Partie 1 - Les aventures de Sherlock Holmes audio par Sir Arthur Conan Doyle - Adventures 01-02

Les Aventures de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle AVENTURE I. Un scandale en Bohème I. Pour Sherlock Holmes, elle est toujours la femme. J'ai rarement entendu parler de lui son sous tout autre nom. À ses yeux, elle éclipse et prédomine dans l'ensemble de son sexe. Ce n'était pas qu'il se sentait aucune émotion semblable à l'amour pour Irene Adler. Toutes les émotions, et que l'un en particulier, ont été odieux pour son rhume, mais précise admirablement l'esprit équilibré. Il était, je le prends, le raisonnement le plus parfait et de la machine en observant que la monde a vu, mais comme un amant, il se serait placé dans une fausse position. Il n'a jamais parlé des passions plus douces, sauf avec un brocard et un ricanement. Ils étaient des choses admirables pour l'observateur - excellent pour le dessin du voile à partir de motivations des hommes et des actions. Mais pour le raisonneur formés à admettre de telles intrusions dans ses propres délicates et finement tempérament ajusté était d'introduire un facteur de distraction qui pourrait jeter un le doute sur tous ses résultats mentale. Grit dans un instrument sensible, ou une fissure dans l'un de ses propres lentilles de forte puissance, aurait pas être plus inquiétant que d'une forte émotion dans une nature comme la sienne. Et pourtant il y avait une femme, mais pour lui, et que la femme a été la fin des années Irene Adler, de la mémoire douteuses et contestables. J'avais vu peu de Holmes dernièrement. Mon mariage nous avaient éloignés de l'autre. Mon propre bonheur complet, et les intérêts à domicile centrée qui s'élèvent autour de la homme qui trouve d'abord maître de son propre établissement, étaient suffisantes pour absorber toute mon attention, tandis que Holmes, qui détesté chaque forme de société avec son âme tout entière Bohême, est resté dans notre gîtes dans Baker Street, enterré parmi ses vieux livres, et en alternant de semaine en semaine entre la cocaïne et l'ambition, la la somnolence de la drogue, et l'énergie farouche de sa nature propre vif. Il était encore, comme toujours, profondément attiré par l'étude de la criminalité, et occupé sa facultés immenses et des pouvoirs extraordinaires d'observation dans la suite à ces indices, et éclaircir ces mystères qui avait été abandonné comme désespéré par la police officielle. De temps en temps, j'ai entendu quelques vagues en compte de ses agissements: de son assignation à Odessa, dans le cas de l'assassiner Trépoff, de son éclaircissement de la tragédie singulière des frères Atkinson de Trincomalee, et enfin de la mission dont il avait accompli si délicatement et avec succès pour la famille régnante des Pays-Bas. Au-delà de ces signes de son activité, toutefois, que je simplement partagé avec tous les les lecteurs de la presse quotidienne, je savais peu de mon ancien ami et compagnon. Une nuit - il était sur le vingtième de Mars, 1888 - je revenais d'un voyage à un patient (car j'avais désormais retourné à la pratique civile), quand ma manière me conduisit à travers Baker Street. Comme je passais la porte bien le rappeler, qui doit toujours être associée dans mon esprit avec mon courtiser, et avec les incidents sombres de l'étude en rouge, j'ai été saisi d'une vif désir de voir Holmes à nouveau, et à savoir comment il employait ses pouvoirs extraordinaires. Ses chambres ont été brillamment éclairé, et, alors même que j'ai regardé, j'ai vu son grand secours Figure passer deux fois dans une silhouette sombre sur le store. Il se promenait la salle rapidement, avec empressement, avec sa tête penchée sur sa poitrine et son les mains jointes derrière lui. Pour moi, qui connaissait son humeur et l'habitude, son attitude et la manière raconté leurs propres histoire. Il était au travail à nouveau. Il s'était levé de sa drogue et a été créé rêves chaude sur le parfum de certains nouveaux problème. J'ai sonné la cloche et a été montré à la chambre qui avait été autrefois en partie à ma propres. Sa manière n'était pas expansif. Il était rare, mais il était heureux, je pense, pour me voir. Avec à peine une parole, mais avec un oeil bienveillant, il me fit signe à un fauteuil, jeté sur son cas des cigares, et indiqué un cas et un esprit de gazogène le coin. Puis il se tenait devant le feu et me regarde plus à sa manière introspective singulière. "Mariage vous convient," at-il fait remarquer. «Je crois, Watson, que vous avez mis sur sept et demi de livres depuis que je t'ai vu. " «Sept!" Répondis-je. "En effet, j'aurais pensé un peu plus. Juste un peu plus, je crois, Watson. Et dans la pratique, encore, j'observe. Vous ne me dites pas que vous aviez l'intention d'aller dans le harnais. "" Alors, comment savez-vous? " "Je le vois, je le déduire. Comment puis-je savoir que vous avez eu vous-même très humide ces derniers temps, et que vous avez une servante maladroite et négligente plus? "" Mon cher Holmes, "dis-je,« c'est trop bien. Vous aurait certainement été brûlé, si vous aviez vécu il ya quelques siècles. Il est vrai que j'ai eu une promenade à la campagne le jeudi et est rentré dans un désordre épouvantable, mais comme j'ai changé mes vêtements, je ne peux pas imaginer comment vous le déduire. Quant à Mary Jane, elle est incorrigible, et ma femme lui a donné un avis, mais là, encore une fois, je ne vois pas comment vous le travailler dehors. "Il gloussa à lui-même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble. «Il est la simplicité même», dit-il, «mes yeux me disent que sur l'intérieur de votre chaussure gauche, là où la lumière du feu qu'il frappe, le cuir est marqué par six presque coupes parallèles. Il est évident qu'ils ont été causés par quelqu'un qui a très imprudemment gratté autour de la bords de la semelle afin d'éliminer la boue en croûte d'elle. Ainsi, vous voyez, ma double déduction que vous aviez été dans météorologiques vils, et que vous avez eu un démarrage particulièrement maligne refendage spécimen de la souillon Londres. Quant à votre pratique, si un homme marche dans ma chambre une odeur d'iodoforme, avec un marque noire de nitrate d'argent sur son index droit, et un renflement sur la droite côté de son chapeau pour montrer où il a sécrétée son stéthoscope, je dois être sourd, en effet, si je ne prononce pas qu'il soit une Membre actif de la profession médicale. " Je ne pouvais pas m'empêcher de rire à la facilité avec laquelle il a expliqué son processus de déduction. «Quand je vous entends donner vos raisons," j'ai fait remarquer, «la chose semble toujours à moi d'être si ridiculement simple que je pourrais facilement faire moi-même, mais à chaque Par exemple successives de votre raisonnement Je suis déconcerté jusqu'à ce que vous expliquer votre processus. Et pourtant, je crois que mes yeux sont aussi bonnes que la vôtre. " «Parfaitement,» répondit-il, allumant une cigarette, et se jetant dans la un fauteuil. «Vous voyez, mais vous ne respectez pas. La distinction est claire. Par exemple, vous avez fréquemment vu les marches qui conduisent de la salle à ce chambre. "" Foire ". «Combien de fois?" «Eh bien, à quelques centaines de fois." "Alors combien sont-ils?" «Combien? Je ne sais pas. " «Justement! Vous n'avez pas observé. Et pourtant, vous avez vu. C'est juste mon point. Maintenant, je sais qu'il ya dix-sept marches, parce que j'ai vu et observé. By-the-way, puisque vous êtes intéressés par ces petits problèmes, et puisque vous êtes assez bon pour faire la chronique d'un ou deux de mes expériences insignifiantes, vous pouvez être intéressé dans cette ". Il lui jeta sur une feuille d'épaisseur, aux teintes roses papier à lettre qui avait été couché ouvert sur la table. «Il est venu par le dernier message», dit-il. "Lisez à haute voix." La note n'était pas datée, et sans que ni la signature ou l'adresse. "Il fera appel à vous pour ce soir, à un quart à huit heures," il a dit, "une monsieur qui désire vous consulter sur une question du moment le plus profond. Vos services récent à l'une des maisons royales d'Europe ont montré que vous êtes celui qui peut sans risque être de confiance avec les questions qui sont d'une importance qui ne peuvent guère être exagérée. Ce compte vous que nous avons reçus de toutes parts. Soyez dans votre chambre, puis à cette heure, et ne le prenez pas mal si votre visiteur de porter un masque. " "C'est vraiment un mystère", j'ai remarqué. «Que faites-vous imaginer que cela signifie?" «Je n'ai pas encore de données. C'est une erreur capitale à théoriser avant on a des données. Insensiblement, on commence à se tordre les faits aux théories costume, plutôt que de théories pour répondre à faits. Mais le même note. Que déduisez-vous de lui? " J'ai examiné attentivement l'écriture, et le papier sur lequel il était écrit. "L'homme qui a écrit qu'il était sans doute bien faire», j'ai remarqué, en s'efforçant d'imiter mon compagnon processus. "Un tel papier pourrait pas être acheté moins de la moitié d'une couronne d'un paquet. Il est particulièrement solide et rigide "." Aise - c'est le mot même ", a déclaré Holmes. «Ce n'est pas un journal anglais du tout. Tenez-le à la lumière. " Je l'ai fait, et vu un grand «E» avec un petit «g», un «P», et un grand «G» avec un petit "T" dans la texture du papier. «Que pensez-vous de cela?" Demanda Holmes. "Le nom du fabricant, sans doute; ou son monogramme, plutôt. "" Pas du tout. Le «G» avec le petit "t" est synonyme de «Gesellschaft», qui est l'allemand pour «Société». Il est une contraction coutumières comme notre «Cie» "P", bien sûr, est synonyme de «Papier». Maintenant, pour les «Ex». Jetons un regard sur notre toponymique Continental. " Il descendit un gros volume brune de ses rayons. "Eglow, Eglonitz - nous sommes ici, Egria. Il est dans un pays de langue allemande - en Bohême, non loin de Carlsbad. "Remarquable comme étant la scène de la mort de Wallenstein, et pour ses nombreux verre les usines et les papeteries. "Ha, ha, mon garçon, que pensez-vous de cela?" Ses yeux brillaient, et il envoya une grande nuage bleu triomphant de sa cigarette. "Le document a été faite en Bohême," j'ai dit. «Précisément. Et l'homme qui a écrit la note est un Allemand. Avez-vous noter la construction particulière de la phrase - Compte'This de vous, nous avons de toutes parts reçues. 'Un Français ou Russe n'aurait pas pu écrit que. C'est l'Allemand qui est si discourtoise à ses verbes. Il ne reste donc, pour découvrir ce qui est recherché par cet Allemand qui écrit sur du papier Bohême et préfère porter un masque pour montrer son visage. Et le voici qui vient, si je ne me trompe pas, pour résoudre tous nos doutes. " Comme il parlait il ya eu le bruit sec des sabots des chevaux et des roues contre les caillebotis le bord du trottoir, suivi d'un coup sec à la cloche. Holmes siffla. "Une paire, par le son», dit-il. «Oui», at-il poursuivi, en regardant de la fenêtre. "Un joli petit coupé et une paire de beautés. A cent cinquante guinées chacun. Il ya de l'argent dans ce cas, Watson, si il n'y a rien d'autre. "" Je pense que je ferais mieux aller, Holmes. " "Pas du tout, docteur. Restez où vous êtes. Je suis perdu sans mon Boswell. Et cela promet d'être intéressante. Il serait dommage de le rater. " "Mais votre client -" «Jamais l'esprit. Je veux votre aide, et ainsi peut-il. Voici ce qu'il vienne. Asseyez-vous dans ce fauteuil, docteur, et de donner nous votre meilleure attention. " Un pas lent et lourd, ce qui avait été entendu dans l'escalier et dans le passage, en pause immédiatement à l'extérieur de la porte. Puis il ya eu une forte et autoritaire robinet. «Entrez!" Dit Holmes. Un homme entra qui pouvait à peine ont été moins de six pieds six pouces de hauteur, avec la poitrine et les membres d'un Hercule. Sa robe était riche avec une richesse qui, en Angleterre, être considéré comme apparenté au mauvais goût. Des bandes d'astrakan lourds ont été réduits dans les manches et les façades de ses manteau croisé, tandis que le manteau d'un bleu profond qui a été jeté sur ses épaules était bordée de couleur de feu et de la soie sécurisé au niveau du cou avec une broche qui consistait en une seule béryl flamboyant. Bottes qui s'étendait jusqu'à mi-hauteur ses mollets, et qui ont été taillés au sommet avec les riche en fourrure brune, terminée l'impression d'opulence barbare qui a été suggéré par toute l'apparence. Il portait un chapeau à large bord dans sa main, tandis qu'il portait sur la partie supérieure de son le visage, s'étendant vers le bas après les pommettes, un masque noir vizard, dont il avait apparemment ajusté ce moment, car sa main était encore soulevées à elle comme il est entré. De la partie inférieure du visage, il semblait être un homme de caractère, avec un épaisses, lèvre pendante, et un long menton droit suggestif de la résolution poussée à l' Longueur de l'obstination. «Vous avez eu mon message?" At-il demandé d'une voix profonde sévère et un Allemand fortement marqué accent. «Je vous ai dit que je pourrais appeler". Il regarda de l'un à l'autre d'entre nous, comme si incertaines pour l'adresse. «Veuillez vous asseoir», a déclaré Holmes. "Ceci est mon ami et collègue, le Dr Watson, qui est parfois