Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventure IV.
Le "Scott_ _Gloria"
«J'ai des documents ici, dit mon ami
Sherlock Holmes, que nous étions assis seul hiver
nuit de chaque côté de l'incendie », dont je
crois, Watson, qu'il serait
utile de votre temps à regarder par-dessus.
Ce sont les documents dans le
cas extraordinaire du Gloria Scott, et
tel est le message qui a frappé la Justice de
les morts de la paix Trevor avec horreur quand il
le lire. "
Il avait pris dans un tiroir un peu
cylindre terni, et, en défaisant la bande,
il m'a remis une petite note griffonnée sur un
demi-feuille de papier gris ardoise.
"L'offre de jeu pour Londres va
progressivement en place, "il a couru.
"Hudson chef-garde, nous croyons, a été
dit maintenant pour recevoir toutes les commandes de vol-
conservation du papier et de votre poule
faisan vie. "
Comme je l'ai regardé jusqu'à la lecture de ce
message énigmatique, j'ai vu rire Holmes
à l'expression sur mon visage.
"Vous avez l'air un peu égaré, dit-il.
«Je ne vois pas comment un tel message que cette
pourrait inspirer l'horreur.
Il me semble être plutôt grotesque que
le contraire. "
"Très probable.
Pourtant, le fait demeure que le lecteur, qui
C'était un beau, robuste vieillard, a été frappé
propre par elle comme si elle avait été la cible
fin d'un pistolet. "
"Vous piquer ma curiosité, dit I.
"Mais pourquoi avez-vous dit tout à l'heure qu'il y
ont des raisons très particulières pourquoi je devrais
étudier ce cas? "
«Parce que c'était la première fois que j'ai été
jamais fait. "
J'avais souvent cherché à obtenir de mon
compagnon de ce qui s'était abord tourné son esprit dans
la direction de la recherche criminelle, mais avait
ne l'ai jamais pris auparavant dans une communication
humour.
Maintenant, il était assis en avant dans ce fauteuil et
étaler les documents sur ses genoux.
Puis il alluma sa pipe et s'assit pendant un certain temps
fumeurs et les retourner.
"Vous n'avez jamais entendu parler de moi Victor Trevor?"
il a demandé.
"Il était le seul ami que j'ai fait au cours de la
deux ans, j'ai été au collège.
Je n'ai jamais été un homme très sociable, Watson,
toujours un peu friands de se morfondre dans ma chambre
et le travail de mes propres méthodes de peu de
pensée, de sorte que je n'ai jamais mélangé avec beaucoup
les hommes de mon année.
Bar escrime et de boxe j'ai eu quelques athlétisme
les goûts, et puis ma ligne de l'étude était tout à fait
distinct de celui des boursiers d'autres, de sorte
que nous n'avions pas de points de contact du tout.
Trevor était le seul homme que je connaissais, et que
que par l'accident de sa bulle
congélation terrier à ma cheville, un matin,
que je suis descendu à la chapelle.
«C'était une façon prosaïque de former un
amitié, mais elle a été efficace.
J'ai été mis par les pieds pendant dix jours, mais
Trevor l'habitude de venir s'informer de moi.
Au début, c'était seulement une minute de conversation, mais
Dès ses visites allongé, et avant la
fin de la période que nous étions des amis proches.
Il a été un copieux collègues pur-sang, plein
de spiritueux et de l'énergie, à l'opposé de
me dans la plupart des égards, mais nous avons eu quelques
sujets en commun, et il a été un lien de
union quand j'ai découvert qu'il était aussi
sans amis comme I.
Enfin, il m'a invité à son père
lieu à Donnithorpe, dans le Norfolk, et je
accepté son hospitalité pour un mois de la
de longues vacances.
"Old Trevor était évidemment un homme d'une
la richesse et de considération, un juge de paix, et un
propriétaire foncier.
Donnithorpe est un petit hameau juste à l'
au nord de Langmere, dans le pays de la
Broads.
La maison était une ancienne, grande
propagation, poutres de chêne bâtiment en briques, avec un
chaux fine avenue bordée d'y conduisent.
Il a été excellent tir canard sauvage dans
les marais, remarquablement bonne pêche, un petit
mais la bibliothèque de sélectionner, prise en charge, comme je l'ai
compris, à partir d'un ancien occupant, et un
cuire tolérable, de sorte qu'il serait
homme minutieux qui ne pouvait pas mettre dans un
mois agréables.
«Senior Trevor était veuf, et mon ami
son fils unique.
"Il y avait eu une fille, j'ai entendu, mais
elle était morte de la diphtérie lors d'une visite
à Birmingham.
Le père m'intéressaient énormément.
Il était un homme de peu de culture, mais avec un
quantité considérable de force brutal, à la fois
physiquement et mentalement.
Il savait à peine les livres, mais il avait
beaucoup voyagé, avait vu une grande partie du monde.
Et s'était souvenu de tout ce qu'il avait appris.
En personne, il était trapu, gros homme
avec une mèche de cheveux grisonnants, une brune,
hâlé pour le visage, et les yeux bleus qui
tenaient au bord de la férocité.
Pourtant, il avait une réputation de bonté et
organisme de bienfaisance sur la campagne, et a été noté
pour la clémence de ses phrases de la
banc.
"Un soir, peu après mon arrivée, nous
étaient assis autour d'un verre de porto après
le dîner, quand le jeune Trevor se mit à parler
sur les habitudes d'observation et de
inférence qui j'avais déjà formé dans un
système, même si je n'avais pas encore apprécié
le rôle qu'ils devaient jouer dans mon
la vie.
Le vieil homme évidemment pensé que son fils
exagérait dans sa description d'un
ou deux exploits trivial que j'avais réalisé.
«Allons, monsieur Holmes, dit-il en riant
bonne humeur.
«Je suis un excellent sujet, si vous pouvez
en déduire quoi que ce soit de moi. "
«Je crains qu'il n'y ait pas beaucoup, je
répondit «Je dirais que vous avez
fait environ dans la crainte de certaines attaques personnelles
dans les douze mois dernier.
"Le rire disparu de ses lèvres, et il
me regarda avec surprise.
»« Eh bien, c'est vrai, dit-il.
«Vous savez, Victor,« se tournant vers son fils,
«Quand nous avons rompu que le braconnage des gangs, ils
jura au couteau nous, et Sir Edward Holly a
effectivement été attaqué.
