Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il y a très longtemps dans l'île de Lanka au sud de l'Inde vivait Ravana un roi démoniaque..
..dont l'ambition perverse était de conquérir et dominer le..
..monde entier, et causer des souffrances et des misères à tout un chacun.
et dans le Kaushala, un royaume dans le nord de l'Inde..
..les gens vivaient heureux sous le règne bienveillant de Dasharath.
Cependant, la plus grande préoccupation d'Ayodhya capitale du Kaushala..
..était que le roi Dasharath n'avait pas d'héritiers.
Sur les conseils du sage Vashishtha..
..le roi Dasharath accomplit un sacrifice..
..une cérémonie afin d'obtenir un fils.
Et le résultat est qu'il fut béni de quatre fils..
..issus de ses trois reines.
L'un deux était Rama..
..le héros de cette histoire..
..né de Kaushalya la premiere reine de Dasharath.
A chaque fois qu'il y eut des crises sur la terre..
..Le Seigneur Vishnu est descendu des mondes spirituels..
..pour la sauver.
Le Seigneur Vishnu a dix incarnations..
..il est dit que Rama est la septième incarnation.
Quand Rama eut quinze ans..
..Ravana était à l'apogée de ses pouvoirs.
Marichi, un compagnon de Ravana..
..ainsi que sa mère Tadaka..
..étaient des terreurs pour le sage Vishwamitra et les autres hermites..
..qui vivaient dans la forêt proche des frontières d'Ayodhya.
Chaque jour, ils perturbaient les prières de Vishwamitra.
Et un jour..
O Seigneur Vishnu..
..n'y a t'il personne qui puisse nous sauver de ce tourment?
Son nom est Rama.
le Prince premier né du roi Dasharatha, d'Ayodhya.
O sage d'entre les sages..
..mon assemblée est béni de ta présence.
Quel est ton désir Que souhaites tu que j'accomplisse?
Je satisferai à Ta demande!
O noble roi de la dynastie du soleil..
..les démons ruinent la terre sacrée..
..et nous sommes perturbés. J'ai besoin de..
..ton fils ainé Rama pour les détruire.
Rama!? Mais il n'est qu'un garçon.
Je les balayerai moi même de la surface de cette terre.
C'est un ordre de Dieu..
..O Roi, oseras tu le rejeter?
Dasharath, envois tes fils..
..Rama et Lakshman.
Vishwamitra est fort et sage..
..et possède la maitrise de chaque arme.
Je protègerai tes fils.
Rama.. Lakshman..
..venez ici, mes fils!
O sage Vishwamitra..
..Je te confie mes fils.
Donne leur guidance et courage.
Je te bénie, Roi Dasharath!
Tu as pris une décision qui va sauver le monde.
Nous t'obeirons comme nous obeissons à notre père.
Tes désirs seront des ordres.
Tu sais, avant c'était une forêt merveilleuse..
..mais maintenant elle est toute désséchée à cause d'un terrible canibale..
..une démone nommée Tadaka.
Son fils, le démoniaque Marichi..
.. dirige les démons..
..qui souillent les feux sacrés.
Rama, tu dois tuer Tadaka.
C'est ton dharma!
Ton devoir en tant que Kshatriya!
je t'enseignerai les Mantras..
Ils te guideront.
Maintenant.. répète après moi.
Arrêtez!
Ce mantra me déchire..
Rama, utilise ce mantra. Récite ce mantra!
Il y a des années..
..au même endroit..
..les dieux m'ont récompensé de mes longues années de pénitence..
..en me donnant la maitrise des armes suprêmes.
Le temps est venu maintenant..
..pour moi de transmettre ces armes..
..à celui qui en est digne.
Prends les, Rama, et fais en bon usage.
Elles sont tiennent maintenant.
Utilise les pour protéger le Dharma.
C'est lui! Celui qui a tué ma mère.
Je vais la venger avec son sang..
..je le jure!
Prend garde!
tu as utilisé l'arme divine !
Comment as tu appris si vite?
Ce sont les armes des Dieux.
Et les justes n'ont nul besoin de leçon pour les utiliser
Montrez moi, mon Guru..
..comment utiliser ce Chakra?
Tu apprendras mais mais seulement si tu accomplis ta destinée..
...dans la droiture
Ecoutez tous!
Voici le grand arc de Shiva!
Celui qui le soulèvera et le tendra..
..recevra une grande récompense du Roi Janaka.
Le vainqueur se verra remettre..
..la main de la princesse Sita.
..en mariage.
Suivant, le Prince Jagtara de Sorava.
Suivant, le Prince Rama d'Ayodhya.
Félicitation pour votre mariage, Prince Rama.
les années passèrent.
Ayodhya grandissait et prospérait.
Et le peuple aimait Rama.
Leur prince et futur roi.
Les quatre frères vivaient en harmonie..
..et leur futur étaient plein d'espoir.
Mon peuple, ce matin je me suis réveillé d'un rêve plein de présages.
Guru Vashishtha voit en eux..
..la venue d'une période de temps troublés.
Mais ma santé est vacillante..
Je deviens vieux et..
..je n'ai plus la force de résister aux forces démoniaques.
par conséquent, j'ai décidé..
..que Rama me succèdera.
Il sera le prochain roi d'Ayodhya.
Rama, mon fils, approche.
Rama, sois à la hauteur des attentes du peuple.
J'ai confiance en toi.
Je ferai de mon mieux..
..pour être à la hauteur des idéaux que tu as posé pour moi.
Longue vie à Ayodhya!
Longue vie au Roi Dasharatha!
Longue vie au Prince Rama!
du balai.. du balai.
misérables choses bruyantes!
Manthara, arrête d'harasser les oiseaux.
Aah.. Kaikeyi, est ce le temps..
..de te faire belle?
Alors qu'une grande infortune se glisse dans le royaume?
Manthara, ne comprends tu pas?
Notre bien aimé Rama va être..
..couronné prince demain.
C'est bien ce que je dis, c'est une grande infortune.
Oh Kaikeyi..
..tu es si innocente!
Si confiante! Et regarde..
..comment le Roi Dasharatha a trahi ta confiance!?
Retiens ta langue, Manthara.
Je ne permettrais jamais que tu parles du Roi de la sorte.
Pourquoi? Pourquoi crois tu que..
..le roi ai envoyé au loin Bharata, maintenant?
c'est commode..
.. juste avant le couronnement! Pourquoi!?
Pourquoi? Je me demande pourquoi il a fait cela?
Kaushalya a du le suggérer..
..au roi. Oui!
Tu sais que tu es la reine favorite du Roi..
..et Kaushalya te dé*** pour cela.
Elle est jalouse.. jalouse..
..de ta jeunesse et de ta beauté, aah!
Que puis-je faire?
Abandonne toi..
..à la loyale et maligne Manthara.
Que s'est il passé?
Quel est ce chagrin, cette colère..
..par une nuit de si bon augure?
Que puis-je faire? Viens, dis moi.
Dis moi O Roi, Te souviens tu quand tu étais..
..blessé sur le champ de bataille il y a des années?
Je t'ai sauvé..