assez bon pour m'aider dans mon cas. Qui ai-je l'honneur de m'adresser? " «Vous pouvez répondre moi comme le comte Von Kramm, un gentilhomme bohémien. Je comprends que ce monsieur, votre ami, est un homme d'honneur et la discrétion, que je peut faire confiance à une question de la plus extrême importance. Si non, je préfère de beaucoup communiquer avec vous seul. " Je me levai pour partir, mais Holmes m'a attrapé par le poignet et m'a poussé sur ma chaise. «Il est à la fois, ou aucun," dit-il. «Vous pouvez dire quelque chose avant que ce monsieur que vous pouvez me dire." Le comte haussa les épaules larges. «Alors je dois commencer», dit-il, «en se liant à la fois pour vous le secret absolu pendant deux ans; à la fin de cette époque, la question sera d'aucune importance. A l'heure actuelle, il n'est pas exagéré de dire qu'il est d'un poids tel qu'il peut avoir une influence sur l'histoire européenne. "" Je vous promets, "dit Holmes. "Et moi" «Vous voudrez bien excuser ce masque", a poursuivi notre étrange visiteur. «La personne qui m'a Août emploie souhaits de son agent pour vous être inconnu, et je peux confesse tout de suite que le titre par lequel je viens d'appeler moi-même n'est pas exactement mon propres ». «J'étais conscient de cela," dit Holmes sèchement. «Les circonstances sont d'une grande finesse, et toutes les précautions doivent être prises pour étancher ce qui pourrait se développer jusqu'à devenir un scandale immense et sérieusement compromettre l'un des familles régnantes d'Europe. Pour parler franchement, la question implique la Grande Maison de Ormstein, rois héréditaires de Bohême ». «J'ai aussi été conscient de cela," murmura Holmes, lui-même de s'installer dans son fauteuil et fermant les yeux. Notre visiteur regarda avec une certaine surprise apparente à la figure se prélasser, langoureux l'homme qui avait été sans aucun doute représenté à lui comme la plus incisive et plus raisonneur l'agent énergétique en Europe. Holmes rouvrit les yeux lentement et regarda avec impatience à son client gigantesque. «Si Votre Majesté daigne serait pour exposer votre cas," at-il fait remarquer, «je devrais être mieux à même de vous conseiller. " L'homme bondit de sa chaise et arpentait la pièce en incontrôlables l'agitation. Puis, avec un geste de désespoir, il arracha le masque de son visage et le lança sur le sol. «Vous avez raison», il cria: «Je suis le roi. Pourquoi devrais-je essayer de le cacher? " «Pourquoi, en effet?" Murmura Holmes. «Votre Majesté n'avait pas parlé avant que je sois conscient que je m'adressais Wilhelm Sigismond von Gottsreich Ormstein, Grand Duc de Cassel-Felstein, et héréditaire Roi de Bohême ». "Mais vous pouvez comprendre», dit notre visiteur étrange, assis une fois de plus et en passant sa main sur son front blanc élevé ", vous pouvez comprendre que je ne suis pas habitué à faire des affaires telles dans ma propre personne. Pourtant, la question était si délicate que je ne pouvais pas le confier à un agent sans mettre moi-même dans son pouvoir. Je suis venu incognito de Prague pour la but de vous consulter. " "Ensuite, priez de consulter», dit Holmes, fermant les yeux une fois de plus. «Les faits sont brièvement ci: Il ya cinq ans, lors d'une visite prolongée à Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler. Le nom ne fait aucun doute familier pour vous. " «Veuillez la regarder dans mon index, docteur», murmura Holmes sans ouvrir les yeux. Pendant de nombreuses années, il avait adopté un système de Progiciels tous les paragraphes concernant les hommes et les choses, de sorte qu'il était difficile de nommer un sujet ou une personne sur laquelle il ne pouvait pas à la fois fournir des renseignements. Dans ce cas, j'ai trouvé sa biographie en sandwich entre celle d'un hébreu rabbin et celle d'un personnel commandant qui avait écrit une monographie sur la mer profonde poissons. "Laissez-moi voir!" Dit Holmes. «Hum! Né dans le New Jersey dans les 1858 années. Contralto - hum! La Scala, hum! Prima Donna impériale de l'Opéra de Varsovie - oui! Retraité de scène de l'opéra - ha! Vivre à Londres - tout à fait si! Votre Majesté, que je comprends, s'est emmêlé avec cette jeune personne, a écrit son quelques compromis lettres, et il est maintenant désireux d'obtenir ces lettres en arrière. " «Précisément. Mais comment - "" Y at-il un mariage secret? " "Aucun". "Pas de papiers légaux ou certificats?" "Aucun". «Puis je n'arrive pas à suivre votre Majesté. Si cette jeune personne devrait produire ses lettres de chantage ou d'autres fins, comment est-elle de prouver leur authenticité? " «Il est l'écriture." "Winnie l'Ourson, Winnie l'Ourson! Faux. " «Mon privés papier à lettre." "Volés". «Mon propre sceau." «Imité." "Ma photo". «Acheté». «Nous étions tous deux dans la photographie." «Oh, ma chère! C'est très mauvais! Votre Majesté a effectivement commis une . indiscrétion »« J'étais fou - fou. " "Vous vous êtes compromis sérieux." «Je n'avais que le prince héritier lors. J'étais jeune. Je suis aujourd'hui, mais trente. "" Il doit être récupéré. " «Nous avons essayé et échoué." «Votre Majesté doit payer. Il doit être acheté. " «Elle ne se vendra pas." "Volés, alors." "Cinq tentatives ont été faites. Deux fois par des cambrioleurs dans mon salaire saccagé sa maison. Une fois que nous avons détourné ses bagages quand elle a voyagé. Deux fois elle a été assailli. Il n'ya eu aucun résultat. "" Aucun signe de lui? " "Absolument pas." Holmes se mit à rire. «Il est tout à fait un problème assez peu», dit-il. "Mais une question très grave pour moi», reprit le roi de reproche. "Très, en effet. Et qu'est-ce qu'elle propose de faire avec la photographie? " «Pour moi, la ruine." "Mais comment?" «Je suis sur le point de se marier." "Alors que j'ai entendu." "Pour Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, deuxième fille du roi de Scandinavie. Vous savez peut-être les principes stricts de sa de la famille. Elle est elle-même l'âme de la délicatesse. A l'ombre d'un doute quant à ma conduite serait porter la question à sa fin. "" Et Irène Adler? " «Menace de leur envoyer la photo. Et elle le fera. Je sais qu'elle le fera. Vous ne la connais pas, mais elle a une âme d'acier. Elle a le visage de la plus belle des femmes, et l'esprit de la plus résolue des les hommes. Plutôt que je devais épouser une autre femme, il n'ya pas de longueurs à laquelle elle ne serait pas aller -. none "" Vous êtes sûr qu'elle ne l'a pas envoyé encore? " «Je suis sûr." "Et pourquoi?" "Parce qu'elle a dit qu'elle allait l'envoyer le jour où les fiançailles a été publiquement proclamé. Ce sera lundi prochain. "" Oh, nous avons trois jours encore », a déclaré Holmes avec un bâillement. «C'est beaucoup de chance, comme je l'ai une ou deux questions d'importance de se pencher sur tout à l'heure actuelle. Votre Majesté, bien sûr, rester dans Londres pour le présent? " «Certainement. Vous me trouverez au Langham sous la nom du comte Von Kramm. "" Alors je vais vous écrire une ligne de vous laisser savoir comment nous progressons. " «Priez le faire. Je serai toute inquiétude. " »Puis, comme à l'argent?" "Vous avez carte blanche." "Absolument?" «Je vous dis que je donnerais l'une des provinces de mon royaume d'avoir ce photo. "" Et pour les dépenses actuelles? " Le roi a pris un sac en cuir chamois, lourde de sous son manteau et le posa sur la table. «Il ya trois cents livres en or et sept cents notes ", at-il dit. Holmes griffonné un reçu sur une feuille de son carnet et le remit à lui. "Et l'adresse de Mademoiselle?" At-il demandé. «Est-Briony Lodge, Serpentine Avenue, Saint- John Wood. " Holmes a pris une note. «Une autre question," dit-il. «C'était la photographie d'une armoire?" "Il a été." "Alors, bonne nuit, Votre Majesté, et j'espère que nous aurons bientôt quelque chose de bon des nouvelles pour vous. Et bonne nuit, Watson, "at-il ajouté, que les roues du coupé royale roulé la rue. "Si vous allez être assez bon pour appeler demain après-midi à trois heures, je devrais aiment bavarder cette affaire peu plus avec vous. " II. A trois heures précises j'étais à Baker Street, mais Holmes n'était pas encore rentré. La logeuse m'a informé qu'il avait quitté la maison peu après huit heures le matin. Je me suis assis au coin du feu, cependant, avec l'intention de qui l'attendait, mais à long il pourrait être. J'étais déjà très intéressé par son enquête, car, si elle était entourée de aucune des caractéristiques sinistre et étrange qui étaient associés aux deux crimes dont je avons déjà enregistré, toujours, la nature des le cas et la station exaltée de son client lui a donné un caractère propre. En effet, en dehors de la nature de l'enquête que mon ami avait sous la main, y avait quelque chose dans sa poigne magistrale d'une situation, et son vif, incisif raisonnement, qui fait un plaisir pour moi pour étudier son système de travail, et de suivre les rapides, les méthodes subtiles par lequel il démêler les mystères les plus inextricables. Alors j'ai été habituée à son succès invariable, que la possibilité même de sa faute avait cessé d'entrer dans ma tête. Il était près quatre devant la porte s'ouvrit, et un palefrenier ivre prospectifs, mal- Kempt et side-moustachu, avec un visage enflammé et des vêtements peu recommandables, est entré dans la pièce. Habitué que j'étais aux pouvoirs incroyables de mon ami dans l'utilisation de déguisements, j'ai eu à chercher à trois reprises avant que je sois certain que c'était bien lui. Avec un clin d'oeil, il disparut dans la chambre, où il a émergé en cinq minutes tweed adapté et respectable, comme autrefois. Mettre ses mains dans ses poches, il étendit ses jambes devant le feu et riait de bon cœur pendant quelques minutes. «Eh bien, vraiment!" Criait-il, et puis il étranglé et rit encore, jusqu'à ce qu'il était obligé de mentir en arrière, mou et sans défense, dans le fauteuil. «Qu'est-ce que c'est?" «C'est assez trop drôle. Je suis sûr que vous pourriez jamais deviner comment je employé ma matinée, ou ce que j'ai fini par le faire. " «Je ne peux pas imaginer. Je suppose que vous avez été à regarder les habitudes, et peut-être la maison, de Miss Irene Adler "" Justement;. Mais la suite a été plutôt inhabituel. Je vais vous dire, cependant. J'ai quitté la maison un peu après huit heures ce matin dans le caractère d'un des époux de travail. Il ya une merveilleuse sympathie et de la franc-maçonnerie parmi les hommes de cheval. Soyez l'un d'eux, et vous saurez tout ce qu'il ya à savoir. J'ai vite découvert Lodge Briony. C'est une villa Bijou, avec un jardin à l'arrière, mais construit en avant droite jusqu'à la route, deux histoires. Chubb verrouillage de la porte. Grand salon sur le côté droit, bien meublée, avec de longues fenêtres presque à la sol, et ceux attaches absurdes fenêtre de l'anglais qui pourrait ouvrir un enfant. Derrière il y avait rien de remarquable, sauf que la fenêtre de passage pourrait être atteint depuis le sommet de l'entraîneur-maison. J'ai marché autour d'elle et l'a examiné de près à tout point de vue, mais sans noter tout autre intérêt. «Je puis m'allonger dans la rue et a trouvé, comme je m'y attendais, qu'il y avait un mews dans un ruelle qui descend par un mur du jardin. J'ai prêté les palefreniers une main en frottant le bas de leurs chevaux, et reçu en échange deux pence, un verre de moitié et demi, deux remplit de tabac ***, et autant informations que je pouvais désirer de Miss Adler, pour ne rien dire d'une demi-douzaine d'autres personnes dans le quartier dans lequel j'ai été pas dans les biographies moins intéressés, mais dont j'ai été contraint d'écouter. " »Et ce d'Irene Adler?" Demandai-je. «Oh, elle a tourné toutes les têtes des hommes dans cette partie. Elle est la plus délicats chose sous un capot sur cette planète. Donc, dire les écuries Serpentine-, à un homme. Elle vit tranquillement, chante à des concerts, chasse moins cinq par jour, et revient à sept forte pour le dîner. Rarement sort à d'autres moments, sauf quand elle chante. N'a qu'un seul visiteur masculin, mais une bonne partie de lui. Il est sombre, beau et fringant, ne l'appelle jamais moins d'une fois par jour, et souvent deux fois. Il s'agit d'un M. Godfrey Norton, de l'intérieur Temple. Voir les avantages d'un cocher de fiacre comme un confident. Ils avaient chassé la maison une dizaine de fois par Serpentine-Mews, et savait tout sur lui. Lorsque j'avais écouté tout ce qu'ils avaient à raconter, j'ai commencé à monter et descendre à proximité de Briony Lodge fois de plus, et de réfléchir à mon plan de campagne. «Cette Norton Godfrey était évidemment un facteur important en la matière. Il était un avocat. Cela sonnait mauvais augure. Quelle a été la relation entre eux, et ce que l'objet de ses visites répétées? Était-elle sa cliente, son ami, ou sa maîtresse? Si la première, elle avait dû transférer la photo à sa garde. Si ce dernier, il était moins probable. Sur la question de cette question dépendait si je devrais continuer mon travail à Briony Lodge, ou tourner mon attention vers les chambres de l'homme dans le Temple. Il a été un point délicat, et il a élargi le champ de mon enquête. Je crains que je vous ennuyer avec ces détails, mais je dois vous laisser voir