J'ai toujours été sur mes gardes depuis lors,
si je n'ai aucune idée de comment tu le sais. "
«Vous avez un bâton très beau, je
répondu.
«Par l'inscription j'ai observé que vous aviez
pas eu plus d'un an.
Mais vous avez pris quelques douleurs à l'alésage
la tête de celui-ci et verser du plomb fondu dans la
trou de façon à en faire une arme redoutable.
J'ai fait valoir que vous ne prendriez pas cette
précautions à moins d'avoir un certain danger à
la peur. "
»« Quoi d'autre? "Il a demandé en souriant.
«Vous avez encadré une bonne affaire dans votre
des jeunes. "
«Droit à nouveau.
Comment le saviez-vous?
Est-ce mon nez a frappé un peu de la
droite?
»« Non, dit I.
«Il est de votre oreille.
Ils ont l'aplatissement particulière et
épaississement qui marque l'homme de la boxe. "
»« Quoi d'autre? "
«Vous avez fait une bonne partie de creusement par
votre callosités.
«Made tout mon argent dans la zone aurifère.
«Vous avez été en Nouvelle-Zélande.
«Droit à nouveau."
«Vous avez visité le Japon."
«C'est vrai."
»« Et vous avez été le plus intimement
associés avec quelqu'un dont les initiales
ont été le juge, et qui vous ont été ensuite
désireux de tout oublier. "
"M. Trevor était lentement, fixe son
grands yeux bleus sur moi avec une étrange sauvages
regarder, et puis il se cabre vers l'avant, avec son
face entre les coquilles de noix qui jonchaient le
tissu, dans un évanouie.
"Vous pouvez imaginer, Watson, comment choqué à la fois
son fils et moi avons été.
Son attaque n'a pas duré longtemps, cependant, pour
quand on a défait son col, et répandirent le
l'eau de l'un des doigts les verres sur les
son visage, il a donné une bouffée ou deux et se redressa.
»« Ah, les garçons, dit-il, se forçant à sourire: «Je
j'espère que je ne vous ai pas peur.
Strong que je regarde, il ya une place faible dans
mon cœur, et il ne faut pas beaucoup pour
me renverser.
Je ne sais pas comment vous gérer ce monsieur,
Holmes, mais il me semble que toutes les
détectives de fait et de fantaisie serait
les enfants dans vos mains.
C'est votre ligne de vie, monsieur, et vous pouvez
prendre la parole d'un homme qui a vu
quelque chose du monde. "
"Et cette recommandation, avec les
estimation exagérée de ma capacité à
où il l'a précédée, a été, si vous voulez
croyez-moi, Watson, la première chose
qui m'as jamais fait sentir que la profession
pourrait être faite de ce qui avait jusque-là
temps été le plus grand des passe-temps.
À l'heure actuelle, cependant, j'ai été trop
préoccupé par la maladie soudaine de mon hôte
à penser à autre chose.
«J'espère que je n'ai rien dit à la douleur
vous? dit I.
«Eh bien, vous avez certainement abordé plutôt une
d'appel d'offres point.
Pourrais-je vous demander comment vous le savez, et combien vous
connaissez?
Il parlait d'une manière demi-plaisanterie, mais
un regard de terreur encore se cachait à l'arrière
de ses yeux.
«Il est la simplicité même, dit I.
«Quand vous votre bras nu pour attirer le poisson
dans le bateau, j'ai vu que le juge avait été
tatoué dans le pli du coude.
Les lettres étaient encore lisibles, mais il a été
parfaitement claire de leur trouble
l'apparence et de la coloration de la
peau autour eux, que des efforts ont été faits
à les effacer.
Il était évident, alors, que ces initiales
avait été très bien pour vous,
que vous avait ensuite voulu oublier
eux.
"Qu'est-ce que vous avez un oeil! Dit-il, avec un
soupir de soulagement.
«C'est juste comme vous le dites.
Mais nous n'allons pas parler de cela.
De tous les fantômes les fantômes de notre vieux amants
sont les pires.
Entrez dans la salle de billard et un
cigares tranquille.
"Depuis ce jour, au milieu de tous sa cordialité,
il y avait toujours une touche de suspicion
M. Trevor manière à mon égard.
Même son fils il fait remarquer.
«Vous nous avez donné le gouverneur d'une telle tour, '
dit-il, qu'il ne sera jamais sûr à nouveau des
ce que vous savez et ce que vous ne savez pas. "
Il ne voulait pas le montrer, j'en suis sûr, mais
il a été si fortement dans son esprit qu'il
émergeaient à chaque action.
Enfin, je suis devenu tellement convaincu que j'ai été
lui causant l'inquiétude que j'ai dessiné ma visite
à sa fin.
Le jour même, cependant, avant mon départ,
incident s'est produit et qui s'est avéré dans le
suite à une importance.
«Nous étions assis sur la pelouse sur
chaises de jardin, les trois d'entre nous, se prélassant au
le soleil et admirer la vue sur le
Broads, quand une jeune fille vint à dire que
il y avait un homme à la porte qui voulaient
voir M. Trevor.
»« Quel est son nom? "Demandé à mon hôte.
«Il ne serait pas en donner."
«Que veut-il, alors?
«Il dit que vous le connaissez, et qu'il
veut seulement un moment d'entretien.
«Montrez-lui par ici."
Un instant après, il est apparu un
peu ratatiné collègues avec un rampant
manière et un style de marche traînante.
Il portait une veste ouverte, avec une tache de
tar sur la manche, un chèque de rouge et noir
pantalons shirt, salopette et bottes
très usés.
Son visage était maigre et brun et rusé,
avec un sourire perpétuel sur lui, qui
a montré une ligne brisée de dents jaunes,
et ses mains crispées étaient à moitié fermés
d'une manière qui est propre aux marins.
Comme il est venu affalé sur la pelouse, je
entendu M. Trevor faire une sorte de hoquet
bruit dans sa gorge, et en sautant hors de sa
président, il a couru dans la maison.
Il était de retour dans un instant, et j'ai senti une
odeur forte d'eau de vie comme il me l'a adopté.
«Eh bien, mon homme, dit-il.
«Que puis-je faire pour vous?
"Le marin se regardant avec
les yeux plissés, et avec les mêmes mobiles
sourire aux lèvres sur son visage.
«Vous ne me connaissez pas?-Il demandé.
