Tip:
Highlight text to annotate it
X
Texte français: Paul Memmi
Cherchez la femme
J'ai rêvé que je les arrêtais
avec mon Maidenform
Si je connais?
Ça a déjà 10 ans.
Playtex en est jaloux.
Maidenform est un rêve,
Playtex un soutien-gorge.
Les deux marques savent y faire.
J'avais ça dans ma chambre.
Pas par amour de la pub.
Mais les ventes sont bonnes!
Une épouse a dû parler.
Ils préfèrent
l'esprit Maidenform au nôtre.
Un confort divin
Pourquoi?
Ils auraient la même image.
Ils croient tout savoir.
Peggy, tu portes un Playtex?
Et pourquoi?
Oui.
Comme nos 95 consommatrices,
je trouve qu'il maintient bien.
Les deux se dégrafent vite.
J'aime
que le client soit content
mais on aurait dû leur dire
que ça sera risqué.
- On doit hausser la barre.
- Ça marche trop bien?
Jette-leur un os.
Ils paient notre créativité.
Emballe l'histoire:
"Je me suis endormie avec,
je me sentais si..."
Merci du tuyau.
On veut du neuf, et ce neuf,
c'est du vieux Maidenform.
Cherchez ce que Playtex
offre d'avantages uniques.
L'homme de la situation!
Je leur dis quoi?
Que je suis introuvable.
M. Phillips, votre ex...
Votre femme, Mme Phillips...
Pauline.
Je la vois.
Merci, Joyce.
Mon gaillard!
Chauncey, viens ici.
On t'a parfumé
comme une cocotte.
Viens par là.
Salut, le boxeur.
Salut, papa.
Trésor...
- Tu as bonne mine.
- Toi aussi.
Comment va ta mère?
Pire. Très instable.
Et le gars
que Levinson a recommandé?
Pas maintenant.
Je ne peux pas partir.
J'ignorais
que vous viendriez tôt.
Tu t'effondres l'après-midi.
Ce n'est plus vrai. Tu le sais.
Amusez-vous bien.
J'appellerai de chez mamie.
Tu as eu une suite?
Les chambres communiquent.
Avec un pliant pour Chauncey
qui est un gentil chien.
On va s'amuser. J'ai des places
pour "Forum en folie".
On l'a vu.
Pas à ces places.
Je vous laisse.
Attendez un peu dans mon bureau.
Faites vos devoirs, ayez faim.
C'est Memorial Day,
j'ai juste de l'allemand.
Duck, pardon de déranger...
Beau chien.
Qui est-ce?
Mes enfants Mark et Patricia.
Jolie famille!
Et voici Chauncey.
Et moi qui sens le chat!
Freddy travaille avec moi.
Tu me prêtes une oreille?
Crache le morceau.
On a besoin
de plus de soutiens-gorge.
Bien sûr.
Amusez-vous bien.
Viens, Chauncey.
Sa peau est plus nette
mais quel air malheureux!
Elle est majorette.
A la fac de Tristeville?
Et ses copines?
C'est le trio de tête.
Des mortes, comparé
aux gosses du "Hit-parade".
Ceux-là, on les soûle.
Vraiment?
J'en sais rien.
Et l'idée d'un rendez-vous?
M. Et Mme Teint-Frais...
Des panneaux multiples.
Et du sur-mesure pour la télé.
Comment?
Comme un concours?
Non, c'est une histoire.
Ils se préparent,
s'arrangent les cheveux
pour être parfaits.
Leur peau,
ils n'y pensent même pas.
Ces gosses-là
n'ont plus ce problème.
"Merci, Clearasil!"
Peut-être.
C'est le bal de fin d'année.
On termine sur lui sur le seuil,
elle avec un bouquet:
L'instant
de leur premier regard.
Et papa avec le gâteau?
Clearasil...
Avec un slogan à trouver.
Comme "Merci, Clearasil"?
Je dois réfléchir.
J'ai de quoi bosser.
Tu soumets à ton beau-père?
Plus ***.
Bonne journée de repos.
- Ça va, Don?
- Bien.
Et toi, Crab?
Heureux d'être en short.
Tu ne joues pas?