mon petit difficultés, si vous êtes à comprendre la situation. " «Je vous suis de près", répondis-je. «J'étais encore équilibrer la question dans mon esprit quand un fiacre s'arrêta devant Briony Lodge, et un gentleman bondit. Il était un homme remarquablement beau, sombre, aquilin, et moustachu - à l'évidence l'homme dont j'avais entendu parler. Il semblait être très pressé, cria au cocher d'attendre, et frôla le servante qui a ouvert la porte avec l'air d'un homme qui a été soigneusement à la maison. «Il était dans la maison environ une demi-heure, et j'ai pu apercevoir de lui dans le fenêtres du salon, arpentait, en parlant avec excitation, et agitant sa bras. D'elle, je ne voyais rien. Actuellement il est sorti, l'air encore plus ahuri qu'auparavant. Comme il s'approcha de la cabine, il tira une montre en or de sa poche et la regarda sincèrement, 'Drive comme le diable, »criait-il,« d'abord à Gross & Hankey Regent Street, puis à l'église de St. Monica dans le Edgeware Road. Un demi-Guinée si vous le faites en vingt minutes! "Loin ils sont allés, et je me demandais si je devrais pas bien de les suivre lorsque la piste est venu un joli landau peu, le cocher avec son manteau que des demi- boutonné, et sa cravate sous l'oreille, tandis que toutes les balises de son harnais sortaient des boucles. Il n'avait pas tiré vers le haut avant qu'elle jaillit de la porte de hall et en elle. J'ai seulement pris un aperçu de son pour le moment, mais qu'elle était une femme très belle, avec une visage d'un homme peut mourir. »« L'église de sainte Monique, Jean, dit-elle, et un demi-souverain si vous atteignez c'est en vingt minutes. "" Ce fut assez pour perdre trop bon, Watson. J'étais juste équilibre si je devais courir pour elle, ou si je devrais la perche derrière son landau où un taxi est venu à travers la rue. Le conducteur a regardé deux fois à un tel tarif défraîchi, mais j'ai sauté dans avant qu'il ne puisse objet. «L'église de Sainte Monique, disais-je, et un demi-souverain si vous l'atteindre dans une vingtaine de minutes. Il avait vingt-cinq minutes pour douze ans, et bien sûr il était assez clair ce qui était dans le vent. «Mon chauffeur de taxi conduisait vite. Je ne pense pas que j'ai jamais conduit plus vite, mais les autres étaient là avant nous. La cabine et le landau avec leurs chevaux fumants étaient en face de la porte quand je arrivé. J'ai payé l'homme et se précipita dans l'église. Il n'y avait pas une âme il sauver les deux que j'avais suivi et un ecclésiastique en surplis, qui semblait être remontrances avec eux. Ils étaient tous debout trois dans un nœud en face de l'autel. J'ai flâné le bas-côté, comme toute autre personne qui a galet est tombé dans une église. Soudain, à ma grande surprise, les trois face à l'autel rond pour moi, et Godfrey Norton accourut aussi fort qu'il pouvait vers moi. »« Dieu merci », il a pleuré. «Tu vas faire. Viens! Viens! '"' Qu'est-ce donc? Demandai-je. «Allons, l'homme, viennent, à seulement trois minutes, ou il ne sera pas légal." «J'ai été traîné jusqu'à une demi-vers l'autel, et avant que je savais où j'étais, je me suis retrouvé marmonner des réponses qui ont été chuchoté dans mon oreille, et se portant garant pour des choses dont je ne savait rien, et généralement d'aider à l'sécurisé attachant d'Irene Adler, demoiselle, à Godfrey Norton, célibataire. Il a été fait en un instant, et il y avait le monsieur me remerciant d'une part, côté et la dame de l'autre, tandis que le prêtre rayonnait sur moi en face. C'était la position la plus absurde dans lequel j'ai jamais me suis retrouvé dans ma vie, et c'était la pensée de ce que commencé à me rire en ce moment. Il semble qu'il y avait eu quelques informel au sujet de leur licence, que la ecclésiastique absolument refusé de les marier sans témoin de quelque sorte, et que mon l'aspect chanceux sauvé l'époux de avoir à Sally dans les rues à la recherche d'un meilleur homme. La mariée m'a donné un souverain, et je veux le porter sur ma montre-chaîne dans la mémoire des l'occasion. " «C'est un tour très inattendu des affaires», dis-je, "et alors quoi?" «Eh bien, j'ai trouvé mes plans très sérieusement menacée. C'était comme si la paire pourrait prendre un départ immédiat, et ainsi nécessiter des mesures très prompte et énergique de ma part. A la porte de l'église, cependant, ils se sont séparés, il conduire au Temple, et elle à sa propre maison. «Je vais chasser dans le parc à cinq comme d'habitude, dit-elle, comme elle l'a quitté. Je n'entendis plus rien. Ils chassèrent dans différentes directions, et je suis parti faire mes propres arrangements. " "Quelles sont?" «Certains de bœuf froid et un verre de bière,» répondit-il, de sonner la cloche. «J'ai été trop occupé pour penser à la nourriture, et je suis susceptible d'être plus occupé encore cette soirée. Par la voie, docteur, je veux votre coopération. " «Je serai très heureux." "Vous ne me dérange pas enfreindre la loi?" «Pas du tout." "Ni courir une chance de l'arrestation?" "Non à une bonne cause." «Oh, la cause est excellente!" "Alors je suis votre homme." «J'étais sûr que je pouvais compter sur vous." "Mais quel est-il que vous voulez?" "Quand Mme Turner a apporté dans le plateau, je il sera clair pour vous. Maintenant, "il a dit comme il tournait avidement sur le tarif simple que notre logeuse avait fourni, «Je dois en discuter pendant que je mange, car je n'ai pas beaucoup de temps. Il est près de cinq actuellement. En deux heures, nous devons être sur la scène d'action. Mlle Irène, ou madame, plutôt, revient de son entraînement à sept heures. Nous devons être à la Loge de Briony à la rencontrer. " "Et alors quoi?" "Vous devez quitter que pour moi. J'ai déjà organisé ce qui est de se produire. Il n'ya qu'un seul point sur lequel je dois insister. Vous ne devez pas interférer, advienne que pourra. Vous comprenez? " «Je suis d'être neutre?" "Pour faire ce que rien. Il y aura probablement quelques désagréments petits. Ne pas joindre à elle. Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison. Quatre ou cinq minutes après, les fenêtre du salon sera ouvert. Vous êtes à la station-vous près de cette fenêtre ouverte. " "Oui." «Vous êtes pour moi regarder, car je sera visible à vous." "Oui." "Et quand je lève ma main - alors - vous jeter dans la salle ce que je vous donne à jet, et, dans le même temps, pousser le cri de l'incendie. Vous bien me suivre? " "Tout à fait." "Il n'ya rien de très redoutables», dit-il, prendre un long rouleau en forme de cigare de sa poche. «C'est un plombier ordinaires fumée fusée, muni d'un bouchon à chaque extrémité pour le faire auto-allumage. Votre rôle se limite à cela. Lorsque vous soulevez votre cri d'incendie, il sera repris par un assez grand nombre de personnes. Vous pouvez ensuite marcher jusqu'à l'extrémité de la rue, et je vous rejoins dans dix minutes. J'espère que je me suis fait clair? " «Je suis de rester neutre, de s'approcher de la fenêtre, pour vous regarder, et au signal de jeter dans cet objet, puis à pousser le cri de feu, et de vous attendre au coin de la la rue. " «Précisément." "Ensuite, vous pouvez entièrement compter sur moi." «C'est excellent. Je pense que, peut-être, il est presque temps que je préparer pour le nouveau rôle que j'ai à jouer. " Il disparut dans sa chambre et est retourné en quelques minutes dans le caractère d'un pasteur non-conformiste aimable et simple d'esprit. Son chapeau à large noir, son pantalon bouffant, sa cravate blanche, son sourire sympathique, et allure générale de peering et curiosité bienveillante étaient tels que M. John Hare seuls pourrait avoir égalé. Ce n'était pas simplement que Holmes a changé son costume. Son expression, son air, son âme semble varier avec chaque partie fraîche qui il a assumé. L'étape a perdu un bon acteur, alors même que la science a perdu une aiguë raisonneur, quand il est devenu un spécialiste de la criminalité. Il était six heures un quart quand nous avons quitté Baker Street, et il voulait encore dix minutes à l'heure où nous nous trouvions dans Serpentine Avenue. Il était déjà tombée de la nuit, et les lampes venaient d'être éclairés que nous arpentait en face du Lodge Briony, attendant la venue de son occupant. La maison était juste comme je l'avais imaginé à partir succincte de Sherlock Holmes description, mais la localité semble être moins privée que j'ai prévu. Au contraire, pour une petite rue dans un quartier calme, il a été remarquablement animée. Il y avait un groupe d'hommes mal vêtus de fumer et rire dans un coin, un Ciseaux-broyeur avec sa roue, deux gardes qui étaient à flirter avec une infirmière- fille, et plusieurs hommes bien habillés jeunes qui se promenaient de haut en bas avec des cigares dans leur bouche. «Vous voyez», remarqua Holmes, que nous allait et venait en face de la maison, «cette le mariage simplifie plutôt les choses. La photographie devient une double tranchant arme maintenant. Les chances sont qu'elle serait aussi opposé à ce qu'il soit vu par M. Godfrey Norton, comme Notre client est à son entrée aux yeux de sa princesse. Maintenant la question est: Où trouverons-nous la photo? " «Où, en effet?" "Il est peu probable qu'elle la porte avec elle. C'est la taille du cabinet. Trop grand pour dissimulation facile sur un femme robe. Elle sait que le roi est capable de l'avoir assailli et fouillés. Deux tentatives de ce genre ont déjà été faites. Nous pouvons le prendre, alors, qu'elle ne l'accomplit pas avec elle. " «Où, alors?" »Son banquier ou son avocat. Il ya cette double possibilité. Mais je suis enclin à penser non plus. Les femmes sont naturellement secrète, et ils aiment faire leurs propres sécrétant. Pourquoi devrait-elle remettre à quelqu'un d'autre? Elle pouvait faire confiance à sa tutelle, mais qu'elle ne pouvait pas dire ce que l'influence indirecte ou politiques pourraient être amenés à portent sur un homme d'affaires. En outre, se rappeler qu'elle avait résolu de s'en servir dans quelques jours. Il doit être là où elle peut pondre ses mains sur elle. Il doit être dans sa propre maison. " "Mais il a deux fois été cambriolé." "Bah! Ils ne savaient pas comment regarder. "" Mais comment allez-vous chercher? " "Je ne regarderai pas." «Quoi donc?" "Je vais lui faire me montrer." «Mais elle va refuser." "Elle ne sera pas capable. Mais j'entends le grondement des roues. C'est sa voiture. Maintenant exécuter mes ordres à la lettre. " Comme il parlait à la lueur des feux de côté d'un chariot est venu le tour de la courbe de la avenue. Il a été un landau intelligentes petit secoué jusqu'à la porte de la Loge de Briony. Comme il tiré vers le haut, l'un des hommes flâner au coin s'élança pour ouvrir la porte dans l'espoir de gagner un cuivre, mais était loin coudoyé par un autre fainéant, qui avait accourut avec la même intention. Une querelle violente a éclaté, qui a été augmenté par les deux gardes, qui ont pris côtés de l'une des chaises, et par les ciseaux-broyeur, qui était aussi chaude sur De l'autre côté. Un coup a été frappé, et en un instant la dame, qui s'était de son carrosse, a été au centre d'un petit nœud rouge et des hommes luttent, qui ont frappé sauvagement au uns les autres avec leurs poings et de bâtons. Holmes se précipita dans la foule pour protéger la dame, mais comme il lui parvint, il a donné une pleurer et tomber au sol, avec le sang qui coule librement sur son visage. A sa chute les gardes prirent la fuite dans une direction et les chaises dans les l'autre, tandis qu'un certain nombre de gens mieux habillés, qui avait regardé la bagarre, sans prenant part à elle, entassés dans d'aider la dame et à assister à l'homme blessé. Irene Adler, comme je vais toujours son appel, avaient hâte les marches, mais elle se tenait à la Top avec son superbe figurine dessinait sur les lumières de la salle, regardant en arrière dans le la rue. «Est-ce pauvre monsieur bien mal?" Elle demandé. "Il est mort», crièrent plusieurs voix. «Non, non, il ya la vie en lui!" A crié l'autre. "Mais il serai parti avant que vous puissiez lui faire à l'hôpital." «C'est un brave garçon,» dit une femme. «Ils auraient eu la bourse de la dame et regarder si elle n'avait pas été pour lui. Ils étaient un gang, et un rugueux, trop. Ah, il respire maintenant. " "Il ne peut pas résider dans la rue. Puissions-nous lui apporter, MARM? " «Sûrement. Amenez-le dans le salon. Il ya un confortable canapé. De cette façon, s'il vous plaît! " Lentement et solennellement qu'il était porté dans la loge Briony et aménagés dans les principaux chambre, pendant que j'ai encore observé la procédure de mon poste par la fenêtre. Les lampes avaient été allumées, mais les stores n'avaient pas été établis, afin que je puisse voir Holmes alors qu'il était allongé sur le canapé. Je ne sais pas s'il a été saisi de scrupules à ce moment pour le rôle qu'il jouait, mais je sais que je n'ai jamais senti plus honteux de moi-même dans ma vie que quand j'ai vu la belle créature contre lequel je conspirait, ou la grâce et la bienveillance avec laquelle elle a attendu sur la l'homme blessé. Et pourtant, il serait la plus noire trahison de Holmes pour reculer maintenant de la partie dont il avait confié à moi. J'ai trempé mon cœur, et pris la fumée de roquettes à