..et tu m'as promis de satisfaire deux voeux.
Accorde moi..
..ces deux voeux, maintenant!
Seulement deux voeux!?
Tu peux en avoir plus, si tu veux.
Non, je n'ai besoin de pas plus de deux.
Le premier est..
Non.. Je ne peux pas t'accorder..
..ceux là, Kaikeyi. Pas ça!
Je te donnerai toute ma richesse. cela te satisfera t'il? - Non.
Veux tu être connu..
..comme un Roi de la dynastie du soleil qui ne tient pas sa parole.
Je serai satisfaite..
..seulement avec ces deux voeux là.
Les voeux étaient..
..un, que le fils de Kaikeyi, Bharata, soit fait roi..
..et deux, que Rama soit banni..
..dans la forêt pour quatorze années.
frère, n'entends tu pas la clameur du peuple?
Lakshman, cela fait partie de ma destinée.
Mais devons nous, au nom de cela rester assis tranquillement..
..et ne rien faire? Cette épée..
..est-ce seulement un ornement, un simple jouet?
Frère, tu fais partie de moi, nous partageons..
..la même âme. Je t'en prie..
..essaie de me comprendre.
Mon Seigneur, je viens avec vous.
Mais Sita, tu..
Le devoir d'un mari est également celui de sa femme.
Ta destinée est également la mienne. - C'est juste!
Et la même âme doit suivre le même destin.
Et donc frère, moi aussi, je viens avec toi.
Merci!
Mère.. prend courage!
quatorze années passeront très vite.
Et je reviendrais, chercher ta bénédictions en un rien de temps
Oui, mon fils. - Rama!
Rama, pourquoi tu ne m'accuses pas?
Pourquoi tu ne m'en veux pas à mort?
Cela rendrai plus facile ma culpabilité.
Je ne veux pas le royaume. Ni le pouvoir.
Tout ce que je souhaite est ta bénédiction avant que nous partions. Père!
Mon fils, apporte la gloire à cette grande lignée de Rois.
Reviens sain et sauf.
Qui au monde peut se vanter d'avoir un fils comme toi?
Sumantra..
..prépare les chariots, les éléphants, les chevaux et..
..et les fantassins pour accompagner Rama dans la forêt.
Oui, votre Majesté!
Père, quand la nature elle même prendra soin de moi..
..quel besoin ai-je d'avoir une armée, et des apparats royaux?
Bien sur, tu vas donner à à Bharat ce royaume..
..après l'avoir vidé de toutes ses richesses.
Mère, donnez vos bénédictions à votre fils sur le départ.
Rama ne nous quitte pas.
Reste comme notre roi. - Mais bien aimé citoyens..
Vous savez combien je vous aime.
Et je sais tout l'amour que vous me portez.
Vous montrerez votre amour pour moi en..
..aimant mon noble frère, Bharat..
..qui mérite pleinement votre amour et d'être votre roi.
Soutenez le, Je vous en supplie. Soutenez..
..la douleur de mon père . Peuple d'Ayodhya, j'en appelle à vous.
Rama.. ne pars pas, Rama, s'il te plait.
Rama.. reviens vite!
O mon fils!
Rama!
Prends soin de toi..
..Rama, Lakshman, Sita!
Prenez soin de vous aussi.
Et s'il vous plaît, prenez soin de mon père.
Je le ferai.
RAMA!!!
Six mois passèrent.
Le palais du Roi Dasharath est..
..entouré de ténèbres.
Rama..
..pardonne à ton père.
Rama.. Rama!
Il est libéré des souffrances de ce monde.
Bharat, le fils de Kaikeyi..
.. qui était au loin en Kekeya..
..pour visiter son grand-père..
..fut appelé à rentrer à Ayodhya.
Mère.. mère! c'est quoi ça? qu'est il arrivé?
Oh Bharat, enfin tu es là.
Dis moi mère, est-ce vrai, père est décédé?
Oh Dieu!
Alors c'est vrai! - Oui.
Mais il laisse un grand honneur. - Qu'est ce que c'est?
qu'as tu fait, femme dépravé et sans coeur?
quelle langue perverse a pollué ton mental?
Frère, c'est elle.
est ce cette sorcière démoniaque qui a semé..
..la graine de folie dans le coeur de notre mère.
S'il te plait..
..s'il te plait, pardonne moi.
Je pensais uniquement à vous deux..
..Kaikeyi et Bharat.. - Assez.
Je vais trancher ton cerveau troué en deux. - ça suffit.
Ne laisse pas son sang souiller l'âme de mon père.
Tu n'es plus ma mère..
..que le monde entier le sache.
S'il te plait pardonne moi..
..pardonne ta pauvre mère, Bharat..
..s'il te plait, pardonne moi.
Pardonne moi!
Quoi?
Que dis tu, Bharat?
Notre père est mort!?
Frère..
..Je partage ton chagrin
Père.. père..
..pardonne ce pauvre Rama..
..pardonne à ton fils.
Rama, je t'en prie..
..absous moi des péchés de ma mère.
Reviens à Ayodhya et accepte..
..le royaume qui est tient de droit. - Bharat..
..il n'est pas question ici de ce que ta mère a fait.
Souviens toi, le grand Empereur Dasharath a commandé que ce soit..
..toi qui régisse le royaume et moi..
..de vivre dans la forêt pendant 14 années.
Il est de notre devoir d'obéir aux désirs de notre père..
..que cela nous plaise ou non.
Tu m'as ordonné, c'est suffisant.
Mais une chose est certaine.
Je n'accepterai pas le royaume pour moi-même.
mais pour toi!
S'il te plait, bénis ce frère qui est le tien..
..pour gouverner ce royaume avec force et courage.
je régnerai pendant les quatorze prochaines années..
..mais seulement jusqu'à ton retour.
Bharat, mon frère. - Rama.
Longue vie Rama.
Longue vie Bharat.
qu'est ce qui amène mon 1er ministre ici..
..à cette heure tardive?
Sir, dans la forêt de Dandaka et Janasthana..
..ils disent que les sages retournent à leur ashrams.
Ils semblent avoir retrouvé une confiance nouvelle.
Nos espions disent, que c'est le fait de ce jeune..
..prince de Ayodhya, le Prince Rama.
Oh, ce garçon Rama est attirant n'est ce pas?
J'ai entendu ceci Rama est un lâche..
..qui a été envoyé en exil par son propre peuple.
C'est juste, mon roi, mais nous devons..
..faire quelque chose avant qu'il ne soit trop ***.
Oh Rama, je ne peux attendre pour te revoir.
Surpanak, la jeune soeur de Ravana..
.déguisé comme une magnifique femme vient à Panchavati..
..pour attirer Rama.
Je suis Surpanak.
Rama, tu es si magnifique..
..costaud et beau.
j'ai décidé de me marier avec toi.
Ton désir serait un ordre..
..si je n'avais pas ma femme Sita, là.
Pourquoi tu n'approches pas mon frère, Lakshman?
Il est aussi très beau et très fort.
Hmm.. il est beau aussi.
Je parle seulement dans ton intérêt Je suis seulement le second de Rama.
