Tip:
Highlight text to annotate it
X
Voici ce que vous avez raté
la semaine dernière.
- Quinn est enceinte.
- Tu es virée des Cheerios.
Et on pense que Finn est le père.
Mais c'est vraiment Puck.
Mais Quinn le trouve perdant
et ne veut rien savoir de lui.
Quoi de neuf, MILF ?
Aussi, Kurt a avoué qu'il est ***, même
à son père, qui le supporte sur ce sujet.
- Merci de me le dire, Kurt.
- Et c'est ce que vous avez raté dans...
CHORALE
ÉCOLE WILLIAM MCKINLEY
Tu ne devrais pas te faire ça.
Faire quoi ?
Tu es blessée d'être exclue de l'équipe.
Tu te tortures en les regardant.
J'ai besoin de distraction.
De quoi ?
- 685 $ ?
- C'est le coût d'un sonogramme.
Ce n'est que le début.
Il y aura d'autres visites
chez le médecin...
des vitamines, de nouveaux
vêtements pour la grossesse.
- Qu'allons-nous faire ?
- Que vas-tu faire ?
Je cherche du travail.
Personne n'embauche.
J'ai failli entrer à Olive Garden, mais
je suis trop grand comme aide-serveur.
Quelque part dans ta cervelle
de petit pois...
il y a un homme.
Trouve-le et dis-lui de me prouver que
j'ai bien choisi avec qui avoir un bébé.
Je le ferai.
Je trouverai un travail.
Tu peux compter sur moi, je le jure.
- Où vas-tu ?
- Tu avais raison.
Ça fait trop mal.
Mon blogue fourmille
de commentaires suggérant...
que vous ne pouvez pas gagner
le national sans Quinn Fabray.
Les Cheerios
sont plus forts que jamais.
Nous gagnerons le national
avec ce numéro.
Médiocre ! Aux douches !
Des sources me disent que
Quinn ne voulait pas partir...
mais que vous l'avez expulsée
à cause du scandale de sa grossesse.
Eh bien, Jacob, c'est l'Ohio
et pour gagner...
mes Cheerios
doivent plaire aux juges.
Si j'ai une fille enceinte
qui fait un double saut périlleux...
les juges n'admireront pas
sa forme impeccable.
Ils se demanderont
si la force centrifuge...
nuira à l'accouchement.
Et en passant, tout ceci
est officieux.
- J'aurais dû te le dire plus tôt.
- Ce n'est pas juste.
Est-il juste que je ne donne plus de
suspensoirs aux joueurs de baseball ?
Je n'ai qu'une certaine quantité
de dollars à dépenser, William.
- Oui, mais Artie...
- Il a l'habitude de relever des défis.
Il devra se rendre au municipal
par ses propres moyens.
La location de l'autobus pour handicapés
coûte 600 $ par semaine.
- Nous n'en avons pas les moyens.
- Mais il y a assez d'argent pour que...
les Cheerios voyagent par avion
partout pour leurs concours ?
Sue Sylvester a des commanditaires
qui écrivent de gros chèques.
Ses frais de voyage n'émargent pas
au budget de l'école.
Quand j'étais dans la chorale...
la meilleure partie des concours
était le voyage par autobus.
Il y avait de la camaraderie
et nous nous soutenions.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Mes élèves ne le toléreront pas.
C'est très touchant,
mais j'ai les mains liées, Schue.
Si tu veux l'autobus, tu devras
trouver le moyen de le payer.
- Et Target ?
- J'ai essayé. Ils n'embauchent pas.
Une autre facture de médecin est
arrivée chez mes parents hier, Finn.
Nous avons de la chance que je sois
rusée et l'aie interceptée.
Mais il nous faut commencer
à payer ces factures de médecin...
sinon elles iront
à une agence de collection.
Et mes parents découvriront que
je suis enceinte... de ton enfant.
D'accord. Nous faisons
un nouveau numéro au municipal.
Je sais que le pop a plus ou moins
été notre signature.
Mais j'ai fait un peu de recherche
sur les gagnants passés...
et il se trouve que les juges aiment
les chansons plus accessibles.
Les trucs qu'ils connaissent.
Les classiques, Broadway.
"Défier la gravité" ?
J'ai un pot-pourri iPod...
consacré exclusivement
à des sélections de Wicked.
- C'est extraordinaire.
- Ça te va, Rachel ?
