ici que nous appartenons. (en travaillant)
Dis-moi ce qui pourrait mal se passer (Joins ta voix aux nôtres.)
Chante plus fort et réjouis-toi!
Nous chanterons plus fort! (Tape des mains en rythme) (Oui, nous chantons.))
Et nous joignons les chœurs (C’est ici que nous appartenons) (en travaillant)
Et en un seul accord (Tell me what can go wrong) (Joins ta voix aux nôtres)
Chante encore plus fort et réjouis-toi!
Nous chanterons plus fort (Tape des mains en rythme) (Oui, nous chantons)
Et nous rejoignons les chœurs (C’est ici que nous appartenons) (en travaillant)
Et en un seul accord (Dis-moi ce qui pourrait mal se passer) (Joins ta voix aux nôtres)
Chante plus fort….. Réjouis-toi, réjouis-toi!
Hatack! On devrait être en train de travailler, là!
Oh oui, nous préparons un festin pour le Roi.
Beaucoup de choses à faire, pas une seconde à perdre.
Oh oui, nous chantons en travaillant.
Nous préparons un festin pour le Roi Oh un festin pour le Roi!
Un festin pour le Roi! Yeah!
Un festin pour le Roi
Un festin pour le Roi
Un festin pour le… Roi
Comment était le banquet?
Très exclusif, j’ai diné seul avec le Roi et le Reine.
Et de plus la Reine m’a invité à souper avec eux à nouveau.
Eh bien! C’est un véritable honneur, Haman!
Tu as dû faire très bonne impréssion.
Comment est la Reine?
J’ai entendu qu’elle est belle et jeune.
En effet, elle est très… jeune.
Le but est proche. Dans peu de temps, tout ceci sera à nous.
Tu seras à la tête du plus grand empire du monde.
Avec les impôts que j’ai prélevé, j’ai déjà organisé une grande armée à mon service.
Tous les gardes au sud du palais ont déjà été remplacé par mes hommes.
Parfait! Et la porte du palais?
Cela aussi.
Et le garde du palais?
Le garde du palais? Il y est encore je suppose.
Bien-sûr.
Mais plus pour longtemps.
Non. Plus pour longtemps.
Assure-toi que personne,
j’entend bien personne ne remarque que les gardes ont changé.
Oui monsieur.
Qu’y a-t-il?
Mordécaï!
Il m’a encore défié à la porte du palais, alors que je quittais le banquet.
A quoi bon me servent tous les honneurs que me fait le Roi
si Mordécaï révèle que je suis à l’origine des meurtres?
Oh, pourquoi ne pas le pendre tout simplement? Ca lui ferait une bonne leçon!
Allons, le moment est venu de renverser le Roi.
Pas encore. Nous avons besoin de plus d’hommes
Et il y a quelques princes dont je dois encore me débarrasser
sans quoi nous échouerons.
Sans parler de ce Mordécaï!
Mordécaï! Mordécaï!
Ses jours sont comptés.
Va simplement voir le Roi et dis-lui
que Mordécaï est le complice des assassins et demande son éxécution.
Narpur! Quel est le jour le plus propice pour qu’Haman fasse pendre Mordécaï?
Je ferai construire un échafaude de 50 pieds de haut!
Je n’ai pas l’impression que cela te mène quelque part.
Tu l’as fait!
C’est demain!
Tu as été choisi par le pouvoir des rhunes.
Tu as réussi, Haman!
Regarde, c’est bientôt l’aube,
Le début de la meilleure journée de ma vie!
Je m’en vais demander au Roi qu’on pende Mordécaï!
Je ne le vois pas refuser.
Mordécaï va recevoir ce qu’il mérite.
Monseigneur, l’aube approche.
Vous êtes resté éveillé toute la nuit.
Qu’est-ce qui peut vous aider à tomber dans les bras de Morphée?
Quelque chose à manger ou à boire?
Lire peut-être…vos chroniques?
Des concubines?
La reine?!
Oui, la reine…
Ma reine.
Je ne peux m’empêcher de me demander ce qu’Esther veut vraiment.