Et je ne crois pas que tu sois du à te satisfaire d'un second!?
Oui, tu as raison!
Je suis du genre à avoir le meilleur.
Viens.. viens. Je vais te présenter à.. voici ma femme Sita.
Cette moche là, c'est ta femme!? Je vais la tuer.
Oh.. mon nez.
Mon nez!!
en sang!
O Energie qui confère la connaissance pour conquérir..
..la mort.. veuille t'élever.. t'élever..
..et étendre tes bénédictions! Svaha!
Frère! -Que t'es t'il arrivé?
Hé petite soeur! Que s'est-il passé!?
Rama!? tu veux dire.. ce.. prince d'Ayodhya!?
est il le seul à t'avoir attaqué?
Ne t'inquiète pas, petite soeur.
je ferai trancher ces vermisseaux et
..nourrirai les bêtes avec pour le petit déjeuner.
Ou est mon frère Kumbhakarna?
Dis lui, que j'ai dit, qu'il doit mener l'attaque.
Tout comme je le craignais, mon Roi..
..votre frère Kumbhakarna ne se réveillera pas pendant les six prochains mois.
Cette Sita.. Si je pouvais détruire sa beauté.
est elle.. aussi belle que cela?
Il n'y a personne de plus belle qu'elle au monde.
Sa taille est fine, son visage est fascinant..
..sa peau est comme de l'or en fusion.
faite de manière divine, toute désigné pour toi, mon frère.
Elle n'est pas faite pour Rama.
Il y a surement quelqu'un qui est fait pour elle.
Et ce quelqu'un c'est toi.
Ravana, accompagné de son oncle Marichi..
..plannifièrent de kidnapper Sita.
Bon.. comme on a prévu?
Oui, comme on a prévu!
C'est magnifique!!!
Et ceci va sûrement tromper Rama.
Oh.. comme elle est belle!
Oh! comme elle est adorable!
elle est réèlle, n'est ce pas? ce n'est pas un rêve, hein?
O Rama, voudrais tu capturer cette biche pour moi?
C'est la plus merveilleuse créature que j'ai jamais vu.
Pour toi? Je le ferai! Lakshman, veille sur Sita.
Frère, souviens toi de la beauté de cet homme à Shoorpankha.
prends garde! prends garde à ces créatures perfides.
D'accord! Protège Sita.
Donc, c'est un démon, déguisé en biche!
Tu peux être soulagé de m'avoir tué.
Mais tu devrais plutôt t'inquiéter de ta jolie femme.
Quoi? - Lakshman, Sita..
..A l'aide!
Lakshman, as tu entendu ces pleurs effrayants?
Rama est en danger. Il a besoin de ton aide.
Oh Il sera en sécurité. Ne t'inquiète pas, soeur.
Que dis tu? Tu le souhaites mort?
Je comprends, bon, Je vais t'obeir!
Soeur, tu ne dois pas franchir cette limite.
à l'interieur de cette ligne tu es en sécurité. Je te le promet.
Tout fonctionne comme je l'avais prévu.
Om Namah Shivay! (Je rends mon hommage au Seigneur Shiva!)
O femme vertueuse..
..je viens pour mendier quelques dons.
Te voilà.
Oh, je suis surpris.
quelqu'un l'a tracé pour te protéger.
Je ne peux pas la traverser mais tu peux surement. Viens.
Non.. non.
Si tu ne nourris pas ce saint homme de tes mains..
..alors la ruine s'abattra sur la maison de ton père et de ton beau-père..
..O noble femme!
Lakshman!? - Rama! - Pourquoi as tu laissé Sita seule?
Pourquoi es tu ici? - Elle a nsisté pour que parte quand elle t'a entendu pleurer.
Oh non! C'était la voix d'un démon qui imitait la mienne.
Je crains le pire. Viens..
..Rentrons aussi vite que nous pouvons.
Rama.. Rama!
Viens me sauver!
Lakshman.. Rama.. aidez moi!
Sita!
Tu es à moi maintenant. - Non.. non.. Jatayu, aide moi. Non!!
Laisse la partir. Elle ne t'appartient pas.
Laisse moi partir. Oh!
Jatayu..
Je vais lui donner une leçon.
Jatayu..
Laisse moi partir.
Personne ne peut te sauver maintenant.
Il m'a piégé!
Il m'a piégé et a enlevé ma femme pendant mon absence.
Je le jure, Lakshman, Je le jure. Je vais le vaincre.
Je poursuivrais cet individu jusqu'au fin fond de l'univers.
J'irai le chercher.
Et je.. le détruirai.
calme toi, mon frère Rama. Tu as toujours dit que..
..la colère n'est pas le juste chemin de la justice.
Toi, qui a seulement le bien du monde à coeur..
..ne dois pas laisser la colère te plonger dedans.
Tu as raison.. tu as raison, Lakshman.
Maintenant, c'est à ton tour de guider..
..mon petit frère et je te suivrais.
Lakshman, est ce que cette créature innocente..
..essaye de nous dire quelque chose à propos de Sita?
Il semble nous montrer la direction..
..que Sita a prise allons y.
Aidez moi! Rama.. Rama!!!
Hé, c'est quoi?
Pardonne moi, Rama..
..J'ai essayé de l'arrêter, mais il est parti en galopant.
Mes vieilles ailes étaient trop fragiles.
Oh Jatayu..
..comment pourrais je te blâmer?
Tu as donné ton sang pour ma femme bien aimé!
Ne perd pas courage, Rama. Tu la retrouveras.
Jatayu.. Jatayu..
Ou m'enmenez vous?
Laissez moi partir.
Souvenez vous bien tous. Si quelqu'un essaye de la toucher..
..il mourra. Cette femme là est si noble..
..que rien que le fait de vous regarder la rend impure.
Trijata!? - Que désire Votre Majesté?
Je te nomme gardien.
Tout ce qu'elle voudra Dans la forêt d'Ashok..
..veille à ce qu'elle l'obtienne. - très bien, votre Majesté.
Elle est obstinée. Mais tu dois lui donner tout ce qu'elle veut.
Sauf la liberté!
Serait ce..
..du sang humain? miam.. miam.. miam.
Si bon!
Et les flèches!? Douloureux si ça me touche.
Mais cela ne m'a pas touché.
Je l'ai eu!
Merci! Je suis une créature céleste, maudite d'être un..
..horrible démon. Et personne ne pouvait lever le sortilège...
Seulement si j'étais vaincue par un homme de justice..
..Je pouvais retrouver ainsi ma forme d'origine et retourner dans les planètes édéniques.
Merci, Rama. Mais..
..IL n'y a rien que je puisse faire pour toi en retour, à part..
te donner un conseil.
Trouve Sugriva maintenant.
Sugriva!? ?
C'est un lac.
Lakshman, que fait on maintenant?
Il semble qu'il y ait quelqu'un là bas Allons voir et..
..on lui demandera pour Sugriva. - C'est une bonne idée.
Attend!
Et dans la pièce magique de la grande mère..
..chacun de nous accomplit son petit rôle.
Je n'aurai jamais pensé rencontrer un homme cultivé comme toi..