partir sous mon carrick. Après tout, je pense, nous ne sommes pas blessant. Nous ne sommes que l'empêchant de blesser l'autre. Holmes avait s'assit sur le lit, et je l'ai vu le mouvement comme un homme qui a besoin de de l'air. Une bonne précipités à travers et ouvrit la fenêtre. Au même instant, je l'ai vu lever la main et au signal j'ai jeté ma fusée dans la pièce avec un cri de «Au feu!" Le mot était à peine sorti de ma bouche que de toute la foule des spectateurs, bien habillé et les mauvais - Messieurs, palefreniers, et servantes - rejoint en un cri général de «Au feu!" D'épais nuages ​​de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte. J'ai eu un aperçu de chiffres se précipiter, et un instant plus ***, la voix de Holmes de au sein de leur assurant que c'était une fausse alerte. Glisser à travers la foule en criant, je me dirigeai vers le coin de la rue, et dans Dix minutes se réjouit de trouver le bras de mon ami dans la mienne, et de s'éloigner de la scène de tumulte. Il marchait vite et en silence pendant quelques minutes jusqu'à ce que nous quelques avait refusé l'un des les rues tranquilles qui mènent vers la Edgeware Road. «Tu l'as très bien, docteur," il fait remarquer. «Rien n'aurait pu être mieux. Il est tout droit. " «Vous avez la photo?" «Je sais où il est." "Et comment avez-vous découvert?" "Elle m'a montré, comme je vous ai dit qu'elle le ferait." "Je suis toujours dans l'obscurité." "Je ne veux pas faire un mystère», dit-il, en riant. "L'affaire a été parfaitement simple. Vous, bien sûr, vu que tout le monde dans le la rue était un complice. Ils étaient tous engagés pour la soirée. "" Je m'en doutais. " »Puis, lorsque la ligne a éclaté, j'ai eu un peu de peinture humide rouge dans la paume de ma à la main. Je me suis précipité vers l'avant, est tombé, applaudi ma main à mon visage, et est devenu un pitoyable spectacle. C'est un vieux truc. " "Cela aussi je pouvais imaginer." "Puis ils m'ont porté po Elle était liée à moi ont po Que pourrait-elle faire? Et dans son salon, qui était le très chambre que je soupçonne. Elle se trouvait entre cette situation et sa chambre à coucher, et j'étais déterminé à voir lequel. Ils m'ont mis sur un canapé, je signe pour que l'air, ils ont été obligés d'ouvrir le fenêtre, et vous avez eu votre chance. " «Comment avez-vous aider?" "Il était très important. Quand une femme croit que sa maison est en feu, son instinct est à la fois de se précipiter pour la seule chose dont elle les valeurs les plus. C'est une impulsion parfaite accablante, et je n'ai plus de parti une fois pris des elle. Dans le cas du scandale de substitution de Darlington il était d'usage pour moi, et aussi dans l'entreprise Arnsworth château. Une femme mariée saisit à son bébé; une une célibataire atteint pour son écrin. Maintenant, il était clair pour moi que notre dame d'aujourd'hui n'avait rien dans la maison plus précieux pour elle que ce que nous sommes en quête de. Elle se précipitaient pour le sécuriser. L'alarme d'incendie était admirablement fait. La fumée et des cris ont suffi à ébranler des nerfs d'acier. Elle a répondu magnifiquement. La photographie est dans un renfoncement derrière un panneau coulissant juste au dessus du droit de cloche tirez. Elle était là dans un instant, et j'ai attrapé un aperçu de ce que elle en tira une demi-. Quand j'ai crié que c'était une fausse alerte, elle l'a remplacé, jeta un regard sur la fusée, sortit de la chambre, et je ne l'ai pas revu depuis. Je me levai, et, faisant mes excuses, échappé de la maison. J'ai hésité s'il ya lieu de tenter d'obtenir la photo à la fois, mais le cocher était venu, et comme il me regardait étroite qu'il semblait plus sûr d'attendre. Un peu plus-precipitance peut ruiner tous. " «Et maintenant?" Demandai-je. «Notre quête est pratiquement terminé. Je vais appeler avec le roi de demain, et avec vous, si vous vous souciez de venir avec nous. Nous serons conduit dans le salon d'attente pour la dame, mais il est probable que quand elle vient, elle peut trouver ni nous ni la photographie. Il pourrait être une satisfaction à Sa Majesté pour le retrouver avec ses propres mains. " «Et quand vous appelez?" "A huit heures du matin. Elle ne sera pas en place, afin que nous aurons un champ clair. Par ailleurs, nous devons être rapides, ce mariage peut signifier un changement complet dans son vie et les habitudes. Je dois fils au roi sans retard. "Nous avions atteint Baker Street et avait cessé de à la porte. Il cherchait dans ses poches pour les clés en passant quelqu'un a dit: «Bonne nuit, Monsieur Sherlock Holmes.« Il y avait plusieurs personnes sur le trottoir à l'époque, mais le salut semblait provenir d'un jeune mince dans un ulster qui avait pressé par. «J'ai entendu cette voix», dit Holmes, en regardant dans la rue mal éclairée. «Maintenant, je me demande qui diable qui aurait pu être." III. J'ai dormi à Baker Street cette nuit-là, et nous ont été engagés sur nos toasts et du café le matin, quand le roi de Bohême précipités dans la pièce. «Vous avez vraiment eu!" Criait-il, saisissant Sherlock Holmes soit par l'épaule et en regardant avec impatience sur son visage. «Pas encore». "Mais vous avez l'espoir?" "J'ai bon espoir." "Alors, venez. Je suis tout à l'impatience d'être parti. "" Nous devons avoir un taxi. " «Non, mon coupé est en attente." "Alors qui va simplifier les choses." Nous avons descendu et a commencé une fois de plus pour Briony Lodge. "Irene Adler est marié," remarqua Holmes. "Mariés! Quand? "" Hier ". "Mais à qui?" "Pour un juriste anglais du nom de Norton." »Mais elle ne pouvait pas l'aimer." «Je suis dans l'espoir que ce qu'elle fait." "Et pourquoi, dans l'espoir?" "Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir. Si la dame aime son mari, qu'elle n'aime pas Votre Majesté. Si elle n'aime pas Votre Majesté, il n'ya aucune raison pourquoi elle devrait interférer avec Votre Majesté le plan. " «Il est vrai. Et pourtant - Eh bien! Je souhaite qu'elle avait été de ma propre station! Qu'est-ce une reine, elle aurait fait! " Il retomba dans un silence maussade, qui n'a pas été brisé jusqu'à ce que nous a attiré dans Serpentine Avenue. La porte de Briony Lodge était ouverte, et une femme âgée se tenait sur les marches. Elle nous a regardé d'un œil narquois que nous sommes entrés par le coupé. «M. Sherlock Holmes, je crois? "Dit-elle. «Je suis M. Holmes,» répondit mon compagnon, regardant avec un questionnement et de plutôt surpris le regard. "En effet! Ma maîtresse m'a dit que vous étiez susceptibles d'appeler. Elle a quitté ce matin avec son mari par le train de 5h15 de Charing Cross pour le Continent. " "Quoi!" Sherlock Holmes décalés en arrière, blanc avec chagrin et de surprise. «Voulez-vous dire qu'elle a quitté l'Angleterre?" "Jamais de revenir." »Et les journaux?" Demanda le roi voix rauque. «Tout est perdu." "Nous verrons bien." Il poussa passé le serviteur et le précipita dans le salon, suivi par le Roi et moi-même. Les meubles ont été dispersés dans toutes les directions, avec des étagères démontées et ouverte tiroirs, comme si la dame avait hâte de les saccagé avant son vol. Holmes se précipita sur la sonnette, déchira revenir un petit volet coulissant, et, plongeant dans son main, a sorti une photo et une lettre. La photographie a été d'Irene Adler s'est en robe du soir, la lettre a été superscribed de "Sherlock Holmes, Esq. Pour être appelé à gauche jusqu'à ". Mon ami a déchiré l'ouvrir et nous avons tous trois le lire ensemble. Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière: «Mon cher MR. SHERLOCK HOLMES, - Vous avez vraiment fait très bien. Vous m'avez pris complètement. Jusqu'à la fin de l'alarme d'incendie, je n'avais pas un suspicion. Mais alors, quand j'ai trouvé comment je m'étais trahi, j'ai commencé à penser. J'avais été prévenu contre vous il ya mois. On m'avait dit que si le roi employés un agent, il serait certainement vous. Et votre adresse qui m'avait été donné. Pourtant, avec tout cela, tu m'as fait révéler ce vous avez voulu savoir. Même après je suis devenu suspect, je trouve qu'il est difficile de penser du mal d'un tel ami, vieux genre ecclésiastique. Mais, vous savez, j'ai été formé comme une l'actrice moi-même. Costume masculin n'est pas nouveau pour moi. Je prends souvent l'avantage de la liberté qui qu'elle donne. J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, monta dans ma marche-vêtements, comme je les appelle, et descendit comme vous quitté. «Eh bien, je vous suivis à votre porte, et ainsi fait en sorte que j'ai été vraiment un objet de intérêt pour le célèbre M. Sherlock Holmes. Puis-je, assez imprudemment, a souhaité vous une bonne nuit, et partit pour le Temple voir mon mari. "Nous avons tous deux pensé que la meilleure ressource était de vol, quand poursuivi par un si formidable antagoniste, de sorte que vous trouverez le nid vide lorsque vous appelez pour demain. Quant à la photographie, votre client peut reposer en paix. J'aime et je suis aimée par un homme meilleur que lui. Le Roi peut faire ce qu'il veut sans entrave de celui qu'il a cruellement lésés. Je le garde pour moi que de sauvegarde et de préserver une arme qui sera toujours en sécurité moi de prendre toute mesure qu'il pourrait prendre dans l'avenir. Je pars d'une photo où il pourrait les soins de posséder, et je reste, cher Monsieur Sherlock Holmes, «Très sincèrement vôtre», IRENE NORTON, née ADLER. " «Qu'est-ce qu'une femme - oh, ce qu'est une femme» s'écria le roi de Bohême, lorsque nous avions lu les trois cette épître. «N'ai-je pas vous dire comment rapide et résolue elle était? N'aurait-elle pas fait une reine admirable? N'est-il pas dommage qu'elle n'était pas sur mon niveau? " "De ce que j'ai vu de la dame, elle semble en effet être très différents sur un niveau à Votre Majesté, "dit Holmes froidement. "Je suis désolé que je n'ai pas été en mesure d'apporter des affaires de Votre Majesté à une plus conclusion heureuse. "" Au contraire, mon cher monsieur, »s'écria le Roi; «rien ne pouvait être plus de succès. Je sais que sa parole est inviolable. La photographie est désormais aussi sûre que si elle était dans le feu. "" Je suis heureux d'entendre Votre Majesté le dire. " «Je suis immensément redevable à vous. Dites-moi en quoi je peux vous récompense. Cet anneau - "Il a glissé un serpent vert émeraude bague de son doigt et il tendit sur la paume de sa main. «Votre Majesté a quelque chose que je dois encore plus de valeur hautement", a déclaré Holmes. «Vous n'avez qu'à le nommer." "Cette photographie!" Le roi le regarda avec étonnement. «Photographie Irène!" Il a pleuré. «Certainement, si vous le souhaitez." «Je remercie Votre Majesté. Ensuite, il ya plus rien à faire dans le matière. J'ai l'honneur de vous souhaiter une bonne journée-même. " Il s'inclina, et, se détournant sans observer la main qui le roi avait tendaient vers lui, il partit dans mon entreprise pour ses chambres. Et voilà comment un grand scandale menaçait d'affecter le royaume de Bohême, et comment les meilleurs plans de M. Sherlock Holmes ont été battus par l'esprit d'une femme. Il sert à faire la fête sur l'habileté des femmes, mais je l'ai pas entendu faire de la ***. Et quand il parle de Irene Adler, ou quand il se réfère à sa photographie, il est toujours sous le titre honorable de la femme. > Les Aventures de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle AVENTURE II. L'Association des hommes roux Je n'avais appelé mon ami, M. Sherlock Holmes, un jour à l'automne de l'année dernière et le trouva en grande conversation avec un très gros, fleuri face, monsieur âgé avec des cheveux rouge feu. Avec des excuses pour mon intrusion, j'étais sur le point de se retirer quand Holmes m'a tiré brusquement dans la chambre et ferma la porte derrière moi. «Vous ne pouvait pas survenir à un meilleur moment, mon cher Watson", at-il dit cordialement. "J'avais peur que vous étiez engagé." "Donc je suis. Tout à fait. "" Alors je peux attendre dans la salle suivante. " "Pas du tout. Ce monsieur, M. Wilson, a été mon partenaire et d'assistance dans de nombreux de mes plus cas de succès, et je n'ai aucun doute qu'il sera de l'utilisation possible pour moi dans le vôtre aussi. " La moitié gros monsieur se leva de sa chaise et a donné un bob de salutation, avec un Rapide coup d'œil interrogateur peu de sa petite graisse encerclé yeux. "Essayez le canapé", a déclaré Holmes, de retomber dans son fauteuil et en mettant ses doigts ensemble, comme c'était son habitude quand l'humeur judiciaire. «Je sais, mon cher Watson, que vous partagez mon amour de tout ce qui est bizarre et hors du conventions et train-train de la vie quotidienne. Vous avez montré votre goût pour elle par l'enthousiasme qui a vous a incité à chronique, et, si vous m'excuserez de le dire, un peu d'embellir tant de mes propres petites aventures. " «Votre cas ont en effet été le plus grand intérêt pour moi», j'ai observé. "Vous vous souvenez que j'ai remarqué l'autre jour, juste avant nous sommes allés dans la problème très simple présentée par Miss Mary Sutherland, que pour des effets étranges et combinaisons extraordinaires, nous devons aller à vie elle-même, qui est toujours beaucoup plus audacieux que tout effort d'imagination. " «Une