Tip:
Highlight text to annotate it
X
Texte français : Paul Memmi
Diplomatie
C'est souple, ambré...
Sinatra en boit,
pourquoi pas vous ?
On voit une bosse ?
Non.
Nettoyez ces chips,
ça fait désordre.
Et si je décide d'en renverser,
ça sera moins marrant.
On y retourne.
Caméra. Magnéto.
"Avec Utz, fini les cacahuètes."
Scène bar, prise 6.
Action !
Lmaginez une soirée
qui tourne au cauchemar.
Un lieu chic pour gens chics.
L'idiot du bar
m'envoie un bol de cacahuètes.
Je suis quoi, un écureuil ?
Heureusement,
j'ai toujours ce qu'il faut.
Je suis fou ? Je ne crois pas.
Essayez de plonger
dans un pot de cacahuètes !
Voyez ma tête,
Avec Utz, fini les cacahuètes !
Ne coupez pas, on la refait.
Décalez la caméra de 2 m
et venez de profil.
Silence, s'il vous plaît.
On tourne toujours.
Essayez de plonger
dans un pot de cacahuètes...
Essayez de plonger...
Essayez de plonger...
En direct de Lakehurst,
le dirigeable Hindenburg
va décrocher son amarre.
Mon Dieu,
il part en flammes !
Un incendie gigantesque !
C'est horrible !
Oh, l'humanité !
Appelez Sitting Bull,
on a le dernier bison.
Un grand angle !
Du 70mm au kilo !
Hé, Jimmy...
On fait une petite pause ?
Ouvre la bouche,
Geppetto s'en sert de four.
Ce type est une bête !
Bon sang, Jimmy !
Pour votre information,
ce gars se marre.
Tu rentres directement ?
Non, j'ai des courses à faire.
La montre de Don.
Tu lui en as acheté une ?
Je l'ai fait réparer.
Il a baigné les gosses avec.
J'en cherche une pour Raymond.
On va sur nos dix ans.
Dix ans...
Le pauvre devra gâter
la fille qui a tout.
Tu as fait une suggestion ?
J'adore ta voiture.
Ce n'est pas romantique.
Tu as bien entendu ?
J'ai dit dix ans.
Je ne devrais pas dire ça.
On dirait un petit garçon.
Un peu.
Il me rappelle Monty Clift
dans "Une place au soleil"
apprenant l'équitation
pour grimper socialement.
Et une fille enceinte
flotte dans un lac...
Je viens du Sud.
On a des gens comme ça.
Donnez-lui un autre cheval.
Il a déjà le plus paresseux.
Je savais que ce serait dur,
sinon je lui aurais appris.
Merci, Gertie.
Il faut avouer,
il est bel homme.
Il a ça pour lui.
On y va ?
- Je dois récupérer mon sac.
- Non,
ne partons pas
sans nous présenter.
Mme Draper, Mme Carson,
voici Tara Montague, ma fiancée.
Sarah Beth Carson.
Betty Draper.
Les dames avec qui il monte.
Parmi d'autres.
Artie, es-tu le coq du manège ?
Elles se moquent de moi.
Non, ce serait cruel.
J'ai beaucoup fait pour lui
et j'aimerais pouvoir continuer.
J'ai été enchantée.
Elle est jolie.
Très jolie.
Plus que je ne l'imaginais.
Elle voit assez juste.
Je passe trop de temps ici.
J'ai même rêvé de lui.
Je crois que c'était lui,
ou lui sachant monter.
Je te verrai samedi.
Non, tu l'auras pour toi seule.
Becky a récital de danse.
Quel malheur,
cette graisse en tutu !
Arrête, elle va grandir.
Elle a grandi.
Joyeux jeudi, M. Crane.
Tu ne les as jamais ouvertes ?
Hé, Todd...
Oui, M. Crane ?
Rien. La porte.
Zut !
Tu es occupé ?
On va au bar à huîtres.
Je n'ai pas faim.
Ouf, tu es là.
J'ai la forme !
Ayant failli vomir devant
l'ascenseur, je suis rentrée.
Désolé.
