Chapitre 15 - Babbitt de Sinclair Lewis

CHAPITRE XV SON mars à la grandeur n'a pas été sans trébucher désastreux. Fame n'a pas apporté le progrès social dont le Babbitt mérité. Ils n'ont pas été demandé de rejoindre le Country Club de Tonawanda, ni invité à la danse au l'Union. Lui-même, Babbitt frettes, il n'a pas «les soins une huée de graisse pour l'ensemble de ces highrollers, mais le femme serait un peu comme d'être parmi les personnes présentes. " Il nerveusement attendu son université classe dîner et une soirée d'intimité furieuse avec des dirigeants sociaux comme Charles McKelvey l'entrepreneur millionnaire, Max Kruger le banquier, Irving Tate-outil fabricant, et Adelbert Dobson le décorateur d'intérieur à la mode. Théoriquement, il était leur ami, comme il l'avait été au collège, et quand il les rencontre on appelait encore le "Georgie", mais il ne semble pas à la rencontre eux souvent, et ils ne l'ai jamais invité à le dîner (avec champagne et un majordome) dans leurs maisons sur la crête royale. Toutes les semaines, avant la classe-dîner, il pensait d'eux. "Aucune raison pourquoi nous ne doit pas devenir copain réelle maintenant!" II Comme tous les vrais américains et les détournements épanchements spirituel, le dîner des hommes de la classe de 1896 a été soigneusement organisée. Le dîner-comité martelé comme une vente-société. Une fois par semaine ils ont envoyé des rappels: NON tickler. 3 Vieil homme, tu vas être avec nous à l'amitié livest RSS les anciens élèves de l' bonne vieille U ont jamais connu? Les anciens et anciennes de '08 s'est avéré 60% solide. Sommes-nous les garçons vont être battus par un groupe de jupes? Allons, camarades, nous allons travailler jusqu'à un certain enthousiasme réel authentique, stimuler ainsi pour le dîner de snappiest encore! Elégant mange, court de gingembre-causeries et des souvenirs partagés ensemble des plus brillants, gladdest jours de vie. Le dîner a eu lieu dans une salle privée au le Club de l'Union. Le club a été un immeuble miteux, trois prétentieux logements anciens accolées, et le hall d'entrée ressemble à une cave de pommes de terre, mais le Babbitt qui était libre de la magnificence de l'Athletic Club entré avec embarras. Il hocha la tête au portier, un ancien nègre fière avec des boutons en laiton et une queue bleue manteau, et ont défilé à travers la salle, en essayant de ressembler à un membre. Soixante hommes était venu au dîner. Ils ont fait des îles et des tourbillons dans le hall; ils ont emballé l'ascenseur et les coins de le secteur privé de salle à manger. Ils ont essayé d'être intime et enthousiaste. Ils sont apparus un à l'autre exactement comme ils l'avaient à l'université - comme les jeunes premières dont le présent moustaches, calvities, les panses et les rides, mais ont été joviale déguisements mis sur la soirée. "Vous n'avez pas changé d'une particule!" Ils émerveillés. Les hommes qu'ils ne pouvaient se rappeler qu'ils adressée: «Eh bien, eh bien, de vous voir encore, vieil homme. Que faites-vous - Toujours faire la même chose "Quelqu'un était toujours commencer une joie ou une? Collège chanson, et il a toujours été éclaircies dans le silence. Malgré leur résolution d'être démocratique, ils divisés en deux ensembles: les hommes avec dress-vêtements et les hommes sans. Babbitt (extrêmement en costume-vêtements) est allé d'un groupe à l'autre. Bien qu'il ait été, presque franchement, hors de conquête sociale, il a cherché Paul Riesling première fois. Il le trouva seul, soigné et silencieux. Paul soupira: «Je ne suis pas bon à ce protocole de