J'aime bien regarder.
Cette chaleur rappelle l'été
de l'exécution des Rosenberg.
L'orage menaçait.
Je me souviens.
On vivait encore en ville.
Ça ne me manque pas.
Si Sing Sing ferme,
on vivra au paradis.
Je rêve souvent
qu'une panne ouvre les portes.
Je n'y avais pas pensé.
Changeons de sujet.
Finalement, Lem Jones coulait,
c'était l'occasion d'avancer.
On m'en avait parlé.
Etant un RP,
tu as les connexions.
Chez Rogers & Cowan,
j'ai survécu au naufrage.
Que s'était-il passé?
J'étais dans l'équipe
qui a payé
pour la chute du CRC cubain.
La Baie des Cochons.
La CIA nous avait engagés
pour inspirer
une vague concertée
de sabotages et de rébellion.
Tu t'es occupé de ça?
Pas aussi mal qu'eux.
J'ignore
quand Don pourra se libérer.
Problèmes de la haute!
Allons saluer Chuck et Ann.
Vous êtes membre?
Je viens ici depuis mon enfance.
Les Patterson nous ont invités.
Où est Tara?
Là-bas, je crois.
Je ne vous vois plus.
C'est vrai.
Vous avez changé d'horaire,
et hélas, à cause de moi.
Ne soyez pas ridicule.
Je veux dire,
montez quand vous voulez,
je ne vous importunerai pas.
Ravi de vous avoir vue.
Arthur...
C'est bon.
Comme on disait à la fac:
Soyons amis.
Bien.
Car vous auriez adoré
me voir piquer dans l'abreuvoir.
Maman!
J'étais ravi.
De même.
Kennedy n'y était pour rien.
Pourtant, il a perdu en vigueur
car il n'obtenait rien.
Versailles: Jackie sourit au
monde. Il court les starlettes.
Tout le monde est content.
Je construis un abri atomique.
Vraiment?
Pas un mot à Petra,
elle ne veut pas qu'on sache.
Content de te voir.
Si tu veux mon appui,
on t'engage.
Puis-je avoir votre attention?
Asseyez-vous.
C'est notre tradition:
Un barbecue et un défilé de mode
en ce jour chaque année.
Ceci, sans amoindrir notre ferme
admiration pour la bravoure
de ceux qui, si noblement,
servirent notre pays,
dont un grand nombre ne pourra
profiter du barbecue de tantôt.
Je demande que se lèvent
nos militaires,
pour qu'ils sachent
notre gratitude infinie.
Même Lester Aaron!
Lester a fait la guerre de 98.
S'il vous plaît, héros...
Debout!
Tu fermes?
Ça fait courant d'air.
Ça a l'air délicieux.
Pas autant qu'au club,
mais je me suis lavé les mains.
Ça va, au cirque?
C'est du sérieux.
C'est quoi?
Du J&B.
La chaîne m'a offert une caisse.
Voilà pourquoi
je n'ai pas la télé.
Tu veux autre chose?
Il fera avec.
Où passerez-vous l'été?
On pensait à Point O'Woods.
Mais je dois bosser.
Mère vous espère
à Fisher lsland.
Je l'imagine
sur la grève des veuves...
Je l'ai eue au téléphone,
elle n'a parlé que de toi.
C'est vrai?
Non, je plaisante.
Ça n'a rien de drôle.
Tu viens m'aider?
Ne te prive pas.
Pars en vacances.
Ta belle-famille a un paradis.
Ce n'est pas pour l'argent.
Je suis essentiel à l'agence.
Mon absence coûte.
Oui. Bon...
Goûtons aux délices
des Minnelli Bros.
Voici Annette Fogel,
prête pour la playa...
La "plage" en espagnol,
messieurs, où vous rêvez d'être.
Pour une tenue plus sport...
Je dois y aller.
Vraiment?
Ça m'étonne
que tu quittes tout ça.
Les autres travaillent.
Tu vas rater
les cierges magiques.
Appelle-moi des urgences.
Et la délicieuse Judy Sawyer
part pour les plages
de Californie
où elle aime danser le watusi.
Chambre 301.
Allô?
Tu es là? Bien.
Oui.
