The Good Wife S2E1 - Français Transcript

Et j'ai travaillé dur pour obtenir le pardon de ma famille et de vous, citoyens de Chicago. Ce travail n'est pas terminé. Nous continuerons... Allô ? Allô ? Grosse conférence de presse. Tout va bien ? Je ne t'entends pas. Attends. Je dois l'avouer. On a eu des hauts et des bas, pas mal de fois, et je... Will, non. Montre-moi le plan. - Le quoi ? - Le plan. La romance, je connais. J'ai besoin d'un plan. ... n'est pas nécessaire, parce que Chicago, une fois encore... Les réunions de parents d'élèves, ça, c'est dur. Alicia, viens. - Je dois y aller. - Viens. Je crois être ce changement, et je crois être ce nouveau commencement. Merci beaucoup. Alicia. Appel entrant Will - J'ai besoin de toi. - Je vous le garde. Je suis absente pour le moment, alors laissez-moi un message. Je voulais juste te dire... Vous connaissez tous ma femme. Écoute, tu as raison, je n'ai pas de plan. C'est mal. Je suis ton patron, tu es mon employée. Restons-en là, d'accord ? ... le bureau du procureur. Au lieu de cela, SA Glenn Ch... Je suis absente pour le moment, alors laissez-moi un message. Non. Tu sais quoi ? Je ne vais pas laisser tomber. Tu veux savoir mon plan ? Mon plan, c'est que je t'aime, d'accord ? Je t'aime probablement depuis Georgetown. Alors appelle-moi. Je te retrouve où tu veux, et on trouvera un plan. Si ça n'a aucun sens pour toi, alors ignore tout ça. Pas d'embarras, rien. On reprendra les choses comme avant. Message 1. Will - 19:30 2. Will - 19:35 Non. Tu sais quoi ? Je ne vais pas laisser tomber. Tu veux savoir mon plan ? Mon plan, c'est que je t'aime, d'accord ? Alors appelle-moi. Je te retrouve où tu veux. Si ça n'a aucun sens pour toi, alors ignore tout ça. Cook County a besoin d'un procureur qui met la justice avant la politique. EFFACER MESSAGE ? Glenn Childs a prouvé qu'il n'était pas cette personne. UNE SEMAINE PLUS *** Merci d'être venus ce matin. J'ai un communiqué à lire. D'abord, je souhaite demander pardon à ma femme, mes amis, mon équipe et mes concitoyens du Colorado pour le mal que ces accusations ont pu leur causer. Je n'ai rien fait de mal. Mais je peux comprendre que mes actions de ces deux dernières années aient été mal interprétées. Alors laissez-moi dire sans aucune équivoque, que j'ai toujours été fidèle à ma femme. - Pas seulement... - Oui ? - J'y vais. - Le discours du syndicat de la police ? Oui. Tu l'as lu ? C'est bien. L'histoire au début... - Pas assez drôle ? - Vire-la. Écoute, ça... Ce n'est pas nous, Peter. J'ai une heure aujourd'hui. Je pensais... Je pensais passer te voir travailler. - Oh, ne t'embête pas. - Non, j'aimerais vraiment. C'est une explication des faits. Une autre fois, peut-être. D'accord. ... nouvelles et rumeurs font rage dans la presse ainsi que sur des blogs anonymes. - Je vous ennuie ? - Pardon, M. le juge ? Je demandais si je vous ennuyais. Je vous ai vue regarder l'heure, je vous retiens peut-être. Non. On a une réunion du personnel dans une heure. Je vérifiais que j'étais à l'heure et je le suis. J'en suis ravi. Ça vous fait sourire, Mlle Long ? Non, M. le juge. J'ai quelque chose dans les dents. Bien. J'adore quand les procureurs et les avocats de la défense arrivent à un arrangement, mais votre client devrait aussi payer pour les frais de justice, Mme Florrick. Alors si vous voulez bien, revoyez ça pendant que je m'occupe d'une requête pré-procès. - Tommy... - Laisse-moi deviner, il est misogyne ? Non, il est juste désespéré. Tu es plus populaire que lui. - On dirait que tu es tirée d'affaires. - Je suis... ? La presse a un nouveau scandale. C'est mon droit, M. le juge. Vous êtes à un jour du procès. On a un jury. - Je ne ralentirai pas le processus. - J'ai le droit de me représenter. Vous n'êtes pas avocat, monsieur. Et je n'étais pas pêcheur jusqu'à ce que j'aille à la pêche. Je n'étais pas un pirate d'informatique jusqu'à ce que