»« Pourquoi, mon Dieu, il est certainement d'Hudson », a déclaré
M. Trevor d'un ton de surprise.
"'Hudson, il est, monsieur, dit le marin.
«Pourquoi, c'est 30 années et plus depuis que j'ai vu
la dernière.
Ici vous êtes dans votre maison, et moi encore
choisir ma viande salée du harnais
tonneau.
«Tut, vous constaterez que je n'ai pas
oublier les temps anciens, s'écria M. Trevor,
et, marchant vers le marin, dit-il
quelque chose à voix basse.
«Allez dans la cuisine, reprit-il à
fort, et vous procurer de la nourriture et des boissons.
Je ne doute pas que je vais vous trouver un
situation. "
«Je vous remercie, monsieur, dit le marin,
toucher son avant-lock.
«Je suis juste à côté de deux-yearer dans un noeud de huit
***, short-handed à cela, et je souhaite un
reste.
Je pensais l'obtenir, soit avec M.
Beddoes ou avec vous. "
»« Ah! S'écria Trevor.
«Tu sais où M. Beddoes est-ce?
«Dieu vous bénisse monsieur,, je sais où tous mes anciens
amis, dit le garçon avec un
sinistre sourire, et il affalé au bout
la femme de chambre à la cuisine.
M. Trevor marmonné quelque chose à nous sur
ayant été camarade avec l'homme quand il
allait revenir à des fouilles, puis,
nous laissant sur la pelouse, il est allé à l'intérieur.
Une heure plus ***, quand nous sommes entrés dans la maison,
nous le trouvâmes étendu ivre mort sur le
salle à manger et canapé.
L'incident a laissé un plus laid
impression sur mon esprit, et je n'étais pas
regrette le lendemain pour laisser derrière Donnithorpe
moi, car je sentais que ma présence doit être un
source d'embarras pour mon ami.
"Tout cela s'est produit pendant le premier mois
des longues vacances.
Je montai dans ma chambre à Londres, où j'ai passé
sept semaines de travail sur quelques expériences
en chimie organique.
Un jour, cependant, quand l'automne était loin
avancées et les vacances de dessin à un
près, je reçus un télégramme de mon ami
me suppliant de revenir à Donnithorpe, et
disant qu'il avait grand besoin de mes
conseils et assistance.
Bien sûr, je laisse tout tomber et énoncés
pour le Nord une fois de plus.
"Il m'a rencontré le dog-cart à la
station, et j'ai vu un coup d'œil que le
deux derniers mois ont été très difficiles les
pour lui.
Il avait maigri et soucieux, et avait
perdu le haut, de manière joyeuse pour laquelle il
a été remarquable.
«Le gouverneur est mort, ont été les premiers
Mots-il dit.
«Impossible!
M'écriai-je.
«Quelle est la question?
"" D'apoplexie.
choc nerveux, il a été sur le point tous les
jour.
Je doute que nous trouverons en vie. "
«J'ai été, comme vous pouvez penser, Watson, horrifié
à ces nouvelles inattendues.
«Qu'at-il fait?
Demandai-je.
»« Ah, c'est là le point.
Rejoignez-nous et nous pouvons en parler pendant que nous
d'entraînement.
Vous vous souvenez de cet homme qui a découvert le
soir avant de nous quitter?
»« Parfaitement.
«Savez-vous quel était celui qui nous laisse en
la maison ce jour-là?
«Je n'ai aucune idée."
«C'était le diable, Holmes, criait-il.
»Je le regardai avec étonnement.
»« Oui, c'était le diable lui-même.
Nous n'avons pas eu une heure de calme depuis - pas
une.
Le gouverneur n'a jamais tenu sa tête
à partir de ce soir-là, et maintenant la vie a
été écrasés sur lui et son cœur
cassé, tout au long de cette maudite Hudson.
«Qu'est-ce pouvoir qu'il avait, alors?
»« Ah, c'est ce que je donnerais beaucoup pour
savoir.
La bonté, de charité, gouverneur bon vieux temps -
comment aurait-il tombé dans les griffes
d'un tel bandit!
Mais je suis tellement heureuse que vous soyez venu,
Holmes.
J'espère beaucoup à votre jugement et
discrétion, et je sais que vous conseiller
me pour le mieux. "
«Nous avons été fringant le long de la blanche lisse
route de campagne, avec la longue étendue de la
Broads en face de nous dans la lueur rouge
la lumière du soleil couchant.
D'un bosquet sur notre gauche, je pouvais déjà
voir les hautes cheminées et le drapeau de personnel
qui ont marqué l'habitation de l'écuyer.
«Mon père a fait le jardinier compatriotes», a déclaré
mon compagnon, et puis, comme cela n'a pas
le satisfaire, il a été promu à Butler.
La maison semblait être à sa merci, et il
erra et fait ce qu'il a choisi en lui.
Les bonnes habitudes se plaint de son état d'ivresse
et son langage grossier.
Le père augmenté leurs salaires tout au long de
les récompense pour le désagrément.
Le garçon serait prendre le bateau et mon
meilleur fusil du père et de s'offrir
peu voyages de tir.
Et tout cela avec une telle ricanant, des regards,
face insolent que je l'aurais frappé
à vingt fois plus s'il avait été un homme
de mon âge.
Je vous le dis, Holmes, j'ai dû garder un
serré de prise sur moi tout ce temps, et
maintenant je me demande si, si je n'avais
me laisser aller un peu plus, je ne pourrais pas
ont été plus sage.
«Eh bien, les questions sont allées de mal en pis avec
nous, et cet animal Hudson est devenu de plus
plus envahissante, jusqu'à ce qu'enfin, à rendre
certains réponse insolente à mon père à mon
présence un jour, je l'ai pris par le
les épaules et le chassa de la salle.
Il se retirèrent avec un visage livide et deux
yeux venimeux qui dit plus de menaces
que sa langue pouvait faire.
Je ne sais pas ce qui se passait entre les pauvres
père et lui, après cela, mais le papa est venu à
moi le lendemain et m'a demandé si je voulais
l'esprit des excuses à Hudson.
J'ai refusé, comme vous pouvez l'imaginer, et demandé à mon
père comment il pourrait permettre à un tel misérable
prendre de telles libertés avec lui-même et son
des ménages.
»« Ah, mon garçon, dit-il, "tout cela est très
bien de parler, mais vous ne savez pas comment je suis
placé.
Mais vous savez, Victor.
Je vois que vous ne le savez, quoi qu'il advienne
peut.
