Tip:
Highlight text to annotate it
X
On a pu identifier 23 chromosomes
venant de sa mère.
Espérons que ça suffira
pour activer la machine.
Précédemment...
La machine s'est activée seule,
sans Peter.
Le vortex est apparu dans ce champ.
Si c'est la fin,
ce n'est que le début.
Cette machine m'était destinée.
Si je peux l'activer,
je dois pouvoir la désactiver.
Je pense que c'est mon destin.
- Je ne sais pas te laisser partir.
- Tu n'as pas le choix.
Peter !
Peter. Je suis là.
Vous êtes réveillé.
Bien sûr.
Je reposais mes yeux, c'est tout.
Comment va-t-il ?
- Le pouls est fort.
- J'ai vu le Dr Levin.
Elle veut le garder sous sédatifs
encore au moins 12 heures.
Ses constantes sont stables.
C'est très bon signe, d'après elle.
Elle a bon espoir
qu'il ne garde aucune séquelle.
Qu'en sait-elle ?
Cette machine est
d'une puissance considérable.
Le choc a pu perturber
son système nerveux et occasionner
- perte de mémoire, aphasie...
- Walter.
Nous verrons bien.
Allons faire un tour.
Vous n'avez rien dans le ventre.
La cafétéria est juste en dessous.
Il me semble avoir lu
"pudding au tapioca" sur le menu.
Je reconnais que j'ai faim.
Papa ? Il se passe un truc bizarre.
- Quoi ?
- Tu te sens mal ?
Non, je...
Qu'est-ce que c'était ?
- Ça va, Nate ?
- Je crois.
Tout va bien, mon grand.
Attendez-moi. Je vais voir.
- Gary, non !
- Vous ne craignez rien.
Restez ici et ne touchez à rien.
Ça ne devait pas
se passer comme ça.
- C'est-à-dire ?
- Elle est activée.
Depuis 32 heures.
Mais comment est-ce possible ?
Les machines seraient
quantiquement liées.
L'activation de l'autre machine
aurait réveillé celle-ci.
Mais comment
auraient-ils activé la leur ?
Peter est le seul
qui puisse la manipuler.
Il a essayé. Elle l'a rejeté.
Elle croit
qu'il est déjà à l'intérieur.
C'est pour ça qu'elle repousse
quiconque s'en approche.
Vous pensez qu'elle déraille ?
Elle est pour ainsi dire frustrée.
Ce qui explique ces manifestations.
Elle se comporte en dispositif
de fin du monde.
Et comment on la neutralise ?
En cas d'urgence, briser la glace.
Je crois qu'il est possible de lever
le champ de force.
Ça ne figure nulle part
dans le livre des premiers hommes.
Dans le vôtre.
Moi, j'ai les manuscrits originaux.
- Des pages jamais publiées.
- De quoi s'agit-il ?
D'un coffret.
Et ça, c'est la clé qui l'ouvre.
- Que contient ce coffret ?
- Une sorte de levier.
- Un levier ?
- Il créera une brèche dans le champ.
Assez longue pour que Peter entre.
Et une fois dedans ? Il mourra ?
- Je ne pense pas.
- Vous ne pensez pas ?
La machine est indestructible.
Peter devrait donc
y être en sécurité.
Et où sont toutes ces choses ?
Suivez-moi.
On ne trouve plus
de salades de fruits classiques.
Pourquoi, d'après vous ?
J'imagine que sucre à outrance,
arômes artificiels
- et colorants n'ont plus la cote.
- Dommage.
Ce n'était pas un incendie,
mais la foudre.
Vérifiez les disponibilités
du centre des grands brûlés.
- Brûlures au 2e degré. Réa 4.
- Ça empire.
Ce n'est pas forcément lié
à la machine.
- Combien de victimes ?
- Je crois que si.
- Appelez-moi le gouverneur.
- Que s'est-il passé ?
La foudre a blessé 25 personnes
près de Worcester.
Et ce n'est pas un cas isolé.
Fluctuations électrostatiques.
Je ne suis pas surpris.
Excusez-moi. Je dois répondre.
Oui. Passez-le-moi.
M. le gouverneur.
- Rejoignons Peter.