C'est ma chanson favorite.
C'est aussi ma sonnerie.
Pourquoi faut-il être
tout vanille dans cette chanson ?
Ce qu'il nous faut, c'est
mon tonnerre chocolat.
Nous n'avons pas le temps de récrire
pour toi, Mercedes. Rachel chantera.
Ne t'en fait pas. Nous trouverons
une trempette au chocolat pour toi.
Au point deux. L'école ne paiera
pas pour l'autobus spécial pour emmener...
Artie et son fauteuil roulant
avec nous au municipal.
- Quoi ?
- C'est injuste.
Nous devrons trouver l'argent
pour le payer nous-mêmes.
De mon temps, quand nous avons
eu besoin de ceintures de soie...
pour le régional, nous avons fait
une vente de gourmandises.
Vous blaguez, non ?
Les ventes de gourmandises
sont plutôt bourgeoises.
Les gens hip ne mangent plus
de friandises ?
Ce n'est pas cela. La plupart
de nous ne savent pas cuisiner.
Je ne comprends pas les recettes.
Nous commandons au restaurant.
Oui, M. Schue. Les jeunes sont
plus occupés que vous ne l'étiez.
Nous avons des devoirs, du football
et la grossesse ado, le dîner.
Le papa d'Artie ne peut l'emmener ?
Je ne peux pas croire que
vous soyez si insensibles.
- Êtes-vous une équipe ?
- Bien sûr.
Mais Artie comprend.
N'est-ce pas, Artie ?
Bien sûr.
C'est beau.
Ce qui est soustrait de notre temps
de répétition n'aide pas l'équipe.
- Laisse-moi t'aider, vieux.
- Merci.
Je suis vraiment désolé
de leur réaction, Artie.
Ça va. J'y suis habitué.
Ils... ne comprennent pas.
Puis-je utiliser l'auditorium
cet après-midi pour répéter ?
- L'équipement du groupe est là.
- Bien sûr.
Sur le plancher de Tokyo-o
Ou à Londres
Avec le choix de disques
et la réflexion du miroir
Je danse avec moi-même
Quand personne n'est en vue
Dans la solitude de la nuit
J'attends ma vibration d'amour
Et je danse avec moi-même
Je danse avec moi-même
Je danse avec moi-même
Il n'y a rien à perdre
ni rien à prouver
Et je danserai avec moi-même
Si je regarde partout au monde
Et il y a tous les types de fille
Mais ton regard vide ne me voit pas
Et me laisse danser avec moi-même
Donc buvons un autre verre
Ça me donnera le temps de penser
Si j'avais la chance
je demanderais au monde de danser
Et je danserai avec moi-même
Danserai avec moi-même
Danserai avec moi-même
Il n'y a rien à perdre
ni rien à prouver
Je danserai avec moi-même
Danserai avec moi-même
Danserai avec moi-même
Il n'y a rien à perdre
ni rien à prouver
Et je danserai avec moi-même
Je voudrais dire quelque chose.
Je veux auditionner
pour le solo de Wicked.
- Kurt, il y a un contre-fa dedans.
- C'est dans mon registre.
Eh bien, je crois que Rachel
fera bien dans le rôle féminin.
Mais je serai content
que tu essaies autre chose.
Et nous nous assurerons
qu'il y ait une contre-note.
- Tu as essayé.
- De toute façon...
je voulais vous dire.
J'ai été un peu désappointé
que vous soyez tous si prêts...
à prendre l'autobus ensemble
pour aller au municipal...
et que vous laissiez Artie s'y
faire conduire par son père.
Nous sommes une équipe. Nous
sommes dans la chorale ensemble.
Ça lui est égal à Artie.
Son papa le conduit partout.
Ça ne m'est pas égal.
Ça me blesse.
Nous ne pensions pas
que tu le prendrais pour toi.
Tu es souvent irritante,
mais ne le prends pas pour toi.
Je ne sais pas si vous comprenez
combien plus fort Artie...
- doit travailler juste pour suivre.
- Sermon.
Nous irons au municipal ensemble...
ou nous n'irons pas du tout.
Et pour payer les frais d'autobus,
nous ferons une vente de gourmandises.
Une vente de gourmandises.
La maison St-Ignace
faisait une vente-débarras.
Et mes amis du Club AV
ont accepté d'aider.
La semaine prochaine,
chacun de vous passera...
trois heures par jour en fauteuil roulant.