Mais le programme a changé:
Je passe la journée
avec mon fils à la plage.
Ton fils?
Il a 18 ans.
Je ne t'en ai jamais parlé.
Jimmy est au Beverly Hills
pour 10 jours.
L.A., c'est loin.
C'est un club du Kentucky.
C'est loin aussi.
Je peux attendre à la plage,
tu nous rejoindrais.
Tu n'es jamais venu.
Ne fais pas ça.
Quoi, tu n'y penses jamais?
Moi si.
Tout le temps.
La voiture renversée,
le poids de ton corps...
J'ignore pourquoi j'y pense.
Peut-être le sais-je.
Je t'appellerai.
Avec plaisir.
Bonjour.
J'ai proposé "Merci Clearasil"
à mon beau-père.
Il a adoré.
J'en suis ravie.
Les bibliothèques étaient
fermées hier. Qu'as-tu fait?
J'ai bossé. Et au barbecue,
il faisait trop chaud.
Trop chaud.
Avec Trudy,
j'ai vu "Liberty Valance".
L'histoire avance, bifurque,
mais finit comme on l'imaginait.
John Wayne le tue.
Tu l'as vu?
Merci, j'ai économisé 50 cents.
Pardon, je dé*** ça.
Tu n'aimes pas le slogan.
Il faut que ton beau-père
soit content.
Chacun fait son travail.
Ce qui veut dire?
Rien.
Joue avec, d'accord?
Tu vis encore à Brooklyn?
Où? Rappelle-moi.
Marine Park?
J'ai déménagé il y a peu.
J'habite à Prospect Park.
Moi, 83e rue Est.
Une ville fantôme.
Mais mon frère
était à mon barbecue.
Avec qui étais-tu?
Ma famille.
Pete, j'ai beaucoup de travail.
Bien sûr.
Dis-moi à quoi tu aboutis.
Alors, ce jour de repos?
Reposant.
J'étais à la plage.
Trop longtemps.
C'est le creux des genoux...
je ne pouvais plus m'asseoir.
Bonjour.
Bonjour, M. Sterling.
Ta femme a vu ça?
Sois gentil,
je veux être témoin.
Tu viens
te soucier de mon bien-être?
Voilà ta cigarette. Tu es libre.
Attends, ce n'est pas fini:
Tu vas déjeuner avec Duck.
Dans un train.
Signez l'armistice d'American.
De quoi parles-tu?
J'étais aux réunions.
Errol Flynn est mort,
enterrez vos sabres.
C'est fait.
Un marié de 20 ans différencie
brouille et mois sur le canapé.
On ne se couche pas fâchés.
Deux chocolats chauds.
Je n'en veux pas.
Si. Il faut boire chaud
par temps chaud.
Tu serais resté aux scouts,
tu saurais.
Téléphone, mais Mlle Morrison
ne travaille pas pour toi.
Papa a une réunion.
Un chariot-snack passe
dans 20 mn. Rien pour Chauncey.
J'ai de l'argent.
J'ai 150 dollars.
Bien. D'où sors-tu
cette somme rondelette?
M. Reeve me les a donnés.
Pourquoi cela?
Il nous veut heureux
qu'il épouse maman.
Nous voulons tous cela.
Intentions ou pas,
c'est très généreux.
Il a fait sa demande.
Vous saviez que votre mère
et moi referions nos vies.
On comprend. On s'en fiche.
C'est dur pour elle.
Avec ton entrée à Saint-Paul,
elle a perdu son homme.
Frank est un type bien.
Maman te refile Chauncey.
Quoi?
On doit lui dire au revoir.
Elle ne vous fait pas ça!
Papa, c'est ton chien.
Je me suis privé de lui
pour votre stabilité.
Frank est allergique.
Votre mère sera là
dans 30 minutes.
Où en est-on?
On a une idée intéressante.
"On"?
Tu es sur Playtex?
Il veut être jugé sur son idée.
Tu es sûr?
On est sortis l'autre soir.
Quelques heures sup'.
- J'ai regardé dans le bar...
- Comme nous tous!
D'après moi,
Playtex est parfait
mais il ne mène à rien.
Bien dit.
Je pensais...