Vous ne croiriez pas mal de votre pauvre vieux
père, voulez-vous, mon garçon? "
Il était très ému, et s'enferma
dans l'étude de tous les jours, où je pouvais voir
par la fenêtre qu'il a été écrit
activement.
«Ce soir-là il y eut ce qui me semblait
pour être une version grand, pour Hudson nous a dit
qu'il allait nous quitter.
Il est entré dans la salle à manger que nous étions assis
après le dîner, et a annoncé son intention
dans la voix épaisse d'un homme à moitié ivre.
"" J'en ai assez de Norfolk, dit-il.
«Je vais courir vers le bas à M. Beddoes dans le Hampshire.
Il sera aussi heureux de me voir comme vous, je
j'ose dire. "
"" Tu ne vas pas loin dans un méchant
esprit, Hudson, je l'espère, dit mon père,
avec une docilité qui fait bouillir mon sang.
"" Je n'ai pas eu mon «anthropologie», at-il dit
un air boudeur, en regardant dans ma direction.
"" Victor, vous reconnaissez que vous
ont utilisé ce brave homme, plutôt
à peu près, dit le père, se tournant vers moi.
»« Au contraire, je pense que nous avons
de la patience montré extraordinaire à
lui, répondis-je.
»« Oh, vous le faites, vous? ", Il gronde.
"Très bon, mon pote.
Nous verrons cela! "
«Il rabattu hors de la salle, et une demi-
heure après, a quitté la maison, laissant ma
père dans un état de nervosité pitoyable.
Nuit après nuit, je l'ai entendu son rythme
chambre, et il était juste comme il se remettait
sa confiance que le coup fait à la dernière
l'automne. "
»« Et comment?
J'ai demandé avec impatience.
«D'une manière plus extraordinaire.
Une lettre est arrivée pour mon père hier
soir, portant le post-Fordingbridge
marque.
Mon père l'a lu, frappa ses deux mains
à la tête, et se mit à courir autour de la
chambre à petits cercles comme un homme qui a
été chassé de son sens.
Quand j'ai enfin l'attira vers le bas sur le
canapé, sa bouche et les paupières étaient tous
plissé sur un côté, et j'ai vu qu'il avait
un accident vasculaire cérébral.
M. Fordham est venu à la fois.
Nous l'avons mis au lit, mais la paralysie a
propagation, il n'a montré aucun signe de retour
la conscience, et je pense que nous
difficile de trouver en vie. "
«Vous me font horreur, Trevor!
M'écriai-je.
«Qu'est-ce donc aurait pu être dans cette lettre
de causer un résultat si terrible?
»« Rien.
Il est inexplicable de la part de celui-ci.
Le message était absurde et trivial.
Ah, mon Dieu, il est comme je le craignais!
»Comme il parlait, nous est venu le tour de la courbe de la
avenue, et vit dans la lumière déclinante qui
tous les aveugles dans la maison avait été établi
vers le bas.
Comme nous en pointillés à la porte, mon ami
visage convulsé de douleur, un monsieur en
noir émergé.
«Quand cela se produit, docteur?" A demandé
Trevor.
«Presque immédiatement après que vous avez quitté.
»« At-il reprendre conscience?
«Pour un instant, avant la fin."
«Un message pour moi."
«Seuls les papiers étaient à l'arrière
tiroir du cabinet japonais.
"Mon ami est monté avec le médecin de la
chambre de la mort, tandis que je restais dans le
étude, tourner toute l'affaire et plus
dans ma tête, et le sentiment sombre comme
jamais je l'avais fait dans ma vie.
Quel a été le passé de ce boxeur Trevor,,
voyageur, et chercheur d'or, et comment il avait
lui-même placé dans la puissance de cet acide-
face marin?
Pourquoi, aussi, doit-il se pâmer à une allusion à
les initiales à demi effacées sur son bras, et
mourir de peur quand il a reçu une lettre de
Fordingham?
Puis je me souvins que Fordingham était en
Hampshire, et que cette Beddoes M., qui
le marin était allé rendre visite et sans doute
au chantage, a également été mentionnée comme
vivant dans le Hampshire.
La lettre, puis, peut soit provenir
Hudson, le marin, en disant qu'il avait
trahi le secret coupable qui est apparu
d'exister, ou qu'elle vienne Beddoes,
alerte une ancienne complice qu'une telle
trahison était imminente.
Jusqu'à présent, il semble assez clair.
Mais alors, comment cela pourrait-il être trivial lettre
et grotesque, comme décrit par le fils?
Il doit avoir mal lu.
Si c'est le cas, il doit avoir été un de ces
ingénieuse des codes secrets qui signifie une chose
alors qu'ils semblent vouloir dire une autre.
Je dois voir cette lettre.
S'il y avait un sens caché, j'ai été
persuadé que je pouvais l'arracher de suite.
Pendant une heure, je me suis assis méditant sur elle dans le
obscurité, jusqu'à ce qu'enfin une femme de chambre en pleurant a
dans une lampe, et à portée de ses talons vint mon
ami Trevor, pâle, mais composé, avec
ces documents qui se trouvent très sur mon genou
tenait dans sa main.
Il s'assit en face de moi, a la lampe
au bord de la table, et me tendit une
courte note griffonnée, comme vous le voyez, sur un
seule feuille de papier gris.
«L'offre de jeu pour Londres va
progressivement en place, «il a couru.
'Hudson chef-garde, nous croyons, a été
dit maintenant pour recevoir toutes les commandes de vol-
conservation du papier et de votre poule
faisan vie.
«J'ose dire que mon visage avait l'air déconcerté par
vous venez de le faire lors de la première que j'ai lu ce
message.
Puis je l'ai relu très attentivement.
Il était évidemment que je le pensais, et certains
sens secret doit sont enterrés dans ce
étrange combinaison de mots.
Ou peut-être qu'il y avait un pré-arrangées
importance à des phrases telles que «papier tue-mouches»
et «poule faisane?
Un tel sens serait arbitraire et pourrait
pas être déduite d'aucune façon.
Et pourtant, je répugne à croire que cette
ce fut le cas, et la présence du mot
Hudson semble montrer que l'objet de
le message a été comme je l'avais deviné, et que
c'est à partir de Beddoes plutôt que le marin.
Je l'ai essayé en arrière, mais la combinaison
«Poule faisane la vie n'a pas été encourageants.
