Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 16
Il y avait un point sur lequel Anne, de retour à sa famille, aurait été
plus reconnaissants de vérifier encore que M. Elliot être en amour avec Elisabeth,
qui a été, son père ne pas être en amour
avec Mme Clay, et elle était très loin d'être facile à ce sujet, quand elle avait été à la maison une
quelques heures.
En descendant au petit déjeuner le lendemain matin, elle a trouvé qu'il y avait juste été un
prétexte décent sur le côté de la dame de sens de les quitter.
Elle pourrait imaginer Mme Clay pour avoir dit, que «maintenant Mlle Anne était venue, elle ne pouvait pas
Supposons elle-même à tous voulu; "pour Elizabeth a été répondu dans une sorte de
murmurer: «Cela ne doit pas y avoir de raison, en effet.
Je vous assure que je pense qu'il n'en.
Elle est rien pour moi, par rapport à vous; »et elle était à temps plein d'entendre son père
dire: «Ma chère madame, cela ne doit pas être. Pour l'instant, vous n'avez rien vu de Bath.
Vous avez été là que pour être utile.
Vous ne devez pas courir loin de nous maintenant. Vous devez rester à se familiariser avec Mme
Wallis, la belle Mme Wallis. Pour votre esprit fin, je le sais bien la vue de
la beauté est une gratification réel. "
Il parlait et avait l'air si bien au sérieux, que Anne n'a pas été surpris de voir Mme Clay
voler un coup d'oeil à Elisabeth et à elle-même.
Sa physionomie, peut-être, pourrait exprimer une certaine vigilance, mais la louange de la
l'esprit amende ne semble pas pour exciter une pensée dans sa sœur.
La dame ne pouvait que céder à de telles supplications communes, et la promesse de rester.
Au cours de la même matinée, Anne et son père par hasard d'être seuls ensemble,
il a commencé à la complimenter sur son physique améliorée, et il pensait que son «moins fine dans son
personne, de ses joues, sa peau, ses
teint, grandement amélioré; plus claire, plus fraîche.
Si elle avait été l'aide de quelque chose en particulier? "
«Non, rien."
"Simplement Gowland," at-il supposé. «Non, rien du tout."
«Ha! il a été surpris de cela; »et a ajouté," certainement on ne peut pas faire mieux que de
continuer comme vous êtes, vous ne pouvez pas être mieux que bien, ou je devrais recommander Gowland,
l'utilisation constante de Gowland, pendant les mois de printemps.
Mme Clay a été l'utiliser sur ma recommandation, et vous voyez ce qu'il a
fait pour elle.
Vous voyez comment il a emporté ses taches de rousseur. "
Si Elizabeth pouvait mais j'ai entendu ça!
Ces éloges personnels pourraient avoir frappée, surtout en ce qui n'a pas comparu à Anne
que les taches de rousseur étaient à tout diminué. Mais tout doit prendre sa chance.
Le mal d'un mariage serait beaucoup diminuée, si Elizabeth était aussi à
épouser. Quant à elle, elle pourrait toujours une commande
maison avec Lady Russell.
Esprit composé Lady Russell et politesse ont été mis à quelques essais sur ce
point, dans ses rapports à la Place de Camden.
La vue de Mme Clay en faveur de telles, et d'Anne si négligé, a été une perpétuelle
la provocation à son là, et vexé elle autant quand elle était loin, comme une personne à Bath
qui boit de l'eau, bénéficie de toutes les nouvelles
publications, et a une connaissance très large, a le temps d'être vexé.
Comme M. Elliot a eu connaissance, elle a augmenté plus charitables, ou plus indifférent,
vers les autres.
Ses manières étaient une recommandation immédiate et sur conversant avec lui
elle a trouvé le solide ainsi soutenir pleinement le superficiel, qu'elle était au début, comme elle
dit Anne, presque prêt à s'écrier: «Peut
ce sera M. Elliot? "et ne pouvait pas sérieusement l'image pour elle-même une plus agréable ou
l'homme estimable.