Les femmes
ont déjà un fantasme:
Pas la remontée du Nil,
il est ici, en Amérique.
Jackie Kennedy
et Marilyn Monroe.
Chaque femme est l'une d'elles.
Viens voir.
Jackie...
Marilyn.
Jackie...
Marilyn.
Marilyn est une Joan,
pas l'inverse.
C'est une idée.
Et un exposé convaincant.
Tu dis toujours
que c'est un job 24-24.
Apparemment, j'ai déjà signé.
Les femmes sont toutes
des Jackie ou des Marilyn?
C'est une vision d'homme.
Le soutif, c'est pour l'homme.
La femme adopte son regard.
Tu es une Jackie ou une Marilyn.
Ligne ou courbe.
L'ensemble parfait.
Je suis laquelle?
Gertrude Stein.
Tu es plus classique.
Hellénistique.
Irene Dunne.
J'adore lrene Dunne.
Peggy, vous ferez équipe.
Bravo, Kinsey. Tu t'es imposé.
M. Phillips est ici.
Excuse mon retard.
Reste là. Dehors!
Qui est le nouveau?
C'est Chauncey. Désolé.
Dis...
Quand puis-je prévoir Playtex?
On pose les rails.
Amène le train demain.
Du neuf, j'espère.
J'ai des miettes à leur jeter?
Une femme, deux visages:
Jackie le jour, Marilyn la nuit.
Peut-être deux filles.
En tout cas, deux parfums:
Vanille et cerise.
Alléchant.
Ta secrétaire dit
qu'on peut déjeuner.
Elle commande!
Viens, Chauncey.
Vous êtes parés. On y va!
Freddy!
Quoi, chérie?
Tu aurais dû me dire
que vous bosseriez mardi soir.
Trouve mieux,
je transmettrai à Don.
Il est déjà conquis.
Oui, c'est vrai.
C'est notre but.
Je n'avais pas mieux
mais je n'y étais même pas.
Il suffisait que je vienne.
Crois-moi,
ce bar t'aurait déplu.
Le boulot est fait.
Ponds un texte émoustillant.
M. Draper, pour vous.
Faites entrer.
Tu viens me chercher?
Je ne pensais pas revenir
après déjeuner.
Ayons cette conversation
maintenant.
Une conversation? Roger
parlait d'un déjeuner amical.
On vous offre des trucs
qu'on trouve beaux.
J'en ai une caisse pleine.
Quel terrain de jeu!
Je ne veux que des cendres
dessus.
J'ai cru
à une secrétaire idéale.
Aucune ne vaut celles
des directeurs de création.
J'avoue avoir eu du mal
à trouver mes marques.
En 18 mois?
On n'est pas si originaux.
Je remplis mon contrat.
Je dis que Sterling Cooper
est LA boîte.
Tu me briefes plus
que les clients.
Ce qui veut dire?
Tu me vends leurs idées au lieu
de leur vendre les miennes.
Dans les Marines,
j'ai failli à mon devoir.
J'ai raté une marche.
Mon chef m'a couvert.
Mais après,
j'ai tout dit aux copains.
Il avait fait un tir de barrage,
mais pour rien.
Je ne veux pas de ça ici.
Quoi,
tu me couvres?
Je suis où, là-dedans?
Je te suis reconnaissant.
Si tu ne m'avais pas engagé,
je serais lampiste chez McCann?
J'ai fait au mieux pour toi
sur American.
Ça valait la peine.
On nous voit différemment.
Je réponds quoi?
"On fait équipe?
J'adore ton unité?
"Sergent, j'ai peur?"
Réponds: "Je te l'avais dit."
On peut aller de l'avant?
C'est moi qui suis mal.
La boîte n'a pas souffert.
Oui, bien sûr qu'on peut.
Je dirai à Roger
qu'on a déjeuné.
Eh bien, parfait.
Où es-tu allé chercher ça?
Ne pose pas de questions.
Attends...
J'aime.
J'ai chaud et froid.
Quelle heure est-il?
16 heures passées.
Je dois me préparer.
Où vas-tu?
Ma fille joue dans une pièce.
Ta fille?
On a fait le tour?