je craque un code. Ce n'est pas un jeu. Vous êtes accusé de meurtre. C'est un meurtre que le gouvernement a commis. Le Pentagone a tué mon partenaire et me fait porter le chapeau. Pourquoi ? On a publié une vidéo secrète du Pentagone sur notre site. OpenSourceFind.com. Et je me fiche que vous me croyiez ou pas. C'est mon droit selon le 6e et 14e amendements de virer mon avocat et de me représenter. Je ne vous laisserai pas vous servir de ce tribunal comme d'une tribune. Et je ne permettrai pas que ce procès finisse en appel, c'est compris ? Vous prenez une baby-sitter. La discussion est terminée. Mme Florrick. Êtes-vous membre du Barreau de Justice Capital ? Pardon, M. le juge ? Êtes-vous membre du Barreau de Justice de l'Illinois ? - Oui. - Bien. Félicitations. Je vous nomme la conseillère de M. Salle. Je suis désolée, mais j'ai le procès Murphy-Gomes la semaine prochaine. - Qui est le juge ? - Juge Fullerton. Bien. Mon tribunal a priorité. Le procès commence demain à 9 h. Non... M. le juge, je ne peux pas. Vous ne pouvez pas. Eh bien, si, je peux, madame. - M. le juge, j'aimerais juste... - Ne commencez pas. Le procès débute demain. Et de votre côté, M. Brody ? - Le ministère public est ravi. - Évidemment. Tommy, affaire suivante. Et son nom revenait sans arrêt : Derrick Bond. Je vais en Louisiane pour m'occuper d'un recours collectif et je réalise que la plupart des plaignants ont déjà signé avec un petit cabinet de D.C. Imaginez ma frustration. Alors je me suis renseignée sur ce Derrick Bond. Et à ma grande surprise, j'ai découvert un jeune avocat charmant. - Bravo. - Oui. Bref, je suis enchantée par cette fusion. Will et moi sommes ravis. Merci, Diane. Merci, Will. Je sais que certains visages ne sont pas familiers, alors, s'il vous plaît, présentez-vous et communiquez à l'aide de : Nous aimerions devenir un cabinet sans papier. Nous amenons les lobbyistes, vous amenez l'entreprise. Nous amenons D.C., vous amenez Chicago. Vu les liens que notre président a avec votre ville nous représentons davantage ensemble que séparés Maintenant, je laisse place au Célibataire numéro 16. - Ça va me poursuivre, hein ? - Eh oui. Quelques mises à jour. BP est ajourné, alors on aura besoin de certains pour le diocèse. Et le procès Murphy-Gomes a été accéléré, alors cette équipe aura besoin de se surpasser. - Alors allons-y. - Will ? Ravi de vous rencontrer. Will ? Bon boulot. Pas moi, toi. C'est comme L'Invasion des Profanateurs. Tant que c'est nous qui profanons. Combien de temps avant que je récupère mes places en tribune ? Une petite semaine. Rien de plus. Que tu le saches, je vais jouer les grincheux. Le partenaire refoulé. On pourra peut-être arranger tout ça. Derrick, on parlait de vous. Ça c'est bien passé, non ? - Tout à fait. Une bonne équipe. - Très bonne. Will parlait de la fusion. Il avait quelques questions. Rien de bien grave. Il s'agit d'espace et de division équitable. Il y a une heure, j'ai démissionné de mon poste de procureur. Nouvelle année, nouveau scandale, une autre femme soutenant son mari. Tu blagues ? Tu préfèrerais que ton mari couche avec une prostituée ? Ça ou qu'il tombe amoureux d'une autre ? Oui. D'un côté, c'est que du sexe, de l'autre... Mlle Correlli est un membre important de mon équipe et c'est tout. - Qu'est-il arrivé à votre canapé ? - Bonjour, M. Gold. - Je refais la déco. - Ça me tient beaucoup à cœur. - Oh, M. Gold. - Vous savez ce qu'est un traqueur ? Un traqueur ? Non. Un groupe politique bénévole qui traque le candidat de l'opposition et tente de le déstabiliser avec une question et qui enregistre ce moment de gêne afin de le mettre sur internet pour nuire à sa campagne. Macaca ? L'action d'un traqueur. Et je suis sûre que tout ça à un rapport avec moi. Les évènements de ce matin, le scandale au Congrès. Vous êtes à nouveau dans la presse. Et Childs vous traque. - Vous en êtes sûr ? - Je sais