C'est gentil
de venir aux nouvelles.
Harry ?
Harry, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as dit de te dire
si ça n'allait pas...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non, chérie, il n'y a rien.
Tu sembles contrarié.
Ça ne va pas. Vais-je souffrir ?
Vas-tu arrêter ?
Laisse-moi parler.
Bon. On t'a licencié ?
Par mégarde,
j'ai ouvert la paie de Cosgrove.
Et alors ? Il s'en fichera.
Ce n'est que du courrier.
Il gagne 300 par semaine.
Quoi ?
Ce pantin, 300 dollars ?
Il n'est pas marié.
On a un bébé en route.
Je hais cette boîte.
Je devrais démissionner.
C'est ta réaction ?
Avec les heures que tu fais ?
Oublie Kenny.
Qu'ils dépensent leur fric
pour toi. Tu fais tout !
Ça, je ne sais pas.
Tu leur rapportes combien ?
Qu'ils t'augmentent
en proportion.
Exige. Sois poli,
mais pense
à ce que tu rapportes.
Non, je ne peux pas faire ça.
J'ignorais que tu appelais
pour t'apitoyer.
Je raccroche.
On a des enveloppes courrier
avec fenêtre et bande verte ?
Non.
Je dois m'allonger.
Oui.
Remets-toi.
Tu as une enveloppe à fenêtre ?
Non, pourquoi ?
Tu peux en faire une ?
Non, pourquoi ?
Et faire que celle-ci
ait l'air intact ?
Avec un faux passeport ?
J'ai eu la paie de Cosgrove
par erreur.
Je l'ai ouverte.
Ça arrive, ça ?
Une erreur.
Jette-la, simplement.
Ce soir, il la réclamera,
ils la referont.
Mais pas ici,
on fait les poubelles.
Bien sûr.
Tu étais malade
à l'idée d'être pris ?
Ou c'est ce que tu as vu ?
J'ignore ce que ça représente
pour toi :
300 par semaine, avant impôt.
On est mariés,
avec un bébé attendu pour août.
Jennifer m'a dit
d'exiger une augmentation.
Tu l'as dit à ta femme ?
Je fais ça sans arrêt.
Je ne savais quoi faire.
Il n'y a rien à faire,
donc on ne dit rien aux femmes.
Tu n'aurais rien dû me dire.
Elle a raison.
La Com est une méritocratie.
Tu crois ça ?
Et ça veut dire quoi ?
J'ai des mérites !
Un mérite sans base rationnelle.
Pour être irremplaçable
dans la boîte.
Je fais comment ?
Tu vaux chaque centime
qu'on te paie.
Merci, Sal.
M. Sterling et M. Ben Cosgrove,
pour vous voir.
"Ken".
Mauvaise nouvelle.
Si mauvaise que je me tais.
Cosgrove !
On filmait Jimmy Barrett
pour Utz, et...
Pas de salamalecs, dis-lui.
J'essaie de lui dire !
- Une cigarette.
- Oui, patron.
Aie les tiennes !
On a des Lucky plein la remise.
Je ne fume pas.
Les Schilling ont été étrillés
par Barrett sur le plateau.
M. Rumsen va entrer.
Tu peux boire mais ça interfère
dans ton travail.
Quel idiot a mis Barrett
près d'elle ? Pas de visites !
C'était méchant ?
Il l'a traitée de dirigeable.
Et il a parlé de la baleine
dans "Pinocchio".
Vous avez ri devant eux ?
Non ! J'étais mortifié.
Ma mère est grosse.
J'ai tout arrêté.
Voilà donc la situation :
Vous n'avez contrôlé ni Jimmy
ni les époux Utz. Sans doute
ces tâches vous dépassent.
M. Phillips est là.
Parfait !
Utz va perdre Jimmy,
et nous, Utz.
Je regrette les années 50 !
Qui a rattrapé le coup,
à part Leopold et Loeb ?
Ils sont injoignables.
Il faut parler à Jimmy.
Il va s'en vouloir
et s'excusera auprès d'elle.
Tu peux l'en convaincre ?
Jimmy Barrett est une vedette.
