Tip:
Highlight text to annotate it
X
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Doit-on vraiment faire tout ça ?
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici. Pourquoi hésites-tu maintenant ?
Tu as dit que tu n'as pas d'argent pour payer tes dettes.
Commence par jouer ton rôle et voyons ce que ça donne.
Une fois le contrat signé, que peut-il faire ?
Man Ok, tu me fais confiance ?
Bien ! Respire profondément.
Okay. Allons-y.
Est-ce vraiment du 100% ? Episode 3 - Partie 1
Vous... Qui êtes-vous ?
Ah ! Mon estomac !
Oh ! C'est vrai !C'est bon. C'est bon.
Voilà.
Dis bonjour. C'est notre nouvelle styliste, Apsala.
Styliste ?
Les rumeurs sur ton mauvais caractère ont fait le tour du pays.
Il n'y a personne en Corée qui veuille être ton styliste.
Donc, Mr Moi a trouvé une étrangère.
Tout de même, comment pouvons-nous employer une personne avec laquelle nous ne pouvons communiquer ?
Je peux parler coréen. Un peu.
C'est vrai. Elle parle un peu coréen et un peu anglais.
Et où était-ce ?
Elle était connue pour être la meilleure habilleuse de son pays.
Meilleure habilleuse ?
À ce rythme, nous allons être en retard sur le tournage.
Travaillons d'abord avec elle aujourd'hui, puis nous déciderons si nous l'embauchons ou pas.
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
C'est si étouffant. Je pourrais mourir !
Mr Won !
Hum... Il ne peut pas me regarder.
Dans mon pays, si un homme regarde le visage d'une femme, je meurs.
Vous mourez. Nous mourons.
Que dit-elle ?
Ne la regarde pas.
Dans son pays, si un homme regarde le visage d'une femme, tu meurs, je meurs et tout le monde meurt.
C'est bon ?
C'est bon.
La veste de Tae Ik est celle-ci.
Quel est le problème ?
Il ne veut pas avoir de contact visuel avec Man... Apsala.
Je vais mourir, tu vas mourir, nous mourrons.
Ça veut juste dire qu'il ne veut pas mourir.
Ne t'inquiète pas. C'est mon travail.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas du 100% laine ?
Ça démange.
Baek Ho ***, que s'est-il passé ?
C'est ce que la dernière styliste a apporté.
Donc, tu me dis de porter ça ?
Non. Je vais en chercher un autre dans la voiture.
Stop !
Cette veste... est 100% laine à l'extérieur.
C'est du 44. Tourner. Tourner.
Vous bien ? Pas de problème.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
C'est... Tourne... La retourner ?
C'est bon.
Elle dit que ça ne te démangeras pas si tu la retourne pour la porter.
La retourner et la porter ?
C'est quoi ça ? Lâchez ça !
Qui porte ses fringues à l'envers ?
Ça donne bien.
Pas de problème.
Regarde-toi. Magnifique.
Super.
Super !
Waow.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'y vas pas ?
Tu es content ? Ça te plait ?
Quoi ?
Le terroriste de la mode, Tae Ik, change de nom et devient un fashionista.
Comment as-tu pu te débarrasser si facilement de l'étiquette de terroriste de la mode qui t'as suivie pendant 5 ans ?
Je ne sais pas qui l'a trouvée, mais cette styliste est géniale, non ?
Tiens. Je t'ai préparé ça.
C'est quoi ?
Le mémorandum du contrat de notre styliste.
Mémorandum ?
Aucune des parties ne peut unilatéralement rompre le contrat dans les trois premiers mois.
Quelles que soient les raisons, quiconque rompt le contrat le premier
s'engage à verser des dommages et intérêts fixés par l'autre partie.
Pourquoi devons-nous rédiger un mémorandum pour une simple styliste ?
Tu vois, c'est pour ça qu'on en a besoin.
Mr Me a trouvé une super styliste,
mais si tu la vires soudainement, qu'est-ce que je vais faire ?