transfert, le bien, regarde qui est là» superposés. "" Rats maintenant, Paulibus, relâcher et être un mixer! Finest tas de garçons sur terre! Dites, vous semblez sorte de morosité. Quoi de matière? "" Oh, l'habitude. Exécutez-vous avec Zilla ". "Come on! Voyons pataugent dans et oublier nos soucis. " Il a gardé Paul à côté de lui, mais a travaillé vers l'endroit où se tenait Charles McKelvey réchauffement ses admirateurs comme une fournaise. McKelvey avait été le héros de la classe de 96, le capitaine de football, non seulement et d'un marteau- lanceur, mais débatteur, et praticable dans ce que l'Université de l'Etat considéré comme bourse. Il était allé sur le, avait capturé la construction-entreprise une fois la propriété de la Dodsworths, famille de pionniers les plus connus du Zénith. Il a construit capitales d'Etat, les gratte-ciel, les terminaux ferroviaires. Il était une lourde à épaulettes, grand-homme torse, mais pas lent. Il y avait un humour discret dans ses yeux, une vivacité de sirop en douceur dans son discours, qui les politiciens et les journalistes intimidés prévenu, et en sa présence le plus chercheur intelligent ou le plus sensible artiste senti minces à sang, détaché du monde, et un peu défraîchies. Il a été, en particulier quand il était influençant législatures ou l'embauche de main- espions, très facile et aimable et magnifique. Il a été seigneurial, il était un des pairs de l'aristocratie rapidement cristalliser américain, inférieure seulement à la famille hautaine Vieux. (En Zenith, une vieille famille est celui qui est venu à la ville avant 1840.) Son pouvoir était le plus grand parce qu'il n'était pas gêné par les scrupules, ni par le vice ou la vertu de l'ancienne tradition puritaine. McKelvey était paisiblement joyeux maintenant avec les grands, les fabricants et les banquiers, les propriétaires fonciers et des avocats et des chirurgiens qui avaient chauffeurs et est allé en Europe. Babbitt pressés d'entre eux. Il aimait sourire McKelvey autant que la promotion sociale pour être avait de son faveur. Si en compagnie de Paul se sentait lourd et de protection, avec McKelvey il se sentait légère et adorant. Il a entendu dire à Max McKelvey Kruger, le banquier, «Oui, nous allons mettre en place de Sir Gerald L'amour démocratiques Doak. "Babbitt pour des titres devenus un goût riche. «Vous savez, il est l'un des plus grands hommes de fer en Angleterre, Max. Horriblement bien nantis .... Pourquoi, bonjour, Georgie vieux! Dis, Max, George Babbitt devient plus gros que je suis! " Le président a crié: «Prenez vos places, les gars!" «Allons-nous faire un geste, Charley?" Babbitt a déclaré avec désinvolture aux McKelvey. "Droite. Bonjour, Paul! Comment va le violoniste vieux? Planification de s'asseoir partout spéciaux, George? Allons, allons récupérer quelques sièges. Allons, Max. Georgie, j'ai lu au sujet de votre discours lors de la campagne. Bully travail! " Après cela, Babbitt aurais suivi par le feu. Il a été énormément occupé pendant le dîner, désormais bumblingly applaudir Paul, maintenant McKelvey approcher avec «Écoutez, vous allez construire des quais de Brooklyn," maintenant notant comment envie les échecs de la classe, assis par eux-mêmes dans un groupe de mauvaises herbes, leva les yeux à lui dans son association avec la noblesse, aujourd'hui-même le réchauffement de la Société des Discuter McKelvey et Max Kruger. Ils ont parlé d'une "danse jungle» pour lequel Mona Dodsworth avait décoré sa maison avec des milliers d'orchidées. Ils ont parlé, avec une excellente imitation de désinvolture, d'un