Don règlera ça.
Ce fou compte pour Utz.
Utz compte pour nous.
Je réglerai quoi ?
Ce foutoir.
Après que Freddy l'a saoulé.
Cosgrove aurait dû m'avertir.
Je l'aurais tenue à distance.
J'ai vu Lois. Je les ai amenés
ici, tu étais sorti.
Je parlerai aux Schilling,
puis je ferai la leçon à Jimmy.
Il doit savoir s'excuser avec
grâce, ou il serait déjà mort.
Où étais-tu ?
Chez l'imprimeur.
Préviens ta secrétaire.
Lois...
Fermez la porte.
Asseyez-vous. Non,
restez debout.
J'aimerais ne pas être cruel
mais ça ne nous aiderait pas.
Vous me licenciez ?
Oh, non !
Certaines choses
vous intéressent donc ?
Comment justifiez-vous
ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?
Vous n'êtes pas apte
pour ce poste.
De quoi m'accusez-vous ?
D'incompétence. De nuire à ma
réputation. Pas qu'aujourd'hui.
J'essaie de vous couvrir
tout le temps !
Vous ne me "couvrez" pas,
vous répondez
aux attentes des gens.
Pouvez-vous être plus précis ?
Vous voulez vraiment ?
Je ne crois pas.
Vous ne convenez pas.
Ce n'est pas une insulte.
C'est comme ça, voilà tout.
Restez au standard.
Informez Mlle Holloway.
Oui, M. Draper.
Un boulot imprévu pour demain ?
Non.
Tu cherches déjà
à ne pas rentrer !
Edgar Flat, chez CBS, merci.
Freddy ? Harry Crane. Ça va ?
Encore au boulot, comme toi.
Ça se passe bien pour toi ?
Sterling a-t-il perdu
son lustre d'ivrogne ?
J'en sais rien. J'envisage
de bouger, pour grimper.
Ici, ils dégraissent.
C'est la mort du visage pâle.
Je voulais que tu saches.
Tends l'oreille pour moi.
Même ailleurs.
Un peu de solidarité !
J'ai perdu Lever et Kimberly
sur une grosse série.
On a des sponsors.
Que te faut-il ?
Ne t'excite pas,
les sponsors ont leurs raisons.
Pas toujours.
Bon, un exemple :
"The Defenders", au top 20.
EG Marshall et Bob Reed.
Des avocats, mais sincères.
Et arrive un épisode
avec un cannibale.
Un avocat cannibale ?
Le réalisateur a refusé,
en faisant durer.
Pourtant,
il a fait de ces merdes !
Les auteurs n'avaient
qu'un épisode en réserve :
Un truc qu'on avait rejeté
parce que le mot avortement
revenait 30 fois en 51 minutes.
Pourquoi ?
Ils en montrent un.
En ouverture.
C'était un piège
pour nous imposer celui-là.
Ils se croient malins !
Je regrette la censure.
Envoie-le-moi, je veux le voir.
Il sera diffusé,
avec ou sans sponsor.
On le regardera
du bar où je bosserai.
Envoie-le, je ferai au mieux.
D'accord.
Mlle Holloway, bonjour.
Je m'occupe de vous
et cherche une bonne candidate.
Je suis vraiment navrée.
Elle a tout laissé en ordre ?
Et si vous preniez part
à la sélection ?
Que dire ?
Je cherche une autre Mlle Olson.
Non, je veux quelqu'un
d'heureux à ce poste.
Dans l'immédiat, c'est moi.
Un café ? Je me rappelle
comment vous l'aimez.
Sûr.
- Barrett tourne aujourd'hui ?
- Chez EUE.
Ça démarre à quelle heure ?
Ce matin, mais M. Barrett
se pointe à 16 h.
Réveillez-moi à 15 h 30.
On commencera
par votre courrier.
Avez-vous cherché à subir
une opération illégale ?
Oui.
Étiez-vous enceinte ?
Oui.
Vous avez consulté
le Dr Montgomery pour avorter ?
Oui.
Ya-t-il eu avortement ?
Un moment !
Me Preston,
vous n'objectez pas ?