..dans cette jungle. Mon nom est Rama et voici mon frère Laksman.
Nous sommes les fils du Roi Dasharath d'Ayodhya.
Nous sommes à la recherche de ma femme bien aimé, Sita..
..qui a été enlevé par un démon..
..et je ne sais pas où.
Bien sur c'est une destinée bienveillante qui m'a amené..
..au prince Rama de Ayodhya.
Mon nom est Hanuman.
Et je suis ministre Du Roi Sugriva.
Lakshman, on se demandait où trouver Sugriva..
..et voilà qu'un messager de Sugriva nous accueille.
il est évident qu'une bonne destinée nous a conduit ici.
Rama.. Lakshman..
..C'est un honneur de rencontrer les fils du Roi Dasharath..
..dont la grandeur est connue aux quatre coins du monde.
Dans d'étranges circonstances j'ai entendu prononcer votre nom..
..Rama!
Il n'y a pas si longtemps, un chariot volant, rapide comme le vent..
..a filé au dessus de nos têtes et nous avons entendu..
..une femme criait à l'aide..
Rama.. elle pleurait. Aide moi Rama!
Du chariot, un petit paquet est tombé sur le sol.
On l'a gardé précieusement. - Où est-il? Où est-il?
Oh frère, regarde..
..c'est son écharpe..
..et ses ornements de cheveux.
Oh Sita.. ma Sita.
Courage frère, Rama.
Tu n'as pas le temps de te lamenter. Tu dois agir sans attendre.
J'ai juré de retrouver Sita où qu'elle soit.
Hmm, je l'espère pour toi, je sais combien c'est douloureux..
..d'être sans sa compagne.
Mon frère Bali, m'a banni de mon royaume..
..ensuite il a pris ma femme.
Oh, si seulement j'avais l'armée du royaume à ma disposition..
..J'enverrais mes hommes chercher dans le monde entier..
..pour sauver ta femme, Sita.
Ecoute, faisons alliance O Prince d'Ayodhya..
Réunissons nos forces et notre amitié et vengeons.
..la douleur qui nous arrive à tous les deux. - Oui faisons le.
Pour un ami..
..un homme devrait être prêt à abandonner ses richesses..
.et son confort et si besoin sa vie même.
Je vivrai par ce principe et..
..j'aiderai Rama chaque jour.
Je le jure. - Je le jure aussi.
Rama accomplit la promesse donnée à Sugriva et détourna le puissant Bali.
Bali fut vaincu et Sugriva retrouva sa femme et son royaume.
Les nuages de la mousson se rassemblaient comme une cohorte d'éléphants..
..et envahirent le mont Rishyamukha des jours durant.
Quand la pluie cessa et que le soleil brilla à nouveau, Rishyamukha..
..se dressait comme une île, entourée des eaux de l'inondation.
Et Sugriva convoqua sa grande armée de singe.
Quand vous trouverez ma Sita, donnez lui ces ornements..
..pour qu'elle sache que vous êtes mes émissaires.
Ce sont les bijoux de mon clan. S'il te plait, donne les lui.
Le Roi Sugriva envoya ses hommes dans toutes les directions..
..tenant sa promesse faite à Rama.
Au secours.. c'est un tigre. Au secours!
Regardez.. Regardez.. là bas.
Si un oiseau vient de là, c'est qu'il doit y avoir de l'eau à l'interieur.
Oui, peut être trouverons nous de l'eau là.
Ils sont allés à l'intérieur. - Ils sont partis dedans maintenant.
Hé, Je peux voir de la lumière.
ça doit être le chemin pour sortir. Venez.
Hanuman, qui menait son groupe vers le sud..
..rencontra Sampaati..
..le frère de Jatayu..
..le Roi des oiseaux, tué des mains de Ravana.
Où sommes nous?
N'es tu pas Sampaati, le frère de Jatayu?
Oui, Je suis Sampaati.
Tu connais mon frère?
Comment va mon Jatayu?
Va t'il bien?
Jatayu a trouvé une maison dans les cieux.
Oh.. que c'est triste!
Si triste!
Mon frère est mort..
..et moi je suis vivant.
C'était un homme sage..
..Il a mené une dure bataille contre un horrible démon, Ravana..
..et a été abattu alors qu'il essayait de sauver..
..Mère Sita des griffes de ce démon?
Tu as dit Ravana!? Ravana c'est son nom!?
Si j'avais su qu'il avait tué mon frère..
..Je ne l'aurai jamais laissé..
..voler au dessus de nos terres, désarmé.
Il a volé par ici?
Oui, regarde..
..par delà la mer..
..c'est Lanka.
Là bas tu trouveras Ravana..
..et la femme qu'il garde captive.
Pour traverser la mer avec toutes nos troupes..
..nous aurons besoin de milliers de bateaux.
Et je suis trop vieux maintenant.
Bien que dans ma jeunesse j'ai fait le tour du monde 21 fois.
Maintenant, il n'y en a qu'un parmi nous..
..qui puisse accomplir cette tâche.
Quand tu étais petit..
..tu croyais que le soleil levant était un fruit doré..
..Un jour tu as volé apres lui..
..pour essayer de l'avaler.
Tu avais de grands pouvoirs..
..mais tu ne savais pas les utiliser.
Le monde avait peur de toi..
..alors tu as été mis sous un sort..
..qui a scellé tes pouvoirs.
Mais le moment est venu pour moi..
..de desceller tes pouvoirs cachés.
Toi seul peut traverser la mer avec tes pouvoirs divins.
Toi seul peut atteindre Lanka et trouver mère Sita.
Je...peux voler!
Il l'a fait.. Il l'a fait! comme c'est merveilleux!
Bonne chance Prince!
Hanuman se précipita vers Lanka..
..mais fut attaqué par Sindhika le monstre de la mer.
Qu'est ce que c'est que ça?
Où suis-je?
Je dois sortir d'ici.
Je vais maintenant te couper en petit morceau.
Après une bataille féroce, Hanuman mit en pieces le démon..
..et poursuivi sa route vers l'île de Lanka.
Une fois sur terre, trouverais-je Sita?
Ah.. tu es réveillée.
Mon jour commence quand je vois la beauté de ton visage.
Et toi.. tu ne me jettes pas même un regard.
Ne vois tu pas que je me languis de ton amour?
Peut être devrais je t'offrir en cadeau la tête de Rama.
Alors, tu lui as encore rendu visite.
Laisse la tranquille, mon Seigneur.
Chantons et dansons ici faisons la fête.
Il reste peu de temps. La promesse, ma chère, sera bientôt terminée.
Hé! Comment notre Seigneur sur terre peut être attiré par toi?
Je me demande ce qu'il te trouve!?
J'aimerais bien voir ton mari. Je ne peux pas imaginer..
..quelqu'un de plus beau que le Seigneur de Lanka.
Allez vous en toutes. N'embêtez pas Sita..
..où vous aurez à répondre de Ravana.
O Rama! Rama, mon mari..
..vient vite me sauver.
O Rama!
O mère, Je suis l'envoyé de Rama.
O mère, Je suis l'envoyé de Rama.