Ton dossier est déjà assez spectaculaire à ce jour.
Laisse-le ici. Je le lirai plus ***.
Quand plus *** ?
Il y a plusieurs compagnies qui veulent engager Apsala.
Elle pourrait aller ailleurs. Alors, je ne sais pas.
Où peux-tu trouver une styliste pareille ? Tu tournes le dos à ton salut.
Tu aurais pu le faire plus tôt.
Et ceci c'est...
un accord qui certifie que vous garderez le secret sur la localisation de Full House et ce qui s'y passe.
C'est obligatoire si tu veux travailler dans notre industrie.
Oui.
Les 10 millions de won demandés pour violation du droit à l'image...
Vous savez qu'ils seront déduits de votre salaire chaque mois, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh, et merci d'avoir réduit la dette.
Oh, ça... C'est moi qui l'ai demandé.
Tu es un membre de la famille maintenant. On peut bien faire un geste.
N'est-ce pas, Bum Soo hyung ?
Oui.
Kang Hwi a mis beaucoup d'efforts dans cette histoire.
Il a beaucoup vanté votre mérite.
Kang Hwi, merci beaucoup.
En échange, tu dois me laisser utiliser tous les articles de la marque Manokine.
Bien sûr.
Nous allons également le faire certifier, alors veillez à bien compléter ce contrat.
Si vous abandonnez comme bon vous semble,ou ne pouvez pas garder les secrets...
vous devez payer les frais de pénalité aussi, styliste Jang.
N'ayez pas d'inquiétude.
S'il y a bien une chose que je sais faire, c'est garder les secrets.
Et puis, par miracle, Tae Ik est d'accord de travailler avec vous.
Il était pourtant mal à l'aise à cause de l'incident avec l'affiche.
Mon coeur battait à tout rompre tellement j'avais peur qu'on se fasse attraper.
Ça n'a plus d'importance. Si nous le faisons certifié, c'est fini.
Que peut-il faire ?
Tout sera fait selon la loi.
Je ne peux pas enlever ça maintenant ? C'est vraiment étouffant.
Garde-le jusqu'à ce que ça soit officiel.
Que feras-tu si Tae Ik te voit avant et qu'il refuse de t'engager ?
C'est vrai !
Je te préviendrai dès que le document sera certifié.
Tu pourras retirer ce truc rapidement.
Aigo ! Mais ça doit être vraiment étouffant là-dedans.
Quel jour sommes-nous ?
Mardi.
Allons-y.
Où ça ?
Dans la meilleure pièce de cette maison.
Où allons-nous ?
Allons-y.
Dépêche-toi !
Il a dit "la meilleure pièce"? Qu'est-ce que c'est ?
Entre.
Woaw ! C'est fascinant !
C'est une porte secrète ?
Je pense être le seul à en connaitre l'existence.
Tae Ik fait toujours le malin, mais il n'est même pas au courant qu'il y a une porte secrète dans sa maison.
Lee Tae Ik, tu es idiot !
Et si il t'entendait ?
C'est bon. Il a cours d'endurance aujourd'hui, alors il ne rentrera pas avant un moment.
C'est par là.
Qu'en penses-tu ? Sympa, non ?
Waow ! Bon sang !
C'est la première fois que je vois une chose pareille.
Cette maison a même son propre sauna ?
Ce mec (Take Ik) prend très au sérieux sa santé.
J'utilise le sauna parfois, mais il continue à me harceler à propos des factures d'éléctricité.
Il est tellement avide.
Oh mon Dieu !
C'est cette chose, n'est-ce pas ? Tu te frappes le dos avec ! J'ai vu ça à la télé !
Ne fais pas ça. Ça fait vraiment mal.
Ça doit être tellement agréable de prendre un sauna dans un endroit comme celui-là.
Prends-en un ! C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
Quoi ?
Ça doit être fatiguant de porter ça partout. Ça doit être désagréable et étouffant.
Tu as souffert toute la journée. Relaxe-toi en faisant un sauna.