Le témoin n'est pas
un expert médical.
La défense reconnaît
qu'un acte sur Mlle Stafford
a mis un terme à sa grossesse.
Très bien. Continuez.
Vous venez souvent ici ?
Pas quand tout se passe bien.
Alors offrez-moi à boire.
On a assez bu comme ça.
Jimmy est par là ?
Il est parti tôt
répéter au Copa. En oubliant ça.
C'est notre smoking !
Il le préfère.
Parfait. Allons lui parler.
Il n'y a aucune raison.
Parlez à son manager.
En quoi puis-je vous aider ?
Désolé, sur la fiche,
vous êtes son épouse.
Vous préférez que je sois
sa sœur, comme avant ?
Épouse ou manager,
il fallait la lui boucler, hier.
Sobre, il n'est pas drôle.
Mme Barrett...
"Bobbie".
Qu'il vomisse
dans ses poches, je m'en fous,
mais ces gens
sont ses bienfaiteurs,
comme les Médicis de Florence,
les mécènes de son art.
M. Et Mme Utz !
Comprenez une chose
que Jimmy ne comprend pas :
Les Schilling étaient ravis
de voir leur comique favori.
Être moqué par Jimmy Barrett
est un privilège.
Personne ne riait.
On ne m'a pas dit ça.
Écoutez...
Qu'ils profitent d'être en ville
et se paient du cuir plus épais.
Vous savez,
tout ça peut s'arrêter...
Les smokings gratuits.
Nous avons un contrat.
Je dois parler à Jimmy.
Vous ?
Il n'est patient ni en affaires
ni avec les hommes d'affaires.
Je suis sûre
qu'il vous dé*** déjà.
Vraiment ?
Un baratineur de la pub,
dans ce costume,
cigarette bien en main,
pas un cheveu qui dépasse,
le traiter de vilain ?
Il l'a été.
Que me suggérez-vous ?
Il doit croire
que vous êtes un fan,
qu'il en sait plus que vous,
et qu'il a une chance avec
votre femme. Copine. Les deux ?
Femme.
Qui lui parlera, vous ou moi ?
Ni l'un ni l'autre.
Je dois filer.
Je vous dépose.
Laissez tomber.
Il pleut.
C'est quoi ?
De la grêle.
Bobbie...
Don.
Je ne veux pas de ça.
Je sens autre chose.
Bonsoir, papa.
Bonsoir, papa.
Bonsoir, vous.
Ça a été, le travail ?
Bien.
Je peux demander à papa ?
Que veux-tu ?
Tout va bien.
Demande-lui, il dira comme moi.
Me demander quoi ?
On peut aller monter
avec maman, samedi ?
Non ?
Il n'y aura que des mamans.
Tu les garderas ?
Quelques heures.
D'accord.
Elle a promis !
"Elle" ?
Pas ce samedi.
C'est raté.
Vous me chevaucherez ici.
J'ai récupéré ta montre.
Comme neuve.
Ouvre.
Il y a ton monogramme.
Oh, Bets...
Merci.
Que faites-vous ?
Elle n'a plus d'essence,
je fais le plein.
On les nourrit aux box.
Vous la déréglez
pour le suivant.
Elle était déréglée
quand je l'ai eue.
Tirez sur vos rênes,
relevez-la !
Elle n'a pas le droit.
Vous ne craignez pas
de la blesser ?
Elle a besoin de ces ordres.
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur,
je veux savoir
pourquoi j'ai Knee High
et vous Copenhague.
Il y a plus jolis noms.
Et votre amie, Mme Carson ?
Sa fille
a un récital de danse.
En fait, je n'ai pas peur.
Mais je préfère les animaux
au bout de mon fusil.
C'est une attitude horrible.
J'ai essayé de l'expliquer
à Tara, elle n'écoute pas.
Tous les hommes de sa famille
montent.
Et ne travaillent pas.
J'ai tout faux.
Je vais l'échauffer.
Taïaut !
Je reviens.
Allô ?
C'est Don Draper.
Tu peux parler ?
Heureuse de t'entendre.