dîner à Washington dont McKelvey avait rencontré un sénateur, une princesse des Balkans, et une anglaise major-général. McKelvey a appelé la princesse "Jenny", et que l'on sache qu'il avait dansé avec elle. Babbitt a été ravi, mais pas si pondérée avec crainte que de se taire. S'il n'a pas été invité par eux à dîner, il était encore l'habitude de parler avec la banque- présidents, des membres du Congrès, et qui a amusé clubwomen poètes. Il était brillant et référentielle avec McKelvey: «Dis, Charley, juh souvenez de l'année junior comment nous affrété un hack de mer et pourchassé à Riverdale, au grand spectacle Madame Brown utilisée pour mettre? Rappelez-vous comment vous battre jusqu'à ce que constabule Hick a tenté de nous lancer, et nous pincer le pantalon-pressage signer et a pris et l'accrocha à Prof La porte de Morrison? Oh, ça alors, c'était le bon temps! "Ceux, McKelvey convenu, étaient les jours. Babbitt avait atteint «Ce n'est pas les livres que vous étudiez à l'université, mais les amitiés que vous faire qui compte "quand les hommes à la tête de la table se mit à chanter. Il a attaqué McKelvey: «C'est dommage, euh, honte à la dérive parce que nos, euh, les activités commerciales se situent dans différents domaines. J'ai aimé parler sur le bon vieux Vous et Mme McKelvey doit venir dîner un soir. " Vaguement, "Oui, en effet -" "Comme à vous parler de la croissance de l'immobilier au-delà de votre Grantsville entrepôt. Je pourrais être capable de vous avertir d'une chose ou deux, peut-être. " "Magnifique! Nous devons prendre les repas ensemble, Georgie. Laissez-moi savoir. Et ce sera un grand plaisir d'avoir votre épouse et vous à la maison ", a déclaré McKelvey, beaucoup moins vaguement. Puis le président a voix, cette voix prodigieuse qui avait soulevé une fois de leur remonter le moral défiance à l'rooters de l'Ohio ou du Michigan ou de l'Indiana, hué, "Allez, vous wombats! Tous ensemble dans le cri de long! " Babbitt a estimé que la vie ne serait jamais plus doux que maintenant, quand il a rejoint avec Paul Riesling et le héros nouvellement récupéré, McKelvey, en: Baaaaaattle hache Obtenez une hache, Bal-hache, Get-nax, Qui, qui? Le U.! Hooroo! III Le Babbitt a invité les McKelveys à dîner, au début de Décembre, et la McKelveys non seulement accepté, mais, après avoir changé la date de une ou deux fois, en fait venu. Le Babbitt peu examiné à fond les détails de ce dîner, à partir du achat d'une bouteille de champagne pour le nombre d'amandes salées pour être placé avant chaque personne. Surtout ne mentionne la question des autres invités. Pour l'Babbitt dernière tendit à donner Paul Riesling l'avantage d'être à la »La bonne vieille Charley aimerait Paul et Verg Gunch mieux que certains prétentieux" Willy garçon », at-il insisté, mais Mme Babbitt a interrompu ses observations avec« Oui - peut-être - je pense que je vais essayer d'obtenir quelques Huîtres de Lynnhaven », et quand elle était prête, elle a invité le Dr JT Angus, le oculiste, et un avocat respectable lugubrement nommé Maxwell, avec leurs épouses étincelant. Ni Angus, ni Maxwell appartenait à la Élans ou à l'Athletic Club, ni des entre eux n'avait jamais appelé Babbitt «frère» ou demandé à son avis sur les carburateurs. Le seul "peuple humain" dont elle a invité, Babbitt a fait rage, ont été les Littlefields et Howard Littlefield parfois devenus si statistiques qui aspirait à l'Babbitt rafraîchissement de l'Gunch: «Eh bien, vieux citron tarte visage, quel est le bon mot?" Immédiatement après le déjeuner Mme Babbitt a commencé à mettre la table pour