ce que je ferais, alors j'inverse le tout pour savoir ce que fera mon concurrent. D'accord. Alors si quelqu'un vous approche avec un appareil photo ou vous dit quelque chose d'aberrant, le mieux, c'est de sourire et de continuer votre chemin. Ils essaieront de vous suivre, sûrement un étudiant, souvent par groupe de deux. Souriez et continuez votre chemin. J'essaie de vous épargner ça mais c'est la politique moderne. Les femmes ne sont plus intouchables. Tout va bien ? Tout va bien. Autre chose ? - Non, si ça va, tout va bien. - Ça va. - Bonjour, Will. - Eli. - Tu voulais quelque chose ? - Oui. Le Juge Matchick m'a nommée conseillère - sur un procès dès demain. - Tu lui as dit pour Murphy-Gomes ? - Oui. Il avait l'air de s'en ficher. - C'est tout Matchick, ça. Il frime parce qu'il a été figurant dans Le Chevalier Noir. - Bon. Shawn va reprendre l'affaire. - Je crois pouvoir faire les deux. Non, c'est pas grave. On n'est plus à cours de personnel. La fusion se passe bien ? - Ça va. - J'en suis ravie. LES CORPS ÉTRANGERS Perdez pas de temps avec les affaires de drogue. Coffrez-les. Cinq sur dix. En page deux, vous trouverez un résumé des ajournements. On n'a peut-être pas assez de copies, alors partagez. Ne forcez pas les ajournements, d'accord ? À moins d'être en face de Goldstein et Michaels. Là, tout ajournement est bon. Quoi de neuf avec le non-représenté ? Le type ne veut rien entendre. Il a tué son partenaire pour l'argent, et maintenant, il essaie de faire croire que c'est un coup du Pentagone. le Juge Matchick lui a assigné une dure, Alicia Florrick. Ça risque d'être amusant. Ceux qui sont en pause, asseyez-vous. Autre chose ? Bien, occupons-nous des méchants. Matan. Pourquoi est-ce que Matchick a choisi Florrick ? Le hasard. Elle était là pour un arrangement. Prends Cary pour t'aider. Ce n'était rien. C'est bon. C'est le hasard. Les élections approchent. Il n'y a jamais de hasard. Matchick est pour Peter. Il pousse sa femme à un plus haut niveau. Cary. Je veux que tu l'aides. Matan te fera un topo, d'accord ? Pas de problème. Tu vois le topo. Il saignait énormément du cou à la poitrine. On dirait qu'il y a eu une bagarre avant le coup de feu. J'ai tenté de le ranimer mais il est mort sur les lieux du crime. Inspecteur, vous avez aussi trouvé des cartouches. N'est-ce pas ? - Objection. - Sur quelle base ? Sur les bases du fondement. M. Salle, il allait nous expliquer le fondement. - Puis-je faire objection, M. le juge ? - Rejetée. Exception. Vous savez que cela ne veut rien dire. Oh, je note votre préjugé, pour les archives. Oh, bon sang. Mme Florrick ? M. Salle, laissez-moi argumenter. Je fais ça très bien. Ce n'est pas une question d'être doué, Mme Florrick. Dans un combat entre un homme qui est payé et un qui défend sa vie, sur qui pariez-vous ? Je parie sur moi. Ne tournez pas le dos au jury. Ces cartouches de 9mm trouvées sur le lieu du crime, sont identiques à celles de ce Makarov semi-automatique. - Un pistolet très rare ? - C'est exact. - Et qui possède une telle arme ? - L'accusé. Et quand vous l'avez arrêté, vous a-t-il dit où était cette arme ? Il a dit l'avoir perdue. Pas d'autres questions. Inspecteur, n'ai-je pas dit qu'elle avait été volée ? Oui. Vous avez dit que des agents du gouvernement l'avait volée. - Ai-je dit pourquoi ? - Objection. Vous savez quoi ? Oubliez ça. Que le jury entende ça. Vous avez dit que le gouvernement était contrarié parce que vous aviez téléchargé une de leurs vidéos sur votre site. C'est cette vidéo ? Je l'ai mise sur mon site OpenSourceFind.com. Cette vidéo montre un Prédateur américain assassinant un homme non-armé en Afghanistan. Je crois, oui. Et ne vous ai-je pas donné le nom d'une personne à contacter, quelqu'un qui pourrait vous indiquer le vrai tueur au Pentagone ? Vous m'avez dit de parler à une de vos stagiaires, Onya, qui a obtenu la vidéo. Avez-vous parlé à Onya ? Cette stagiaire ? Je vais faire objection maintenant, M. le juge. Accordée. M. Salle, je vous ai déjà dit, que le gouvernement n'était pas en procès. Peut-être qu'il le devrait. Si je crois que le gouvernement a assassiné son partenaire ? Non. Mais je n'ai rien d'autre sur quoi m'appuyer. Écoutez, on essaie d'économiser les heures de Kalinda, je ne peux pas lui faire chasser des fantômes. Faites au mieux avec ce que vous avez. Quelle est votre stratégie ? Ma stratégie ? Je crois qu'il y a un juré qui est d'accord avec Salle. Chaque fois que le juge fait objection, on voit qu'il voulait entendre la suite. Il pense qu'on est censurés. C'est risqué d'essayer de gagner un juré. Il ne m'en faut qu'un pour faire l'impasse. On peut lui donner l'après-midi. Pour chasser des assassins au Pentagone ? Pour trouver de quoi bloquer l'affaire du procureur. - Kalinda. - Qu'est-ce qu'il y a ? Alicia a besoin d'aide pour mettre un meurtre sur le dos du Pentagone - J'ai combien de temps ? - L'après-midi. Oh, pardon. - Quoi ? - T'as vu le magazine Chicago ? Le 16e célibataire le plus convoité. - Tout va bien, Kalinda. - Oui, ça a l'air. T'as vu la double-page ? Will en maillot de bain. - Il n'était pas en maillot de bain. - Tu l'as vu alors ? - Parle-lui. - Il ne veut pas. - Il m'a dit qu'il voulait arrêter. - Il a laissé un message. J'ai toujours été fidèle à ma femme. Les messages, ça ne compte pas. Salle ne sait pas qui, au Pentagone a donné la vidéo. Il a eu un intermédiaire, une activiste du nom d'Onya. Pas de nom de famille. Sa dernière adresse en date. Mais elle est parano, alors elle bouge beaucoup pour éviter qu'on la trouve. Les paranoïaques amateurs laissent toujours des traces. Parle-lui. La vie est courte. La partie du corps la plus honnête, c'est le pied. - Le pied, vraiment ? - Oui. Regardez les pieds de Mme Timmerman. Ils vont dans la direction opposée de son mari. Comme pour s'échapper. Maintenant, regardons les pieds de Mme Clinton. Ils pointent vers son mari. C'est un mariage qui peut s'en remettre. Regardons maintenant les pieds d'Alicia Florrick. Un pied vers son mari, l'autre à l'opposé. Cela indique une ambivalence. Ça continue. C'est ça le problème. C'est pas mon scandale. C'est le Colorado. C'est comme la lune. Chaque fois qu'ils le montrent, ils vous montrent. - Ils montrent sa femme ensuite Alicia. - Alors, changeons le sujet. - Parlons du divorce de Glenn Child. - Non. Eli, non. Peter, vous ne pouvez pas laisser toutes vos armes dans le silo. Je ne laisse rien nulle part. C'est une question d'intégrité. On s'attaque à sa famille, il va s'attaquer à la mienne. - Il s'attaquera à la vôtre quand même. - On attendra, alors. En attendant, changeons le sujet, quelque chose de positif. Qu'est-ce que je fais ici de toute façon ? Je devrais m'adresser à des groupes de femmes afin de leur rappeler le respect mutuel. Donne-moi une liste des organisations remettant un prix cette saison. Je m'en fiche si c'est les Tricoteuses du Dimanche. Il faut qu'on le voie. Excusez-moi. Mon amie habite ici et elle a dit que je pouvais utiliser sa clé. - Vous êtes ? - Le propriétaire. Qui est votre amie ? - Onya. - Oui, elle a déménagé. D'accord. Elle a laissé une adresse ? Non. Non. - C'est une amie à vous ? - Oui. Le problème, c'est qu'elle a la clé de chez moi et que je suis à la porte. J'espérais pouvoir entrer. Il n'y a plus rien ici. Elle a tout enlevé. C'est peut-être coincé au fond d'un tiroir. Je peux jeter un œil ? Pour chercher votre clé ? Ça m'aiderait vraiment. S'il vous plaît. - Fermez la porte en sortant. - Merci. Je l'ai trouvé dans la poubelle. Pas de carte SIM. Elle a dû la prendre en quittant l'appartement. - Donc on n'a pas de piste ? - Pour le moment. Mais quelqu'un était là juste avant moi. La peinture était écaillée autour des vis du conduit d'aération. Quelqu'un a dû vérifier les conduits après le nettoyage de