Elle est
à la fac Sarah Lawrence.
C'est long, de t'habiller?
Tu ne veux pas que je parte.
J'ai pris mon après-midi.
Pour moi?
Tu es un lion.
J'ai vu ce que tu aimes.
Tu peux partir.
Je le sais.
Tu veux rester ici?
Regarder la télé,
fouiner dans mes affaires?
Je ne te laisserais jamais seule
chez moi.
Si, tu le ferais.
Reste.
Détends-toi.
Je suis comme toi.
Il faut évacuer.
Je vous libère pour le dîner.
Promis.
Que se passe-t-il?
Tu viens auditionner?
On ne m'avait rien dit.
Je prends des photos.
Vous les verrez.
Tu voulais venir?
Paul est là?
Plein de gars sont là.
Tu peux entrer.
Ça m'étonne
car j'ai l'œil pour ça.
Kinsey ne fera rien sans toi,
compte sur moi.
A qui le tour?
Alors, ma fille...
Tu as l'air perdu.
Chauncey!
Le voilà.
Pardon, Chauncey.
Je t'ai pris pour une fille.
Beau chien. Où le cachais-tu?
Je l'ai repris à ma femme.
Il me manquait trop.
J'aime les chiens.
C'est mieux qu'une femme.
On communique.
C'est bien, un chien au bureau.
Ça fait décontracté
et plus amical envers le client.
J'en apporterai un.
Quelle race as-tu?
Je n'en ai pas.
J'en prendrai un pour ici.
L'idée n'est pas bonne.
Bonsoir, Campbell.
Viens, Chauncey.
Que faisiez-vous
chez Sterling Cooper?
Le casting pour Playtex.
Oh, oui.
Les gars l'appellent
"l'au-nichons."
C'est amusant.
Vous travaillez là-bas?
Oui.
Vous voulez le résultat?
Je le connais déjà: Mauvais.
C'est dur à croire.
Ils tombent amoureux d'une photo
et en vrai, ils sont déçus.
C'est idiot,
il leur faut juste une photo.
Je n'ai pas d'appareil
mais on ne peut pas rêver mieux.
Je dois avoir l'air fatigué.
Je reviens d'une pub à Londres.
A Londres?
Quel est votre nom?
Peter Campbell.
Mon Dieu, cadre commercial!
J'aime le goût du scotch.
Merci.
Arrête.
Tourne-toi
que je te regarde.
Quand je t'ai vue,
j'ai cru à une étrangère.
Vraiment? Pas possible!
Reste comme ça.
J'ai de la compagnie.
Je reviens.
Qui était-ce?
Ma mère.
Vraiment?
Tu me croyais orpheline?
Tout va bien.
Attends.
Dans le haut, le long,
l’affolant bleu brûlant
J'ai passé avec grâce
monts et vents
Où jamais alouette
ni aigle n'ont volé
Et l’esprit blanc, j'ai résidé
silencieux,
Dans la haute et sacrée
sainteté des cieux
Où sortant une main
J'ai touché à la face
de Dieu...
Je te fais quelque chose?
C'est quoi?
Des céréales.
Non, ça.
Tu aimes?
Je l'ai acheté à la vente.
Je peux te parler?
Quoi? Ça ne va pas?
Tu vas où, comme ça?
Nager.
Tu m'as demandé si j'aime,
je n'aime pas.
De quoi parles-tu?
Je parle
d'un maître-nageur de 15 ans,
d'une bande de tennismen
ou de millionnaires désœuvrés.
Tu veux qu'on te reluque?
On en a toutes acheté.
C'est pitoyable.
Je ne savais pas.
Je dois partir.
A ce soir.
Joan, tu es là!
Tu sais
que je suis sur Playtex?
Et alors?
Dis aux filles de m'inclure
dans tous les mémos.
Bien sûr.
J'ai cru qu'il s'agissait encore
de mon soutien-gorge.
Pourquoi je n'y figure pas?
Que dire,
ça n'est pas de mon ressort.
Ils travaillent
et je ne suis pas invitée.
Je sais boire.
Que me veux-tu?
Tu sais comment ça marche.
En partie.
Oublie.
Je n'ai jamais eu ton poste.