Kang Hwi.
Tout de même. Comment pourrais-je dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Nous sommes une famille maintenant.
Alors fais-en juste une heure. Tu n'auras qu'a vite nettoyer et filer avant que ce gars ne revienne.
Mais quand même. C'est un peu...
Un moment.
Allo ?
C'est arrivé au magasin ?
D'accord, je viens à la boutique immédiatement.
Ne le vendez pas à quelqu'un d'autre !
Man Ok, quelque chose d'urgent vient d'arriver et je dois partir tout de suite.
Aujourd'hui, ne pense à rien. Pars juste après t'être reposée.
Et quand tu partiras, n'oublie pasd'utiliser le passage secret, d'accord ?
Kang Hwi !
Ça fait super mal.
Sérieux !
Très bien. Si c'est le destin.
Ça fait du bien !
Donnez à l'entraineur Kang un avertissement.
Il devrait me le dire en avance si le centre de fitness est fermé.
Non, c'est bon.
Aujourd'hui je vais juste prendre un sauna et me reposer.
Je raccroche.
Ça fait du bien !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce bruit ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Won Kang Hwi, encore toi !
Sors vite tant que je le dis gentiment.
Non. Pas moyen !
Oh ! Tu comptes rester ?
Ce sera chaud.
Ce sera étouffant !
Sors !
Je ne bougerai pas d'un iota jusqu'à ce que tu sortes.
Je vais devenir folle !
Hé !
Pourquoi tu ne sors pas ?
Tu peux mourir comme ça.
Hé !
Mon Dieu !
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ici ?
Vous allez rester là comme ça ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Mes vêtements.
Il n'y a rien de la sorte.
Je les ai enlevés et laissés ici.
Enlève mes vêtements. Vite !
Cette femme est tarée ! Où me touchez-vous ?
Rends-moi mes vêtements.
- Rends-moi mes vêtements ! - Lâchez-ça !
Perverse ! Harcelleuse ! Lâchez-ça !
C'est moi !
Je suis votre styliste !
Toi...
Est-ce que tu as vu ?
Je n'ai rien pu voir.
Donc, tu as collaboré avec Won Kang Hwi pour me duper ?
En mettant un truc pareil ?
Tu es une vraie escroc.
Une escroc ? Je n'en suis pas une.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Qui m'a menti en prétendant que tu étais une étrangère ?
Quoi ? Islam ?
Apsala ?
"Tu meurs, je meurs, nous mourons" ?
Quelle est ton identité ?
Tu avais dit être une Maîtresse de Hapkido.
Alors quel est le rapport avec la boutique sur internet et le stylisme ?
As-tu seulement jamais été styliste ?
Je viens seulement de commencer.
Mais je suis vraiment douée pour ce genre de choses.
J'ai fait tous les assortiments de vêtements sur ma boutique en ligne.
Ça suffit.
Pars ! Pars immédiamment !
Ça... C'est impossible.
Impossible ?
Pourquoi? J'ai dit que je ne voulais pas. Alors, pourquoi ?
Vous avez signé le mémorandum.
C'est absolument inutile.
Ce n'est pas comme si il était déjà certifié.
Man Ok, le contrat est certifié. Félicitations !
Maintenant, enlève le tchador !
Won Kang Hwi, ce crétin !
Je ne fais pas ça par envie non plus.
Toutefois, je vais vraiment travailler dur et bien.
Parce que les affaires professionnelles et privées sont deux choses différentes.
Si tu n'aimes vraiment pas ça...
Je n'aime pas ça.
Faisons les choses conformément à la loi.
Tu vas agir de façon aussi inappropriée à présent ?
Mais que faire?
Je ne peux définitivement pas travailler avec quelqu'un que je n'aime pas.
Tu vas devoir.
Si tu ne veux pas payer des penalités pour rupture de contrat.
Donc... tu vas vraiment agir comme ça ?
Bien.
Mais je ne pense pas que Won Kang Hwi t'ait dit ceci ?