Je m'incline à vos pieds..
..c'est une grande opportunité pour moi.
O mère, Je suis l'envoyé de Rama.
O mère, Je suis l'envoyé de Rama.
La beauté de mon Seigneur est comme un soleil éclatant..
..et sa voix est douce comme la lumière de la lune.
Vous avez été enlevé par Ravana..
..il a ainsi provoqué sa propre mort.
O mère, Je suis l'envoyé de Rama.
O mère, Je suis l'envoyé de Rama.
Mon Seigneur est plongé constamment dans ses pensées.
Et il ne pense qu'à vous tout le temps.
Ses yeux n'attendent que de..
..vous voir, c'est tout ce que j'en sais.
O mère, Je suis l'envoyé de Rama.
O mère, Je suis l'envoyé de Rama.
Venez avec moi, mère. Je vais vous ramener à Rama.
Je ne peux pas partir avec toi. il y a beaucoup de gens ici à Lanka..
..qui ont été enlevé et mis en esclavage de force.
Il n'y a pas que moi qui doit être sauvé.
Hmm.. Je comprends. Je vais partir maintenant.
Mais bientôt votre bien aimé mari Rama vaincra..
..Ravana et délivrera le peuple de Lanka.
sois courageuse, jusqu'au jour où la liberté viendra.
Dis à Rama de venir et de me délivrer vite.
je garde espoir jusqu'à ce jour. - Je lui dirai c'est sûr.
Avant de partir, Je dois donner à Ravana et ses amis une leçon
En plus, j'ai besoin d'exercice.
Eteindre le feu.
Le prochain promet d'être plus à ma taille.
peut être que si je me laissais capturer..
..Je pourrais voir Ravana en personne, face à face.
Au secours! Je ne peux pas supporter le feu.
Vous ici!? Quel est ton nom et..
..qui t'a envoyé à Lanka?
O Seigneur de Lanka, Je suis Hanuman.
Je viens à vous avec respect comme un messager du Seigneur Sugriva..
..Le Roi Vanara et ami dévoué de Rama, le Prince d'Ayodhya.
Vous savez c'était un acte lâche d'enlever la princesse Sita.
Totalement contraire au Dharma.
Cela amènera certainement votre destruction..
..et la destruction de votre race.
Rendez Sita au Prince et obtenez son pardon.
Tuez le.
Selon la loi des Rois, vous pouvez mutiler, marquer ou fouetter..
..un messager, mais le tuer?
Pourquoi? Qu'y a t'il de mal à tuer une créature telle que lui?
Si vous l'abattez, quelle chance il y aura..
..pour que notre véritable ennemi vienne ici?
D'accord, mais mettez le feu à sa queue. Ensuite laissez le rentrer chez lui.
Oh.. C'est chaud. ça me brûle, A l'aide!
C'est chaud.. c'est chaud.. c'est chaud..
..c'est chaud.. c'est chaud.. - Arrêtez le! Arrêtez le!
Avancez.. Avancez, les amis..Avancez.
la victoire vous attend! les amis, avancez.
avec le nom de Rama sur les lèvres, avancez les amis.
Avancez.. Avancez, les amis.. avancez.
Les rayons du soleil guident nos pas.
Les dieux croient que les démons doivent être éliminés
C'est une guerre pour la vérité et pour détruire les péchés.
Le Dieu du feu est avec nous, bougez vous, pas à pas.
avancez, pas à pas.
avancez.. avancez, les amis.. avancez.
La race des démons est au bord de la ruine.
finissez en avec les démons avec vos coups de poings.
Cette guerre est pour la justice.
Alors soyez fiers de vous.
Avec le nom de Rama aux lèvres, avancez, les amis.
Avancez.. Avancez les amis.. en avant.
Ravana, mon frère, je suis venu te supplier. Rends Sita..
..à Rama ou je crains que la prochaine fois non seulement la ville..
..mais le palais lui même partira en flammes.
Tu dis ça. Si quelqu'un d'autres encore à l'intention de me parler comme ça..
..je pourrais bien le tuer sur le champs. Moi.. Roi Ravana, j'ai
..gagné l'obeisance de tous les hommes et les louanges des Dieux ..
..tu attends que je tremble de peur devant un simple prince?
Va t'en, espece de traitre. Sors. Hors de ma vue.
Silence! Silence, comment allons nous faire pour passer de..
..l'autre coté? - Nous allons avoir besoin de milliers de bateaux pour toute cette troupe.
Et bien nous pouvons constuire un pont. - Un pont!? Sais tu..
..combien d'années cela va prendre de constuire un pont si long?
S'il n'y avait que Sita à sauver je pourrais voler jusqu'à Lanka..
..et accomplir la mission moi même assez facilement.
Mais nous devons sauver non seulement Sita mais les autres aussi.
Ravana doit être détruit ou autrement..
..il n'y aura pas de paix durable sur terre.
Ecoutez vous tous. Un démon, nommé Vibhishan..
..frère de Ravana, vient en paix, chercher refuge.
Il désapprouve son frère Ravana et m'a protégé dans le palais de Ravana.
J'ai constaté sa nature honnête envers moi même.
Je ne vois aucune objection à ce qu'il rejoigne nos forces.
Je suis d'accord avec Hanuman.
Tu es maintenant parmi des amis.
Bénis moi, O Seigneur.
J'ai entendu votre discussion sur comment traverser l'océan..
..jusqu'à Lanka. Je voudrai vous suggérer de prier le déva de la mer pour obtenir son aide.
C'est un bon conseil, Vibhishan.
Pendant sept jours et sept nuits..
..Rama pria le déva de la mer.
Au soir du 8eme jour, le Deva se montra.
Vertueux Rama, construit un pont avec des pierres.
Inscrit ton nom sur chaque pierre et ces pierres ne..
..couleront pas dans l'ocean.
Au contraire elles supporteront non seulement les singes..
..mais toutes les créatures de la montagne....
..et des mers vous aideront à construire ce pont.
Et les Dieux vous béniront de succès.
Mainenant.. commençons! Allons construire le pont.
Hail! Hail!
Un pont a été construit..
..Au nom de Rama.
Dans le coeur de la mer, traversant l'océan..
Dans le coeur de la mer, traversant l'ocean..
..un pont a été construit..
..au nom de Rama.
Toutes les pierres et les rochers..
..ont été collecté pour faire le pont.
au coeur de l'océan..
..elles ont été posé..
Au coeur de l'océan..
..elles ont été posé..
..avec les bénédictions des pieds de Raghupati (Rama)..
..avec les bénédictions des pieds de Raghupati..
..et par son simple toucher..
..les pierres ont commencé à flotter dans la mer.
Un pont a été construit..
..au nom de Rama.
Tout comme les pierres flottaient..
..ainsi le nom de Rama, flotte dans l'océan de la vie.
le souvenir de l'épopée glorieuse de Rama..
..le souvenir de l'épopée glorieuse de Rama..
..est suffisant pour donner le succès dans toutes les entreprises.
La dévotion à Rama est la clé du succès.
Juste le nom de Rama est suffisant pour arranger toutes choses.