Et nous ferons un numéro
en fauteuil roulant.
Je ne savais pas que nous avions
une salle d'économie domestique.
Qu'est-ce que c'est ?
Des ingrédients de petits gâteaux...
pour la stupide vente de gourmandises.
Qu'est-ce ?
C'est ce qui me restait de mon argent
de nettoyage de piscines...
après avoir acheté la trempette
et les nunchakus.
Je soupçonnais que tu avais besoin
d'argent... pour notre enfant.
Pour mon enfant.
Dix-huit dollars.
Combien Finn t'a-t-il donné ?
Arrête.
Je t'ai déjà dit.
Je me fiche que le bébé
naisse avec un Mohawk.
J'irai à ma tombe
en jurant qu'il est de Finn.
Ce serait fantastique
qu'il naisse avec un Mohawk.
Tête d'oeuf.
Je ne le suis pas.
C'était parfaitement mesuré !
Voilà.
Allez.
Que diable ?
Nous cuisinons.
Je vois.
Je vais aller me changer.
Où est mon beignet à la crème ?
Désolé, papa.
J'ai dû l'oublier.
Qu'as-tu dans la tête ?
Tu sais qu'elle ramollit avec cette
merde que tu mets dans tes cheveux.
C'est organique et je suis bien.
Je suis désolé.
C'est un truc de chorale.
Ce n'est pas un gars, non ? Je ne suis
pas prêt à avoir cette conversation.
Au moins, tu n'as pas à t'inquiéter
que j'engrosse une fille.
Ce n'est pas un gars. Nous faisons
cette chanson pour le municipal...
une de mes favorites, et M. Schuester
ne me la laisse pas chanter.
Pourquoi ?
Une fille la chante d'ordinaire.
Tu chantes comme une fille.
Tu sais, dans le bon sens.
Écoute, Kurt. Je ne sais pas
comment marche ce truc de musique.
J'écoute presque exclusivement
ma collection Mellencamp, mais...
n'y a-t-il pas de plus en plus
de mélanges de sexe ?
Tu sais, filles dans la construction ?
Les hommes sans chaussettes ?
Une fille de ton école n'est-elle pas
dans l'équipe masculine de lutte ?
Oui !
Oui, mais ses parents ont dû
poursuivre l'école en justice.
Ça te déprime vraiment, hein ?
J'ai... plein d'ennuis.
Alors... ça te déprime vraiment ?
Oui.
Vous ne pouvez pas défavoriser
mon fils à cause de son sexe...
de sa religion,
de son affiliation politique...
ni du fait qu'il est aussi bizarre
qu'un billet de trois dollars.
- Je ne l'accepterai pas.
- Ce n'est pas scolaire, ni athlétique.
C'est un programme d'art et
les décisions sont subjectives.
Bandez vos yeux
et écoutez mon garçon chanter...
et vous jurerez que
vous entendez Ronnie Spector.
- Attendez...
- N'essayez pas de m'arrêter.
J'allais être d'accord avec vous.
Je sais que c'est dur, Rachel, mais
je ne peux pas en bonne conscience...
prêcher
l'importance d'aider Artie...
et rejeter la demande de Kurt
du revers de la main.
Vous lui donnez mon rôle alors ?
Je ne peux pas juste le lui donner.
Ce serait aussi mal.
Mais je peux le laisser auditionner.
Quoi, comme un essai ?
Ça me paraît juste, d'accord.
C'est tout à fait injuste.
Vous m'avez donné le rôle.
Et je te le redonnerai
si tu l'interprètes mieux que Kurt.
Ça me paraît raisonnable.
Mais comment je sais
que ce n'est pas un faux-semblant...
pour m'empêcher d'attaquer
l'école avec un lance-flammes ?
Qui sera juge ?
Vous serez tous juges.
Chacun de vous votera.
La personne qui recevra le plus
de votes aura le rôle.
Ce n'est pas une question de talent.
Ce sera un concours de popularité.
Arrête.
M. Schue, si vous permettez ?
Je suis plus populaire que Rachel.
Et je m'habille mieux qu'elle.
Mais vous allez promettre de voter
pour qui interprète le mieux la chanson.
Levez la main droite.
La main droite, Brittany.
- C'est celle-ci.
- Désolée.
Répétez. Je promets de voter pour
qui interprète le mieux la chanson.