les 7-30 Dîner à l'McKelveys et Babbitt a été, par décret, la maison à quatre. Mais ils n'ont rien trouvé à faire pour lui, et trois fois Mme Babbitt grondé, «Ne s'il vous plaît essayer de garder à l'écart!" Il se tenait dans la porte du garage, ses lèvres tombantes, et a souhaité que Littlefield ou Sam Doppelbrau ou quelqu'un viendrait le long et de lui parler. Il a vu Ted se faufiler sur le coin de la maison. «Qu'est-ce qui t'arrive, mon vieux?", A déclaré Babbitt. "Est-ce que vous, mince, owld un? Gee, Ma est certainement sur le sentier de la guerre! Je lui ai dit Rone et je cogens «bientôt pas laisser sur la fiesta ce soir, et elle m'a mordu. Elle dit que je dois prendre un bain, lui aussi. Mais, disons, les hommes Babbitt aura quelques spectateurs ce soir! Petit Théodore dans une robe-costume! "" Les hommes Babbitt! " Babbitt aimé le son de celui-ci. Il a mis son bras autour des épaules du garçon. Il a souhaité que Paul a eu un Riesling fille, alors que Ted pourrait l'épouser. «Oui, ta mère est une sorte de ronde rouncing, tout droit,» dit-il, et ils ri ensemble, et soupira ensemble, et ont consciencieusement alla s'habiller. Le McKelveys étaient moins de quinze minutes de retard. Babbitt espérer que le Doppelbraus verrait limousine McKelveys ', et leur chauffeur en livrée, en attente devant. Le dîner était bien préparée et incroyablement abondante, et Mme Babbitt avait fait sortir chandeliers en argent sa grand-mère. Babbitt a travaillé dur. Il était bon. Il a déclaré qu'aucun des blagues qu'il voulait dire. Il a écouté les autres. Il a commencé hors de Maxwell avec un retentissant «Faisons entendre parler de votre voyage à la Yellowstone. "Il a été élogieux, très élogieux. Il a trouvé des occasions de faire remarquer que le Dr Angus fut un bienfaiteur de l'humanité, Maxwell et Howard savants Littlefield profond, Charles McKelvey une source d'inspiration pour de jeunes ambitieux, et Mme McKelvey une ornement dans les cercles sociaux de Zenith, Washington, New York, Paris, et le nombre de d'autres endroits. Mais il ne pouvait pas les mélanger. C'était un dîner sans âme. Pour aucune raison qui a été clair à Babbitt, lourdeur était sur eux, et ils parlaient laborieusement et à contrecœur. Il s'est concentré sur Lucille McKelvey, soigneusement sans la regarder blanchis l'épaule et la belle couleur fauve soie Bared qui a soutenu sa robe. "Je suppose que vous serez d'aller en Europe bientôt à nouveau, ne sera pas vous?" At-il invité. "Je voudrais terriblement courir vers Rome pour quelques semaines." "Je suppose que vous verrez beaucoup de photos et de musique et de bibelots et tout là-bas." «Non, ce que j'ai vraiment aller pour est le suivant: Il ya une trattoria peu sur le Via della Scrofa où vous obtenez le meilleur fettuccine dans le monde. " "Oh, je - Oui. Ça doit être agréable d'essayer ça. Oui. " A dix heures quart moins McKelvey a découvert avec un profond regret que sa femme avait une maux de tête. Il a dit allègrement, comme Babbitt aidé avec son manteau: «Nous devons dîner ensemble des temps, et de parler au cours des jours anciens. " Quand les autres avaient travaillé sur, à dix heures et demie, Babbitt se tourna vers sa femme, plaidoirie, «Charley a dit qu'il avait un temps de bouchage et nous devons déjeuner - ont dit qu'ils voulaient Nous avons à la maison pour le dîner avant longtemps. " Elle atteint, «Oh, c'est juste été une de ces soirées tranquilles qui sont souvent tellement plus agréable que de fêtes bruyantes, où tout le monde parle à la fois et n'a pas vraiment s'installer à Nice, la jouissance