Tout-Unis en lui; bonne compréhension, les opinions correctes, des connaissances
du monde, et un cœur chaud.
Il avait de forts sentiments d'attachement familial et de l'honneur familial, sans orgueil ni
faiblesse: il a vécu avec la libéralité d'un homme de fortune, sans affichage; qu'il jugeait
pour lui-même dans tout l'essentiel,
sans défier l'opinion publique en n'importe quel point de la bienséance mondaine.
Il était régulière, attentif, modéré, sincère, jamais s'enfuir avec des esprits ou par
l'égoïsme, qui crut se sentir forts, et pourtant, avec une sensibilité à la
ce qui a été aimable et charmant, et une valeur
pour toutes les félicités de la vie domestique, où les personnages d'enthousiasme et de crus
agitation violente que rarement vraiment posséder. Elle était sûre qu'il n'avait pas été heureux dans
le mariage.
Le colonel Wallis l'a dit, et Lady Russell l'a vu, mais elle n'avait pas eu le malheur de
sure de son esprit, ni (elle a commencé à soupçonner bientôt) pour empêcher sa pensée d'une
deuxième choix.
Sa satisfaction de M. Elliot emportaient tous la peste de Mme Clay.
Il était maintenant quelques années que Anne avait commencé à apprendre qu'elle et son excellent ami
pouvait parfois penser différemment, et il n'a pas sa surprise, donc, que Lady
Russell devrait voir rien de suspect ou de
incompatibles, rien à exiger plus que les motifs apparu, en grande M. Elliot
le désir d'une réconciliation.
En vue de Lady Russell, il était tout naturel que M. Elliot, à un moment de maturité
la vie, doit se sentir un objet le plus désirable, et ce serait très générale
lui recommander parmi tous les gens raisonnables, aux
être en bons termes avec le chef de sa famille, le procédé le plus simple dans le monde
du temps sur une tête naturellement clair, et seulement égarés à l'apogée de la jeunesse.
Anne présumé, cependant, encore à sourire à ce sujet, et enfin à mentionner
«Elizabeth».
Lady Russell écouté et regardé, et fait que cette réponse prudente: - "Elizabeth! très
ainsi, le temps sera d'expliquer ".
Il était une référence à l'avenir, dont Anne, après un peu d'observation, elle a senti
doivent se soumettre. Elle pourrait déterminer à l'heure actuelle rien.
Dans cette maison Elisabeth doit être le premier, et elle avait l'habitude d'un tel générale
observance comme «Miss Elliot,« que toute particularité de l'attention semblait presque
impossible.
M. Elliot, aussi, il faut se rappeler, n'avait pas été un veuf sept mois.
Un peu de retard sur son côté pourrait être très excusable.
En fait, Anne ne pourrait jamais voir le crêpe autour de son chapeau, sans craindre qu'elle était
celui inexcusable, à lui attribuer de telles imaginations, car bien que son mariage
n'avait pas été très heureuse, encore qu'il avait
existait depuis tant d'années qu'elle ne pouvait comprendre une reprise très rapide de la
l'impression terrible de son être dissous.
Cependant cela pourrait se terminer, il a été sans aucun doute leur plus agréables connaissance dans
Bath: elle a vu que personne égale à lui, et ce fut une grande mansuétude maintenant et puis de parler
avec lui au sujet de Lyme, dont il semblait avoir
aussi vivante le souhait de voir de nouveau, et pour voir plus de, comme elle-même.
Ils sont allés dans les détails de leur première rencontre une grand nombre de fois.
Il lui fit comprendre qu'il avait la regardait avec une certaine sincérité.
Elle le savait bien, et elle se souvenait de chercher une autre personne également.
Ils ne pensent pas toujours semblables.
Sa valeur pour le rang et la liaison qu'elle percevait était plus grande que la sienne.
Ce n'était pas seulement la complaisance, ce doit être une affection pour la cause, qui le fit entrer
chaleureusement dans son père et sa sœur sollicitudes sur un sujet dont elle pensait
indigne de les exciter.