Je promets de voter pour
qui interprète le mieux la chanson.
Bonne chance.
C'est parti.
D'accord.
Peut-être qu'un jour,
vous trouverez un moyen...
d'enseigner sans gâcher ma vie.
Schue, j'ai vu tes élèves en fauteuil
roulant et j'ai été impressionné.
Merci, directeur Figgins.
Mais en fait...
ça m'a amené à voir qu'il n'y a
qu'une rampe d'accès à l'école...
et elle est à l'extrémité du campus.
- McKinley a besoin de rampes.
- Non.
Elles encouragent la paresse
et découragent nos élèves valides...
de faire de l'exercice
en utilisant les marches.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Oui. Qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai un numéro des Cheerios à polir
qui nous vaudra le titre national.
Je vous ai convoqués parce que
vous avez tous deux raison.
Les rampes pour handicapés coûtent
cher, mais l'inspiration est gratuite.
Will, je suis si inspiré par ton idée...
que j'insiste pour que Mlle Sylvester
fasse de même avec les Cheerios.
- Pardon ?
- Les Cheerios ne sont pas accessibles.
C'est sur invitation seulement.
Je veux une troupe qui reflète
la diversité de notre communauté.
- La chorale a tenu des auditions.
- Et tout le monde y a été admis.
Maintenant que Quinn Fabray
ne fait plus partie de la troupe...
tu procéderas à des auditions
pour remplir son poste.
Et M. Schuester les surveillera
pour s'assurer qu'elles sont justes.
Laissez-moi vous expliquer.
Il y a un point où il faut cesser
de voir les gens pour leur apparence...
et leur demander de vous montrer
ce qu'ils peuvent faire.
Dès qu'une meneuse de claques s'amène
sur le terrain en fauteuil roulant...
elle devient décidément moins
apte à encourager les gens.
- C'est un simple fait.
- Non, Sue.
Le fait est que tu n'as jamais donné
aux autres la chance de se faire valoir.
Je te demande d'essayer.
Qu'as-tu à perdre ?
Peut-être que quelqu'un
te surprendra.
AUTOBUS POUR HANDICAPÉS
VENTE DE GOURMANDISES
Un petit gâteau ?
Ils sont affreux. C'est pourquoi
nous n'en vendons pas.
Ce n'est pas à cause des petits gâteaux.
C'est à cause de nous.
Personne ne veut acheter de perdants.
Nous sommes dans la chorale et
en fauteuils roulants.
Elle a raison.
Il y a six mois...
j'aurais pu en vendre 50
juste par la peur.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je pense qu'elles sont amies.
Brittany copie toujours
ses examens de math.
En as-tu déjà vu autant ?
Et ils sont mignons, Becky.
Ouah !
Brittany, tu es censée être
dans ton fauteuil roulant.
Je l'ai perdu.
Es-tu meneuse de claques ?
C'est vraiment super.
Acheter un petit gâteau aussi.
C'est vraiment cool.
- Mais je n'ai pas d'argent.
- Ça va. J'en ai.
Merci.
Merci.
Combien avons-nous maintenant ?
Eh bien, avec ce dollar,
nous avons un dollar.
C'est ridicule.
Si nous mettions un bonbon à la gelée
dessus, nous en vendrions plus.
Es-tu idiot ?
Comment suis-je censée te faire
confiance avec notre bébé...
quand tu n'es même pas foutu
de vendre un petit gâteau ?
- Cesse de m'attaquer. J'en ai assez.
- Trouve un emploi.
J'essaie !
Stupide fauteuil roulant !
Je ne sais pas ce que je suis censée
faire ici.
Tu appelles un nom.
Et on vient faire un essai.
Donne-leur une chance
de s'exprimer.
Je suis sur le point de m'exprimer
sur tes Hush Puppies.
McKinley ! Hé, hé ! McKinley !
Hé, hé...
Tu n'es pas sérieuse, non ?
Dis-moi que tu n'es pas sérieuse.
Jamais de la vie, Jacob.
Monstre !
Bon, je suis ici depuis une heure.
C'est tout ce que j'ai promis.
Sue, il ne reste qu'une personne
sur la liste. Donne-lui une chance.
- Becky Johnson.
- Jackson.
Jackson.
Sois gentille, Sue.
J'ai su que vous faisiez un numéro
avec des cordes à sauter.
Je voulais vous montrer
ce que je peux faire.