- C'est une manifestation Fringe.
- Il faut aller au labo.
- Non.
Peter ne serait pas d'accord.
L'hôpital nous tiendra informés.
- On sera là à son réveil.
- Je manque d'idées.
Pardonnez-moi si je préfère rester
auprès de mon fils.
Pensez à Olivia.
Et au mal qu'elle a eu à le laisser.
Mais elle se bat
pour trouver une solution.
J'ai moi aussi essayé.
J'ai même supplié Dieu de m'aider.
- Et quelle fut sa réponse ? Rien.
- C'est ça votre excuse ?
Qu'avez-vous fait ?
Dieu aide ceux qui s'aident.
- L'Almanach du pauvre Richard.
- Quoi ?
Une phrase de Benjamin Franklin.
"Dieu aide ceux qui s'aident."
Vous avez raison.
Nous devons mener l'enquête.
On ne neutralisera pas cette chose
sans la comprendre.
- Où allons-nous ?
- Chercher mon cerf-volant.
CIMETIÈRE
STE ARTHELLAÏS
- Il y a eu d'autres Sam Weiss.
- Duquel s'agit-il ?
De mon arrière, arrière, arrière,
arrière-grand-père.
Il est tombé sur un vieux manuscrit
alors qu'il cherchait
des os de mastodonte.
- Et il a écrit le livre ?
- Non. C'est Sam n° 5.
Les Sam n° 3 et 4 ont passé leur vie
à chercher les passages manquants.
On est passionné chez vous.
Une machine capable de créer
et détruire des mondes
ne doit pas être prise à la légère.
Ça pèse !
Bien. Allons chercher la clé.
Non. Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée.
Le levier ne doit être utilisé
qu'en cas de problème.
Regardez dehors, Sam.
On a un problème.
La chronologie ne colle pas.
Si c'est un petit incident,
- ça va se rétablir.
- Ou détruire deux univers.
Justement.
Une connaissance ancestrale
m'a certes été transmise,
mais j'ignore ce qu'implique
l'activation de l'autre machine.
Je vais vous faciliter les choses.
Je suis armée et je veux
que vous me montriez où est la clé.
C'est ça, venez me chercher !
Frappez-moi, farfadets, elfes
et autres éclairs bleus !
Vous me faites peur, Walter.
Je suis parfaitement isolé !
Vous captez la force du champ ?
Oui. Il est partout.
L'aiguille s'emballe.
Quel était le voltage de celui-ci ?
Je dirais "élevé".
- Je n'ai plus aucune mesure.
- Et la pression barométrique ?
Walter ! C'est pas vrai !
- Alors ?
- Vous avez été frappé deux fois.
C'est ça. La variable manquante.
- Vous êtes un génie.
- Pourquoi ?
La répétition, ma chère.
Nous devons la prendre en compte.
Remballez-moi tout ça.
Nous rentrons au labo.
Soins intensifs.
Il ne reste que trois lits.
Il va falloir en envoyer
dans un autre service.
Monsieur ? Tout va bien ?
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle...
Vous êtes un patient ?
Un chariot de réa, vite !
Ne bougez pas. Je reviens.
- Où est-ce qu'on va ?
- À l'angle de la 42e et Lex.
- Pardon ?
- L'angle de la 42e et Lex.
Tout va bien ?
Oui. Pourquoi ?
L'angle de la 42e et Lexington,
c'est à New York, pas à Pittsfield.
Ça fait une trotte.
En route pour l'angle
de la 42e et Lex.
On dirait qu'on a un autre problème.
La clé est là-dedans.
Au musée Whitley.
Nous avons ordre d'installer
des périmètres de sécurité.
De quelle ampleur ?
Six rues. Il y a plus grand. Quincy,
Somerville et deux au sud de Boston.
J'ai à peine assez d'hommes
pour faire face. Voilà la directrice.
Non. Je ne quitterai pas mon musée.
Regardez ce qui s'est passé
à Bagdad. À plus ***.
- L'agent dont je vous ai parlé.
- Olivia Dunham, FBI.
- Dr Christine Albright.
- Sam Weiss. Abonné depuis 1982.
Merci de nous recevoir.
Ce sont les plans ?