paisible ». Mais à partir de son lit sur le sommeil-porche il a entendu pleurer, lentement, sans espoir. IV Pendant un mois, ils ont regardé les sociaux colonnes, et attendit le retour le dîner sur invitation. Comme les hôtes de Sir Gerald Doak, le McKelveys ont titré tous les semaine après le dîner du Babbitt. Zenith a reçu ardemment Sir Gerald (qui était venu en Amérique pour acheter du charbon). Les journaux l'ont interrogé sur l'interdiction, l'Irlande, le chômage, la marine l'aviation, le taux de change, salon de thé potable par rapport whisky potable, le psychologie des femmes américaines, et la vie quotidienne vécue par les familles du comté anglais. Sir Gerald semblait avoir entendu parler de tous ces sujets. Le McKelveys lui donna un dîner cinghalais, et Miss Perle Elnora Bates, rédacteur en chef de la société du Times avocat, se leva pour l'alouette plus-note. Babbitt lire à haute voix au petit déjeuner-table: «Twixt les décorations originales et orientale, l'étrange et délicieux alimentaire, et les personnalités à la fois de l'distingués invités, l'hôtesse de charme et l'hôte noté, n'a jamais vu un Zénith plus d'affaire de recherche que le Ceylan dîner dansant donnée hier soir par M. et Mme Charles McKelvey à Sir Gerald Doak. Il me sembla que nous - un fortunés - ont eu le privilège de voir que les fées et les étrangers scène, rien à Monte-Carlo ou le choicest ensembles d'ambassadeurs étrangers capitales pourraient être plus belle. Ce n'est pas pour rien que Zenith est dans le domaine social devient rapidement connue sous le nom l'choosiest ville intérieure dans le pays. Bien qu'il soit trop modeste pour l'admettre, Seigneur Doak donne un cachet à notre quartier intelligentes tel qu'il n'a pas reçu depuis la visite à jamais mémorable de l'Earl des Sittingbourne. Non seulement il est de la pairie britannique, mais il est aussi, sur le dit, un leader de la British industries des métaux. Comme il vient de Nottingham, un lieu de prédilection de Robin des Bois, quoique maintenant, nous sommes informé par Lord Doak, une ville moderne de 275 573 vivent les habitants, et la dentelle importants ainsi que d'autres industries, nous aimons pense que peut-être dans ses veines court du sang, à la fois viril et rouges Bonny bleu, de ce précédent Seigneur «le bien Greenwood, le Robin espiègle. La belle Mme McKelvey n'a jamais été plus fascinante que hier soir dans sa noire blouse nette soulagés par des bandes délicates de l'argent et à sa taille exquise une éclatante pôle d'Aaron Ward roses. Babbitt dit bravement: «J'espère qu'ils ne nous invitent à répondre à ce type Seigneur Doak. Darn de vue plutôt juste avoir une belle petite dîner tranquille avec Charley et le Missus. " Au Zenith Club Athlétique ils discuté amplement. "Je suppose que nous aurons à appeler McKelvey" Seigneur Chaz 'à partir de maintenant ", a déclaré Sidney Finkelstein. «Il bat tous les faire sortir», que l'homme médite de données, Howard Littlefield, "comment c'est difficile est pour certaines personnes pour obtenir des choses droites. Ici, ils appellent cet homme «Seigneur Doak» lorsque il devrait être «Sir Gerald." Babbitt émerveillé, «Est-ce un fait! Eh bien, eh bien! «Sir Gerald,« hein? C'est ce que vous appelez euh, hein? Eh bien, monsieur, je suis content de le savoir. " Plus ***, il a informé ses vendeurs: «C'est drôle» de chèvre na la façon dont certaines personnes qui, simplement parce qu'ils se pondre jusqu'à une liasse grands, rendez-vous divertissant étrangers célèbres, n'ont pas «le lapin na la façon d'aborder« idée plus em afin de faire 'em sentir