Becky, je t'arrête tout de suite.
Tu es admise. Sois à l'exercice
demain à 16 h. Félicitations.
- Qu'est-ce que tu mijotes, Sue ?
- Je suis les ordres, Will.
Je fais ce qu'on me dit. Je me suis
trouvé une toute nouvelle Cheerio.
Tu mijotes quelque chose.
Je n'aime pas ça, Sue.
Je dis qu'elle a raison.
Tu es un peu idiot.
Bel appui, vieux. Qu'arrive-t-il
de "frère avant copine" ?
Tu as un bébé en route
et tu n'as rien fait pour t'en occuper.
- Tu serais différent ?
- Tu parles.
Comment ? Personne n'embauche.
Vends ta Xbox. Pille une banque.
Fais ton Robin des Bois.
Tout ce qu'il faut.
Je t'entends juste râler comme
c'est dur pour toi. Et elle ?
Vieux, tu parles à tort et à travers.
Tu ne sais pas à quoi j'ai affaire.
Tout ce que je sais, c'est que
tu ne mérites pas de sortir avec Quinn !
T'es un vaurien !
Hé, hé !
Cessez ! Cessez !
- Allez !
- Il a commencé !
Ça m'est égal ! Maintenant.
Vous êtes meilleurs amis.
Que diable se passe-t-il ?
Je suis stressé
par la vente de gourmandises.
J'aime bien Artie, d'accord ?
Ça va ?
La clé d'un double tour,
c'est de s'élancer.
Vous poussez de la roue droite
et tirez très fort de la gauche...
et fixez un point au mur
pour éviter de vous étourdir.
D'accord. Pause.
Rappelez-vous de venir tôt jeudi.
C'est Rachel contre Kurt en solo.
Attention. Respecte le fauteuil.
Je t'admire, Artie.
Je n'avais pas idée
que c'était aussi difficile.
C'est comme toi avec ton bégaiement.
Tu n'y penses plus après un moment.
Comment est-ce arrivé ?
Tu n'en parles pas.
Maman et moi avons eu un accident
de voiture quand j'avais huit ans.
Elle s'en est tirée, mais je suis
en fauteuil roulant depuis.
Mais je veux être très clair.
J'ai encore l'usage de mon pénis.
Oh, bon Dieu.
Excusez-moi.
PNEUS NEUFS ET D'OCCASION
SOLDE
Hummel Tires and Lube.
Ouais. Qui est-ce ?
Ton gars est une tapette.
- Hé, papa.
- Qu'a-t-elle cette machine ?
Je l'ai eu... le contre-fa.
La note magique qu'il me faut
pour "Défier la gravité".
- Je l'ai eue. Je vais gagner.
- Super.
Bravo pour toi. Combien de temps
avant que le sacré café soit prêt ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai eu un coup de fil ce matin.
Du genre anonyme.
Un gars qui m'a dit
que mon fils est une tapette.
Ce n'est pas grave.
J'en ai tout le temps.
Oui, mais pas moi.
Écoute, Kurt.
J'essaie d'être correct avec toi.
Tu sais, d'ouvrir des portes.
Quel père ne le ferait pas ?
Et je sais que c'est bon pour toi...
d'être là
avec cette affaire de chorale.
C'est juste...
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Tu ne veux pas que
j'auditionne pour le solo alors ?
Non, non.
Laisse-moi expliquer, d'accord ?
Personne ne bouscule les Hummel,
surtout pas les lâches au téléphone.
Des fois, j'aimerais que
ta mère soit encore là, tu sais ?
Elle était meilleure
à ce genre de truc.
Tu sais, meilleure que moi.
Écoute, félicitations, pour...
ton cool la ou contre-do
ou, tu sais, ce que c'était.
- Contre-fa.
- Oui.
Voilà ton problème.
Ta jante était tordue.
- Comme neuf.
- Merci, Finn.
Tu es le seul
qui était prêt à m'aider.
Je suis vraiment nerveuse à propos
du "duel de divas" demain.
- Ne le sois pas.
- Je ne veux pas gagner par charité.
Je veux gagner le solo
pour le bien de la chorale.
Je pense vraiment que les juges
au municipal...
trouveront la version féminine
de "Défier la gravité" plus plausible.
Mais...je crains que ça n'arrive pas.
Les gens ne m'aiment pas.
Oui, tu pourrais y travailler.