- La clé est ici.
- Vous en êtes sûr ?
- Certain.
- L'aile amérindienne ?
J'ai monté l'expo.
Il n'y a pas de clé.
- Détrompez-vous.
- Quel est le chemin le plus court ?
Vous voulez entrer ?
C'est trop dangereux.
J'ai jamais vu un truc pareil.
- Des éclairs jaillissent.
- À l'intérieur ?
- Dans tous les bâtiments du coin.
- Il va falloir courir le risque.
Prenez l'entrée principale.
C'est le plus court.
Faites attention.
J'ai perdu suffisamment d'objets.
Vous avez notre parole.
J'ai tout, même les dernières données
de Massive Dynamic.
Bien. Marquons les points où
la foudre est tombée plus d'une fois.
Parce que c'est impossible ?
C'est un mythe, bien sûr.
La foudre peut frapper deux fois
au même endroit.
C'est la fréquence de ces cas
qui nous intéresse.
- Elle nous donnera une tendance ?
- Non.
Mais en la comparant
à la fréquence des séismes,
des radiations multiples
et des pics thermiques,
alors peut-être.
Séismes.
Radiations.
Et pics thermiques.
Que constatez-vous ?
Les croix correspondent.
Et ?
Elles se concentrent
autour de deux points.
Les foyers. Et une fissure semble
se former sur l'axe qui les relie.
Comme s'ils s'attiraient
l'un l'autre.
Notre machine se trouve ici.
Mais pourquoi Liberty Island ?
Walternatif.
Vous réalisez ce que vous dites ?
C'est la panique générale.
Avez-vous prévu un plan d'urgence ?
Un instant. Je vous rappelle.
Voilà. Une petite démonstration.
Soyez attentif, c'est important.
Ces deux aimants...
créent un champ magnétique
entre eux.
Ce qui pousse la limaille de fer
à se déplacer en fonction du champ.
- Et ?
- Les machines.
Elles agissent comme ces aimants.
Mais depuis deux univers distincts.
L'attraction entre elles
crée ces perturbations.
D'un côté, nous avons notre machine.
De l'autre, Liberty Island.
Le siège de la Défense
dans l'autre univers.
Walternatif a dû y construire
sa machine.
Cependant,
déménager notre machine
à l'endroit précis
où se trouve la leur...
ralentira la fin du monde.
Vous voulez la déplacer
pour l'installer
au large de la ville la plus peuplée
des États-Unis ?
Oui. Astrid est déjà en train
de planifier le transport.
Réunir les machines ne risque pas
d'intensifier les choses ?
Mais on gagnera du temps.
Olivia cherche un moyen
d'entrer dans la machine.
En attendant,
nous devons limiter la casse
et prier pour que Peter soit prêt.
Phillip.
Je sais que ça paraît insensé,
mais c'est notre seule chance.
- La voilà.
- Je ne vois aucune clé.
C'est ça qui est formidable.
Elle est invisible.
Sam. Vous entendez ?
- Les lumières ?
- Non.
À terre !
Prenez la clé.
Je vais désactiver l'alarme.
Ça ne marche pas.
Il y a eu un court-circuit.
On n'y arrivera jamais.
- Ça alors, Sam !
- Je travaille dans un bowling.
Venez.
C'est la clé ?
Incroyable.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je n'en sais rien.
Les instructions sont incomplètes.
Je ne vois aucune serrure.
Vous êtes sûr que c'est ça ?
Oui, mon père m'a traîné au musée
des centaines de fois.
Si vous saviez
comme j'ai pu m'ennuyer...
Vous avez réussi.
Sam.
C'est le levier ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vous.
Que signifie ce dessin ?
Et pourquoi j'y figure ?
S'il va de pair
avec le premier dessin,
ça signifie que Peter et vous
êtes tous deux liés à la machine.
Pourquoi ? Qu'est-ce
que j'ai à voir avec ça ?
Votre ami peut peut-être
nous éclairer.
Je sais juste que le manuscrit
était très clair sur ce point.
Le coffret contient le levier.
Alors il n'y a qu'une explication.
Vous avez la faculté
de lever le champ de force
pour permettre à Peter d'entrer.
Et comment ?