Que, parmi les stylistes, je figure n°1 sur la liste noire.
Attendons et voyons qui de nous rompras le contrat en premier.
Pour qui il se prend pour me menacer ? Il ne mérite même pas que je le frappe.
Bien, vas-y !
Je suis Jang Man Ok.
Comment oses-tu me tromper ?
Vas-y, épate-moi !
Voyons si tu peux le supporter sans partir par toi-même.
Allo ?
Je vais passer en revue les tenues maintenant, alors apporte tout ce que je serai succeptible de porter aujourd'hui.
Quelle tenue ?
D'où tu m'appelles à cette heure ?!
Donc, tu dis que tu ne pourras pas le faire ?
Je n'ai pas dit ça.
Il est déja 5 heures.
Ne sois pas en retard.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que je peux faire en une heure ?
Ce bâ*** grossier !
Suivant.
Je n'aime pas. Suivant !
Passe le suivant !
Le suivant , hein ?
Mais que faire ? C'est le dernier.
C'est quoi ça ? Tu n'as apporté que ça ?
Tu plaisantes ?
Tu as dit que tu n'avais qu'un seul rendez-vous aujourd'hui.
Mais tu as rejeté plus de 30 tenues.
Tu as dit que c'était une émission de radio. Tu peux porter n'importe quoi.
Déprécies-tu la radio à présent ?
De nos jours, même les émissions de radio sont regardables.
Il est possible que ça soit diffusé sur internet et enregsitré.
Et tu me demandes de porter n'importe quoi et d'y aller ?
Alors, mets celle-ci.
Ça ira très bien !
Débarrasse-toi de ça !
Vraiment ! Tes normes pour choisir les vêtements !
Où as-tu trouvé tout ça ?
Où ? Dans un magasin bon marché ?
Effectivement, y aurait-il une boutique ouverte à cette heure-ci ?
Il y en a. Une très bonne boutique !
Oublie ça.
Je n'en aime aucun. Trouve autre chose.
Mais pourquoi tu me traites comme le cleps du voisin en m'appelant "Hé ! Hé !" ?
J'ai aussi un nom.
"Man", comme rempli.
"Ok", comme maison.
C'est Jang Man Ok, Jang Man Ok.
Jang Man Ok ?
Comme Jang Man Ok dans "In a Mood for Love" ?(Film chinois)
Donc, tu vois... Jang Man Ok.
Ce nom est trop excessif pour toi.
Ça suffit !
Hé ! Toi ! Styliste Jang ! Choisis parmi ces 3 là.
D'accord, Styliste Jang.
Bien, Styliste Jang.
Je n'ai collecté que les marques que j'apprécie.
Va chez eux et obtiens des sponsors en mentionnant mon nom.
Dis-leur que je vais les porter pendant le fan meeting.
Sponsors ?
Tu ne sais pas ce que veut dire "sponsor" ?
Je sais.
Cet endroit est celui que je préfère !
Elle a un regard pénétrant. Qui est-ce?
C'est la première fois que je la vois.
Ici.
Salut. Je suis la styliste de Lee Tae Ik. Je voudrais un sponsoring. (parrainage)
Avez-vous dit Lee Tae Ik?
Oui, Lee Tae Ik de Take One.
Je ne sais pas. Si c'était Won Kang Hwi ça serait différent.
Mais, si c'est Lee Tae Ik, ça va être un peu difficile.
Quoi ? Pourquoi ?
Il n'a pas porté les vêtements qu'il a pris la dernière fois.
Une autre célébrité voulait les porter mais il a insisté et les a pris.
Je suis désolée. Mais vous allez devoir vous adressez à un autre magasin.
Pour Lee Tae Ik, ça va être difficile.
Pour Lee Tae Ik, ce serait un peu problématique.
Pour Lee Tae Ik, ça va être difficile.
Vous ne pouvez pas l'autoriser juste cette fois ?
N'y a-t-il vraiment aucun moyen ?
C'est le dernier magasin. Unni, s'il te plait, parle-lui.