Je t'aime bien.
- Nous devons parler.
- Je vais me retirer.
Reste. Je veux un témoin.
Sais-tu ce que c'est ?
Un avis d'arriéré.
Maman en reçoit tout le temps.
Oui. Mais si cette facture
de sonogramme n'est pas payée...
ce n'est pas ton téléphone
qui sera coupé.
Tu seras coupé.
Tu dois m'aider avec ça, Finn...
sinon nous irons chacun de son côté.
Je suis fichu.
Pas nécessairement.
Je sais. Je sais.
Je sais, je sais.
- Hé. C'est extraordinaire.
- Bonjour.
Puck a trouvé la recette de sa grand-mère.
Ils sont super. Vous en voulez un ?
Non, merci. Je ne veux pas
en priver un client qui paye.
- Oui, je sais. Bien sûr.
- Hé.
Beau travail, vieux.
Ils sont tellement bons.
Ce n'est pas la recette
de ma grand-mère.
Elle ne pouvait pas en faire.
Elle était diabétique.
Ses seules sucreries
étaient des fruits secs.
Il fallait que je fasse de quoi
aider Quinn avec notre bébé.
Je ne sais pas ce qu'il faut
à un bébé qui n'est pas né.
Bouteilles, couches...
Ce genre de trucs, je suppose.
Mais mon bébé aura tout.
Pour m'en assurer, j'ai eu recours
aux deux trucs que je connaissais...
le mensonge et le crime.
Est-ce que ça fait très mal, Noah ?
Le médecin a dit que le requin a
fracturé ma colonne vertébrale.
C'est pourquoi je ne vais pas
à l'aquarium.
Je te donnerai autant que tu veux,
20 cents par dollar.
DAME CHRONIQUE
Je n'en mets pas assez
pour qu'on hallucine.
Juste assez pour donner
un vrai creux d'estomac.
- C'est pourquoi on revient.
- Oui.
Tu vois ?
Je t'ai dit que je serais bon papa.
Plus vite. Plus fort !
J'espère que ce sont
des larmes de joie, Becky.
Plus vite. Plus fort !
D'accord, arrête.
Becky, c'est terrible.
J'ai essayé, coach.
C'est vraiment dur.
Tu crois que c'est dur ? Essaie
d'auditionner pour Baywatch...
et de te faire dire qu'ils vont
dans une autre direction.
C'était dur.
Aux douches.
Merci, coach.
Bonjour.
Sue, tu es incroyable.
Et tu fais un terrible espion.
Essaie de respirer par le nez.
Si tu étais tireur d'élite...
j'aurais déjà donné tes coordonnées,
comme aux îles Malouines.
- Je ne te laisserai pas la bousculer, Sue.
- Je les bouscule toutes. C'est ma façon.
Oui, mais celle-ci est différente.
Elle n'est pas comme les autres.
Je veux que tu écoutes
ce que tu viens de dire, William.
Tu demandes de la traiter autrement
parce qu'elle est handicapée...
alors qu'il me semble qu'elle veut
être traitée comme les autres.
- Pourquoi fais-tu cela ?
- Je te connais, tu mijotes un truc.
Tu ne me connais pas du tout.
Bonne chance. Je t'appuie.
Bienvenue au premier "duel de divas"
officiel de la chorale.
C'est parti !
Quelque chose a changé en moi
Quelque chose n'est plus le même
J'en ai assez de suivre les règles
Du jeu d'un autre
Trop *** pour anticiper
Trop *** pour retourner dormir
Il est temps de me fier à mon instinct
De fermer les yeux et de sauter
Il est temps d'essayer
De défier la gravité
Je crois que j'essaierai
De défier la gravité
Dis-moi au revoir
Je défie la gravité
Et tu ne me redescendras pas
J'ai fini d'accepter des limites
Parce qu'on dit qu'il y en a
Il y a des choses
que je ne peux changer
Mais jusqu'à ce que j'essaie
Je ne le saurai jamais
Trop longtemps j'ai eu peur
De perdre l'amour que j'ai perdu
Eh bien, si c'est ça l'amour
son prix est trop élevé
Je préfère
Défier la gravité
Dis-moi au revoir
Je défie la gravité
Je crois que j'essaierai
De défier la gravité
Et tu ne me redescendras pas
Je préfère
Défier la gravité
Dis-moi au revoir
Je défie la gravité
Je crois que j'essaierai
De défier la gravité
Et tu ne me redescendras pas
Ne me redescendras pas
Bon travail, Kurt. Bon travail.