Un pont a été construit..
..au nom de Rama.
Au coeur de la mer, traversant l'océan, un pont a été construit..
..au nom de Rama.
Membre du conseil, nous faison face..
..à l'imminence d'une guerre.
Qu'as tu à dire Prastha?
Votre Majesté, vous êtes le puissant Seigneur de Lanka..
Il n'y avait pas besoin de réunir.. le conseil juste pour constater..
..cette menace ridicule, d'une poignée d'hommes et de singes.
envoyez quelques hommes..
..qui ne sont pas présent dans ce conseil..
..et ils balayeront surement l'armée de Rama.
Ravana..
..Je te l'ai déjà dit avant mais maintenant je dois te le répéter. Ceux qui..
..gouverne le royaume ne devrait jamais être influencé par la flatterie.
Les armées qui nous attaquent ne sont pas ordinaires.
Ravana, Je te dis ça pour ton bien.
Rends Sita, elle est la femme du prince d'Ayodhya.
Grandpère..
..pourquoi devrions nous la rendre maintenant? Si nous la rendons maintenant..
..ils vont penser que nous avons peur de nous battre.
Ce qui n'est pas le cas!? Je ne peux pas supporter la vue de..
..tant de monde blessé ou même mort..
..juste pour cette seule femme.
Grandpère, cela signifie que tu as peur de te battre.
si tu redoutes les effusions de sang comment peux tu te battre?
Indrajeet, Je ne suis pas un lâche.
Mais oui, Je ne veux pas me battre inutilement.
Vous m'avez appelé Rama. - Oui, brave Prince des Vanaras..
..S'il te plait, écoute attentivement ce que j'ai à dire.
Depuis des mois..
..je n'ai pensé qu'à comment vaincre Ravana.
Maintenant mon rêve est en train de devenir vrai, cependant..
..J'ai considéré la chose encore et encore et..
..J'en ai conclus que je pouvais stopper cette bataille maintenant..
..si ma femme Sita et les autres prisonnier sont libérés..
..et qu'ils prennent refuge en moi.
Du calme! - Tu es , sans doute, surpris, mais..
.. un bain de sang devrait être évité..
.. et la vraie paix devrait être rétablie dans les trois mondes.
pour garantir cela..
..Je suis prêt à pardonner et oublier les méfaits de Ravana.
Angad, pourrais tu porter ce message à Ravana?
Je.. Je comprends. Je vais certainement porter ce message..
..à Ravana. - Merci Angad.
Est-ce tout ce que tu as à me dire?
Bien.. Angad.. c'est ton nom, n'est ce pas?
Voici ma réponse.
C'est méprisable!
Est-ce ainsi que tu traites un messager qui vient en paix?
Ravana..
..Ravana, J'ai votre réponse. et je vais porter maintenant cette réponse..
..à Rama. La prochaine fois que je te verrai, ce sera sur le champ de bataille.
Bon, Ravana veut la guerre, après tout.
Je comprends. Angad, J'apprécie tes efforts.
Je suis désolé, Rama, mais Ravana n'a pas accepté..
..ton message de paix. J'ai fait de mon mieux.
Maintenant, demain matin..
..quand le premier rayon du soleil touchera le sommet de la montagne..
..la bataille commencera.
Je vous demande tous d'être présent ici..
..vous battrez vous pour la justice et pour Rama?
Toutes gloires à Rama! Toutes gloires à Sugriva!
gloire! gloire! gloire!
Gloire au grand Seigneur de Lanka.
Gloire au grand Seigneur de Lanka.
Quiconque essaye de faire une bagarre avec Ravana..
Quiconque essaye de faire une bagarre avec Ravana..
..est sur de mourir comme un chien.
..est sur de mourir comme un chien.
Gloire au roi qui a dix vies.
Gloire au roi qui a dix vies.
Il tue tous ses ennemis en un rien de temps.
Il tue tous ses ennemis!
Gloire au roi des démons!
Gloire au roi des démons!
Je vous prie, O Dieux, Je vous prie.
S'il vous plait.. s'il vous plait.. protégez Rama. Protégez mon mari.
Oh, tout ce bruit! Cela me dérange.
Le jour commence bien pour nous, O Roi.
Mais maintenant les deux armées semblent être d'égale puissance.
Nos hommes commencent à fatiguer.
Laissons les se replier d'un coup et ensuite se reposer.
Sauf votre respect, cela nous conduire seulement à la défaite.
Envoyons plutôt les fils de Kumbhakarna, Kumbha and Nikumbha.
des soldats fatigués peuvent faillir à la défense..
..mais nous devons garder la pression sur nos ennemis..
..jusqu'au coucher du soleil. - Oui au coucher du soleil, Rama stoppera la bataille..
..du jour pour s'occuper des blessés..
..et offrir la crémation en honneur au mort. - Bien.
Je vais envoyer Kumbha et Nikumbha.
Nous arrivons.. singes, rabaissez vous.
Je vais vous réduire en miettes.
O mon Dieu!
Singes..
..Je vais vous tuer.
Votre majesté, Kumbha et Nikumbha..
..combattent avec beaucoup de courage sur le champ de bataille.
Bien, après tout, ils sont les fils de Kumbhakarna.
Tant de morts!
Tant de blessés!
As tu préparé de l'eau? - Oui.
Les médicaments? Les herbes? - Oui, elles sont prêtes.
dressons les lits rapidement. viens vite. - Ouais.
Hé, plus d'herbes.
Il y a tant de blessés.
Tu as combattu bravement. Je suis si fier de toi.
Repose toi maintenant. - Oh non. c'est juste une petite blessure..
..qui sera guéri demain, vous verrez.
Ne t'épuises pas, repose toi. - Oui.. Oui, Seigneur.
Frère, comment peux tu brûler les corps..
..de nos ennemis avec ceux de nos propres soldats?
Lakshman, ils étaient nos hommes et les hommes de Ravana quand ils étaient vivants.
Mais dans la mort, ils ne sont plus ennemis.
Ne mérite t'il pas tous une crémation solennelle?
Cela ne ressemble pas à un vrai guerrier..
..un vrai Kshatriya, d'être touché par de telles émotions.
Mon frère, quand nous avons lancé cette expédition..
..J'étais moi aussi plein de colère, d'amertume.
Mais au cours de notre voyage à Lanka, J'ai pu voir que tous le monde..
..a reçu ce don précieux de la vie des dieux.
Et il est plus important d'être un bon humain..
..que d'être juste un bon Kshatriya.
N'êtes nous pas tous, autant que nous sommes issus du même moule?
Rakshasa, vanara, humains, animaux..
..les oiseaux dans le ciel, les poissons dans les océans..??
Cependant, certains parmi eux, par ignorance..
..dressent leurs arcs et leurs flèches contre leurs compagnons.
Beaucoup sont tombés dans la bataille aujourd'hui.
Et beaucoup mourront encore avant que la guerre ne cesse.
Et en tant que Kshatriya, Je continuerai à combattre mes batailles.
Mais quand je brûle les morts, je prierai..
..pour un monde libre de toutes guerres.