proposition que j'ai pris la liberté de douter." «Vous n'avez, docteur, mais n'en demeure pas moins que vous devez se rallier à mon avis, sinon je doit tenir sur pilotis fait sur le fait que vous jusqu'à ce que votre raison, s'effondre sous les et me reconnaît à droite. Maintenant, M. Jabez Wilson ici a été assez bon de faire appel à moi ce matin, et à commencer un récit qui promet d'être l'un des plus singuliers que j'ai écouté d'un certain temps. Vous m'avez entendu remarquer que les choses les plus étranges et uniques sont très souvent liées non pas à la plus grande mais avec les petits crimes, et parfois, en effet, où il ya place pour le doute si aucun crime positif a été commis. Autant que j'ai entendu il est impossible pour moi de dire si l'espèce est un instance de crime ou non, mais le cours des événements est certainement parmi les plus singuliers que je n'ai jamais écouté. Peut-être, M. Wilson, vous auriez la grande bonté de recommencer votre narratif. Je vous demande de ne pas simplement parce que mon ami le docteur Watson n'a pas entendu de la partie d'ouverture, mais aussi parce que la nature particulière de l'histoire me rend anxieux d'avoir tous les détaillée possible de votre bouche. En règle générale, quand j'ai entendu une certaine indication de la légère le cours des événements, je suis capable de me guider par les milliers d'autres cas similaires qui se produisent à mon mémoire. Dans le cas présent, je suis forcé d'admettre que les faits sont, au meilleur de ma croyance, unique. " Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote. Comme il baissa les yeux vers la colonne de la publicité, avec sa tête en avant et de le papier aplati sur son genou, j'ai pris un bon aperçu de l'homme et efforcé, à l'instar de mon compagnon, de lire les indications qui pourraient être présentées par son habillement ou de apparence. Je n'ai pas gagner beaucoup, cependant, par ma d'inspection. Notre visiteur portait toutes les marques d'être une moyenne courante artisan britannique, obèse, pompeux et lent. Il portait plutôt pantalon bouffant vérifier grise berger, une redingote pas trop propre noire manteau, déboutonnée sur le devant, et un gilet terne, avec une chaîne d'Albert cuivrée lourds, et un carré percé peu de métal pendent vers le bas comme un ornement. Un effiloché chapeau et un pardessus fané brun avec un col de velours froissé gisait sur un chaise à côté de lui. Au total, regardez comme je le ferais, il n'y avait rien de remarquable sur l'homme lui sauver la tête rouge flamboyant, et l'expression de chagrin extrême et le mécontentement à son caractéristiques. Œil vif de Sherlock Holmes a pris dans ma profession, et il secoua la tête avec un sourire, comme il a remarqué mes regards interrogateurs. "Au-delà des évidences qu'il a fait à un moment donné le travail manuel, qu'il prend priser, qu'il est franc-maçon, qu'il a été en Chine, et qu'il a fait un quantité considérable d'écrire ces derniers temps, je peux déduire rien d'autre. " M. Jabez Wilson a démarré dans son fauteuil, avec son index sur le papier, mais son les yeux sur mon compagnon. "Comment, au nom de la bonne fortune, saviez-vous tout cela, monsieur Holmes?" At-il demandé. «Comment saviez-vous, par exemple, que je ne le travail manuel. C'est aussi vrai que l'Evangile, car je commencé comme charpentier de navire. " «Tes mains, mon cher monsieur. Votre main droite est assez une taille supérieure à votre gauche. Vous avez travaillé avec elle, et les muscles sont plus développés. " «Eh bien, le tabac à priser, alors, et la Franc-Maçonnerie?" "Je ne vais pas insulter votre intelligence en vous disant combien j'ai lu cela, d'autant que, plutôt contre les règles strictes de votre commande, vous devez utiliser un arc et à la boussole breastpin. " «Ah, bien sûr, j'ai oublié cela. Mais l'écriture? " "Que peut-on indiqué par ce poignet droit donc très brillant pour cinq pouces, et le laissé un avec le patch en douceur près du coude où vous reposer sur le bureau? " «Eh bien, mais la Chine?" "Le poisson que vous avez tatoué juste au-dessus de votre poignet droit pourrait seulement ont été réalisées en Chine. J'ai fait une petite étude de tatouages ​​et ont même contribué à la littérature du sujet. Ce truc de coloration échelles des poissons d'un rose délicat est tout à fait particulière à Chine. Quand, en plus, je vois une pièce de monnaie chinoise suspendus à partir de votre chaîne de montre, la question devient encore plus simple. "M. Jabez Wilson rit beaucoup. «Eh bien, je n'ai jamais!" Dit-il. "J'ai d'abord cru que vous aviez fait quelque chose d'intelligent, mais je vois qu'il y avait rien en elle, après tout. "" Je commence à penser, Watson, "dit Holmes, »Que je fais une erreur en expliquant. «Omne ignotum pro magnifico, vous savez, et ma réputation pauvre petite, comme elle est, seront naufrage si je suis si candides. Pouvez-vous ne trouvez pas l'annonce, M. Wilson? " "Oui, je l'ai eu aujourd'hui,» répondit-il avec son doigt rouge épais planté à mi-chemin la colonne. "Ici, il est. C'est ce qui a commencé tout cela. Vous venez de lire vous-même, monsieur. "Je pris le papier de lui et se lire comme suit: "LA LIGUE à tête rouge: Le compte du legs du regretté Hopkins Ezéchias, des Liban, en Pennsylvanie, Etats-Unis, il ya maintenant une autre ouverte vacance qui permet à un membre de la Ligue à un salaire de 4 livres par semaine pour les services purement nominal. Tous les hommes aux cheveux roux qui sont sains de corps et l'esprit et au-dessus de l'âge de vingt et un année, sont admissibles. Postulez en personne le lundi, à onze heures, à Duncan Ross, dans les bureaux de la Ligue, 7 Cour pape, Fleet Street ".« Qu'est-ce que cela signifie? " J'ai éjaculé après avoir lu deux fois sur l'annonce extraordinaire. Holmes gloussa et se tortillait sur sa chaise, comme c'était son habitude quand de bonne humeur. "C'est un peu hors des sentiers battus, n'est-ce pas?" Dit-il. «Et maintenant, Monsieur Wilson, vous partez au scratch et dites-nous tout sur vous, votre des ménages, et l'effet que cette annonce avait sur votre fortune. Vous devrez d'abord faire une note, docteur, du papier et la date. " «Il est le Morning Chronicle du 27 avril 1890. Il ya deux mois. " "Très bon. Maintenant, monsieur Wilson? " «Eh bien, c'est juste que j'ai été vous dire, monsieur Sherlock Holmes", a déclaré Jabez Wilson, s'épongeant le front; «J'ai des affaires un prêteur sur gages petits à Cobourg Square, près de la ville. Ce n'est pas une affaire très importante, et ces dernières années il n'a pas fait plus que simplement donner moi une vie. J'avais l'habitude d'être capable de garder deux assistants, mais maintenant je ne garder un seul, et je voudrais avoir une d'emplois pour le payer, mais qu'il est prêt à venir pour les salaires moitié afin d'apprendre les d'affaires. " "Quel est le nom de cette jeunesse qui oblige?" Demanda Sherlock Holmes. "Son nom est Vincent Spaulding, et il n'est pas d'une telle jeunesse, soit. Il est difficile de dire son âge. Je ne voudrais pas une façon plus intelligente adjoint, M. Holmes, et je sais très bien qu'il pourrait mieux lui-même et gagner le double de ce que je suis capable de lui donner. Mais, après tout, s'il est convaincu, pourquoi devrais-je mettre des idées dans sa tête? " «Pourquoi, en effet? Vous semblez plus la chance d'avoir une employee qui vient sous la halle pleine prix. Ce n'est pas une expérience commune parmi les employeurs dans cet âge. Je ne savais pas que votre assistant n'est pas aussi remarquable que votre annonce. " "Oh, il a ses défauts, trop", a déclaré M. Wilson. «Jamais un pareil homme pour la photographie. Accrochage de suite avec un appareil photo quand il devrait être l'amélioration de son esprit, puis la plongée descendre à la cave comme un lapin dans son trou pour développer ses photos. C'est son principal défaut, mais sur le travailleur he'sa toute bonne. Il n'y a aucun vice en lui. "" Il est toujours avec vous, je présume? " «Oui, monsieur. Lui et une fille de quatorze ans, qui fait un peu de cuisine simple et tient l'endroit nettoyer - c'est tout ce que j'ai à la maison, car je suis veuf et n'a jamais eu de famille. Nous vivons très tranquillement, monsieur, de nous trois, et nous garder un toit au dessus de nos têtes et payer nos dettes, si nous ne faisons rien de plus. "La première chose qui nous a mis hors était que publicité. Spaulding, il descendit dans le bureau juste cette semaine huit jours, avec cette très papier à la main, et il dit: «Je souhaite que le Seigneur, M. Wilson, que je était un homme aux cheveux roux. " »« Pourquoi ça? "Je demande. »« Pourquoi, dit-il, voici une autre vacance au sein de la Ligue des Hommes à tête rouge. Il vaut bien une petite fortune à tout homme qui l'obtient, et je comprends que il ya plus de postes vacants que d'hommes, de sorte que les fiduciaires sont à leur esprit «fin quoi faire avec l'argent. Si mes cheveux ne changent de couleur, voici un joli petit berceau tout prêt pour moi à l'étape dans. '"' Pourquoi, qu'est-ce donc? Demandai-je. Vous voyez, monsieur Holmes, je suis un très séjour à la maison l'homme, et que mon entreprise est venu me au lieu de mon devoir aller à elle, j'ai souvent été des semaines sans mettre mon pied sur le paillasson. De cette façon, je ne savais pas beaucoup de ce qui se passait dehors, et j'ai toujours été heureux de un peu de nouvelles. »« Avez-vous jamais entendu parler de la Ligue des hommes à tête rouge? "Il a demandé à ses yeux ouvert. »« Jamais ». »« Pourquoi, je me demande à qui, pour vous-même admissible à l'un des les postes vacants. '"' Et que valent-ils? Demandai-je. »« Oh, simplement quelques centaines par an, mais le travail est léger, et il n'est pas nécessaire interfèrent beaucoup avec ses autres métiers. " «Eh bien, vous pouvez facilement penser que qui m'a fait dresser les oreilles, pour l'entreprise a pas été trop bon pour quelques années, et un couple supplémentaire de cent aurait été très maniable. »« Dites-moi tout ça, dit I. »« Eh bien, dit-il, en me montrant la publicité, vous pouvez voir par vous-même que la Ligue a un poste vacant, et il est l'adresse où vous devez demander précisions. Autant que je peux faire sortir, la Ligue a été fondée par un millionnaire américain, Ezéchias Hopkins, qui a été très particulière dans ses voies. Il était lui-même à tête rouge, et il avait une grande sympathie pour tous les hommes à tête rouge, de sorte quand il est mort il a été constaté qu'il avait laissé son immense fortune dans les mains de fiduciaires, avec des instructions pour appliquer la intérêt pour la fourniture de postes de mouillage facile à des hommes dont les cheveux sont de cette couleur. De tout ce que j'entends, il est splendide et paient très peu à faire. " «Mais, dis-je,« il y aurait des millions de gens aux cheveux roux qui s'appliquent. " »« Pas tant que vous pourriez penser, répondit-il. «Vous voyez c'est vraiment confinée aux Londoniens, et pour les hommes adultes. Cet Américain était parti de Londres quand il était jeune, et qu'il voulait faire de l'ancien ville un bon tour. Puis, encore une fois, j'ai entendu dire qu'il n'ya pas d'utiliser votre application si vos cheveux sont la lumière rouge, ou noir rouge, ou quoi que ce soit, mais réel lumineux, flamboyant, rouge feu. Maintenant, si vous avez pris soin de demander, Monsieur Wilson, vous devez juste marcher dans, mais il serait peut- difficilement être utile de votre temps pour vous mettre hors du chemin pour l'amour de quelques-uns centaines de livres. " «Maintenant, c'est un fait, messieurs, comme vous pouvez voir par vous-mêmes, que mes cheveux sont d'un teinte très complet et riche, de sorte qu'il me semblait que si il devait y avoir aucune la concurrence dans l'affaire je me suis aussi bonnes chances que n'importe quel homme que je n'avais jamais rencontré. Vincent Spaulding semblait savoir beaucoup sur ce que je pensais qu'il pourrait s'avérer utile, alors je lui a ordonné de mettre les volets pendant la journée et de venir tout de suite avec moi. Il était très désireux d'avoir des vacances, donc nous avons fermé l'entreprise et a commencé à l'adresse qui nous a été donnée dans l'annonce. «Je n'ai jamais l'espoir de voir un tel spectacle que celui Holmes à nouveau, M.. Du nord, sud, est et ouest tout homme qui avait une nuance de rouge dans ses cheveux avaient piétinaient dans la ville pour répondre à l'annonce. Fleet Street a été étranglée par tête rouge folk, et la Cour pape ressemblait à un Coster oranges brouette. Je n'aurais pas pensé qu'il y avait tant de l'ensemble du pays ont été amenés ainsi que par cette seule annonce. Chaque nuance de couleur, ils ont été - de la paille, citron, orange, brique, compositeur irlandais, le foie, d'argile, mais, comme Spaulding dit, il n'y avait pas beaucoup qui avaient le réel vives flammes teinte de couleur. Quand j'ai vu combien étaient en attente, je l'aurais abandonné au désespoir, mais Spaulding ne serait pas en entendre parler. Comment il l'a fait, je ne pouvais pas imaginer, mais il a poussé et tiré et butée jusqu'à ce qu'il obtienne moi à travers la foule, et à droite jusqu'à l'escalier qui conduit au bureau. Il y avait un double flux sur l'escalier, certains allant jusqu'à