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Je suis désolée.
Oui, Chef de service.
Vous avez bien reçu le communiqué de presse du fan meeting de "Take One ?
Oui, c'est un peu plus important cette fois.
Parce que tous les fans coréens, chinois et japonais se rencontrent.
Quoi ? Que veux-tu ?
Comment peux-tu choisir une personne comme ça ?
Quand est-ce que tu as dit que tu étais reconnaissant ?
Quand c'est toi qui m'as remercié de faire de toi un fashionista ?
Quand ai-je dit ça ?
Regardez le !
Qui a signé le contrat en disant que ça lui plaisait ?
Tout ça, c'est à cause de toi.
Quoi ?
Je ne t'ai pas forcé à le faire. Tu l'as fait volontairement.
Si tu romps ce contrat tu devras payer une énorme pénalité.
Que faites-vous tous les deux ?
Y a-t-il un problème que j'ignore ? C'est quoi cette histoire de pénalité ?
Rien.
Envisagez-vous d'autres perspectives parce que votre contrat touche à sa fin ?
Ce n'est pas ça.
Si il y a une agence qui vous appelle, dites-le moi d'abord.
Je dé*** les gens qui me poignardent dans le dos.
Si on vous poignardait dans le dos, l'auriez-vous laissé passer ?
Pourquoi nous avez-vous appelé ?
Oui.
Fan meeting.
Nous avons commencé la promotion aujourd'hui. La vente des tickets commencera bientôt.
Beaucoup de fans étrangers seront présents lors de ce fan meeting.
Alors, préparez-vous bien à partir d'aujourd'hui.
Quelle préparation ? Ces gens sont reconnaissants pour notre simple existence.
Quel toupet ! Tu n'es rien sans les fans.
Je sais.
Les fans sont comme nos petites amies et nos familles. N'est-ce pas ce que vous essayez de dire ?
Pourquoi est-ce que tout devient si pictural une fois photographié ?
Je veux voir mon Kang Hwi oppa !
Moi aussi.
J'ai de grandes attentes pour le fan meeting.
Épouse de Kang Hwi, est-ce que tu vas au Fan Meeting ?
Bien sûr !
Une fois la billeterie ouverte,
je les réserverai en cliquant à la vitesse de l'éclair. J'ai entraîné mes doigts avec assiduité.
Moi aussi. Il ne reste plus que 5 minutes maintenant.
Dès que la trotteuse sera sur le 12, je cliquerai à une vitesse dingue !
Quatre.
Trois.
Deux. Un.
C'est quoi ça ?
Ajusshi ! Pourquoi avez-vous éteint les ordinateurs?
Mes doigts étaient fin prêts !
Ça me rend folle !
Que voulez-vous dire par "épuisé" ?
Comment est-ce possible en 3 minutes ?
Pourquoi a-t-il fallu que la lumière s'éteigne à ce moment précis ?
Non. Non.
Le vin doit être apprécié.
Excuse-moi.
Mais d'où viens-tu exactement ?
Paris.
***?
Paris, où il y a la Tour Eiffel.
Paris ?
Mon ami, Take one.
Je voulais vraiment les voir.
Mon Ami ?
Par hasard, serais-tu "Mon Ami T1" ?
Oui. Et toi ?
Je suis l'"Épouse de Kang Hwi".
Je ne peux pas repartir comme ça.
J'ai tout abandonné et j'ai pris l'avion pour venir ici voir Take One.
Moi aussi !
Pour me rendre à ce fan meeting, j'ai même brisé une amitié de 15 ans et fais des économies.
Pourrait-il rester un moyen ?
Les gosses de riches achètent des cartes de presse pour rentrer.
Mais ça coûte vraiment cher. Et je n'ai aucune relation.
Carte de presse ?
S'il y a une méthode, nous devons tout essayer.
L'argent n'est pas un problème.
Pourrait-on en avoir pour environ 1 million de won ?
1 million de won ? ($1000)
L'important c'est d'entrer et non pas l'argent.