La réponse se trouve forcément
dans le dessin.
Voyons voir.
Par ondes cérébrales, semble-t-il.
Doucement, d'accord ?
Voilà votre réponse.
Vous pouvez faire ployer des objets
grâce à votre esprit.
C'est ce que ce dessin représente.
- Vous ne pensez pas à...
- La télékinésie.
- Je ne peux pas.
- Si.
Vous l'avez déjà fait.
Il y a deux ans. David Robert Jones.
Elle a désamorcé une bombe
en éteignant mentalement une lampe.
- C'était différent.
- Basique.
Je crains qu'il y ait autre chose.
Puisque c'est l'autre machine
qui a été activée...
c'est avec elle
qu'il vous faudra interagir.
Ne me dites pas
que je dois y aller ?
Non. La partie de votre cerveau
qui vous permet de traverser
est aussi celle
qui contient votre don.
Vous devriez pouvoir combiner
vos deux facultés.
Afin de contrôler
la machine de là-bas d'ici.
- En théorie.
- Non, c'est ridicule.
Et même si c'était possible,
manipuler une lampe
n'a rien à voir avec manipuler
cette machine.
Naturellement. Cela exige
une maîtrise bien plus grande.
Il faut s'entraîner.
Commençons doucement.
Comment ?
La machine à écrire
que l'autre Olivia utilisait
pour communiquer
avec l'autre monde.
Son double et elle
sont également liés.
Ce que l'on tape sur l'une
apparaît sur l'autre.
L'exercice idéal
pour tester vos capacités.
- Vous êtes prête ?
- Que dois-je faire ?
Faites le vide en vous.
Regardez dans le miroir.
Et imaginez que vous regardez
l'autre machine à écrire.
Maintenant, enfoncez les touches
à l'aide de votre esprit.
- Walter...
- Ça prend du temps.
C'est un peu comme méditer.
Il faut se concentrer
sur une chose bien précise.
Un mot. Une phrase.
Et être patiente.
JE RENTRE CHEZ MOI
Le Cortexiphan m'aiderait peut-être.
Cela vous ferait plus de mal
que de bien.
Ces facultés sont en vous, Olivia.
Il vous suffit de les dompter.
Je ne sais pas comment faire.
Je n'ai jamais su.
Je sais ce que ça fait
de ne pas se sentir à la hauteur.
De se sentir inapte.
Je ne serai plus jamais
l'homme que j'étais,
mais j'ai fini par accepter
ces zones de mon esprit qui sont
particulières. Brisées.
Je comprends aujourd'hui
que c'est ce qui me rend unique.
Si seulement vous vous voyiez
comme je vous vois.
Vous n'imaginez pas à quel point
vous êtes extraordinaire.
Acceptez cela et vous ne connaîtrez
plus aucune limite.
Vous aimeriez que je croie en moi.
Et j'aimerais croire en moi.
Mais croire ne me rendra pas
capable pour autant.
Essayez.
Ce n'est rien.
Faites une petite pause.
L'hôpital vient d'appeler.
Peter a disparu.
Excusez-moi...
Excusez-moi. Y a-t-il
un prêteur sur gage par ici ?
- Je suis déjà venu, mais...
- Désolé.
Pardon d'insister,
mais c'est important.
- J'aurais juré que...
- Aucune idée.
Je crois qu'il y en a un
sur la 3e avenue.
La 3e avenue ? Merci.
- Je peux les voir ?
- Bien sûr.
Collectionneur ?
Autrefois. Quand j'étais petit.
Elles ont été authentifiées.
Pour ce qui est du prix,
je n'ai rien à moins de 500 $.
Celle-ci.
Cinquante cents en argent.
Ma préférée.
Elle m'a toujours porté chance.
La maison a été fouillée.
Ça n'a rien donné.
Et s'il avait oublié notre adresse ?
- N'allez pas imaginer le pire.
- Imaginer le pire ?
Peter a subi un important coup
à la tête, c'est un fait.
Il était encore à l'hôpital
il y a moins de dix heures.
Et nous ignorons dans quelle mesure
cette machine a pu l'affecter.
Alors ne m'accusez pas
de me perdre en conjectures.
Excusez-moi.