l'espérance, et certains qui reviennent découragés, mais nous coincé dans aussi bien que nous ne nous sommes trouvés et bientôt dans le bureau ». «Votre expérience a été des plus divertissants", remarqua Holmes que son le client en pause et rafraîchi sa mémoire avec une pincée de tabac à priser énormes. «Priez continuer votre déclaration très intéressante." "Il n'y avait rien dans le bureau mais un couple de chaises en bois et une table de sapin, derrière lequel était assis un petit homme avec une tête qui était encore plus rouge que le mien. Il a dit quelques mots à chaque candidat, comme il a été soulevée, puis il a toujours réussi à trouver une faute en eux ce qui les disqualifierait. Obtenir un poste vacant ne semble pas être un sujet aussi très facile, après tout. Cependant, quand notre tour est venu le petit homme était beaucoup plus favorable pour moi que de toute des autres, et il a fermé la porte quand nous sommes entrés, alors qu'il pourrait avoir un organisme privé mot avec nous. »« C'est M. Jabez Wilson, dit mon assistant, et il est prêt à remplir un vacance de la Ligue. '"' Et il est parfaitement adapté, pour elle,« la d'autres réponses. «Il a toutes les exigences. Je ne me souviens quand j'ai vu quelque chose si belle. " Il a pris un pas en arrière, pencha la tête sur un côté, et contempla mes cheveux jusqu'à ce que je sentais assez timide. Puis, soudain, il se plongea en avant, me serra la main et me féliciter chaleureusement pour ma succès. «Ce serait une injustice à hésiter, dit t-il. «Vous, cependant, je suis sûr, excusez-moi pour prendre une précaution évidente. Sur ce, il saisit mes cheveux dans ses deux mains, et tira jusqu'à ce que je hurlé avec les douleur. «Il ya de l'eau dans vos yeux, dit-il, comme il m'a libéré. «Je vois que tout est comme il se doit. Mais nous devons être prudents, car nous avons été trompés par deux perruques et une fois par peinture. Je pourrais vous raconter des histoires de poix qui vous dégoûter de la nature humaine. " Il s'approcha de la fenêtre et a crié à travers elle au sommet de sa voix que le vacance a été remplie. Un gémissement de déception est venu d'en bas, et les gens attroupés loin dans tous les différentes directions jusqu'à ce qu'il n'y avait pas une tête rouge-être vu, sauf la mienne et celle du gestionnaire. «Mon nom, dit-il, est M. Duncan Ross, et je suis moi-même l'un des pensionnés aux le fonds laissés par nos noble bienfaiteur. Êtes-vous un homme marié, monsieur Wilson? Avez-vous une famille? »J'ai répondu que je n'avais pas. "Son visage est tombé immédiatement. «Cher moi! Dit-il gravement,« qui est très grave! Je suis désolé de vous l'entendre dire. Le fonds a été, bien sûr, pour la propagation et la diffusion des chefs-Rouge en tant ainsi que pour leur entretien. Il est extrêmement regrettable que vous devrait être un baccalauréat ». «Mon visage allongé à cela, monsieur Holmes, car je pensais que je n'étais pas d'avoir la vacance après tout, mais après avoir réfléchi pendant quelques minutes il a dit qu'il tout irait bien. »« Dans le cas d'un autre, dit-il, «l'objection pourrait être fatal, mais nous devons étirer un point en faveur d'un homme avec une tête de cheveux que les vôtres. Lorsque tu seras en mesure de pénétrer dans vos nouvelles fonctions? »« Eh bien, c'est un peu gênant, car j'ai une entreprise déjà, dit I. »« Oh, jamais l'esprit à ce sujet, M. Wilson, dit Vincent Spaulding. «Je devrais être capable de s'occuper de cela pour vous." »« Quel serait l'heure? Demandai-je. «Dix à deux." "Maintenant, un prêteur sur gages d'affaires est principalement faite d'une soirée, M. Holmes, en particulier Jeudi et vendredi soir, ce qui est juste avant jour de paie, de sorte qu'il me conviendrait très ainsi pour gagner un peu le matin. D'ailleurs, je savais que mon assistant était un homme bon, et qu'il verrait à rien que retroussé. »« Cela me conviendrait très bien, dit I. »Et le salaire? «Est 4 livres par semaine. '"' Et le travail? »« Est purement nominale. '"' Qu'est-ce que vous appelez purement nominal? »« Eh bien, vous devez être au bureau, ou tout au moins dans le bâtiment, tout le temps. Si vous partez, vous perdez votre position toute éternité. La volonté est très claire sur ce point. Vous ne respectent pas les conditions si vous bouger de son bureau pendant ce temps. " »« C'est seulement quatre heures par jour, et je ne devrais pas penser à quitter, dit I. «Aucune excuse ne sert à», a déclaré M. Duncan Ross; «ni la maladie ni les entreprises ni rien d'autre. Vous devez y rester, ou vous perdez votre billettes. «Et le travail? '"' Est de recopier l'encyclopédie " Britannica. "Il est le premier volume de celui-ci dans ce presse. Vous devez trouver votre propre encre, stylos et du papier buvard, mais nous fournissons cette table et une chaise. Serez-vous prêt pour demain? " »« Certainement, répondis-je. »« Alors, adieu, M. Jabez Wilson, et laissez-moi vous féliciter une fois de plus sur le position importante dont vous avez été assez chanceux pour gagner. " Il m'a tiré sa révérence de la salle et je suis allé à la maison avec mon assistant, ne sachant trop à quoi dire ou faire, j'ai été très heureux à ma bonne fortune. «Eh bien, je pensais que plus la question tous les jours, et le soir j'étais dans les esprits faibles à nouveau; car j'avais fait moi-même persuadé que toute l'affaire doit être une mystification ou une grande fraude, mais ce pourrait être son objet, je ne pouvais pas imaginer. Il semblait complètement la croyance passée que n'importe qui pouvait faire une telle volonté, ou qu'ils paierait une telle somme pour faire une chose si simple que de copier sur l'Encyclopédie » Britannica. Vincent Spaulding a fait ce qu'il pouvait pour me remonter le moral, mais par le coucher j'avais raisonné moi hors de la chose entière. Cependant, le matin, je déterminés à avoir un coup d'oeil de toute façon, donc j'ai acheté un Bouteille d'encre centime, et avec une plume d'oie, et sept feuilles de papier ministre, je commencé pour la Cour du Pape. «Eh bien, à ma grande surprise et la joie, tout était aussi droite que possible. Le tableau a été exposé prêt pour moi, et M. Duncan Ross était là pour voir que je suis assez pour travailler. Il m'a démarré sur la lettre A, et puis il m'a laissé, mais il serait chute du de temps en temps pour voir que tout allait bien avec moi. A deux heures, il m'ordonna de le bonjour, me complimenta sur le montant que je n'avais écrite, et a verrouillé la porte du bureau après moi. "Cela a duré jour après jour, monsieur Holmes, et le samedi le responsable est venu et planches en baisse de quatre souverains d'or pour le travail de ma semaine. C'était la même semaine prochaine, et la même la semaine suivante. Chaque matin, j'étais là à dix, et chaque après-midi je suis parti à deux. Par degrés M. Duncan Ross a pris de venir en une seule fois d'une matinée, puis, après un moment, il n'est pas venu du tout. Toujours, bien sûr, je n'ai jamais osé quitter la salle pour un instant, car je n'étais pas sûr quand il pourrait venir, et la billette a été un bon exemple, et me convenait si bien, que je ne serait pas de risque de la perte de celui-ci. "Huit semaines passé comme cela, et j'avais écrit à propos abbés et tir à l'arc et de Armour et d'Architecture et de l'Attique, et espère avec toute la diligence que je puisse passer à le B avant très longtemps. Il m'a coûté quelque chose dans foolscap, et j'ai eu à peu près une étagère remplie avec mon écrits. Et puis soudain, toute l'affaire a à une fin. " "Pour une fin?" "Oui, monsieur. Et pas plus *** que ce matin. Je suis allé à mon travail comme d'habitude à dix heures, mais la porte était fermée et verrouillée, avec une petit carré de carton martelé sur le milieu du panneau avec une amure. Ici, il est, et vous pouvez lire pour vous-même. " Il brandit un morceau de carton blanc de la taille d'une feuille de papier à lettre. On pouvait y lire de cette façon: L'Association des hommes roux EST DISSOUS. 9 octobre 1890. Sherlock Holmes et je sondés cette annonce laconique et le visage triste derrière elle, jusqu'à ce que le côté comique de l'affaire si complètement dominaient tous les autres considération que nous avons tous deux éclaté dans un éclat de rire. "Je ne vois pas qu'il ya quelque chose de très drôle», s'écria notre client, rinçage à les racines de sa tête enflammée. "Si vous ne pouvez rien faire de mieux que de se moquer de moi, je peux aller ailleurs." «Non, non," s'écria Holmes, le pousser de nouveau dans le fauteuil d'où il était à moitié augmenté. «Je voudrais vraiment pas rater votre cas pour le monde. Il est le plus agréablement inhabituel. Mais il ya, si vous m'excuserez de dire oui, quelque chose de juste un peu drôle à ce sujet. Priez quelles mesures avez-vous quand vous avez trouvé la carte sur la porte? " «J'ai été décalés, monsieur. Je ne savais pas quoi faire. Ensuite, j'ai appelé à la ronde des bureaux, mais aucun d'eux semblait rien savoir Enfin, je suis allé au propriétaire, qui est un comptable qui vivent sur le sol-sol, et Je lui ai demandé s'il pouvait me dire ce qu'était devenue la Ligue à tête rouge. Il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler d'un tel organe. Puis je lui ai demandé qui était M. Duncan Ross. Il a répondu que le nom était nouveau pour lui. »« Eh bien, dis-je, le monsieur au n ° 4. " »« Qu'est-ce, l'homme aux cheveux roux? "" Oui ". "" Oh, "dit-il, son nom était William Morris. Il était un avocat et a été l'aide de ma chambre comme une commodité temporaire jusqu'à ce que sa nouvelle locaux étaient prêts. Il a déménagé hier. »« Où pourrais-je le trouver? »« Oh, à ses nouveaux bureaux. Il ne me dites l'adresse. Oui, 17, rue King Edward, près de Saint-Paul. " «J'ai commencé, monsieur Holmes, mais quand je suis arrivé à cette adresse qu'il s'agissait d'une manufacture de artificielle des genouillères, et personne dans l'avaient jamais entendu parler de M. William Morris soit ou M. Duncan Ross. " «Et qu'avez-vous fait alors?" Demanda Holmes. «Je suis allé la maison pour Saxe-Cobourg-Square, et je suivi les conseils de mon assistante. Mais il ne pouvait m'aider d'aucune façon. Il pouvait seulement dire que si j'ai attendu que je doit entendre par la poste. Mais cela ne suffisait pas assez bien, monsieur Holmes. Je ne voulais pas perdre un tel lieu sans une lutte, donc, comme je l'avais entendu dire que vous ont été assez bon pour donner des conseils aux pauvres gens qui ont besoin d'elle, je suis venu droit loin de vous. " «Et vous avez très judicieusement», a déclaré Holmes. «Votre cas est une très remarquable un, et je serai heureux de l'examiner. D'après ce que vous m'avez dit, je pense qu'il est possible que les graves problèmes pendent qu'il qu'il n'y paraît à première vue. "" Grave assez! ", a déclaré M. Jabez Wilson. «Pourquoi, j'ai perdu quatre grammes par semaine." "Pour autant que vous êtes personnellement concernés», remarqua Holmes, "je ne vois pas que vous ont un grief contre cette ligue extraordinaire. Au contraire, vous êtes, ce que je comprends, riche de quelque 30 livres, pour ne rien dire la connaissance minute où vous avez gagné sur tous les sujets qui relève du lettre A. Vous n'avez rien perdu par eux. "" Non, monsieur. Mais je veux en savoir plus sur eux, et qui ils sont, et quelle est leur objet était de jouer cette blague - si c'était une blague - sur moi. C'était une plaisanterie assez cher pour eux, car il leur a coûté trente-deux livres. " «Nous nous efforcerons d'éclaircir ces points pour vous. Questions et, d'abord, un ou deux, M. Wilson. Cet assistant de la vôtre qui a le premier appelé votre attention sur la publicité - la manière dont temps était-il avec vous? " "Environ un mois alors." "Comment est-il venu?" "En réponse à une annonce." "At-il été le seul candidat?" «Non, j'ai eu une douzaine." "Pourquoi avez-vous le prendre?" "Parce qu'il était maniable et viendrait bon marché. "" A la mi-salaire, en fait. " "Oui." "Comment est-il, cette Spaulding Vincent?" "Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans. A une tache blanche de l'acide sur son front. " Holmes s'assit dans son fauteuil dans l'excitation considérable. «Je m'en doutais», dit-il. «Avez-vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles?" «Oui, monsieur. Il m'a dit que un bohémien l'avait fait pour lui quand il était un garçon. " "Hum!" Dit Holmes, replonger dans la pensée profonde. "Il est toujours avec vous?" "Oh, oui, monsieur, j'ai juste laissé". "Et a été votre entreprise ont assisté à l'en votre absence?" "Rien à redire, monsieur. Il n'ya jamais beaucoup à faire d'un matin ». «C'est bien, monsieur Wilson. Je serai heureux de vous donner une opinion sur le sujet au cours d'une journée ou deux. C'est aujourd'hui samedi, et j'espère que d'ici lundi, nous pouvons arriver à une conclusion. " «Eh bien, Watson," dit Holmes quand nos visiteurs nous avait laissé, «qu'est-ce que vous faites de tout cela? " «Je n'y comprends rien», j'ai répondu franchement. «C'est une entreprise plus mystérieux." «En règle générale," dit Holmes, «le plus bizarre de la chose est moins mystérieux qu'il s'avère être. Il est de votre monnaie courante, les crimes de relief qui sont vraiment déroutant, tout comme un le visage banal est