Pour qu'aucun homme ne lève le bras de colère..
..contre son propre frère.
Frère, les mots me manquent.
Je suis Neel, le général des Vanaras.
Essaye tout ce que tu veux. Je vais te vaincre.
Tu t'es bien battu mais c'est la fin.
Attends!
Gloire à Sugriva! Gloire à Sugriva!
Kumbha, Kumbha.. mon frère.
Es tu vraiment parti?
Est-ce toi? Est-ce toi qui a tué mon frère Kumbha?
Oui, c'est moi.. Je suis Sugriva, le roi des Vanaras.
Ton frère Kumbha était vraiment brave et courageux.
Je n'avais jamais rencontré un adversaire aussi puissant auparavant.
Je suis très impressionné de ses tactics. Donnons lui les honneurs de la crémation
Indrajeet, que dis tu? Prahstha et Kumbha..
..ont été tué tous les deux? - c'est malheureux mais c'est vrai.
Je n'aurai jamais pensé que l'armée de Rama aurait quelqu'un de leur force.
C'est le moment de revoir notre stratégie. Cela peut être utile dans ces..
..circonstances. Indrajeet, tire Kumbhakarna de son sommeil.
Hein? - Kumbha et Nikumbha se sont battus si durement.
Maintenant Kumbhakarna, leur père, dix fois plus fort alors..
..ils pourront faire des merveilles. Oui, J'ai raison, réveillez le..
..immédiatement. C'est mon ordre.
Bien père, je vais le faire.
En avant.
allez.. yeah..
Oh, ce grand géant!
Notre Seigneur Kumbhakarna est arrivé.
Père.. Père!
Vibhisan, qui est ce gigantesque guerrier? - Celui là O Rama, est le..
..meilleur et le plus fort des guerriers des troupes de Ravana. Kumbhakarna..
..après six mois de sommeil, il devient immortel.
Mais il semblerait que Ravana l'ait forcé à se réveiller plus tôt parce qu'il..
..était paniqué de voir tant de ses soldats tués les uns après..
..les autres. Oh Oui il a besoin de Kumbhakarna. mais il n'est..
..pas immortel. Il est assez puissant pour faire fuir..
..de peur, tous les soldats vanaras.
..à cause de son apparance. But Rama..
..c'est le bon moment pour toi d'aller dans la bataille.
Maintenant, nous allons à la bataille.
Sautez!
Arrêtez ça!
Vous êtes petits mais vous avez du courage.
Je suis Angad, fils de Bali. Le neveu du Roi Sugriva.
Vous êtes les hommes du roi des Vanaras!?
Pas étonnant que vous vous battiez si bien. Mais pas tant que vous vous battiez..
..contre moi. - Attends.
C'est ma mission maintenant. Je vois que tu es Kumbhakarna.
Le plus puissant guerrier de Lanka.
Maintenant c'est Hanuman ton adversaire.
Bien.. Bien.
Mais avant que nous nous battions.. regarde.
Oh.. Kumbha.. Nikumbha.. mes fils.
Hanuman, Je te remercie pour ta considération. - De rien.
Je ne vais pas me battre à mains nues parce que..
..tu es assez doué pour te battre avec des armes sérieusement mortelles.
Tu as de la chance que j'ai perdu ma masse.
Maintenan lève toi et combat.
Attendez.. arrêtez vous où que vous soyez.
Je suis Rama, le Prince d'Ayodhya, fils de Dasharath.
Allez vous en, espèce d'imbéciles!
Donc tu es Rama!?
J'ai entendu que tu étais un combattant valeureux.
Vous m'agacez.
Allez vous en jouer avec les singes.
La nuit tombe et même avec..
..Kumbhakarna sur le champ de bataille la bataille continue encore.
Père, Je vais aller sur le champ de bataille et vous ramener un rapport.
Oui Indrajeet, mon fils, vas y.
Excuse moi Kumbhakarna, I fais seulemet mon devoir.
Il l'a fait! Il l'a fait.
Gloire au Prince d'Ayodhya!
Frère, tu vas bien? Cela a été une action glorieuse!
Oui.. Je suis blessé mais mon esprit va bien.
J'aurai souhaité le connaitre comme un ami.
Vibhishana, Je suis désolé, Kumbhakarna a péri de mes mains.
Sauvez nous.. sauvez nous Oh Vanaras.
Merci, Seigneur Rama!
Rama, le puissant!
Liberté, enfin!
Nous sommes libre!
Quoi? Même Kumbhakarna est parti?
Cela signe le désastre pour Lanka.
C'était un fin guerrier.
C'est triste, très triste.
Père.. Ne désespère pas. Aie confiance.
J'ai un plan.
Je vais dévaster les troupes de Rama. Je t'assure.
Bien dit mon fils, bien dit. Tous mes espoirs reposent en toi.
Maintenant va. - Oui père.
Amenons les tous dedans, pendant qu'il fait encore noir.
Vite.. Vite.
Il y aura encore beaucoup d'autres corps à rassembler, mon ami.
Comment il ose parler ainsi? Je vais lui montrer.
Attends! Qu'est ce que c'est?
C'est Sita.
Hanuman, tu vas? Angad!?
Où est Rama? Pourquoi il est si lâche?
Rama.. Rama..
Sita.. ma reine!
Te voilà.
Rama, regarde attentivement.
Stop! Stop! STOP!
Sita.. Sita!
Lakshman..
..viens.. viens.. viens par ici.
Avant que je ne me débarasse de toi, Rama, Je vais te donner..
..assez de temps pour les funérailles de ta femme et de ton frère.
Sita!
Puis je vous parler un moment?
Nous avons utiliser toutes les herbes des alentours.
mais elles ne soignent pas du tout les blessures infligées par Indrajeet.
Quoi? C'est quoi cette nouvelle?-Oh mon Dieu!
Oh.. j'ai presque perdu ma bien aimé Sita..
..and maintenant.. je vais perdre mon cher, très cher Lakshman.
Si je le perds, que me restera t'il alors?
Sois fort, Rama. Tu ne peux te lamenter et te tracasser ainsi.
Ton desespoir va atteindre le moral de nos troupes plus que les flèches..
..de nos ennemis. S'il te plait ne t'inquiète pas, Rama.
Sita doit sûrement être vivante. - Vivante? Mais j'ai vu Sita..
tué devant mes propres yeux...
Je sais, ça doit être un piège magique de Indrajeet.
Un piège magique? Quoi? - Oui.
Et nous ne devons pas permetre que ces pièges nous démoralisent.
Ton malheur lui donnera seulement de la force.
La force d'Indrajeet repose sur ses pouvoirs magiques.
Le seul moyen de lui retirer ses pouvoirs..
..est d'attaquer Indrajeet pendant qu'il accomplit ses rites tantriques..
..dans la cave de Nikumbhila.
Indrajeet en a fait une règle d'accomplir une cérémonie religieuse.
Il offre des sacrifices à la déèsse Nikumbhila.
du crépuscule à la tombée de la nuit.
Il tient ses pouvoirs magiques extraordinaires de cette cérémonie.
Je vois, maintenant.. nous avons encore tant de..