Hé, attends.
J'ai cassé ma tirelire.
C'est pour toi. Eh bien, pour "lui".
"Lui" est elle.
Cool. Je t'ai dit
que je n'étais pas mauvais papa.
Écoute, Puck,
c'est vraiment gentil, mais...
Je peux en avoir plus.
On me traite de vaurien...
parce que je crois que l'école,
c'est pour les pigeons.
Mais j'ai de l'ambition.
Nous acheter une maison, la meubler.
Nous pourrions être une famille.
- Finn est ton meilleur ami.
- Il serait furieux pour un temps.
Mais ensuite, il verrait
qu'il n'a pas à traiter avec tout ça.
Il me ferait un gâteau.
Tu as chapardé
le fonds des petits gâteaux.
Non.
D'accord. Oui.
J'ai fait tous ces petits gâteaux.
Je veux bien être joueur d'équipe,
mais ma famille vient en premier.
Je vois.
Et...je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te traiter de perdant.
Tu ne l'es pas.
Tu es spécial et romantique...
et assez bon pour comprendre que...
nous ne prendrons pas l'argent
d'un ami en fauteuil roulant.
Hé.
- Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un travail.
Excusez-moi.
- Êtes-vous le directeur ?
- Oui.
Vous devez embaucher mon ami Finn.
Il est clairement handicapé...
et refuser de l'embaucher pourrait être
perçu comme de la discrimination.
Mes papas sont gais.
Et à moins que vous vouliez...
que l'UALC vous tombe dessus
à bras raccourcis...
je ferais un arrangement.
Je devrai rester en fauteuil roulant
tant que j'y travaillerai.
Mais... au diable !
Ça vaut la peine.
Je peux t'emmener à la répétition ?
1 200 balles.
C'est assez pour l'autobus...
et deux caisses de "Natty Légère"
pour le voyage de retour.
Rêve.
Je suis très fier de vous.
Pourquoi tu ne le portes pas
au directeur Figgins toi-même ?
- D'accord, Artie.
- Va, Artie !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'apprécie ce que vous avez fait.
Mais je ne suis pas le seul
en fauteuil roulant à l'école.
Et je suis sûr qu'il y en aura
d'autres après moi.
Je sais qu'il est important que
nous allions au municipal ensemble...
mais je préférerais m'y faire
conduire par mon père...
et utiliser cet argent pour
une rampe d'accès à l'auditorium.
Il y a des objections ?
Ça vaut mieux que de devoir
le transporter chaque jour.
DIRECTEUR
Une tumeur au cerveau ? Ça peut
causer un comportement erratique.
Tout ce que je sais, c'est
qu'elle est entrée sans prévenir...
et elle a écrit un chèque pour
trois nouvelles rampes d'accès.
Je ne comprends pas. D'abord,
elle admet Becky dans les Cheerios.
Puis ceci.
Qu'a-t-elle derrière la tête ?
Pourquoi demander ? Profite du fait
d'avoir ton autobus après tout.
INSCRIPTION DES VISITEURS
- Comment va-t-elle ?
- Super.
Elle demande à ton sujet.
Elle te regarde à la télé.
Je dois venir plus souvent.
Tu viens déjà assez.
Jean ? Ta petite soeur
est ici pour te voir.
- Hé, Sue !
- Bonjour, ma chérie !
- Ma soeur est célèbre !
- Tu as raison.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce ?
- Ouah ! Un pompon. Merci.
- C'est pour toi.
- Que veux-tu faire aujourd'hui ?
- Peut-on lire ?
- Regarde ce que j'ai.
- Le Petit chaperon rouge.
Oui. Ton livre favori.
Tu veux commencer au début ?
- Oui.
- D'accord.
- Tu es prête ?
- Prête.
"Il était une fois...
une petite fille
qui vivait dans la forêt.
Chaque fois qu'elle sortait, la petite
fille portait une cape rouge.
Et tout le monde dans le village
l'appelait le petit chaperon rouge."
- D'accord ?
- D'accord.
- Tu es tellement plus rapide !
- Tu ne peux pas suivre.
Je ne peux pas ! C'est dur... Non !
Non, ce n'était pas juste.
Tu as huit ans d'entraînement.