Je n'en voulais pas.
Tu es chez eux,
apprends leur langage.
Tu ne l'as pas fait.
Je n'en ai pas besoin.
Franchement,
tu ne m'as jamais écoutée.
Tu veux être prise au sérieux?
Ne t'habille plus en gamine.
Jacqueline Kennedy,
Marilyn Monroe...
Les femmes les aiment
car les hommes les aiment.
Nous voulons les deux.
Elles veulent être les deux!
Comment veulent-elles
être vues par nous?
Leurs maris, leurs petits amis,
les amis de leurs maris...
Voici l'idée, très simplement:
Il s'appelle l'Arlequin.
Seyant, galbé...
votre meilleur produit.
Il existe en noir et blanc.
Jackie, Marilyn.
Un galbe de rêve,
deux femmes différentes.
Mieux: C'est la même femme!
Le même mannequin.
C'est vrai!
Si ça vous échappe,
le texte vous l'indique:
"Pour révéler les deux côtés
d'une femme, Playtex"
Une idée impressionnante, Don.
La fille me plaît.
Elle plaira aux clientes.
Un miroir très flatteur.
C'est la même cour
que Maidenform.
Mais...
les ventes sont si bonnes
avec l'argument du maintien...
Je ne sais que dire.
Nous en parlions dans le taxi:
Que Maidenform prenne
l'imaginaire des femmes,
nous prenons leur argent.
Je ne saurais mieux dire.
Excusez cette agitation inutile.
Nous sommes navrés.
Personne n'aura cette campagne?
Elle est à vous.
On vous la garde.
C'était un plaisir.
Merci encore.
Tant d'inspiration gâchée!
Vraiment!
Ce n'est pas ta faute.
Ils avaient déjà renoncé.
Pourquoi se battre?
On s'est assuré
des années de sécurité.
S'ils choisissent cette voie,
nous serons là.
Pour vous remercier, passons
ensemble une soirée agréable.
Vous mettrez ça sur la note.
Que Don sache qu'il est invité.
Où va-t-on?
Etonnez-nous!
Des filles en sous-vêtements,
ça serait boulot-boulot?
Non, ça paraît bien.
Laissez-nous fermer.
A 18 h 30 au Tom-Tom,
44e Rue et 8e Avenue.
Nous y serons.
On fera table ouverte.
Je préviens Campbell.
- Merci.
- J'étais ravi.
A plus ***.
M. Phillips!
On a des parutions ce soir.
Je ne les ai pas.
Le journal devait être
sur mon bureau.
Je vais l'acheter?
D'après toi?
Je reviens.
Je suis flattée d'arriver
à t'intéresser encore.
Cesse de parler.
Pourquoi ne veux-tu pas
que je parle?
Tu sais que tu aimes ça.
J'aime ça?
Oui.
Touche-moi.
Non.
Torture-moi encore!
Je veux la totale de Don Draper.
Tu gâches l'ambiance.
Je t'ai voulu, je t'ai eu.
Elles ne mentaient pas.
Quoi?
N'aie pas peur,
tu es connu pour être expert.
Tu as plein de fans.
Vous parlez de moi?
Pas moi, non.
Qui a parlé de moi?
Quoi?
Qui?
Sarah Tierney, de Random House.
J'ignore de qui tu parles.
Oh, arrête!
Qui n'a pas bourlingué, ici?
Mon beau...
tu as une réputation.
Profites-en.
Tu aimes penser
que je suis comme toi?
Juste ciel...
sans les gants!
J'aime!
Tu me bandes les yeux?
Que fais-tu?
Tu pars?
Je t'avais dit de te taire.
On va vous prendre
pour le maire.
Regardez... Peggy!
Que fais-tu ici?
Vous faisiez la fête...
- Je suis passée.
- Bonne idée.
Restez boire un verre.
Toute la nuit!
C'est le meilleur siège.
Que voulez-vous pour Noël?
Tu prends quoi?
Du pamplemousse.
Bonjour, papa.
Bonjour, toi.
Je ne parlerai pas,
pour pas que tu te coupes.
Ça va, papa?
Non. Tu devrais me laisser.
Sous-titrage: C.M.C.