le plus difficile à identifier. Mais je dois être rapide sur cette affaire. " «Qu'allez-vous faire, alors?" Demandai-je. "Pour la fumée,» répondit-il. «Il est tout à fait à trois problèmes de tuyaux, et je vous prie de ne pas me parler pendant cinquante minutes ». Il se recroquevillé dans son fauteuil, avec ses genoux minces établi à son faucon nez, et là il s'assit avec ses yeux fermés et sa pipe en terre noire poussant hors comme le Le projet de loi d'un oiseau étrange. J'étais venu à la conclusion qu'il était tombé endormi, et en effet été un signe de tête moi, quand il a soudainement surgi de sa chaise avec le geste d'un homme qui a pris son parti et de mettre sa pipe sur la cheminée. "Sarasate joue à la salle Saint-James, cet après-midi," at-il fait remarquer. «Que pensez-vous, Watson? Pouvez-vous vos patients de rechange pour quelques heures? " "Je n'ai rien à faire aujourd'hui. Ma pratique n'est jamais très absorbant. " "Ensuite, mettez votre chapeau et venez. Je vais à travers la première ville, et nous pouvons avoir un déjeuner sur le chemin. J'observe qu'il ya une bonne dose de musique allemande sur le programme, qui est un peu plus à mon goût que l'italien ou le français. Il est introspective, et je veux à l'introspection. Venez avec nous! " Nous avons voyagé par le métro jusqu'à Aldersgate, et une courte promenade nous a emmenés à Saxe-Cobourg-Place, la scène de l'histoire singulière qui nous avait écoutés dans le matin. C'était un poky, peu minable-distinguée lieu, où quatre lignes de miteux à deux maisons en brique étages regardé dans un petit rails en enclos, où une pelouse de l'herbe herbeux et quelques touffes de fanée lauriers fait un dur combat contre une atmosphère enfumée et peu agréable. Trois boules dorées et d'un conseil brune avec «Jabez Wilson» en lettres blanches, sur un Corner House, a annoncé l'endroit où nos clients à tête rouge réalisé sur son entreprise. Sherlock Holmes s'arrêta devant elle avec sa tête sur un côté et regarda tout plus, avec ses yeux brille entre les paupières plissées. Puis il marcha lentement vers la rue, puis redescendre vers le coin, toujours regardant profondément dans les maisons. Enfin il est retourné chez le prêteur sur gages, et, après avoir battait vigoureusement sur la trottoir avec son bâton deux ou trois fois, il alla à la porte et frappa. Il a été immédiatement ouverte par un brillant avenir, rasé jeune homme, qui lui a demandé d'intensifier po «Merci», dit Holmes, «Je voulais seulement vous demander comment vous pourriez aller d'ici à la Strand. "" Troisième droite, quatrième à gauche », répondit le assistante rapidement, fermant la porte. «Compagnons intelligents, que,« comme nous l'avons observé Holmes s'éloigna. «Il est, à mon avis, l'homme le plus intelligent quatrième à Londres, et pour avoir osé, je ne suis pas sûr qu'il n'a pas une réclamation pour être troisième. J'ai connu quelque chose de lui avant. "" Evidemment, "dis-je,« M. Wilson compte assistant pour une bonne affaire dans ce mystère de la Ligue à tête rouge. Je suis sûr que vous demandiez à votre façon simple afin que vous puissiez le voir. " «Pas lui." "Quoi donc?" "Les genoux de son pantalon." «Et qu'avez-vous vu?" "Qu'est-ce que je m'attendais à voir." "Pourquoi avez-vous battre le trottoir?" "Mon cher docteur, c'est un temps pour l'observation, non pas pour parler. Nous sommes des espions en pays ennemi. Nous savons quelque chose de Saxe-Cobourg Square. Nous allons maintenant explorer les parties qui se trouvent derrière lui. " La route dans laquelle nous nous sommes retrouvés comme nous avons tourné au coin de la retraite Saxe-Coburg square présenté comme grand contraste à elle comme l'avant d'une image ne à l'arrière. Il a été l'une des artères principales qui transmettait le trafic de la ville à la nord et l'ouest. La route a été bloquée avec le flot immense de commerce circulant dans une marée doubles intérieure et extérieure, tandis que les sentiers étaient noirs avec l'essaim pressé de piétons. Il a été difficile à réaliser que nous avons regardé la ligne de beaux magasins et des affaires seigneuriales locaux qu'ils ont vraiment en butée sur l'autre côté sur le fané et stagnantes carrés dont nous venions de quitter. «Laissez-moi voir», dit Holmes, debout dans le coin et en regardant le long de la ligne, «Je tiens juste à rappeler l'ordre des maisons ici. C'est une de mes passions d'avoir une connaissance exacte de Londres. Il est Mortimer, le tabac, le marchand de journaux à peu, la branche de Coburg la City Bank et Suburban, le restaurant végétarien, et McFarlane chariot la construction du dépôt. Cela nous porte à droite sur l'autre bloc. Et maintenant, docteur, que nous avons fait notre travail, il est donc temps nous avons eu quelques jeux. Un sandwich et une tasse de café, et puis en route pour violon-terre, où tout est douceur et de délicatesse et harmonie, et il n'ya pas de clients à tête rouge de nous vexer avec leurs énigmes. " Mon ami était un musicien enthousiaste, étant lui-même non seulement un très capable interprète, mais un compositeur de mérite pas d'ordinaire. Tous les après-midi, il s'est assis dans les stalles enveloppé dans le bonheur le plus parfait, doucement en agitant ses longs doigts minces à temps pour la musique, tandis que son doux sourire visage et sa languissante, yeux rêveurs étaient aussi contrairement à ceux de Holmes le limier, Holmes l'implacable, vif d'esprit, prêt- remis agent criminel, comme il était possible de concevoir. Dans son caractère singulier de la double nature alternance s'affirme, et son une extrême précision et la finesse représentés, comme je l'ai souvent pensé, la réaction contre la poésie et ambiance contemplative qui parfois ont prédominé en lui. Le swing de sa nature lui a pris de langueur extrême à l'énergie dévorant, et, que je connaissais bien, il n'a jamais été si véritablement redoutable que quand, pendant des jours, il avait été se prélasser dans son fauteuil au milieu de ses improvisations et ses lettres gothiques éditions. Ce fut alors que la convoitise de la chasse serait soudainement sur lui, et que son la puissance de raisonnement serait brillante s'élever au niveau de l'intuition, jusqu'à ce que ceux qui ont été connaissent pas ses méthodes ne regarde de travers lui comme sur un homme dont la connaissance n'était pas celle d'autres mortels. Quand je l'ai vu cet après-midi afin enveloppé dans la musique à la salle Saint-James je me sentais que les temps du malheur vient peut-être sur ceux qu'il s'était fixé pour traquer. "Tu veux rentrer à la maison, sans aucun doute, le docteur», il a remarqué que nous avons émergé. «Oui, il serait aussi bien." "Et j'ai quelques affaires à faire ce qui sera prendre quelques heures. Cette entreprise à Coburg Square est grave. "" Pourquoi sérieux? " «Un crime considérable est dans la contemplation. J'ai toute raison de croire que nous doit être à temps pour l'arrêter. Mais aujourd'hui, étant samedi complique plutôt les choses. Je veux votre aide pour cette nuit. "" A quelle heure? " «Dix sera assez tôt." «Je serai à Baker Street à dix ans." "Très bien. Et, je le dis, docteur, il peut y avoir peu de danger, si gentiment mis votre armée de revolver dans la poche. " Il agita la main, tourna sur ses talons, et disparut en un instant parmi la foule. J'espère que je ne suis pas plus dense que mes voisins, mais j'ai toujours été opprimés avec un sentiment de ma propre stupidité dans mes rapports avec Sherlock Holmes. Ici j'avais entendu ce qu'il avait entendu, j'avais vu ce qu'il avait vu, et pourtant, de son Autrement dit, il était évident qu'il avait vu clairement non seulement ce qui était arrivé, mais ce qui a été sur le point de se produire, tout en me toute l'affaire était encore confus et grotesque. Comme je l'ai conduit à la maison de ma maison à Kensington je pensais plus tout cela, de l'extraordinaire histoire de la photocopieuse à tête rouge de l '«Encyclopédie» jusqu'à la visite de Saxe- Coburg Square, et les mots inquiétants avec lesquels il avait séparé de moi. Quelle était cette expédition nocturne, et pourquoi devrais-je aller armé? Où allions-nous, et quelles étaient-nous faire? J'ai eu le soupçon de Holmes que son adjoint présent prêteur sur gages en douceur face a une homme formidable - un homme qui pourrait jouer à un jeu profond. J'ai essayé de le puzzle de sortir, mais il a abandonné dans le désespoir et mis de côté jusqu'à la question soir devrait apporter une explication. Il était neuf heures un quart passé, quand j'ai commencé à partir de la maison et fait mon chemin à travers le parc, et donc par le biais d'Oxford Street à Baker Street. Deux hansoms étaient debout à la porte, et comme je suis entré dans le passage que j'ai entendu le bruit des voix d'en haut. En entrant dans sa chambre, je trouve Holmes en conversation animée avec deux hommes, l'un des que je reconnus pour Peter Jones, l'agent officiel de la police, tandis que l'autre a été une longue, mince, au visage triste homme, avec une très chapeau de brillants et oppressante respectables redingote. «Ha! Notre parti est terminée », a déclaré Holmes, boutonnant sa vareuse et en prenant son cravache lourds de l'armoire. «Watson, je pense que vous connaissez M. Jones, de Scotland Yard? Laissez-moi vous présenter M. Merryweather, qui doit être notre compagnon dans cette nuit de aventure. " «Nous sommes à nouveau la chasse dans les couples, docteur, vous voyez", a déclaré Jones dans son consécutifs chemin. "Notre ami est un homme merveilleux pour commençant une course-poursuite. Tout ce qu'il veut, c'est un vieux chien pour l'aider à faire la course vers le bas. " "J'espère une oie sauvage ne peut pas révéler la fin de notre course", a observé M. Merryweather tristement. «Vous pouvez placer une confiance considérable dans M. Holmes, monsieur", a déclaré l'agent de police superbement. "Il a ses propres méthodes peu, qui sont, s'il ne m'en voudra pas dire, juste un peu trop théorique et fantastique, mais il a l'étoffe d'un détective en lui. Il n'est pas exagéré de dire que, une fois ou deux fois, comme dans celui des affaires de l'Sholto assassiner et le trésor d'Agra, il a été plus près correct que le fonctionnaire force ». «Oh, si vous le dites, monsieur Jones, tout est bien», dit l'étranger avec déférence. "Pourtant, j'avoue que je m'ennuie de mon caoutchouc. Il s'agit de la première nuit samedi pour sept ans et vingt ans que je n'ai pas eu mes caoutchouc. " "Je pense que vous trouverez», dit Sherlock Holmes, «que vous allez jouer pour une meilleure jeu ce soir que vous n'avez jamais encore fait, et que le jeu sera plus excitant. Pour vous, M. Merryweather, l'enjeu sera quelque 30.000 livres, et pour vous, Jones, il sera l'homme sur lequel vous souhaitez étendre vos mains. " "John Clay, le meurtrier, voleur, smasher, et faussaire. He'sa jeune homme, M. Merryweather, mais il est à la tête de sa profession, et je aurait plutôt mes bracelets sur lui que sur n'importe quel criminel à Londres. He'sa homme remarquable, est jeune John Clay. Son grand-père était un duc royal, et qu'il a lui-même été à Eton et à Oxford. Son cerveau est aussi rusé que ses doigts, et si nous rencontrons des signes de lui à chaque tour, on ne sait jamais où trouver l'homme lui-même. Il va casser une crèche en Ecosse une semaine, et être la collecte de fonds pour construire un orphelinat à Cornwall le lendemain. J'ai été sur sa piste depuis des années et ont jamais mis les yeux sur lui encore. " "J'espère que je pourrais avoir le plaisir de présenter vous-nuit. J'ai eu un ou deux petits tours aussi avec M. John Clay, et je conviens avec vous qu'il est à la tête de sa profession. Il est dix dernières, cependant, et assez de temps que nous avons commencé. Si vous deux prendra le premier fiacre, Watson et je vais suivre dans la seconde. " Sherlock Holmes n'était pas très communicatif pendant le long voyage en voiture et se renversa dans le cab en fredonnant les airs qu'il avait entendus dans l'après-midi. Nous secoué à travers un labyrinthe sans fin de rues éclairées au gaz jusqu'à ce que nous a émergé dans Farrington Street. "Nous sommes proches là maintenant,« mon ami remarquer. "Ce Merryweather homme est un directeur de banque, et personnellement intéressé dans la matière. Je l'ai pensé comme bien d'avoir Jones avec nous aussi. Il n'est pas un mauvais bougre, mais un imbécile absolue dans sa profession. Il a une vertu positive. Il est brave comme un bouledogue et aussi tenace qu'un homard s'il obtient ses griffes à quiconque. Nous sommes là, et ils nous attendent. " Nous avions atteint l'artère bondée même dans lequel nous avions trouvé nous-mêmes dans la matinée. Nos cabines ont été rejetées, et, suivant les conseils de M. Merryweather, nous avons passé bas un passage étroit et par une porte latérale, où il a ouvert pour nous. Dans il y avait un petit couloir, qui s'est terminée dans une grille en fer très massives. Cela a également été ouvert, et fait descendre un escalier de pierre sinueux, qui a mis fin au une autre porte redoutable. M. Merryweather s'arrêta pour allumer une lanterne, et nous conduisit vers le bas un endroit sombre, Terre-sentant passage, et si, après l'ouverture d'un troisième porte, dans une immense