Exceller dans les courses en fauteuil
roulant est mon seul avantage.
C'est comme ton bégaiement.
C'est surtout un embêtement.
Ça a été vraiment amusant.
Mais...je veux sortir de ce fauteuil.
Pourquoi ?
Pour... faire ceci.
Je dois te dire quelque chose.
C'est feint.
Qu'est-ce qui est feint ?
Je ne bégaie pas.
J'ai prétendu bégayer
en sixième année parce que...
je ne voulais pas faire de discours
sur le Compromis du Missouri.
J'étais vraiment timide.
On me trouvait étrange
et on me laissait tranquille.
Ce n'est que quand je me suis jointe
à la chorale que j'ai compris...
ce que je ratais.
Je ne veux plus
repousser les gens.
Tu comprends ce que c'est,
n'est-ce pas ?
Non. Je ne comprends pas.
Je n'essaierais jamais
de repousser les gens...
parce que le fauteuil roulant
s'en charge pour toi.
Je croyais que nous avions quelque
chose d'important en commun.
Attends. Artie, je suis désolée.
Moi aussi.
Je suis désolé que tu sois normale...
et que je resterai coincé
dans ce fauteuil le reste de ma vie.
Et ce n'est pas un truc
que je peux feindre.
- Hé, papa. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais des biscuits.
J'ai l'air de faire quoi ?
Comment a été l'essai ?
- Ils ont donné le rôle à Rachel.
- Je savais que ce serait truqué !
Je vais parler à Schuester.
J'ai raté la note.
Je voulais perdre.
Kurt, je me suis mouillé pour toi
et tu t'arranges pour perdre ?
Papa.
Je sais qui je suis
depuis l'âge de cinq ans.
Je m'y suis adapté. Le fait d'être
différent m'a rendu plus fort.
À la fin, c'est ce qui me fera
sortir de ce trou perdu.
- Tu n'as jamais eu à faire cela.
- Je sais m'occuper de moi.
Non, tu ne sais pas. Pas là-dessus.
Ce coup de fil hier
n'était que le début...
surtout si je chante une chanson
de fille devant mille personnes.
Quand je t'ai vu tout de suite
après le coup de téléphone...
tu étais...
si blessé et si bouleversé...
que ça m'a tué.
Je ne dis pas que je vais aller
me cacher dans le placard.
Je suis fier de ce que je suis.
Je dis seulement que je t'aime plus
que j'aime être une vedette.
Tu es ta mère.
Tu sais, elle a toujours été
la plus forte. Écoute.
Tu veux m'aider à mettre
une 195 sur cette caisse ?
Laisse-moi mettre mes salopettes.
Ce chandail est un Alexander McQueen.
Roulons
Roulons
Roulons sur la rivière
Celle-là est pour toi, Artie !
- Laissé un bon boulot en ville
- En ville
Travaillant pour l'homme
jour et nuit
Et je n'ai jamais perdu
une minute de sommeil
Je m'inquiétais de la façon
dont les choses auraient pu être
La grande roue continue de tourner
La fière Marie continue de trimer
- Et nous roulons
- Roulons
- Roulons, oui
- Roulons
- Roulons sur la rivière
- Roulons sur la rivière
J'ai laissé un bon boulot en ville
Travaillant pour l'homme
jour et nuit
Et je n'ai jamais perdu
une minute de sommeil
Je m'inquiétais de la façon
dont les choses auraient pu être
- La grande roue continue de tourner
- Tourner
La fière Marie continue de trimer
- Trimer
- Roulons
- Roulons
- Roulons
- Oui
- Roulons sur la rivière
Roulons sur la rivière
- Roulons
- Roulons
- Roulons
- Oui
Roulons sur la rivière
Oui
- Si vous descendez la rivière
- Rivière
Je parie que vous trouverez
des gens qui y vivent
Vous n'avez pas à vous inquiéter
si vous avez de l'argent
Les gens sur la rivière
sont heureux de donner
- La grande roue continue de tourner
- Oh, oui
- La fière Marie continue de trimer
- Trimer
- Roulons
- Roulons
- Roulons sur la rivière
- Roulons sur la rivière
- Roulons
- Roulons
- Roulons
- Yeah
- Roulons sur la rivière
- Roulons sur la rivière
Oui
Hé
Oh, oui
Oh, mon Dieu !
Comment tu fais ?
French - Canadian