..soldats blessés, mon frère Lakshman, par exemple.
Non, Je pense qu'il sera très dur pour nous d'attaquer la cave de Nikumbhila..
..maintenant. - Rama.
Dans.. dans les himalayas.. - Oui les Himalayas..
.. tu veux dire quoi? repose toi Jamvant, parle moi.
Je sais qu'il y a des herbes là-bas..
..qui peuvent guérir nos blessures, dans les himalayas. - Les Himalayas?
J'ai bien peur.. J'ai bien peur que cela soit trop loin.
Je vois.. ce doit être le royaume de Rama! Ayodhya!
Les Himalayas!
O vous Himalayas!
montagnes sacrés! enfin!
Ah Dronagiri, enfin!
Maintenant, je dois trouver les herbes.
Notre armée en a desespérément besoin.
Ah les herbes.. les voilà.
Ouh là.. c'était douloureux.
Bien, la douleur est partie. Je suis guéri.
Ces herbes sont bien mieux que ce que je croyais.
Mais attends! Juste une poignée de ces herbes..
..ne suffira pas à les guérir tous.
Maintenant.. laisse moi réfléchir.
Je vais en prendre un. Oui, cet arbre sera suffisant.
Cela sera un point de repère.
Maintenant je vais prendre..
..toute la montagne.
Je vous prie O Dieux! Protégez mon maître Lakshman..
..Je reviens avec les herbes.
Frère Lakshman, bats toi encore un peu pour la vie.
Supporte ta douleur avec courage, Lakshman. Courage..
..Hanuman va revenir bientôt avec les herbes qui vont te guérir.
Rama.. Rama.. - Lakshman.. Lakshman.
Il est là. - Hanuman est de retour. - Gloire! Gloire!
Voilà Hanuman! - Mais que porte t'il sur ses épaules?
Il porte quelque chose. - C'est une montagne qu'il porte.
Avec les herbes, il a apporté toute la montagne.
Hanuman, les heres sont sur la montagne? - Oui.
Regarde les points de repère J'ai mis des arbres par terre.
Vite, appliquez les herbes sur les blessures de Lakhsman.
Oui, c'est un miracle.
Des herbes.. des herbes. - Enfin.
Frère Rama.. - O Lakshman..
..tu as repris conscience.
Hanuman, toi aussi tu es un frère aimé pour moi.
Hey.. - Qui est-ce?
Hey.. c'était quoi ça?
Allons.. Allons.
Que s'est il passé?
Oh Non.. Qui est là?
C'est toi? Tu es encore vivant.
Et c'est le moment pour toi de mourir avec ta gardienne de déèsse.
Il est difficile de croire que quelqu'un comme toi..
..puisse avoir des esclaves fidèles pour te sauver.
Vous tous, tuez le.
Quel peste!
Toi.. enmène moi là haut!
Indrajeet.. - Je ne..
..suis pas si stupide pour me faire attraper par un singe comme toi!
Il s'est échappé.
Ecoute, tu obéis à mon ordre et j'épargnerai ta vie.
Emporte moi dans le ciel. Souviens toi..
..tu dois me suivre, quand je dis à droite tu vas à droite..
..et à gauche quand je dis à gauche. si tu échoues à cela..
..cette épée te tranchera la gorge.
Lakshman.. !!?
Continue.. plus vite.. plus vite.
Je vais te tuer.
Pas cette fois. Cette fois c'est moi qui vais te tuer.
Tu ne peux pas détruire ça.
C'est la fin pour toi.
C'est ta fin, pas la mienne.
J'ai attendu pour ce moment.
Je t'ai eu, petit.
C'est la fin de l'invincible Indrajeet.
Non.. jamais.. Je ne te laisserai pas me tuer.
Oh Indrajeet.. mon fils.
Mon fils bien aimé a créé une illusion de Sita.
Je vais maintenant tuer la vraie.
Quiconque si dévoué à Rama mérite de mourir.
Va tu maintenant rajouter à tes péchés celui de tuer Sita?
Une femme innocente!?
Regarde Prahastha, regarde Kumbha.. Nikumbha..
..and Kumbhakarna. Tous ont combattu bravement..
..et sont mort en héros. Même Indrajeet est mort..
..à la bataille. Toi qui as des frères, des pères..
..tu es leur roi à tous..
..veux tu déshonorer leur mémoire?
Le temps est venu pour nous..
..d'aller de l'avant et de venger nos compagnons.
Je comprends. Mais tu resteras ici pour protéger les femmes..
..et les enfants. Aucun pouvoir sur terre ne peut me vaincre. Pas même celui de Rama
Enfer et damnation!
Il ressemble à Vishnu Lui même sur Garuda.
Tu as raison parce qu'Il l'est.
Cette bataille entre toi et moi sera la fin de tout.
Citoyens de Lanka, prenez garde.
Votre Roi Ravana, que vous considérez comme un symbole de pouvoir..
..immortem, regardez le mourir des mains d'un simple mortel.
Rama, dis moi juste d'où te vient cette vanité, hein?
Ces lèvres pleine de vantardises ne diront plus ces mots.
Brave soldats de Lanka..
..vous ne savez que trop..
..qui est le plus puissant de tous, ici!
Allons Rama..
Qu'il en soit ainsi, Ravana! Battons nous!
Incroyable!
Maintenant, il est mort.
Je n'en crois pas mes yeux.
Tu pensais que j'étais fini n'est ce pas?
Je voudrai te serrez dans mes mains!
Voyons si tu vas sortir de celui là.
Quel pouvoir est ce là plus fort que le mien?
Oh, tu vas trop loin maintenant, je te le dis.
Tu n'as pas honte!
Laisse tomber, Rama.. laisse tomber!
Om.. Shanti.. Shanti.. Shanti!!!
Puisses tu reposer en paix, frère Ravana. - Tout est fini.
Soldat de Lanka, le roi Ravana est revenu à la terre Mère.
Arrêtez le combat. Déposez les armes..
..et dévouez vous à restaurez la gloire de votre pays..
..avec votre nouveau roi Vibhishan.
Rama..
Sita! - Rama!
Merci à tous, mais quand je pense aux gens qui sont mort pour moi..
..Je me sens triste. Je vais méditer et prier pour eux dès maintenant..
..et implorez votre pardon.
Vous n'avez pas besoin de faire cela.
Tout ce que vous avez besoin est de vivre en paix avec Rama..
..pour faire de leur mort un sacrifice glorieux.
Je me souviendrai de ce que tu as dis, Sugriva.
Vibhishan, le nouveau roi de Lanka présente Rama et Sita..
.. le Vimana, le chariot volant, de retour à Ayodhya.
Comme ils revenaient, Sita regardaient Rama avec des sentiments mitigés.
Heureux d'être réunis avec lui..
..après une longue période de séparation.
Et peinée aussi des précieuses vies prises pour la sauver..
..dans cette guerre inévitable.
Ayodhya célébra le retour sans encombre de leur bien aimé Roi..
..et ensuite ils vécurent heureux.
Quelques années plus ***, Rama retourna dans les cieux..
..et Sita retourna à la Terre Mère.