l'appartement. Oui, désolé, j'aurais dû nettoyer ça. Oh, oui. Derrick a dit que vous passeriez. C'est le détective privé de Derrick. Blake, de D.C. J'ai forcé la serrure de l'appartement. J'ai trouvé le portable dans le conduit. On dirait qu'elle était pressée de partir. Elle a laissé ça dans le portable. La carte SIM. La plupart est encodé. Je peux tenter de le décoder. Oui. Voyons ce que vous trouverez. J'aimerais bien que Kalinda essaie de le décoder. Elle l'a déjà fait pour moi. Eh bien, vous pouvez travailler ensemble, non ? Vous avez retrouvé votre clé ? - Vous saviez qui j'étais ? - Oui. Je voulais vous voir à l'œuvre. Vous êtes qui, l'homme aux mille visages ? Non. Juste un. Jouer les aguicheuses, ça marche pour vous ? Oui. - Vous allez me poser des problèmes ? - Non. Non, en ce qui me concerne, c'est votre affaire, Leela. Pardon, ce n'est pas votre nom ? C'est Kalinda. Vous vous appelez Kalinda. Imaginez ma surprise en lisant la liste des membres des Femmes Auxiliaires des Jardins Botaniques de voir votre nom. J'ai aussi été surpris de voir que l'Auxiliaire n'a pas récompensé une amie de l'Auxiliaire depuis longtemps. Bref, si je pouvais parler à la responsable de l'Auxi... Certainement, M. Gold. Comment se passe la campagne ? La campagne ? Très bien, madame. Merci. - Pourquoi ? - Oh, pour rien. C'est juste qu'il me semble que vous me sollicitez plus que je n'aurais pensé. Et qu'attendiez-vous, Mme Florrick ? J'imagine que les campagnes sont très compliquées. Vous avez peut-être besoin d'aide ? Quel genre d'aide ? On devrait rester en contact. On devrait se parler régulièrement. Je peux vous offrir des conseils et vous pouvez poser des questions quand vous êtes incertain. C'est une très bonne idée. Restons en contact. - Objection. - Rejetée. - Exception. - Oui, exception. J'ai compris. Continuez, M. Brody. Qu'avez-vous trouvé d'autre sur les lieux du crime ? On a trouvé des empreintes de paume sur la porte du Cessna et des traces de doigts à l'intérieur. Et à qui appartenaient ces empreintes ? L'accusé. Pas d'autres questions. Suis-je monté dans cet avion avant ? Objection, M. le juge. Restons-en à l'affaire. - Retenue. - Mes empreintes dans l'avion, ne veulent pas dire que j'étais... - Objection. - Retenue. Est-ce que votre enquête a révélé que vous étiez... Est-ce que votre enquête a révélé que j'étais dans l'avion une semaine avant le meurtre, et qu'il est possible que ces empreintes viennent de là ? Oui. Vous avez terminé, M. Salle ? Une seconde, M. le juge. - M. Salle ? - Mlle... J'ai oublié votre nom. - Loren. - Loren, pardon. Qu'est-il arrivé à l'échantillon numéro 48 ? Je ne comprends pas la question. Vous avez recueilli 48 échantillons de sang. Exact ? Non, 47 échantillons de sang. Oui, 47 échantillons selon votre liste de pièces à conviction, cependant sur la photo des lieux du crime, il y en a un 48e. C'est en dehors des lieux du crime. Vous avez trouvé du sang en dehors des lieux du crime, et décidez de ne pas l'inclure ? Objection, M. le juge. C'est un grand hangar, et cet échantillon de sang a été trouvé près d'une boîte à outils qui a pu être laissée là par un ouvrier quelconque. Rejetée. Répondez à la question. On a fait un test préliminaire de cet échantillon, comme on fait avec tous nos échantillons. C'était du O négatif, ce qui ne correspond pas à la victime. Et quel est mon groupe sanguin ? B positif. Donc cela ne correspondait pas non plus à mon groupe sanguin. Pas d'autres questions. Je n'ai pas dit ça depuis longtemps. Merci. LECTURE CARTE SIM Crypt Bit Encryption. Vous n'aimez pas Lasermite ? Essayez de combiner Lasermite et Alcosec. Utilisez-les comme cribles binaires. - Ils s'annuleront l'un l'autre. - Utilisez Lasermite pour saler. Alors, qu'avez-vous découvert sur moi ? Des amis de D.C. on dit que vous aviez téléphoné. Vous avez des ennemis. DÉCODAGE Pas mal. Même numéro de