Ensuite, j'ai essayé mots de remplacement, mais ni
»De de» ni «jeu de l'offre Londres
promis de faire toute la lumière sur elle.
"Et puis en un instant la clef de la
énigme était dans mes mains, et j'ai vu que
tous les trois mots, en commençant par le premier,
donnerait un message qui pourrait bien conduire
vieux Trevor au désespoir.
"Elle était courte et concise, la mise en garde, comme je l'ai
maintenant le lire à mon compagnon:
«Le jeu est en place.
Hudson a tout dit.
Fly pour votre vie. "
"Victor Trevor plongea la tête dans son
serrant la main.
«Il faut que, je suppose, dit-il.
«C'est pire que la mort, car il signifie
honte aussi.
Mais quel est le sens de ces tête »
gardiens »et« poule-faisans "?
«Il ne signifie rien pour le message, mais il
pourrait représenter un bon pour nous si nous n'avions pas
d'autres moyens de découvrir l'expéditeur.
Vous voyez qu'il a commencé par écrire
"Le jeu est ... ...», et ainsi de suite.
Ensuite, il avait, pour remplir les
arrangements préalables de chiffrement, de remplir deux
mots dans chaque espace.
Il serait naturellement utiliser les premiers mots
qui est venu à son esprit, et s'il y avait
tant qui fait référence au sport d'entre eux,
vous pouvez être assez sûr qu'il soit
un coup ardent ou intéressés par l'élevage.
Savez-vous quoi que ce soit de ce Beddoes?
»« Pourquoi, maintenant que vous en parlez, dit-il,
«Je me souviens que mon pauvre père utilisés pour
une invitation de lui tirer dessus
son préserve chaque automne.
«Ensuite, il est sans doute de lui que le
note vient, dit I.
«Il ne nous reste à savoir ce qui
ce secret était que le marin d'Hudson
semble avoir eu lieu sur la tête de ces
deux hommes riches et respectés. "
»« Hélas, Holmes, je crains qu'il est l'un des
le péché et la honte, s'écria mon ami.
«Mais de toi je n'aurai pas de secrets.
Voici la déclaration qui a été établi par
mon père, alors qu'il savait que le danger de
Hudson était devenue imminente.
Je l'ai trouvé dans le cabinet japonais, comme il
dit le médecin.
Prends-le et lisez-moi, car j'ai
ni la force ni le courage de faire
moi-même.
«Ce sont les papiers très, Watson, qui
il m'a remis, et je vais les lire
vous, comme je les lire dans l'étude de vieux
la nuit pour lui.
Ils sont agréés à l'extérieur, comme vous le voyez,
«Quelques détails sur le voyage de l'écorce
_Gloria Scott_, de son départ de Falmouth
sur la 8th Octobre 1855, à son
destruction de N. Lat. 15 degrés 20 ', W.
Long. 25 degrés 14 'sur le 6 novembre.
Il est sous la forme d'une lettre, et fonctionne en
de cette façon:
«Mon cher, cher fils, maintenant que l'approche
honte commence à assombrir les dernières années
de ma vie, je peux écrire en toute vérité et
honnêteté que ce n'est pas la terreur de la
la loi, ce n'est pas la perte de ma position dans
le comté, ni ma chute dans les yeux
de tous ceux qui me connaissent, qui me coupe à
le cœur, mais c'est la pensée que vous
devrait venir à rougir de moi - vous qui aimez
moi et qui ont rarement, je l'espère, avait des raisons
autre à faire que me respectent.
Mais si le coup tombe qui est toujours
pèse sur moi, alors je devrais vous souhaitez
lire ce que vous savez peut-être directement à partir de
moi dans quelle mesure j'ai été à blâmer.
D'autre part, si tous devrait bien se passer
(Qui peut genre Dieu Tout-Puissant accorder!), Puis
si par hasard ce document doit être encore
non détruits et entrer dans votre
les mains, je vous en conjure, par tout ce que vous maintenez
sacré, par le souvenir de votre chère mère,
et par l'amour qui avait été entre nous,
pour le jeter dans le feu et de ne jamais donner
une pensée à nouveau.
«Si donc ton œil va commencer à lire ce
ligne, je sais que j'aurai déjà été
exposés et traîné hors de ma maison, ou comme
plus probable, car vous savez que mon cœur est
faibles, en couchant avec ma langue scellés
jamais dans la mort.
Dans les deux cas, le temps pour la suppression est
passé, et chaque mot que je vous dire, c'est
la vérité toute nue, et je le jure comme je l'espère
pour la miséricorde.
«Mon nom, cher enfant, n'est pas Trevor.
J'étais James Armitage dans mon jeune temps,
et vous pouvez comprendre maintenant que le choc
il était pour moi il ya quelques semaines lorsque votre
ami de collège s'est adressé à moi en des termes qui
semblait dire qu'il avait surpris mon
secret.
Comme il a été Armitage que je suis entré à Londres
maison de banque, et comme j'étais Armitage
reconnu coupable d'avoir enfreint les lois de mon pays,
et a été condamné à la déportation.
Ne pensez pas très sévèrement de moi, mon garçon.
Il s'agissait d'une dette d'honneur, ainsi appelé, que je
a dû payer, et j'ai utilisé l'argent qui n'a pas été
le mien de le faire, dans la certitude que je
pourrait le remplacer avant qu'il puisse y avoir
possibilité de le manquer.
Mais le plus terrible malchance me poursuivait.
L'argent que je n'avais jamais compté sur
tombait sous la main, et un examen prématuré
des comptes exposé mon déficit.
L'affaire aurait pu être traité avec indulgence
avec, mais les lois sont les plus durement
administré il ya trente ans que maintenant, et
sur mon vingt-troisième anniversaire, je me suis retrouvé
enchaîné comme un criminel avec trente-sept autres
condamnés dans les entreponts de l'écorce
_Gloria Scott_, à destination de l'Australie.
«C'était l'année '55, lorsque la guerre de Crimée
était à son comble, et le vieux forçat
navires avaient été largement utilisés comme moyens de transport
dans la mer Noire.
Le gouvernement a été contraint, par conséquent, à
utiliser de plus petits et moins approprié pour les navires
l'envoi de leurs prisonniers.
Le Gloria Scott avait été dans le chinois
thé-commerce, mais elle a été à l'ancienne,
lourds-s'inclina, larges poutres en artisanat, et le
tondeuses nouvelle avait coupé la sortir.