Le matin un bain de papier a annoncé l'arrivée de la vicomtesse douairière
Dalrymple, et sa fille, l'honorable Mlle Carteret, et tout le confort de
Non -, Camden Place, a été emporté par
plusieurs jours, car le Dalrymples (dans l'opinion d'Anne, la plupart malheureusement) étaient cousins
de l'Elliots, et l'agonie était de savoir comment se présenter correctement.
Anne n'avait jamais vu son père et sa soeur avant en contact avec la noblesse, et elle
doit reconnaître elle-même déçu.
Elle avait espéré mieux de leurs idées élevées de leur propre situation dans la vie, et
a été réduite pour former un vœu qu'elle n'avait jamais prévu; un souhait qu'ils avaient plus de
orgueil, car «nos cousins et Lady Dalrymple
Mlle Carteret »,« nos cousins, les Dalrymples », retentit dans ses oreilles tous les jours
longue.
Sir Walter avait été en compagnie du vicomte de retard, mais n'avait jamais vu
du reste de la famille, et les difficultés de l'affaire a commencé à partir de là
ayant eu une suspension de tous les rapports
par des lettres de cérémonie, depuis la mort de ce ledit vicomte ***, lorsque, dans
suite d'une maladie dangereuse de Sir Walter dans le même temps, il y avait eu
une omission malchanceux Kellynch.
Pas de lettre de condoléances a été envoyé à l'Irlande.
La négligence a été visité sur la tête du pécheur, car lorsque la pauvre Lady Elliot est mort
elle-même, pas de lettre de condoléances a été reçu à Kellynch, et, par conséquent,
il y avait trop de raisons d'appréhender
que le Dalrymples examiné la relation comme clos.
Comment faire pour avoir cette activité anxieuse ensemble de droits, et être admis comme des cousins de nouveau,
était la question: et ce fut une question qui, d'une manière plus rationnelle, ni
Lady Russell, ni M. Elliot pensait sans importance.
«Connexions familiales étaient toujours en valeur la préservation, la bonne compagnie vaut toujours
cherchant; Lady Dalrymple avait pris une maison, pendant trois mois, à la Place de Laura, et serait
vivre dans le style.
Elle avait été à Bath l'année précédente, et Lady Russell avait entendu parler d'elle comme un
femme charmante.
Il était très souhaitable que la connexion doit être renouvelée, si cela pouvait être fait,
sans aucun compromis de la bienséance sur le côté de l'Elliots. "
Sir Walter, cependant, choisissent ses propres moyens, et enfin écrit une lettre très fine
d'explication suffisante, le regret et suppliante, à son cousin honorables droite.
Ni lady Russel, ni M. Elliot a pu admirer la lettre, mais elle n'a tout ce qui était
voulu, en apportant trois lignes de griffonnage de la vicomtesse douairière.
«Elle était très honoré, et devrait être heureux dans leur connaissance."
Les fatigues de l'entreprise étaient plus, les bonbons ont commencé.
Ils ont visité la Place de Laura, ils avaient des cartes d'douairière vicomtesse Dalrymple, et
l'honorable Mlle Carteret, pour être disposées partout où ils pourraient être les plus
visible: et "Nos cousins de Laura
Placez ,"--" Notre cousin, Lady Dalrymple et Miss Carteret, "on parlait d'au
tout le monde. Anne avait honte.
Avait-Dame Dalrymple et sa fille même été très agréable, elle aurait encore
eu honte de l'agitation qu'ils ont créé, mais ils n'étaient rien.
Il n'y avait pas de supériorité de la manière, l'accomplissement, ou de compréhension.
Lady Dalrymple avait acquis le nom de "une femme charmante,« parce qu'elle avait un sourire
et une réponse civile pour tout le monde.
Mlle Carteret, avec encore moins de dire, était si simple et si maladroite, qu'elle
n'ont jamais été toléré dans Camden Place, mais pour sa naissance.
Lady Russell avoua qu'elle avait prévu quelque chose de mieux, mais encore «il était une
vaut avoir connaissance; »et quand Anne osé parler son opinion d'eux à M.