voûte ou cave, qui a été empilé toutes les rondes avec les caisses et les boîtes massives. «Vous n'êtes pas très vulnérable par le haut», fait remarquer que Holmes, il a tenu la lanterne et regardait autour de lui. "Ni d'en bas», a déclaré M. Merryweather, frappant sa canne sur les drapeaux qui alignés au sol. «Pourquoi, mon Dieu, ça sonne bien creux!" At-il fait remarquer, en regardant avec surprise. «Je dois vraiment vous demander d'être un peu plus calme!" Dit Holmes sévèrement. "Vous avez déjà mis en péril tout le succès de notre expédition. Pourrais-je prie que vous auriez la bonté de vous asseoir sur un de ces boîtes, et de ne pas interférer? " La solennelle M. Merryweather lui perché sur une caisse, avec une très blessés l'expression sur son visage, tandis que Holmes tomba sur ses genoux sur le sol et, avec le lanterne et une lentille grossissante, a commencé à d'examiner minutieusement les fissures entre les pierres. Quelques secondes suffirent à le satisfaire, car il sauta sur ses pieds et posa sa verre dans sa poche. «Nous avons au moins une heure devant nous," at-il fait remarquer, «car ils ne peuvent guère prendre toute étapes jusqu'à ce que le prêteur sur gages de bons est en sécurité dans le lit. Ensuite, ils ne perdent pas une minute, pour le plus tôt ils font leur travail le plus longtemps ils auront pour leur échapper. Nous sommes à l'heure actuelle, le docteur - que vous avez sans doute deviné - dans la cave de la Ville branche de l'une des banques de Londres principal. M. Merryweather est le président d'administration, et il va vous expliquer que il ya des raisons pour lesquelles les criminels les plus audacieux de Londres devrait prendre une un intérêt considérable dans cette cave à l'heure actuelle. " «C'est notre or français», murmura le directeur. "Nous avons eu plusieurs avertissements qu'une tentative pourrait être faite sur elle." «Votre or français?" "Oui. Nous avons eu l'occasion il ya quelques mois afin de renforcer nos ressources et empruntés pour cette fin 30 000 napoléons de la Banque de France. Il est devenu connu que nous n'avons jamais eu l'occasion de décompresser l'argent, et qu'il est encore couché dans notre cave. La caisse sur laquelle je suis assis contient 2000 napoléons emballée entre deux couches de plomb feuille. Notre réserve de lingots est beaucoup plus grand à l'heure actuelle que ce qui est habituellement conservé dans un seul succursale, et les directeurs ont eu des doutes sur le sujet. " «Quels ont été très bien justifié", a observé Holmes. «Et maintenant il est temps que nous avons organisé nos petits plans. Je pense que dans une matière heure viendra à une tête. En attendant, M. Merryweather, nous devons mettre l'écran au cours de cette lanterne sourde. " »Et assis dans le noir?" "Je le crains. J'avais apporté un paquet de cartes dans ma poche, et j'ai pensé que, comme nous étions un Carrée party, vous pourriez avoir votre caoutchouc après tous. Mais je vois que les préparatifs de l'ennemi sont allés si loin que nous ne pouvons pas risquer la présence d'une lumière. Et, tout d'abord, nous devons choisir nos positions. Ce sont des hommes audacieux, et bien nous allons les prendre dans une situation désavantageuse, ils peuvent nous faire quelque mal que si nous sommes prudents. Je me tiendrai derrière cette caisse, et vous ne vous cacher derrière ceux-ci. Puis, quand je flash une lumière sur eux, près de rapidité. Si ils tirent, Watson, n'ont aucun scrupule à les abattre. " J'ai placé mon revolver, armé, sur le sommet de la caisse en bois derrière lequel j'étais accroupi. Holmes tiré la lame sur le devant de sa lanterne, et nous a laissé dans l'obscurité - une telle obscurité absolue que je n'ai jamais ressenti auparavant. L'odeur de métal chaud est resté pour nous assurer que la lumière était toujours là, prêt à Flash sur préavis d'un moment. Pour moi, avec mes nerfs a travaillé jusqu'à une hauteur de l'espérance, il y avait quelque chose de déprimante et soumettre dans les ténèbres soudaines, et dans l'air froid humide de l' voûte. «Ils n'ont qu'un seul retrait», murmura Holmes. «C'est en arrière à travers la maison en Saxe-Coburg Square. J'espère que vous avez fait ce que je vous ai demandé, Jones? " «J'ai un inspecteur et deux agents d'attente à la porte d'entrée." «Ensuite, nous avons arrêté tous les trous. Et maintenant il faut se taire et d'attendre. "Quelle époque il semblait! De comparant la suite des notes, mais il était une heure et quart, mais il semblait moi que la nuit doit avoir presque disparu et l'aube se briser au-dessus de nous. Mes membres étaient fatigués et raides, car je craignais de changer ma position, et pourtant mes nerfs ont été travaillé jusqu'à au plus haut degré de tension, et mon ouïe était si aiguë que je pouvais non seulement entendre la respiration de ma douce compagnons, mais je ne pouvais distinguer le plus profond, plus lourd dans le souffle de l'encombrant Jones, de la fine, notez soupirant de directeur de banque. De ma position je ne pouvais regarder par-dessus le cas dans le sens de la parole. Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière. Au début, c'était horrible, mais une étincelle sur le pavé de pierre. Puis il s'allongeait jusqu'à ce qu'il devienne une ligne jaune, puis, sans avertissement ou de sons, une entaille semblait ouverte et une main apparut, un blanc, la main presque féminine, qui a estimé à propos du centre de la région peu de lumière. Pendant une minute ou plus la main, avec ses doigts qui se tordait, sortait de la étage. Puis elle a été retirée aussi soudainement qu'il est apparu, et tout était sombre à nouveau sauver le seule étincelle sordides qui a marqué un interstice entre les pierres. Sa disparition, cependant, ne fut que momentanée. Avec un déchirement, son déchirement, l'une des larges pierres blanches remis lors de son côté gauche et un carré, trou béant, à travers qui ruisselait la lumière d'une lanterne. Sur le bord il regarda une clean-cut, visage enfantin, qui portait vivement à ce sujet, et puis, avec une main de chaque côté de l'ouverture, a attiré soi à hauteur d'épaule et de à mi-hauteur, jusqu'à un genou reposait sur le bord. Dans un autre instant, il se tenait sur le côté du trou et il comptait, après lui un compagnon, souple et petits comme lui, avec un visage pâle et un choc de très rouge cheveux. «C'est tout clair," at-il murmuré. «Avez-vous le ciseau et les sacs? Great Scott! Aller, Archie, sauter, et je vais balancer pour elle! " Sherlock Holmes avait jailli et ont saisi l'intrus par le col. Les autres ont plongé dans le trou, et j'ai entendu le bruit de tissu déchirant que Jones cramponna à son jupes. La lueur sur le canon d'un revolver, mais cravache Holmes est venu vers le bas sur le poignet de l'homme, et le pistolet s'entrechoquaient sur le sol de pierre. «Il ne sert à rien, John Clay», a déclaré Holmes benoîtement. «Vous n'avez aucune chance." "Alors, je vois», répondit l'autre avec le grand sang-froid. «Je crois que mon copain est tout droit, si je vois que vous avez obtenu pans de son habit." «Il ya trois hommes l'attendaient à la porte», dit Holmes. «Oh, en effet! Vous semblez avoir fait la chose de façon très complète. Je dois vous féliciter. "" Et je vous », répondit Holmes. "Votre tête rouge idée était très nouveau et efficace». «Vous allez voir votre copain à nouveau aujourd'hui", a déclaré Jones. «Il est plus rapide à l'escalade dans des trous que je le suis. Il suffit de tenir pendant que je fixer les derbys. " «Je vous prie de ne pas me toucher avec vos mains sales», fait remarquer notre prisonnier comme le menottes sur ses poignets fracas. "Vous ne pouvez pas être au courant que j'ai royale sang dans mes veines. Ayez la bonté, aussi, quand vous me répondre toujours de dire «monsieur» et «s'il vous plaît." «Très bien», dit Jones avec un regard et un ricanement. «Eh bien, seriez-vous s'il vous plaît, monsieur, l'étage de mars, où nous pouvons prendre un taxi pour mener Votre Altesse le poste de police? "" C'est mieux ", a déclaré John Clay sereinement. Il a fait un grand salut à tous les trois nous et marchait tranquillement hors de la garde des le détective. «Vraiment, monsieur Holmes", a déclaré M. Merryweather que nous les avons suivis de la cave ", je ne ne sais pas comment la banque peut vous remercier ou vous rembourser. Il ne fait aucun doute que vous avez détecté et vaincus de la manière la plus complète l'une des tentatives les plus déterminés à vol de banque qui ont jamais venu dans mon l'expérience. " «J'ai eu une ou deux petites partitions de mes propres à régler avec M. John Clay», a déclaré Holmes. «J'ai été à une certaine petite dépense sur cette question, que je vais attendre la banque au remboursement, mais au-delà que je suis amplement payé en ayant eu une expérience qui est à bien des égards unique, et en entendant la récit très remarquable de la Ligue à tête rouge. " «Vous voyez, Watson," at-il expliqué dans les premières heures de la matinée que nous nous sommes assis sur une verre de whisky et soda dans Baker Street ", il était parfaitement évident à partir du premier que le seul objet possible de cette entreprise plutôt fantastiques de l'annonce de la Ligue, et le copie de la «Encyclopédie,« il faut pour obtenir ce prêteur sur gages pas trop brillants hors de la voie à un certain nombre d'heures chaque jour. C'était une curieuse façon de le gérer, mais, vraiment, il serait difficile de proposer un mieux. La méthode a été sans aucun doute suggéré à l'esprit ingénieux de Clay par la couleur de sa complice cheveux. Les 4 livres par semaine est un leurre qui doit l'attirer, et quel était-il pour eux, qui étaient jouer pour des milliers? Ils ont mis dans l'annonce, un voyou a le bureau provisoire, le coquin d'autres incite l'homme à demander pour elle, et ensemble, ils parviennent à sécuriser son absence chaque matin dans la semaine. Depuis le temps que j'ai entendu parler de l'assistant d'être venu pour le salaire et demi, il était évident pour moi qu'il avait un motif solide pour sécuriser la situation. " "Mais comment pourriez-vous deviner ce que le motif était?" "S'il y avait eu des femmes dans la maison, je l'aurais soupçonné un vulgaire simples intrigue. Cela, cependant, était hors de question. D'affaires de l'homme était un petit, et il n'y avait rien dans sa maison, qui pourrait rendre compte de telles préparations élaborées, et une telle dépense comme ils étaient à. Il faut donc être quelque chose hors de la maison. Que pourrait-il être? Je pensais que d'affection de l'assistant pour la photographie, et son tour de disparaître dans la cave. La cave! Il y avait la fin de cet indice emmêlés. Puis j'ai fait des enquêtes à cet assistant mystérieux et constaté que j'ai eu à traiter avec les l'un des criminels les plus audacieux et le plus cool de Londres. Il faisait quelque chose dans la cave - quelque chose qui a pris de nombreuses heures par jour pour des mois. Que pourrait-il être, une fois de plus? Je ne pouvais penser à rien sauf qu'il courait un tunnel pour un autre bâtiment. "Jusqu'ici je n'avais eu quand nous sommes allés visiter les lieux de l'action. Je vous ai surpris en battant sur le trottoir avec mon bâton. J'ai été vérifier si la cave allongés devant ou derrière. Il n'a pas été à l'avant. Puis j'ai sonné la cloche, et, comme je l'espère, l'assistant d'y répondre. Nous avons eu quelques escarmouches, mais nous n'avions jamais mis les yeux sur l'autre avant. J'ai à peine regardé son visage. Ses genoux étaient ce que je voulais voir. Vous devez vous ont remarqué combien usés, ridée, et ils étaient tachés. Ils ont parlé de ces heures de fouisseur. Le seul point restant a été ce qu'elles étaient pour les fouisseurs. J'ai fait le tour du coin, a vu la City Bank et suburbains en butée sur notre ami locaux, et a estimé que j'avais résolu mon problème. Lorsque vous conduit à la maison après le concert j'ai appelé Scotland Yard et à la président de l'directeurs de banque, avec le résultat que vous avez vu. " "Et comment pourriez-vous dire qu'ils feraient leur tentative de ce soir?" Demandai-je. «Eh bien, quand ils ont fermé leurs bureaux Ligue qui a été un signe qu'ils ne se souciaient pas plus sur la présence de M. Jabez Wilson - en d'autres termes, qu'ils avaient terminé leur tunnel. Mais il était essentiel qu'ils devraient l'utiliser bientôt, comme il pourrait être découvert, ou la lingots pourraient être supprimés. Samedi leur conviendrait mieux que tout autre jour, comme ce serait leur donner deux jours pour leur échapper. Pour toutes ces raisons je les ai attendus au venir ce soir. " «Vous l'avez admirablement raisonné», m'écriai-je en admiration sincère. «Il ya si longtemps une chaîne, et pourtant chaque anneaux véritable lien." «Il m'a sauvé de l'ennui,» répondit-il, en bâillant. «Hélas! Je sens déjà qu'il se refermer sur moi. Ma vie se passe dans un long effort pour échapper à la banalité de l'existence. Ces petits problèmes de m'aider à le faire. "" Et vous êtes un bienfaiteur de la race », a déclaré I. Il haussa les épaules. «Eh bien, peut-être, après tout, il est de certains peu d'utilité », il fait remarquer. »« L'homme C'EST rien - l'oeuvre c'est tout ", comme Gustave Flaubert écrivait à George Sand. " >