Elle était un bateau de cinq à cent tonnes, et
en plus de ses trente-huit prison-oiseaux, elle
effectué vingt-six de l'équipage, dix-huit
soldats, un capitaine, trois amis, un médecin,
un aumônier, et quatre gardiens.
Près d'une centaine âmes étaient en elle, tous les
dit, lorsque nous avons mis les voiles de Falmouth.
«Les cloisons entre les cellules de la
condamnés, au lieu d'être de chêne épais, comme
est habituel dans les bagnes, sont très minces
et frêle.
L'homme à côté de moi, sur la face arrière, a été
celui que j'avais remarqué en particulier lorsque nous
ont été menées sur le quai.
Il était un jeune homme avec un clair, glabres
écrou de visage, un nez long et mince, et plutôt-
mâchoires cracker.
Il portait la tête très crânement dans la
l'air, avait un style fanfaron de la marche, et
était, avant tout, remarquable par sa
hauteur extraordinaire.
Je ne pense pas qu'aucun de nos têtes aurait
venir à son épaule, et je suis sûr que
il ne pouvait pas mesurer moins de six
pieds et demi.
Il était étrange parmi tant triste et las
faces de voir celui qui était plein d'énergie
et la résolution.
La vue de celui-ci était pour moi comme un feu dans un
tempête de neige.
J'ai été heureux, alors, de trouver qu'il était mon
voisin, et encore plus content quand, dans le
morts de la nuit, j'ai entendu un gros murmure
à mon oreille, et a constaté qu'il avait réussi à
découper une ouverture dans le conseil qui a séparé
nous.
»« Tiens, copain! "Dit-il, quel est votre
nom, et que faites-vous ici? "
»Lui répondis-je, et a demandé à son tour que je
parlait avec.
»« Je suis Jack Prendergast, dit-il, "et par
Dieu! Vous apprendrez à bénir mon nom avant
vous avez fait avec moi. "
«Je me suis souvenu de son procès, car il
était celui qui avait fait une immense sensation
dans tout le pays un certain temps avant que mon
propre arrestation.
C'était un homme de bonne famille et d'une grande
la capacité, mais des habitudes vicieuses incurable,
qui avait par un ingénieux système de fraude
obtenu d'énormes sommes d'argent de la
principaux marchands de Londres.
»« Ha, ha!
Vous vous souvenez de mon cas! "Dit-il fièrement.
»« Très bien, en effet. "
"" Quelque chose d'étrange Alors peut-être vous vous souvenez
à ce sujet? "
»« Quel est ce donc?
»« J'avais eu près d'un quart de million,
n'avais-je pas? "
"" Donc, il a été dit. "
»« Mais aucune n'a été récupéré, hein? "
"" Non "
"" Eh bien, où vous le supposez d'l'équilibre
est-t-il demandé.
"" Je n'ai aucune idée », a déclaré I.
»« Juste entre mon doigt et le pouce, at-il
s'écria.
"Par Dieu! J'ai plus de livres à mon nom
que vous avez les cheveux sur la tête.
Et si vous avez l'argent, mon fils, et de savoir comment
pour y faire face et elle se répand, que vous pouvez faire
quoi que ce soit.
Maintenant, vous ne pensez pas qu'il est probable qu'un homme
qui pouvait faire quelque chose qui se passe à porter ses
culottes en séance dans la cale puante
d'un rat-éviscéré, le dendroctone monté, moisies vieux
cercueil d'un coaster Chin Chine.
Non, monsieur, un tel homme va s'occuper de lui-même
et s'occuper de ses copains.
Vous pouvez en être sûrs!
Vous tenez à lui, et vous pouvez embrasser la
livre qu'il vous transporter à travers. "
«C'est son style de parler, et d'abord
Je pensais que cela ne signifiait rien, mais après une
alors, quand il m'avait testé et a prêté serment me
avec toute la solennité possible, il m'a laissé
comprendre qu'il y avait vraiment un complot visant à
commande de gain du navire.
Une douzaine de prisonniers avaient éclos
avant leur arrivée à bord, a été Prendergast
le leader, et son argent a été le motif
pouvoir.
"" Partenaire I'da, dit-il, «un bien rare
l'homme, aussi vrai que d'un stock à un tonneau.
Il a le Dibbs, il a, et où ne
vous pensez qu'il est en ce moment?
Pourquoi, il est l'aumônier de ce navire - l'
aumônier, rien de moins!
Il est venu à bord avec un manteau noir, et son
droit papiers, et assez d'argent dans sa boîte
pour acheter la bonne chose en place de la quille à
principale-camion.
L'équipage sont à lui, corps et âme.
Il pourrait acheter 'em à tant brut avec un
escompte, et il l'a fait avant même
ils ont signé.
Il a deux des gardiens et Mereer, le
Deuxième lieutenant, et il avait obtenir le commandant de bord
lui-même, s'il le croyait en vaut la peine. "
»« Que devons-nous faire, alors? "
Demandai-je.
»« Que pensez-vous? Dit-il.
"Nous allons faire les manteaux de certains de ces
soldats plus rouge que jamais le tailleur a fait. "
"" Mais ils sont armés ", a déclaré I.
»« Et nous le serons, mon garçon.
Il ya une paire de pistolets pour chaque
mère, le fils d'entre nous, et si nous ne pouvons pas réaliser
ce navire, avec l'équipage dans notre dos, il est
temps, nous ont tous été envoyés à un jeune accidents »
pensionnat.
Vous parlez à votre partenaire sur la gauche à
la nuit, et voir s'il est digne de confiance. "
«Je l'ai fait, et j'ai trouvé mon autre voisin de
être un jeune homme dans une grande partie de la même position
comme moi, dont le crime avait été faux.
Son nom a été Evans, mais ensuite il
changé, il, comme moi, et il est maintenant un
homme riche et prospère dans le sud de
L'Angleterre.
Il était prêt suffisent pour rejoindre le complot,
comme le seul moyen de nous sauver, et
avant que nous ayons traversé la baie, il y avait
seulement deux des prisonniers qui n'étaient pas en
le secret.
L'une de ces faibles d'esprit, et nous n'avons
pas osé lui faire confiance, et l'autre a été
souffrant d'un ictère, et ne pouvait être
d'aucune utilité pour nous.
«Dès le début il n'y avait vraiment
rien ne nous empêche de prendre
la possession du navire.
L'équipage d'un ensemble de bandits, spécialement
choisi pour le poste.