Comment vas-tu ?
Jimmy pouvait décrocher.
Je veux vous inviter
à dîner lundi.
Une commande !
Je pensais au Lutèce. Tenue
habillée. Tu le feras venir ?
Il fait ce que je dis.
Un petit dîner.
Ma femme, les Schilling, vous.
Si c'est ce que tu veux.
Que veux-tu ?
Donc...
c'est ce genre d'appel ?
Où es-tu ?
Chez moi, avec mes enfants.
Vraiment ?
J'aime me conduire mal,
puis rentrer et être sage.
On se voit lundi.
Passe un excellent weekend.
Vous avez bien galopé ?
Ne fumez pas ici, ils détestent.
Si ça brûlait,
je pourrais enfin arrêter.
Plaisantez,
mais les cavaliers...
Mme Draper, pardon,
je ne le pensais pas.
Vous perdez peut-être
votre temps, pas nous.
Veuillez m'excuser.
Les filles et leurs chevaux !
Je vous cerne mal.
Pourquoi le devriez-vous ?
Lors de sa venue,
Tara était jalouse.
De vos deux vieilles amies ?
On dirait qu'elle a tout.
C'est vrai.
Étudiante, elle venait
le weekend à New Haven.
Je m'en souviens.
C'était merveilleux.
Depuis, c'est un peu
devenu la routine :
Retrouvailles émues, match
de football, et dispute absurde.
Je calme les choses, elle boude.
M. Case,
étant mariée de longue date,
je sais que votre fiancée serait
très fâchée de cet échange.
"Arthur".
Pourquoi en ai-je parlé ?
Je me rappelle
arriver chez elle...
La forêt,
la longue route privée...
Vous avez lu Un diamant
gros comme le Ritz ?
Non.
Sa maison est un modèle
à peine réduit de mon lycée.
J'ai compris sa joie
qui ne la quitte pas,
et ses colères si on la frustre.
- Toutes les filles sont ainsi.
- Pas vous.
Vous n'en savez rien.
Vous êtes si belle !
Merci.
Si différente de Tara.
Tara est très belle,
vous le savez.
Elle n'a besoin de rien.
N'importe qui la satisferait.
Le mariage vous rend nerveux.
Vous ne savez pas
combien elle comptera pour vous.
Mais je pense à vous.
Pourquoi cela ?
J'apprécie votre présence.
Ne gâchez pas cela.
Vous êtes
si profondément triste...
Non. Ce sont seulement
mes origines nordiques.
Ne faites pas cela.
Ne me dites pas quoi faire.
Si profondément triste...
Vous vous trompez.
Je suis reconnaissante.
Comment était-ce ?
Pardon, j'ai ***é.
Merci de les avoir gardés.
Viens par ici.
Je dois me laver.
Je m'en fiche.
Écoute,
ça te dit, le Lutèce,
lundi soir ?
Au Lutèce ?
Avec plaisir, oui.
Tu connaîtras Jimmy Barrett.
- Pourquoi ?
- Une affaire.
Hunt Schilling, des chips Utz.
Et les épouses.
Un dîner où je parle, ou pas ?
Tu devras le charmer.
Je veux que tu sois éclatante,
l'épouse de rêve.
Lundi soir...
Tu as autre chose ?
Je dois trouver quoi mettre.
Ce n'était pas prévu. Du tout !
Mon oiseau,
on y retournera ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu à voir là-dedans ?
"ll m'a aidée, dit Sam."
Est-ce toi ?
Parlent-ils de toi ?
Réponds-moi, es-tu mêlée à ça ?
Réponds-moi !
M. Mason...
Restez en dehors de ça !
Sandra Mason...
J'ai lu son histoire.
Je remerciais Dieu que ma fille
ne soit pas le genre de fille
à être mêlée
à de telles horreurs.
Je t'en prie, papa...
J'avais même pitié
des parents de ces filles.
- Je t'en prie !
- Tu m'en pries ?
18 ans !
Et un enfant illégitime
qui t'a été enlevé
par un docteur immonde !
M. Mason !
- Sortez !
- Calmez-vous, sinon...