téléphone. Là, là, là. Chaque soir, à 19 h 30. - Oui. - Vous le reconnaissez. Le Poulet de Stan. Elle commande à emporter. Vous pensez qu'elle commanderait à sa nouvelle adresse ? Hé, Leela, on devrait travailler ensemble. - Arrêtez. - Quoi ? C'est une période si difficile pour Peter et sa famille, et cette remise de prix leur ferait tellement plaisir. Il a besoin de nous. - Vous voulez bien m'excuser ? - Sa belle-fille. C'est elle qu'il nous faut. - Oh, bonjour, Jackie. - Bonjour, Ruth. On parlait de votre belle-fille. - Où est Alicia ? - Eh bien, vous savez, elle travaille. Mais ma petite-fille est ici, Grace. Grace ? Elle pense se joindre à notre cotillon. Oh, vraiment ? Grace ? C'est naze, non ? Oui, on m'a forcée à venir. - Oui. - Toi aussi ? Non, non. Je travaille. Tu fais quoi ? Tu sais. Alors, est-ce que tes parents parlent de cet autre scandale ? Celui du moment ? Non. Ils essaient d'éviter le sujet, tu sais. Ils font toujours chambre à part ? Qui c'est ça ? Oh, Steven. Il est en école de cinéma. Alors tes parents ne dorment plus ensemble, hein ? Et vous travailliez pour la victime, M. Kimball ? Oui, et M. Salle. Excusez-moi, Mlle Derbeken, pouvez-vous bouger votre main ? Oui. Pardon. D'ailleurs, vous avez voyagé avec M. Kimball, n'est-ce pas ? Notre travail nous obligeait à voyager, alors j'étais dans le même hôtel. Et vous avez assisté à une dispute entre M. Kimball et l'accusé à propos de leur site internet. Oui. Vous avez aussi vu une lettre envoyée par M. Salle à la victime une semaine avant le meurtre ? - Faites objection. - Pourquoi ? - Faites-le. - Objection. M. le juge, ce ne sont pas des rumeurs. Mlle Derbeken témoigne d'une lettre qu'elle a lue, pas entendue. Oui, mais "meilleure preuve" M. le juge. Je vous écoute. La lettre d'origine offre une meilleure preuve. Et cela ne peut être prouvé si la lettre n'est pas produite. - Où est la lettre ? - Oh, allez. M. le juge, on ne peut pas établir de motif tant qu'on ne l'entend pas. Ce n'est pas mon problème, M. Brody. L'objection est retenue. Mlle Derbeken ne peut pas témoigner de la lettre. Vous savez ce que je veux faire si je m'en sors ? Faire du droit. Il n'a pas d'arguments, monsieur. Il avance dans le vide. Il vous bat. Il n'a pas d'arguments et il vous bat. - Cary. - Ne faites pas ça. C'est un 1re année. Je me fiche qu'il sorte juste d'école de droit. Vous pouvez la battre ? On a eu un mauvais passage, M. Childs. Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Pouvez-vous la battre ? - Oui. - L'affaire est à vous. Je ne sais pas combien de temps tu comptes rester avec nous, mais ce n'est pas comme ça que tu vas te faire des amis. Oh, c'est ça l'idée ? Faire ami-ami ? Oh, une dernière chose. Un avis sur les bureaux de partenaires ? Diane a un bureau en angle. J'ai un bureau en demi-angle avec plus de superficie. On peut dépenser pour l'un ou l'autre. Ce qu'on avait fait à notre ancien cabinet, c'était de mettre les bureaux des partenaires au centre et de mettre les parties communes des employés autour. Un témoignage de bienveillance. Vous préférez un bureau sur l'intérieur ? Laissez-moi y réfléchir. Et j'aimerais commencer un programme de mentor. On prend déjà les associés sous notre aile, en fait. Je pense qu'un programme officiel fera preuve de meilleure volonté. Encore une chose. Passage en revue entre pairs. On ne décide pas qui virer, les associés se notent entre eux. Cela crée une communauté. Oui, comme Sa Majesté des Mouches. Laissez-nous y réfléchir. On est en train de se faire avoir ? - Je ne vois pas comment. - Moi non plus. Ça me rend méfiant. Le Poulet de Stan sur la 58e. J'ai appelé il y a une minute pour ma commande. Je voulais juste vérifier que vous aviez la bonne adresse. Au nom d'Onya. Pas de commande à ce nom-là. Vous êtes sûre d'avoir le bon ? Le Poulet de Stan Depuis 1948 Le Poulet de Stan. Oui, j'ai peur de vous avoir donné la mauvaise adresse. C'est au nom d'Onya. Oh, oui, vous avez une nouvelle adresse. Non, je crois que je vous ai donné la mauvaise adresse. Vous avez quoi ? 