Elliot, il a accepté de leur être dans rien
eux-mêmes, mais toujours maintenu que, comme une connexion familiale, comme la bonne compagnie, comme ceux
qui recueillent la bonne compagnie autour d'eux, ils avaient leur valeur.
Anne sourit et dit:
«Mon idée de la bonne compagnie, M. Elliot, est la société d'intelligent, des personnes bien informées,
qui ont beaucoup de conversation, c'est ce que j'appelle la bonne compagnie ».
«Vous vous trompez», dit-il doucement, «ce n'est pas la bonne compagnie, c'est le meilleur.
La bonne compagnie exige seulement la naissance, l'éducation, les mœurs, et à l'égard de
l'éducation n'est pas très agréable.
Les manières de naissance et de qualité sont essentielles, mais un peu d'apprentissage n'est pas un dangereux
chose en bonne compagnie, au contraire, il fera très bien.
Ma cousine Anne secoue la tête.
Elle n'est pas satisfaite. Elle est fastidieux.
Mon cher cousin "(assis par elle),« vous avez une meilleure droit d'être fastidieux que
pratiquement n'importe quelle autre femme, je le sais, mais va y répondre?
Est-il vous rendre heureux?
Sera-ce pas plus sage d'accepter la société de ces dames en place de bonnes Laura, et
profiter de tous les avantages de la connexion, autant que possible?
Vous pouvez compter sur elle, qu'ils se déplacera dans le premier set à Bath, cet hiver, et
que le rang est le rang, votre être connus pour être liés à eux auront leur utilisation dans la fixation
votre famille (notre famille laissez-moi dire) dans ce
degré de considération dont nous devons nous voulons tous. "
«Oui», soupire Anne, «nous allons, en effet, être connus pour être liés à eux!" Puis
se souvenant, et ne souhaitant pas être répondu, at-elle ajouté, "je pense certainement pas
il a été de loin trop de difficultés à se procurer prises la connaissance.
Je suppose que "(sourire)« Je n'ai plus d'orgueil que quelqu'un d'entre vous, mais je vous avoue qu'il ne vex
moi, que nous devrions être si soucieux d'avoir reconnu la relation, que nous pouvons
être très sûr, c'est une question de parfaite indifférence pour eux. "
«Pardonnez-moi, cher cousin, vous êtes injuste dans votre propres revendications.
A Londres, peut-être, dans votre style de vie calme qui règne actuellement, il pourrait être comme vous le dites:
mais à Bath, Sir Walter Elliot et sa famille sera toujours bon de savoir:
toujours acceptable que la connaissance. "
«Eh bien», dit Anne, "Je suis certainement fier, trop fier pour apprécier un accueil qui dépend
. afin entièrement sur place »« J'adore votre indignation », dit-il,« il est
très naturel.
Mais ici vous êtes à Bath, et l'objet doit être établi ici avec tout le crédit
et la dignité qui doit appartenir à Sir Walter Elliot.
Vous parlez d'être fière, je suis appelé fier, je le sais, et je ne veux pas croire
moi autrement, car notre fierté, si une enquête, aurait le même objet,
Je n'ai aucun doute, même si le genre peut paraître un peu différent.
Dans un moment, j'en suis sûr, mon cher cousin, «(il poursuivi, parlant bas, bien qu'il y
avait personne d'autre dans la salle) "en un seul point, je suis sûr, nous devons nous sentir semblables.
Nous devons nous sentir que toute addition à la société de votre père, parmi ses égaux ou
supérieurs, peuvent être utiles à détourner ses pensées de ceux qui sont sous lui. "
Il regarda, comme il parlait, au siège de laquelle Mme Clay avait été récemment occupante: une
explication suffisante de ce qu'il signifiait en particulier, et si Anne pourrait
ne pas croire en leur ayant le même genre
de fierté, elle a été heureuse avec lui de ne pas aimer Mme Clay, et sa conscience
a admis que son souhaitent promouvoir obtenir de son père a été une grande connaissance
plus excusables dans la vue de son échec.