Je verrai la suite
mais j'ai compris.
Agissez en père !
Le top 20 des audiences.
Du prime time à prix cassé.
Parfait
pour le rouge Belle Jolie.
Comment cela ?
La controverse fait l'audience.
Les femmes le verront
coûte que coûte.
Pour être dans le coup.
C'est vrai ?
Je n'ai aucun doute.
Précédé d'un avertissement.
C'est prouvé,
on adore transgresser.
Il a lu ces études.
La discussion est gênante.
Le film, troublant.
C'est de la catharsis.
Une denrée rare :
Des larmes pour qu'une femme
entende qu'elle peut être belle.
Je rêve d'un pic de ventes.
Mais comment expliquer
à Brody une telle aventure ?
Une marque familiale !
C'est malsain.
L'audience en journée
a une portée limitée.
Je ne mêle pas Belle Jolie
à ce débat.
Vos clientes ne seraient pas
intéressées ?
Quel que soit leur avis,
c'est politique.
Les femmes regarderont.
Les jeunes !
Je regrette.
Nous tenions à vous en parler.
Je l'avoue,
c'est fort,
d'avoir pensé à nous.
Si nous étions différents...
On travaille tous
pour quelqu'un.
C'était un plaisir.
Comment va ?
Très bien, merci.
Vous vouliez me voir ?
Exact.
Vous êtes Harry Crane ?
C'est moi.
Des choses sont arrivées
à mon oreille.
Oh, non !
Une rumeur, mais pareille audace
intéressait M. Cooper.
M. Cooper est au courant ?
On vous a cafté,
avec l'effet inverse.
Mitch !
Peu importe. Cooper y a vu
une preuve d'initiative.
Vous êtes ici, je souris,
que voulez-vous ?
Eh bien, tout d'abord,
créons un service télévision.
Comme les autres agences.
Et je le dirigerai.
Vous dirigez le Service TV
ne comprenant que vous.
Autre chose ?
Je pense...
mériter une augmentation.
Et je pense
que vous avez déjà été
bien récompensé.
- Ne soyez pas vorace.
- Mais non !
Vous me contredisez ?
Combien gagnez-vous ?
- 200 par semaine.
- Plus les boissons.
Dites un chiffre.
Peut-être 310 ?
Personne ne gagne ça. De loin !
Disons, 225. Dites oui.
Oui.
J'offre les cartes de visite.
Quel négociateur !
Même si on leur rendra visite,
on a préféré
descendre à l'hôtel.
Ma bru est soulagée.
On n'a pas encore ces soucis.
Mais un jour,
nos petits se marieront.
Où est-il ?
Qui ?
Jimmy Barrett.
Je ne crois pas
que ce soit une bonne idée.
Edith, je vous en prie...
Il veut s'excuser.
Juste ciel !
Il a choisi un bel endroit.
Désolé du retard,
Madame soigne ses arrivées.
Bobbie Barrett.
Enchantée.
- Nous nous connaissons.
- Je me souviens.
M. Draper...
Ma femme, Betty.
Bobbie et Jimmy Barrett.
Je suis une vraie fan.
Quand on imagine ses fans,
on les rêve comme elle.
Et lui !
On vous vend séparément ?
C'est JFK et...
Vous n'êtes pas Jackie,
mais presque.
Vous connaissez
Hunt et Edith Schilling ?
Comment oublier ?
Ils m'ont payé une voiture !
La petite dame, pomponnée !
Alors,
que faites-vous, chérie ?
Dites-moi tout.
Je suis femme au foyer.
Oiseaux,
tendez la corde à linge !
Nous avons un garçon
et une fille.
Est-ce tout,
ou dois-je rêver le reste ?
Je vous adore
dans "Le mur invisible".
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Le chef a préparé
quelques spécialités
que j'aurai plaisir à...
Minute !
Pouvez-vous servir à boire ?
Pardon, mais Jimmy a besoin.
Deux Johnnie Walker, glaçons.
Bobbie ?
Dubonnet, citron.
Vite, vieille France !
Ils crachent dans les plats.
Je viens ici tout le temps.