Il y avait quelque chose dans son attitude hier soir au banque,
je n’arrive pas à mettre le doigt Dessus.
Qu’as-tu dit Memucan?
Dois-je faire quérir la reine, Monseigneur?
Peut-être vous aidera-t-elle à trouver le sommeil.
Non, la Reine dort. Ne la dérangeons pas.
J’aimerais bien pouvoir dormir, moi aussi.
Renvoie les servants à leurs quartiers, qu’au moins eux puissent dormir!
Ce me cache-t-elle?
Qu’est-ce qui m’échappe?
Elle semble si troublée, si perturbée,
Je ne puis supporter de la voir ainsi.
Ai-je échoué dans mon amour?
A apprendre à la connaître? Quel idiot j’ai été!
Oh que j’aime ma rein.
Je resterai à tes cotés.
Tu es la seule qui me tiennes à cœur.
Ma reine, mon premier vœu d’engagement je souhaite maintenant le renouveler.
Partager un amour vrai pour toujours.
Qu’as-tu dit Mémucan?
Mémucan!
Souhaitez-vous lire vos chroniques, Monseigneur?
Oui, certes, qu’un scribe me les lise.
Le vaste empire don Xerxès à hérité provient de l’accumulation du travail des trois premiers rois.
L’empire a été établi par le grand-père de Xerxès, Cyrus le Grand
qui lui-même a hérité du Royaume d’Anshan.
Cyrus a vaincu le roi de Mèdes et est devenu le roi de Media ainsi que d’Anshan
Cyrus a vaincu tour à tour les Lydiens, les Ioniens, les Bactriens, et les Babyloniens
Mais fût tué en se battant contre les Scythiens
Durant son règne, un projet d'attentat contre le Roi Xerxès a été découvert
Et l’information a été donnée à la Reine, qui en a fait part au Roi.
L’assassinat a été reporté par le juif Mordécaï,
Le garde du palais qui a surpris la conversation d’un noble planifiant l’assassinat.
Avant que les assassins puissent être arrêtés, ils furent tués par Haman.
Mais je croyais que c’était Haman qui avait découvert cette trahison?
Mémucan
Mémucan. N’est-ce pas Haman qui a découvert cette trahison?
Non Seigneur.
C’est la Reine elle-même qui m’a informé,
Mais c’est Mordécaï, le garde du palais, qui l’a reporté.
N’a t’on rien fait pour remercier ce Mordécaï de m’avoir sauvé la vie?
Non Seigneur.
Mordécaï recevra ce qu’il mérite.
Mais comment?
Qui se trouve dans la cour?
Prince Haman est dehors, Monseigneur.
Très bien. Fais-le entrer.
Ah Prince Haman, justement l’homme que je voulais voir.
Majesté.
Haman, que faire pour honorer l’homme à qui je dois la vie sauve?
Pour l’homme que le Roi a choisi d’honorer,
Que l’on apporte une robe royale ayant été portée par le Roi, et une couronne royale.
Et que l’un des princes les plus proches du roi le conduisent à travers les rues de la cité
En proclamant “c’est ainsi que le Roi honore ceux qui le servent le plus fidélement."
Pouvez-vous sentir cette étrange impression si tôt sur notre route?
Ce n’est pas le silence habituel quand la nuit fait place au jour.
Les soldats sont levés, ils font du bruit.
Quelles sont les dernières nouvelles?
Les rumeurs commencent à parcourir la ville.
Est-ce vrai? Qui en est sûr?
Qui peut nous montrer? C’est un mystère.
C’est le garde du la porte du palais qui est honoré par le Roi.
Il est escorté par un prince, chose très inhabituelle.
Pourquoi cet honneur? Qu’a-t-il fait?
Je me demande qui pourrait nous l’expliquer?
Portant des vêtements royaux, personne n’aurait pu le prédire.
Est-ce donc vrai? Cela semble tellement irréel.
Un mystère. Que se passe-t-il?
Nous ne comprenons pas.