chez vous! " Ce soir-là, comme il était au volant d'origine, il passa en limousine McKelvey et vit Sir Gérald, un grand, roux, pop-eyed, Teutoniques Anglais dont dribble de moustache jaune lui donna un aspect triste et douteux. Babbitt a conduit lentement, opprimés par la futilité. Il avait une conviction soudaine, inexpliquée, et horrible que la McKelveys riaient à lui. Il a trahi sa dépression par la violence avec laquelle il a informé sa femme, «Folks qui a vraiment tendance à l'entreprise n'ont pas eu le temps de déchets sur un tas comme le McKelveys. Ce truc de la société est comme n'importe quel autre passe-temps, si vous vous consacrer à elle, vous montez. Mais je tiens à avoir une chance de visiter avec vous et les enfants au lieu de tout cela ronde chasse idiot. " Ils ne parlent pas de l'McKelveys nouveau. V Ce fut une honte, à cette époque inquiète, à la devons penser à l'Overbrooks. Ed Overbrook a été un camarade de classe de Babbitt, qui avait été un échec. Il avait une grande famille et une entreprise d'assurance faibles dans la banlieue de Dorchester. Il était gris et mince et sans importance. Il avait toujours été grise et mince et sans importance. Il était la personne qui, dans n'importe quel groupe, vous avez oublié d'introduire, puis introduit avec l'enthousiasme supplémentaire. Il avait admiré Babbitt bonne camaraderie au collège, avait admiré depuis sa puissance dans l'immobilier, sa belle maison et des vêtements magnifiques. Il a plu à Babbitt, si elle le dérangeait avec un sens des responsabilités. À la classe-dîner, il avait vu le pauvre Overbrook, dans une serge bleue brillante entreprise costume, être méfiant dans un coin avec trois autres échecs. Il était allé plus et a été cordial: «Pourquoi, bonjour, jeunes Ed! J'entends que vous écrivez tous les l'assurance à Dorchester maintenant. Bully travail! " Ils ont rappelé les bons vieux jours où Overbrook utilisé pour écrire de la poésie. Overbrook embarrassé par laisser échapper: «Dis, Georgie, je dé*** penser à la façon dont nous été à la dérive en dehors. Je vous souhaite et Mme Babbitt viendrait à dîner un soir. " Babbitt explosé, «Très bien! Bien sûr! Laissez-moi savoir. Et la femme et je veux que vous avez à la maison. " Il a oublié, mais malheureusement, Ed n'a pas Overbrook. À plusieurs reprises, il a téléphoné à Babbitt, l'invitant à dîner. "Pourriez aussi bien aller et d'en finir», gémit Babbitt à sa femme. "Mais ne vous étonner tout simplement la façon dont les pauvres poissons ne connaît pas la première chose que sur l'étiquette sociale? Pensez à lui »me téléphonent, au lieu de sa femme de s'asseoir et de l'écriture nous a régulièrement enchère! Eh bien, je suppose que nous sommes coincés pour elle. C'est ça le problème avec toute cette classe de hooptedoodle-frère. " Il a accepté l'invitation de la prochaine Overbrook plaintif, pour une soirée deux semaines de congé. Un dîner deux semaines de congé, et même un dîner de famille, ne semble jamais si épouvantable, jusqu'à la deux semaines se sont étonnamment disparu et l'on vient consternés à l'heure dans une embuscade. Ils ont dû changer la date, en raison de leur propre dîner à l'McKelveys, mais à Enfin ils sombrement chassa de la maison du Overbrooks 'à Dorchester. Il était malheureux depuis le début. Le Overbrooks dîné à six heures trente, tandis que le Babbitt jamais dîné avant sept ans. Babbitt se permettait d'être dix minutes fin. «Faisons en sorte que le plus court possible. Je pense que nous allons sortir de canard rapide. Je vais dire que je dois être au bureau supplémentaire de