J'ai quelques questions clés
pour Mme Amérique...
Tout dépendra de vos réponses !
Vous passez votre vie
à manger des bonbons ?
Au tennis avec les pauvres ?
Je passe mon temps
à monter à cheval.
Une passion, chez moi.
Et pour eux, donc !
Des gros dadas ? Apprenez-moi.
C'est sans intérêt.
C'est les concours
où ils font des petits pas ?
Je reviens.
Ça, c'est du dressage.
Je le savais.
C'est la même selle,
mais je saute.
Vous sautez, vous ?
Vous voudrez bien m'excuser.
A force de parler chevaux...
Tu attends un bébé chinois ?
J'ignore ce que c'est
mais il ne sera pas chinois.
On est fiers de toi !
12,5% d'augmentation,
on ne crache pas dessus !
Je me fiche de l'argent.
Enfin, l'argent, c'est bien.
J'ai hâte d'aller demain
à la Cie du Téléphone
dire aux filles que mon mari est
chef du Service TV chez Cooper !
Tu te sens d'aller bosser ?
Tu n'es pas forcée.
Tu es chou.
Comment as-tu fait ?
J'ai montré ce téléfilm
qui ne trouvait pas de sponsor
à un de nos clients.
Tu le leur as vendu ?
Non, mais...
tous ont reconnu
que j'avais flairé l'affaire.
C'est quoi, ce film ?
Un film.
Tu n'aimerais pas.
Tu es très bien.
Ah oui ?
Je ne me sens pas bien.
Pourquoi ?
Je serai bref,
je n'aime pas le laisser seul.
Non, ils adorent.
Ils sont polis.
La fenêtre des excuses
va se refermer.
Qu'il agisse avant les entrées
ou ils partiront.
Vraiment ?
Parce que j'y ai réfléchi.
J'ai lu le contrat de Jimmy.
Enfin, avec un avocat.
Jimmy n'a pas du tout
à s'excuser.
En fait, ils devront le payer
même s'ils le virent.
Car se vexer
n'est pas un motif valable.
De quoi s'agit-il ?
Des excuses,
et en public comme celles-ci,
valent 25000 dollars.
Je le veux par écrit.
Appelons ça une prime.
Crois-moi,
je le démolirai.
Fais ce que je dis.
- Ne vous levez pas.
- Moi, non.
Elle connaît les chevaux !
Je n'ai fait
que regarder ses lèvres.
Vous n'avez pas commandé...
Nous avons à régler une chose.
Il invite ! Normal, non ?
M. Et Mme Schilling,
Jimmy a une chose à vous dire.
Je préfère vos chips
à la bouffe de ce bouge.
Des escargots !
C'est agréable à entendre.
Mme Schilling...
Edith, j'ai franchi la ligne
l'autre jour.
Je n'aurais jamais dû dire ça,
à personne.
Pas dans cet environnement.
Chérie, regardez-moi.
Vous aussi, Hunt.
Je peux vous appeler Hunt ?
Le type sous les projos,
c'est moi.
Il m'a rendu riche
mais il est pas très gentil.
J'espère qu'on oubliera ça.
Je sais, c'est votre style.
Je crois que je n'ai pas l'estomac pour.
Eh bien, je suis affamé !
S'il vous plaît...
Bets, ça va ?
Oui.
- Qu'est-ce qui t'attriste ?
- Rien.
Rien ne m'attriste.
Je suis si heureuse...
Quand j'ai dit que je voulais
faire partie de ta vie,
je pensais à ça.
On forme une bonne équipe.
Témoigne de ton affection
A chaque fois que tu lui parles
Fête-lui son anniversaire
Chaque jour de la semaine
Apporte-lui de jolies choses
Des douceurs et du pimenté
Des roses et des bonbons
Des bonbons et des roses
Un jour elle sourira
Le lendemain elle pleurera
D'une minute à l'autre,
Tu ne sauras jamais pourquoi
Séduis-la, câline-la,
Encore mieux, achète-lui
Des roses et des bonbons
Des bonbons
Et des roses...
Sous-titrage : C.M.C.