9625 West Marshfield Appartement 5E. C'est correct ? Oui, oui. C'est très bien. Merci. Au revoir. - Bonjour. - Bonjour. Vous êtes prête à remettre ça ? Qu'est ce que c'est le lupus ? Le lupus est une maladie où le système immunitaire attaque... "Objection", M. le juge. "Hors-sujet". Je vais rejeter ça. J'aimerais voir où ça mène. Le lupus est une maladie où le système immunitaire attaque les cellules et les tissus du corps créant une inflammation et endommageant les tissus. Est-ce commun ? Assez commun. Cela affecte environ 1 Américain sur 1000. Est-ce que l'accusé, M. Salle, souffre de lupus ? De lupus érythémateux, oui. Quelle est la particularité du lupus ? Si vous arrêtez vos médicaments, ça peut changer votre groupe sanguin. Alors M. Salle pourrait être de groupe O négatif une semaine, et s'il changeait ses médicaments, de groupe B positif la suivante ? C'est exact. Cet échantillon de sang recueilli près d'une boîte à outils dans le hangar, cet échantillon que Mme Florrick et son protégé ont tout fait pour enregistrer en tant que pièce à conviction, avez-vous effectué un test d'ADN pour trouver une correspondance ? - Oui. - À qui correspond-il ? M. Salle, l'accusé. À L'AIDE Pas d'autres questions. L'accusation a terminé. Onya ? Non, non, non. Vance m'envoie. Je travaille avec ses avocats. Je ne suis pas Onya, vous cherchez... Ils savent que vous êtes ici. Ne retournez pas à l'intérieur. Allez. Écoutez, Vance veut vous aider mais il a aussi besoin de votre aide. Vous savez qui a tué Kimball, n'est-ce pas ? C'était le gouvernement ? Quoi ? Le gouvernement se sert de poussettes. Elles ont des micros. C'est facile à cacher. Le type qui m'a donné la vidéo, avait peur que Kimball ne le balance, alors il l'a tué. Onya, vous devez témoigner. Non. Non, il vous tuera. Et moi aussi. - On peut cacher votre identité. - Non. Si vous me faites témoigner, j'invoquerai le 5e amendement. Regardez-la. Comme si c'était un vrai bébé. Donnez-moi le nom de votre contact. Je prendrai le risque. Allez, c'est le moins que vous puissiez faire pour Vance. Le plus, c'est qu'on a le contact. Un analyste de la CIA, Edgar Barkus. Et le moins ? Il a disparu. Son bureau a été vidé il y a un mois. Alors, quoi ? C'est un complot du gouvernement ? - Ou le Pentagone a trouvé sa balance. - Alicia. La difficulté, bien sûr, c'est qu'on n'a pas assez d'accès. Utilise-la. Utilise Onya. - Je ne comprends pas. - Le ministère public gagne. Ils présentent une affaire classique avec un motif classique. Ton client a tué pour l'argent, la possession de son site Internet. Il te faut une alternative classique. La jalousie. - Qui est jaloux ? - Onya. - Elle invoquera le 5e. - Oui, alors utilise-la. Onya, vous connaissez la comptable de M. Kimball, Jeanine Derbeken ? Connaître, à quel point ? - Vous savez qui elle est. - Oui. Ça risque d'être intéressant. - Vous devez y aller ? - Oui. Bonne chance. Et vous saviez que Jeanine restait souvent dans la chambre d'hôtel de Kimball quand il voyageait ? - Non. - Vous ne le saviez pas ? Mais vous avez aussi voyagé avec M. Kimball. - Oui. - Étiez-vous agacée de Jeanine ? De... Non. Il n'y a jamais eu de tension au sujet de l'attention M. Kimball ? - Objection. - Retenue. Donc, Onya, la semaine avant le meurtre, la semaine où M. Kimball a reçu la vidéo, M. Kimball et vous, êtes allés à Washington, D.C. ? C'est une simple question, Onya. M. Kimball et vous êtes allés ensemble à Washington, D.C. ? Je refuse de répondre, car cela pourrait me faire du tort. Vous êtes sûre de vouloir faire ça ? Vous invoquez le 5e amendement ? - Oui. - Vous avez peur d'expliquer ce qui s'est passé avec la victime à Washington, D.C. ? Je refuse de répondre, car cela pourrait me faire du tort. Je veux juste m'assurer