Qui est le méchant? Qui est le Saint? (Voici la manière dont le Roi honore celui qui lui a rendu le meilleur service.)
Comment savoir qui mérite les éloges?
Rien n’est clair, nous sommes dans l’obscurité
Que se passe-t-il?
Nous ne comprenons pas.
Qui est le méchant? Qui est le Saint? (Voici la manière dont le Roi honore celui qui lui a rendu le meilleur service.)
Comment savoir qui mérite les éloges?
Rien n’est clair, nous sommes dans l’obscurité
Que se passe-t-il?
Au moment même où la vie me destinait un fin amère,
Les choses ont changé si vite. Je ne comprends pas.
Hier je pleurais en déchirant mes vêtement ;
Me lamentant sur un destin cruel.
Aujourd’hui on me fait honneur dans des vêtement royaux. Comme c’est étrange!
Est-ce vrai? Est-ce possible? Tellement surréel. Un mystère.
Au moment où la vie me destinait à être à la tête du pays,
Les choses ont changé si vite. Les choses ont changé si vite.
Hier, faisant des projets avec force et assurance,
Tout était si certain.
Il est difficile de croire que les esprits ont tord cette fois-ci.
Est-ce possible? Tout me semble irréel. Un mystère.
Que se passe-t-il?
Je ne comprends pas.
Qui est le méchant? Qui est le Saint? (Voici la manière dont le Roi honore celui qui lui a rendu le meilleur service.)
Comment savoir qui mérite les éloges?
Rien n’est clair, nous sommes dans l’obscurité
Que se passe-t-il?
Nous ne comprenons pas.
Qui est le méchant? Qui est le Saint? (Voici la manière dont le Roi honore celui qui lui a rendu le meilleur service.)
Comment savoir qui mérite les éloges?
Rien n’est clair, nous sommes dans l’obscurité
Que se passe-t-il?
Est-ce le Dieu des juifs? Montre-t-il Son pouvoir?
A-t-il aidé Mordécaï à réussir et monter si haut?
Haman, dont la chute vient de commencer,
Il n’a aucune chance.
Destiné à l’échec, sa défaite sera rapide.
Tout est perdu en une journée, tout est fini.
Un mystère.
Alors que le soleil fait ses adieux à une autre journée,
L’obscurité laissera-t-elle passer un peu de lumière pour comprendre ce qui est arrivé aujourd’hui?
Des centaines de rumeurs inondent la ville.
On ne peut dire lesquelles sont vraies.
Peut-être demain quelqu’un nous donnera un indice.
De toute la journée,
Nous n’avons pas compris, c’est toujours
Un mystère.
Un mystère.
Un mystère.
Un mystère.
Votre Majesté, ceci est le meilleur banquet auquel j’ai jamais eu la chance d’assister.
C’est pour moi un véritable privilège.
Mon noble Haman, je te réserve encore quelques surprises.
Mais bois d’abord.
Il n’y a pas de meilleur vin à travers la Perse entière que celui de sa Majesté.
Esther, ma reine, tu t’es surpassée
Car ceci est en effet un banquet exceptionnel!
Merci mon Seigneur.
Haman, j’ai entendu dire que tu as rendu visite à l’école militaire hier.
En effet Seigneur, vos hommes m’ont fait une parfaite démonstration de leur techniques de combat.
Bien-sûr, les hommes de sa majesté sont entraînés à la perfection.
Où serions-nous sans les hommes du Roi?
Haman toi aussi tu as des propres hommes et j’ai ouïe dire qu’ils sont très habiles.
Cela est nécessaire pour faire face à toute rébellion.
Oui, tu me parles d’un rébellion mais jusqu’à maintenant je n’en ai pas vu de preuve.
Mais Seigneur, la menace contre votre personne…
Certes, mais comment être sûr que ce sont les juifs de Susa?
Quand hier encore, l’un d’entre fût honoré pour m’avoir sauvé la vie?
Mordécaï.
Oui, Mordécaï.
Il est probablement leur complice, qui d’autre voudrait votre mal?
Toi, Haman!
Majesté?
Esther, tu n’es pas sérieuse?
Je suis sérieuse.
Haman est à l’origine des meurtres de vos ministres et des attentats contre votre personne.
C’est lui qui a crée le décret en faveur de l’extermination des juifs.
Esther, ma reine, ceci est une violente accusation.
Quelle preuve possèdes-tu pour démontrer ta théorie?
Mordécaï
Continue.
Mordecai était à la porte du palais la nuit où Haman et son affreuse épouse ont comploté contre vous,
Il a tout entendu et Haman le sait.
Haman, est-ce vrai?
Certainement, sa Majesté ne peut accepter les propos d’un juif!
Il dirait tout et n’importe quoi pour sauver sa peau!
Non Majesté, ce n’est pas moi. Ce sont les juifs, nos véritables ennemis.
Je ne suis pas votre ennemie, mon Roi.
Moi aussi je suis juive.
Esther
Pourquoi ne me l’as-tu jamais dit?
Je ne pouvais pas. J’en avais fait la promesse à mon oncle.
Mordécaï
Majesté, c’est une trahison.
Non Majesté, la reine dit la vérité.
C’est Haman.
Il a prévu de vous détrôner.
Sa garde personnelle encercle le palais.
Il a même fait construire un échafaud pour faire taire Mordécaï.
Gardes!
J’avais une haute estime de toi, plus que tous les autres et c’est ainsi que tu me remercies!
Oui, je me suis battu sans relâche pour ce royaume
Pendant que vous étiez occupé à vous trouver une reine.
Vous êtes incapable d’être roi!
Non Koveh
Je veux m’occuper de lui personnellement.
Pas de couronne Xerxès? Tu ferais mieux d’en prendre l’habitude!
Avec ou sans couronne, c’est toujours moi le roi!
Emmenez-le et faites le pendre sur son propre échafaud.
Que la garde du palais reprenne position. Faites arrêter ses hommes.
Nous nous en occupons en ce moment même, Seigneur.
Et croire que je lui faisais confiance!
Vous ne pouviez savoir, Monseigneur.
Mémucan et moi-même ne sommes au courant que depuis cette semaine des projets d’Haman.
Et tu n’es pas venue me le dire?
Je ne pouvais pas. J’avais trop peur. C’est pourquoi j’ai organisé ce banquet pour vous.
Non seulement jolie, mais maline aussi.
Ah Mémucan, tu m’as toujours servi du mieux possible.
Tu as fait du bon travail, et toi aussi Koveh.
Merci Seigneur, mais c’est Mordécaï qui nous a prévenu.
Ainsi Mordécaï est ton oncle?
Oui Seigneur.
Majesté?
Le décret royal. Dans ces circonstances, nous devons faire quelque chose!
Le beau travail d’Haman!
Change-le!
Mais majesté
On ne peut revenir sur un décret royal. C’est la loi.
Alors qu’un édit paraisse dans tout l’Empire Perse
Proclamant qu’aucun perse ne s’attaque contre aucun juif.
Que les juifs ont le droit de se défendre
Contre tout crime commis à leur égard.
Et que l’on sache dans le pays entier que le traître Haman
A été pendu sur son propre échafaud aux cotés de ses dix fils.
Que l’on fasse savoir dans tout l’empire que nous aurons un nouveau premier ministre
Pour remplace le traître Haman.
Un homme d’un grand honneur, à qui je dois la vie,
Le juif Mordécaï.
Gloire à notre roi tout puissant.
Levons-nous; loyaux jusqu’au dernier moment,
Car c’est un roi victorieux.
Nous lui promettons notre cœur, notre vie, tout, et pour toujours.
Joins-toi à nous, noble Mordécaï. Tu mérites ce haut rang.
C’est une honneur de servir mon souverain.
Maintenant et ensemble, nous gouvernerons, et aiderons tous ceux dans le besoin.
Ces nouveaux rêves pour toi
Vont bientôt ce réaliser.
Nous venons de commencer, une nouvelle ère débute.
Nous ferons front ensemble.
Nous ferons front ensemble.