Le faux aumônier est venu dans nos cellules à
nous exhorter, portant un sac noir, censé
d'être plein de tracts, et si souvent il ne
venir que par le troisième jour, nous avions chacun
rangés au pied de nos lits d'un fichier,
une paire de pistolets, une livre de poudre, et
vingt limaces.
Deux des gardiens étaient des agents de
Prendergast, et le second lieutenant était son
bras droit.
Le commandant de bord, les deux compagnons, deux gardiens
Le lieutenant Martin, son dix-huit soldats,
et le médecin ont été tout ce que nous avions contre
nous.
Pourtant, il était sûr que, nous avons déterminé à
ne négliger aucune précaution, et pour rendre notre
attaque soudainement la nuit.
Il est venu, cependant, plus rapidement que nous
prévu, et de cette façon.
«Un soir, vers la troisième semaine après
notre départ, le médecin était venu pour voir
l'un des prisonniers qui était malade, et
mettant la main sur le bas de son
superposés il se sentait le contour des pistolets.
S'il avait gardé le silence, il pourrait avoir soufflé
le tout, mais il était nerveux
petit bonhomme, il a donné un cri de surprise
et devint si pâle que l'homme savait ce
a été en un instant et l'arrêtèrent.
Il a été bâillonné avant d'avoir pu donner à la
d'alarme, et attaché sur le lit.
Il ouvrit la porte qui conduit à la
le pont, et nous avons été à travers elle à la hâte.
Les deux sentinelles ont été abattus, et qu'il était donc
un caporal qui accoururent pour voir ce qui a été
l'affaire.
Il y avait deux autres soldats à la porte de
l'état-pièce, et leurs fusils semblait
de ne pas être chargé, car ils n'ont jamais tiré sur
nous, et ils ont été abattus alors qu'ils tentaient de fixer
leurs baïonnettes.
Puis nous nous sommes précipités sur dans la cabine du capitaine,
mais comme nous poussa la porte il y avait une
explosion de l'intérieur, et il gisait là
avec son cerveau étalé sur le tableau de
l'Atlantique qui a été épinglé sur la
table, tandis que l'aumônier se tenait avec un
pistolet de fumer dans sa main à son coude.
Les deux compagnons avaient tous deux été saisis par les
l'équipage, et l'affaire semblait être
réglée.
«L'état-chambre était à côté de la cabine, et nous
affluaient et il se laissa tomber sur le
canapés, parlant tous ensemble, car nous étions
simplement folle avec le sentiment que nous étions libres
une fois de plus.
Il y avait des casiers à la ronde, et Wilson,
le faux aumônier, frappa l'un d'eux dans,
et en sortit une douzaine de xérès brun.
Nous décalotter les goulots des bouteilles,
versé dans les choses les gobelets, et
ont été simplement de les jeter hors, lorsqu'il est dans un
instant sans avertissement il y eut le bruit
des fusils dans nos oreilles, et le salon a été
si pleine de fumée que nous ne pouvions pas voir
à travers la table.
Quand il autorisé à nouveau le lieu était un
pagaille.
Wilson et huit autres ont été grouillant sur
les uns sur les autres sur le plancher, et le
le sang et le sherry brun sur la table
son tour, me malade maintenant, quand j'y pense.
Nous étions si effrayés par la vue que je pense
nous devrions avoir obtenu le poste si elle avait jusqu'à
pas été pour Prendergast.
Il rugit comme un taureau et se précipita pour le
porte avec tout ce qui restait en vie à son
talons.
Hors nous avons couru, et là sur le merde sont les
lieutenant et dix de ses hommes.
Le puits de lumière balancer au-dessus la table du carré
avait été un peu ouvert, et ils avaient tiré sur
nous à travers la fente.
Nous avons sur eux avant de pouvoir charger et
ils se tenaient à lui comme les hommes, mais nous avons eu la
dessus d'eux, et dans cinq minutes, il
tout était fini.
Mon Dieu! Fut-il jamais un abattoir
comme ce navire!
Prendergast a été comme un diable qui fait rage, et il
pris les soldats, comme si ce n'avait été
enfants et leur jeta à la mer vivants ou
morts.
Il y avait un sergent qui a été horriblement
blessés et encore conservés sur la natation pour une
temps surprenant, jusqu'à ce que quelqu'un dans la miséricorde
fit sauter la cervelle.
Lorsque le combat était terminé, il n'y avait personne
gauche de nos ennemis, sauf que les gardiens
les copains, et le médecin.
«Il était sur eux, que la grande querelle
a pris naissance.
Il y avait beaucoup d'entre nous qui ont été assez contente
de reconquérir notre liberté, et qui pourtant n'avait pas
souhaitent avoir assassiner sur nos âmes.
C'est une chose que de frapper les soldats plus
avec leurs fusils dans leurs mains, et il
a été une autre à se faire pendant que les hommes ont été
tués de sang-froid.
Huit d'entre nous, cinq condamnés et trois
marins, a dit que nous ne le verrions pas
fait.
Mais il n'y avait pas Prendergast le déplacement et le
ceux qui étaient avec lui.
Notre seule chance de salut réside dans une prise de
travail propre de celui-ci, dit-il, et il ne serait pas
Laissez une langue avec le pouvoir de remuer dans un
box des témoins.
Il faillit à notre partager le sort des
les prisonniers, mais enfin il a dit que si
nous avons souhaité nous pourrions prendre un bateau et aller.
Nous avons sauté sur l'offre, car nous étions déjà
marre de ces actes sanguinaires, et nous
vu qu'il y serait pire avant qu'il ne soit
fait.
On nous a donné un costume de marin fringues chacun, un
baril d'eau, deux tonneaux, l'un des indésirables et
l'un des biscuits, et d'une boussole.
Prendergast nous jeta sur un graphique, nous a dit
que nous étions naufragés dont
navire avait sombré dans Lat. 15 degrés et
Long de 25 degrés ouest, puis couper le
peintre et nous laisser partir.
«Et maintenant je viens à la plus surprenante
partie de mon histoire, mon cher fils.
Les marins avaient transporté l'avant-cour surpris
pendant le soulèvement, mais maintenant que nous les avons laissés
ils ont apporté ce nouveau carré, et comme il n'y
était un léger vent du nord et l'est
l'écorce commence à dessiner lentement en s'éloignant de nous.