que vous réalisez ce que vous dites. - M. le juge, le témoin... - Invoquez-vous le 5e parce que vous êtes impliquée dans le meurtre ou parce que... ? M. le juge, ce n'est pas à vous d'interroger mon témoin. Si, Mme Florrick. Alors, vous invoquez le 5e... ? M. le juge, si vous forcez mon témoin à répondre, - je demande l'annulation du procès. - Rejetée. Je pose une simple question. - Non, monsieur. - Mme Florrick... Vous reniez le droit du 5e amendement. - Mme Florrick, taisez-vous. - Non, monsieur. Pardon ? Tant que vous lui reniez son droit au 5e amendement, je ne me tairai pas. Taisez-vous ou je vous accuse d'outrage à la cour. Alors, accusez-moi d'outrage. Et je m'en remettrai au comité de conduite judiciaire pour une action immédiate. Cette séance est suspendue jusqu'à demain matin. J'ai presque fini. Qu'est-ce que tu as en tête ? Peter. Je t'ai vue au tribunal aujourd'hui. Oui ? Tu étais formidable. Peter, je dois travailler. Peter, je dois travailler. D'accord. Laisse-moi. Alors, attaquons ça d'un autre angle. Connaissez-vous un motif pour lequel M. Salle aurait tué M. Kimball ? Je refuse de répondre, car cela pourrait me faire du tort. Invoquez-vous le 5e parce que vous êtes impliquée dans le meurtre... Je refuse de répondre, car cela pourrait me faire du tort. Vous voulez me suivre, me faire faire votre boulot ? Non, j'ai quelque chose pour vous. Détecté avec mon antenne de police. Un gosse a trouvé l'arme du crime près de la rivière. Un Makarov russe, semi-automatique. - Les flics l'ont ? - Ils relèvent les empreintes. Je doute que votre client l'aie nettoyé. - On a combien de temps ? - Les flics de Chicago sont lents, mais je dirais quelques minutes. Vous invoquez toujours le 5e ? - Je refuse de répondre... - Pas d'autres questions. Mme Florrick, votre témoin suivant. La défense a terminé, M. le juge. Nous devons réfuter le sang. La défense a terminé. Le ministère public n'est pas prêt pour sa plaidoirie finale. C'est dommage, M. Agos, parce que je le suis. - On demande 5 min de suspension. - Non, M. Agos. Ce procès dure depuis assez longtemps et je suis fatigué. Alors, c'est maintenant ou jamais. Et où en est la défense ? En mauvais état. Regardez leurs témoins. Pardon, leur seul témoin. M. le juge, je dois interrompre. La police a une nouvelle pièce à conviction. M. Brody, vous savez aussi bien que moi qu'une fois que l'accusation a commencé sa plaidoirie finale, il n'y a pas de nouvelle pièce à conviction. M. le juge, ce sont des circonstances exceptionnelles. Eh bien, c'est malheureux, M. Brody. Si le jury ne peut se décider, vous pourrez utiliser vos circonstances exceptionnelles au prochain procès. Le jury ignorera les propos de M. Brody. Vous pouvez continuer, M. Agos. Pour votre suggestion sur les notes entre pairs, on aimerait essayer - sur un an. - D'accord. Oh, et on essaie de vous trouver un petit bureau sans fenêtre, mais en attendant, vous devrez vous contenter de ça. Merci. - Vous jouez au basket ? - Oui. On a un championnat l'après-midi. Quelques juges, des avocats. Un peu de Baltimore nous ferait du bien. Vous n'êtes pas prêts pour Baltimore. Ça commence comme ça. - Toujours en délibération ? - Oui. L'arme qu'ils ont trouvée, le gouvernement arrive toujours à placer ça au bon moment. Ils vous offrent cinq ans. Ils... Qui ? Le bureau du procureur. Cinq ans. Homicide involontaire. Mais vous n'êtes pas... Je veux dire, on n'est pas intéressés. Si, on l'est. Il suffit d'un. - Oui, il suffit d'un pour faire l'impasse. - Oui. Et si le jury fait l'impasse, l'arme entre en jeu. Une impasse n'est pas à votre avantage. - Je ne peux pas dire que... - Vance, arrêtez. Vous êtes coupable. En ce moment, vous avez le contrôle. Une fois que le jury sort, vous ne pourrez plus rien. Prenez les cinq ans. Il les a pris ? Les cinq ans ? Oui. C'était le mieux à faire. Je suis votre nouveau mentor. Je vous vois demain.