bonne heure demain, "at-il prévu. La maison Overbrook était déprimant. Il était le second étage d'un bois bifamiliale; une place de baby-voitures, vieux chapeaux accrochés dans le hall, le chou-odeur, et une Bible de famille sur la table du salon. Ed Overbrook et sa femme étaient aussi maladroits et élimée comme d'habitude, et l'autre invités étaient deux familles dont les noms terribles Babbitt jamais attrapé et ne jamais souhaités à attraper. Mais il a été touché, et déconcerté, par la façon maladroite dont Overbrook loué lui: «Nous sommes fiers d'avoir puissante vieille George ici ce soir! Bien sûr, vous avez tous lu au sujet de son discours et oratoire dans les journaux - et les garçon de bonne mine, aussi, hein? - mais ce que je pense toujours est de retour au collège, et ce qu'est un mélangeur grand vieux qu'il était, et l'un des meilleurs nageurs de la classe. " Babbitt essayé d'être jovial, il a travaillé à elle; mais il ne trouvait rien à l'intérêt lui timidité Overbrook, la blankness des autres invités, ou le la stupidité de Mme Overbrook égouttés, avec ses lunettes, peau terne, et serrés tiré par les cheveux. Il a dit à son meilleur histoire irlandaise, mais elle a coulé comme du gâteau détrempé. Moment le plus larmoyants de tous était quand Mme Overbrook, peering hors de son brouillard de infirmiers huit enfants et la cuisine et le lavage, essayé d'être conversationnel. "Je suppose que vous allez à Chicago et à New York à droite le long, M. Babbitt,» at-elle poussé. «Eh bien, je reçois assez souvent à Chicago." "Il doit être terriblement intéressant. Je suppose que vous prenez dans tous les théâtres. " «Eh bien, pour dire la vérité, Mme Overbrook, chose qui me frappe est le mieux un grand grand beefsteak dans un restaurant néerlandais dans la boucle! " Ils n'avaient plus rien à dire. Babbitt était désolé, mais il n'y avait aucun espoir; le dîner fut un échec. A dix ans, hors enthousiaste de la stupeur de parler de sens, il a dit que comme il joyeusement pourrait "," Fraid nous sommes arrivés à se compter, éd. J'ai un collègue vient me voir de bonne heure demain. " Comme Overbrook aidé avec son manteau, Babbitt a dit, "Nice à frotter sur le vieux jour! Nous devons avoir déjeuné ensemble, PDQ «Mme Babbitt soupira, sur leur trajet de retour, «Ce fut assez terrible. Mais comment M. Overbrook ne t'admire! " "Yep. CUSS pauvres! Semble penser que je suis un peu d'étain archange, et le plus bel homme au Zénith. " «Eh bien, vous n'êtes certainement pas ça, mais - Oh, Georgie, vous ne supposez pas que nous devons les inviter à dîner à la maison maintenant, faisons-nous? " «Aïe! Gaw, j'espère que non! "" Voir ici, maintenant, George! Vous n'avez rien dit à ce sujet à M. Overbrook, vous avez fait? " «Non! Gee! Non! Honnête, je n'ai pas! Juste fait un bluff d'avoir lui pour le déjeuner un certain temps. "" Eh bien .... Oh, cher .... Je ne veux pas blesser leurs sentiments. Mais je ne vois pas comment je pourrais supporter une autre soirée comme celle-ci. Et si quelqu'un comme le Dr et Mme Angus est entré alors que nous avons eu l'Overbrooks là, et j'ai pensé qu'ils étaient des amis de la nôtre! " Pour une semaine, ils s'inquiètent: «Nous devrions vraiment d'inviter Ed et sa femme, pauvres diables!" Mais comme ils n'ont jamais vu l'Overbrooks, ils ont oublié, et après un mois ou deux, ils dit: «C'était vraiment la meilleure façon, juste pour laisser glisser. Il ne serait pas gentil avec eux pour les avoir ici. Ils me sentirais tellement hors du lieu et de dur dans notre maison. " Ils ne parlent pas de l'Overbrooks nouveau.