Vous avez peur, Walter.
La carte bancaire de Peter
a été utilisée deux fois.
Pour verser 800 $
à une compagnie de taxis locale
et 600 $ à un prêteur sur gage
de Manhattan.
- Il est allé à New York.
- On dirait.
Seul le chauffeur
pourra le confirmer.
Que peut-il bien chercher
à New York ?
- Reculez. Nous évacuons.
- Je dois parler à mon père.
- J'ai une chose à lui montrer.
- Et qui est votre père ?
Walter Bishop.
Le ministre de la Défense.
- Merci. Des nouvelles de Peter ?
- Non.
- Que faites-vous ?
- Je lis.
En fait, non. J'essaie de lire.
Tentative pitoyable de m'évader
à travers de vieux tabloïdes.
Ça m'évite de penser
à ce que j'ai fait.
- Vous n'avez rien fait.
- Je suis intervenu.
- Je ne vous ai pas laissé le choix.
- On a Peter.
- Il va bien ?
- Il est conscient.
Le transport nous attend.
- Où est-il ?
- Liberty Island.
- La machine aussi.
- Je prends mon manteau.
Et de la Dramamine.
Seul le personnel
est autorisé à venir.
Quoi qu'il se passe,
ce n'est pas terminé.
Bonne chance, Olivia.
Merci.
Peter ! Qu'est-ce
que tu fabriques ici ?
Ça va, fiston ?
Vous êtes deux, n'est-ce pas ?
Je crois
que j'ai l'esprit embrouillé.
- Année ?
- 2011.
- Président ?
- Obama.
Nausées, maux de tête ?
Physiquement, ça va.
Et qui est cette jeune femme ?
Olivia.
Que te rappelles-tu des évènements
antérieurs à ton réveil ?
Je me rappelle avoir tenté
d'entrer dans la machine.
Bien.
Et tu me reconnais ?
Tu n'es pas ministre de la Défense.
Pas avec un gilet pareil.
Parfait. Le fait
que ta mémoire revienne prouve
que ton trouble était temporaire.
Tu vas t'en remettre, Peter.
Où as-tu trouvé ça ?
Walter ?
La machine.
Et votre plan
pour contenir la pression ?
Il est inefficace
face à des fluctuations soudaines.
Que peut-on faire ?
Tant que la machine est activée ?
Rien.
J'étais morte d'inquiétude.
Je vais bien.
Essayons de comprendre ce machin.
Il te faut utiliser la télékinésie ?
Walter en est sûr ?
Les suppositions de Walter,
c'est tout ce qu'on a.
J'ai essayé.
Je me suis concentrée
sur une phrase.
Mais ça n'a rien donné.
Quelle était cette phrase ?
- Elle marche ?
- J'ai entendu un bruit de touches.
C'est toujours le même message.
C'est vous ?
Que dit-il ?
"Sois meilleur que ton père."
Un bateau partira dans cinq minutes
avec tout le personnel disponible.
Ça veut dire
embarquement immédiat !
Ne vous souciez pas. Dites-vous que
c'est une machine à écrire géante.
- Vous savez quoi faire ?
- Je pense.
- Ça s'intensifie.
- Microséismes exponentiels.
Une chose terrible se prépare.
Nous n'avons que peu de temps.
Et si je ne parvenais pas
à désactiver le champ ?
Je vous connais
depuis longtemps, Olivia.
Et je pense
que ce dessin n'a rien de fortuit.
Comme moi,
son auteur savait une chose.
Vous n'échouez jamais.
Tu es prête ?
Non. Et toi ?
Je t'aurais au moins emmenée
quelque part.
Tu vas y arriver.
Prévenez le ministre.
Il se passe quelque chose.
Tu as réussi.
Peter.
Je t'aime.
Souhaite-moi bonne chance.
Mon Dieu.
Les civils sont priés d'évacuer
la zone immédiatement.
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS
11 SEPTEMBRE 2001
À LA MÉMOIRE DES VICTIMES
11 SEPTEMBRE 2021
Agent Bishop, abritez-vous !
Division Fringe ?
- Où suis-je ?
- Vous avez été touché.
Il me faut un toubib ! Vite !
[French]