C'est vrai, mais...
Tu dois être vraiment riche, n'est-ce pas?
Non. J'ai un peu d'argent.
Ou bien ai-je beaucoup d'argent ?
- Excusez-moi ! - Oui ?
Vous avez laissé tomber quelque chose.
Êtes-vous journaliste ?
Oui.
Montre ! Société de radiodiffusion ? Un journal ?
C'est un magazine sur internet, alors je ne pense pas que vous connaissez.
Vous obtenez des cartes de presse quand des chanteurs donnent un concert ?
Bien sûr.
Sans ça vous ne pouvez même pas passer l'entrée.
C'est là ! Weekly Entertainment, c'est là !
Excusez-moi, par hasard...
Pouvez-vous nous fournir des cartes de presse ?
Combien ça coûte ?
C'est le dernier magasin.
Bienvenue.
Comment puis-je vous aider ?
C'est... Je suis venue pour obtenir un sponsor...
Je pense que c'est votre première fois dans notre magasin.
De qui êtes-vous la styliste ?
Take One.
Take One. Lequel ?
C'est... Je...
Vous pensez que c'est pour qui ? C'est pour moi.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
C'est notre nouvellestyliste, Jang Man Ok. Man Ok, salue-la s'il te plaît.
Bonjour.
Le Manager Lee sponsorise tout ce que je veux.
Choisis ce que tu veux ! N'est-ce pas, noona ?
Bien sûr. Nous sommes heureux si vous le portez, vous êtes si élégant.
Mais noona... Cette fois, ne pouvez-vous pas sponsoriser Tae Ik également ?
C'est... Nous aurions aimé aussi, mais...
Même si nous le sponsorisons, il ne les porte jamais.
Il n'y a aucun intérêt pour nous si les articles ne sont pas montrés.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'assurer qu'il les porte cette fois.
D'abord, je voudrais vérifier la doublure.Il faudrait que ça ne soit que du 100% fibres naturelles.
Regarde. Ce travail te convient parfaitement.
Toutes les choses que tu as apportées aujourd'hui.
La conception est jolie, le tissu est bien et ils sont bien ajustés.
Tu les as vraiment bien choisis.
Si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas été capable d'obtenir ces sponsors.
Ils étaient tous très froids.
Les cartes de visite que ce bâ*** m'a données n'étaient d'aucune aide.
Je vais le faire.
C'est bon.
Il n'a rien acheté du tout ces dernières années.
Il continue à porter ses vieux vêtements encore et encore.
Ou il continue à tout rejeter sous prétexte que ça le démange.
Alors pourquoi m'a-t-il donné ses cartes de visite ?
Désolé, Man Ok.
Tae Ik ne t'a pas fait passer des moments difficiles ou quelque chose du genre ?
Il doit vraiment être en colère parce que nous l'avons trompé.
C'est pourquoi je ne me suis pas trop approché de l'annexe depuis quelques jours.
Que peut-il y faire ? Nous avons même le document certifié.
Il ne peut pas me virer maintenant.
Ça, on en sait encore rien.
Parce que tu pourrais partir par toi-même.
Ça n'arrivera jamais.
C'est ce que nous verrons.
Mais...
Vous semblez être proche tous les deux.
Vous connaissiez-vous avant ?
Won Kang Hwi, pourquoi tu ne t'expliques pas ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Prochain épisode
Je le supporterai pour 3 mois.
Tu es folle ?
Tu n'es plus un enfant.
Pourquoi tu ne l'aimes pas?
Si tu ne portes pas ce qui est ici, alors sors tout nu.
Quoi ? Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
Woaw ! C'est quoi tout ça ?
- Il y a plein de cadeaux.- Donnez tous les miens, je ne suis pas radin comme certains.
Quelqu'un de radin ?
Woaw !
- Doit-on lui demander de le garder ?- Oui !
Par hasard, vous n'auriez pas vu une montre ?
J'en ai perdu une. J'ai même vérifié à l'intérieur, mais elle a disparu.