Notre bateau laïcs, montant et descendant, sur la
long, rouleaux lisses, et Evans et moi, qui
étaient les plus scolarisés de la partie, ont été
assis dans les feuilles de travail à nos
position et la planification de ce que nous devrions côte
faire pour.
C'était une bonne question, pour le Cap de
Verdes étaient environ cinq cents miles à l'
au nord de nous, et sur la côte africaine
sept cents à l'est.
Dans l'ensemble, comme le vent venait ronde
au nord, nous avons pensé que la Sierra Leone
pourrait être la meilleure, et se tourna la tête dans ce
direction, l'écorce étant à cette époque
près de la coque vers le bas sur notre tribord.
Tout à coup, comme nous regarda nous avons vu un dense
nuage noir de fumée tirer contre elle,
qui pendait comme un arbre monstrueux sur le
Sky Line.
Quelques secondes plus ***, un grondement de tonnerre
fondre sur nos oreilles, et que la fumée
amincie loin n'y avait aucun signe gauche de la
_Gloria Scott_.
En un instant, nous avons balayé la tête du bateau
retourna de nouveau et tira de toutes nos
la force du lieu où la brume encore
traînant sur l'eau a marqué la scène de
cette catastrophe.
«Il était une heure de temps avant nous y arrivâmes,
et dans un premier temps, nous craignions que nous étions venus trop
*** pour sauver toute une.
Un bateau volant en éclats et un certain nombre de caisses
et des fragments de longerons hausse et de baisse
sur les ondes nous a montré où le navire avait
échoué, mais il n'y avait aucun signe de vie,
et nous avions détournés dans le désespoir quand nous
entendu un appel au secours, et j'ai vu à certains
distance un morceau d'épave avec un homme
couché tendue en travers.
Lorsque nous lui avons tiré à bord du bateau, il
s'est avéré être un jeune marin du nom de
Hudson, qui était si brûlé et épuisé
qu'il pouvait nous donner aucun compte de ce
qui s'était passé avant le lendemain matin.
«Il semble que après avoir quitté,
Prendergast et sa bande avaient procédé à
mettre à mort les cinq autres prisonniers.
Les deux gardiens avaient été fusillés et jetés
par-dessus bord, et donc aussi avait le second tiers.
Prendergast est descendu dans l'entrepont
ponts et de ses propres mains égorgé
du chirurgien malheureux.
Il ne restait plus que le second capitaine, qui était
un homme hardi et actif.
Quand il vit le forçat qui s'approchaient de lui
avec le couteau sanglant à la main, il a débuté
hors ses liens, qu'il avait en quelque sorte
parvint à se desserrer, et dévalant les
pont, il plongea dans l'après-hold.
Une douzaine de détenus, qui est descendu avec leurs
pistolets à sa recherche, le trouva avec un
boîte d'allumettes à la main assis à côté d'une ouverture
poudre de canon, qui a été l'un des cent
à bord, et jurant qu'il
faire sauter toutes les mains, s'il était en tout
façon ***é.
Un instant plus ***, l'explosion s'est produite,
si Hudson croyaient qu'il était causé par le
bullet mal de l'un des condamnés
plutôt que du second match.
Être à l'origine ce qu'il peut, il a été la fin de
l'Scott_ _Gloria et de la canaille qui
assumé le commandement de son.
«Telle est, en quelques mots, mon cher enfant, est le
histoire de cette terrible affaire dans laquelle
J'ai été impliqué.
Le lendemain, nous avons été recueillis par le brick
_Hotspur_, À destination de l'Australie, dont les
capitaine ne trouva aucune difficulté à croire
que nous étions les survivants d'un passager
navire qui avait sombré.
Le transport maritime Gloria Scott a été mis en
par l'Amirauté comme étant perdus en mer,
et aucun mot n'a jamais filtré quant à son
véritable sort.
Après un excellent voyage au _Hotspur_
nous a atterri à Sydney, où Evans et je
changé nos noms et nous dirigeâmes vers la
fouilles, où, parmi les foules qui ont été
recueillies auprès de toutes les nations, nous n'avions pas
difficulté à perdre notre identité ancienne.
Le reste je n'ai pas besoin rapportent.
Nous prospéré, nous nous sommes rendus, nous sommes revenus en
coloniaux riches en Angleterre, et nous avons acheté
maisons de campagne.
Depuis plus de vingt ans, nous avons mené
pacifique et durée de vie utile, et nous espérions
que notre passé a été enterré à tout jamais.
Imaginez, alors, mes sentiments lorsque dans la
marin qui est venu à nous, je reconnus
instantanément l'homme qui avait été intercepté
l'épave.
Il nous avait traqué en quelque sorte, et a mis en
lui-même de vivre sur nos craintes.
Vous comprenez maintenant comment il a été que je
s'efforçait de maintenir la paix avec lui, et vous
sera dans une certaine mesure sympathiser avec moi dans
les craintes qui me remplir, maintenant qu'il a
par moi à sa victime avec d'autres
menaces qui pèsent sur sa langue. "
"En dessous, écrit d'une main si précaire
à être à peine lisibles, "écrit dans Beddoes
chiffrement à-dire H. a tout dit.
Sweet Lord, ayez pitié de nos âmes!
«Ce fut le récit que j'ai lu que
nuit pour les jeunes Trevor, et je crois, Watson,
que dans les circonstances qu'il s'agissait d'une
spectaculaire un.
Le brave garçon avait le cœur brisé à elle, et
sortit à la plantation de thé du Terai, où je
entendre qu'il se porte bien.
Quant au marin et Beddoes, ni de
leur a été déjà entendu parler de nouveau après cette date
sur lequel la lettre d'avertissement a été écrit.
Ils ont tous deux disparu complètement et
complètement.
Aucune plainte n'a été déposée auprès du
police, de sorte que Beddoes avait pris une
menace pour un acte.
Hudson avait été vu rôdant alentour, et il
a été estimé par la police qu'il avait fait
l'écart avec Beddoes et s'était enfui.
Pour moi, je crois que la vérité a été
exactement le contraire.
Je pense qu'il est plus probable que
Beddoes, poussés au désespoir et à
se croyant avoir été déjà
trahi, s'était vengé sur Hudson,
et avait fui le pays avec autant de
l'argent qu'il pouvait mettre la main sur.
Tels sont les faits de l'affaire, le docteur,
et si elles sont de toute utilisation à votre
collection, je suis sûr qu'ils sont très
cordialement à votre service. "
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction