Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRÉSIDENT OBAMA: Je vous remercie. S'il vous plaît, tout le monde, avoir un siège.
Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, les membres du Congrès compatriotes américains, il ya 51 ans,
John F. Kennedy a déclaré à cette Chambre que «La Constitution fait de nous non rivaux
pouvoir, mais les partenaires pour le progrès. "
(Applaudissements)
«C'est ma tâche», at-il dit, «de faire rapport l'état de l'Union. Pour l'améliorer est la
tâche de nous tous. "
Ce soir, grâce à la courage et de détermination du peuple américain, il ya beaucoup de progrès
à signaler. Après une décennie de guerre de broyage, nos braves hommes et femmes en uniforme sont à venir
maison.
(Applaudissements)
Après des années de récession épuisante, nos entreprises ont créé plus de 6 millions de nouveaux emplois. Nous achetons
plus de voitures américaines que nous avons en cinq ans et moins d'huile étrangère que nous avons en 20.
(Applaudissements)
Notre marché du logement est la guérison, notre marché boursier se redresse, et les consommateurs, les patients et
les propriétaires profitent des protections plus fortes que jamais auparavant.
(Applaudissements)
OBAMA: Alors, ensemble, nous avons déblayé les décombres de la crise, et nous pouvons dire avec
confiance renouvelée que l'état de notre union est plus forte.
(Applaudissements)
Mais - mais nous nous réunissons ici en sachant qu'il y des millions d'Américains dont le travail acharné
et le dévouement n'ont pas encore été récompensés. Notre économie est l'ajout d'emplois, mais trop de gens
n'arrive toujours pas à trouver un emploi à temps plein. Les bénéfices des sociétés ont monté en flèche à tous les temps
sommets, mais pour plus d'une décennie, les salaires et les revenus ont à peine bougé. Il est de notre génération
tâche, puis, pour relancer le véritable moteur de La croissance économique de l'Amérique: une hausse, en plein essor
classe moyenne.
(Applaudissements)
Il est - c'est notre tâche inachevée pour restaurer le marché de base qui ont bâti ce pays,
l'idée que si vous travaillez dur et répondre à vos responsabilités, vous pouvez aller de l'avant, peu importe
d'où vous venez, peu importe ce que vous regardez aime ou qui vous aiment.
Il est de notre tâche inachevée pour s'assurer que ce gouvernement travaille pour le compte du plus grand nombre,
et pas seulement quelques-uns, qu'il encourage gratuit d'entreprise, les récompenses initiative individuelle,
et vous ouvre les portes des chances à tous les enfant à travers cette grande nation.
(Applaudissements)
OBAMA: Le peuple américain ne vous attendez pas gouvernement pour résoudre tous les problèmes. Ils ne sont pas
attendre de ceux d'entre nous dans cette salle se mettre d'accord sur chaque question. Mais ils s'attendent à ce que nous mettions
les intérêts de la nation avant partie.
(Applaudissements)
Ils ne veulent que nous forger des compromis raisonnable où nous le pouvons, car ils savent que l'Amérique se déplace
avant seulement lorsque nous le faisons ensemble et que la responsabilité de l'amélioration de cette union
reste la tâche de nous tous.
Notre travail doit commencer par prendre certaines décisions fondamentales de notre budget, des décisions qui auront
un impact énorme sur la solidité de la reprise. Au cours des dernières années, les deux parties ont
ont travaillé ensemble afin de réduire le déficit de plus de 2,5 milliards de dollars, principalement grâce à des dépenses
coupures, mais aussi l'augmentation des taux d'imposition sur le 1 pour cent les plus riches des Américains. En conséquence,
nous sommes plus que mi-chemin de l'objectif de 4 milliards de dollars en réduction du déficit que les économistes
dire que nous devons stabiliser nos finances.
Maintenant, nous devons finir le travail. Et la question est la suivante: Comment?
En 2011, le Congrès a adopté une loi disant que si les deux parties n'ont pu s'entendre sur un plan
pour atteindre notre objectif de déficit, environ un billion dollars de coupes budgétaires serait automatiquement
entrer en vigueur cette année. Ce brusque, rude, des coupes arbitraires mettrait en péril nos militaires
préparation, ils avaient dévaster des priorités comme l'éducation et de l'énergie et de la recherche médicale.
Ils seraient certainement ralentir la reprise et nous a coûté des centaines de milliers d'emplois. Et
c'est pourquoi les démocrates, les républicains, les affaires les dirigeants et les économistes ont déjà dit
que ces réductions - connus ici, à Washington comme «le séquestrer" - sont un très mauvais
idée.
Maintenant, certains membres de ce Congrès ont proposé la prévention seules les coupes de défense en faisant encore plus
coupures à des choses comme l'éducation et la formation professionnelle, L'assurance-maladie et les prestations de sécurité sociale. Que
idée est encore pire.
(Applaudissements)
Oui, le plus grand moteur de notre dette à long terme est l'augmentation du coût des soins de santé pour une population vieillissante
population. Et ceux d'entre nous qui se soucient profondément de programmes comme l'assurance-maladie doit embrasser
la nécessité de réformes modestes. Dans le cas contraire, notre programmes de retraite sera évincer les investissements
nous avons besoin pour nos enfants et mettre en péril la promesse d'une retraite sûre pour l'avenir
générations.
Mais nous ne pouvons pas demander à des personnes âgées et de travail familles à assumer tout le fardeau de
la réduction du déficit tout en demandant rien de plus du plus riche et le plus puissant.
(Applaudissements)
Nous ne poussent pas la classe moyenne simplement en déplaçant le coût des soins de santé ou d'un collège
sur les familles qui peinent déjà ou en forçant les communautés à mettre à pied plus
enseignants et plus de flics et plus de pompiers. La plupart des Américains - démocrates, républicains et
indépendants - comprendre que nous ne pouvons pas il suffit de couper notre chemin vers la prospérité. Ils savent
que large croissance économique nécessite une approche équilibrée de la réduction du déficit,
avec des réductions de dépenses et des recettes, et avec tout le monde faire leur juste part.
Et c'est l'approche que je propose ce soir. L'assurance-maladie, je suis prêt à adopter des réformes
qui permettra d'obtenir la même quantité de santé s'occuper des économies par le début de la prochaine
décennie, les réformes proposées par le bipartite Simpson-Bowles commission.
(Applaudissements)
Déjà, la Loi sur les soins abordables contribue à ralentir la croissance des coûts des soins de santé.
(Applaudissements)
Et - et les réformes que je propose vont encore plus loin. Nous allons réduire les subventions des contribuables
aux sociétés pharmaceutiques d'ordonnance et demander plus d' des personnes âgées les plus riches.
(Applaudissements)
Nous allons réduire les coûts en changeant la façon notre gouvernement paie pour l'assurance-maladie, parce que
nos factures médicales ne devrait pas être fondée sur le nombre de tests commandés ou jours passés
à l'hôpital. Ils devraient être fondés sur la la qualité des soins que nos aînés reçoivent.
(Applaudissements)
Et je suis ouvert à d'autres réformes de fois parties, tant qu'ils ne violent pas la
garantie d'une retraite sûre. Notre gouvernement ne devrait pas faire de promesses que nous ne pouvons pas tenir,
mais nous devons tenir les promesses que nous avons déjà faite.
(Applaudissements)
Pour toucher le reste de notre objectif de réduction du déficit, nous devrions faire ce que les dirigeants des deux partis
ont déjà proposé et sauver des centaines de des milliards de dollars en se débarrassant de l'impôt
les lacunes et les déductions pour les nantis et l'. bien desservi Après tout, pourquoi
nous choisissons de faire des coupes plus profondes à l'éducation et Medicare seulement pour protéger un intérêt particulier
allégements fiscaux? Comment est-ce juste? Pourquoi est-ce que la réduction du déficit est une urgence importante, ce qui justifie
faire des coupes dans les prestations de sécurité sociale, mais pas en comblant des lacunes? Comment est-ce que
promouvoir la croissance?
(Applaudissements)
Maintenant, c'est notre meilleure chance pour les deux partis, complète réforme fiscale qui encourage la création d'emplois et
aide à réduire le déficit.
(Applaudissements)
Nous pouvons y parvenir.
(Applaudissements)
Le peuple américain mérite un code fiscal aider les petites entreprises consacrent moins de temps à remplir
des formulaires compliqués et plus de temps en expansion et à l'embauche, un code fiscal qui assure milliardaires
de haute puissance comptables ne peut pas travailler le système et de payer un taux inférieur à leur
secrétaires qui travaillent dur, un code taxe qui réduit les incitations à délocaliser des emplois à l'étranger et
abaisse les taux d'imposition pour les entreprises et les fabricants qui créent des emplois ici, aux États-Unis
États-Unis d'Amérique.
(Applaudissements)
C'est ce que la réforme fiscale peut fournir. C'est ce que nous pouvons faire ensemble.
(Applaudissements)
Je me rends compte que la réforme fiscale et le droit la réforme ne sera pas facile. La politique sera
être difficile pour les deux parties. Aucun de nous ne se 100 pour cent de ce que nous voulons. Mais l'alternative
va nous coûter des emplois, nuire à notre économie, visitez le site difficultés sur des millions d'Américains qui travaillent dur.
Donc, nous allons définir les intérêts des partis de côté et travailler d'adopter un budget qui remplace coupes irresponsables
avec des économies intelligentes et des investissements judicieux dans notre avenir. Et nous allons le faire sans l'
qui insiste sur la corde raide consommateurs et fait peur aux investisseurs.
(Applaudissements)
La plus grande nation sur terre - le plus grand nation sur Terre ne peut pas continuer à organiser son
entreprise par la dérive de celui fabriqué crise à l'autre. Nous ne pouvons pas le faire.
(Applaudissements)
Entendons-nous - Entendons-nous, ici, en ce moment, de garder le gouvernement du peuple
ouvrir et payer nos factures à temps et toujours soutenir la foi et le crédit du Royaume-Uni
États-Unis d'Amérique.
(Applaudissements)
Le peuple américain a travaillé trop dur, pendant trop longtemps, la reconstruction d'une crise à
voir leurs élus provoquer un autre. Maintenant ...
(Applaudissements)
... plupart d'entre nous d'accord qu'un plan de réduction des le déficit doit faire partie de notre ordre du jour. Mais
Soyons clairs: La réduction du déficit seule n'est pas un plan économique.
(Applaudissements)
Une économie en croissance qui crée le bien, la classe moyenne emplois, qui doit être l'étoile du Nord qui guide
nos efforts.
(Applaudissements)
Chaque jour, nous devons nous poser trois questions en tant que nation: Comment pouvons-nous attirer davantage d'emplois
nos côtes? Comment pouvons-nous donner à nos gens d' les compétences dont ils ont besoin pour obtenir ces emplois? Et
comment pouvons-nous faire en sorte que le travail acharné conduit à une vie décente?
OBAMA: Un an et demi plus tôt, j'ai mis en avant une loi American Jobs que les économistes indépendants
ledit créerait plus de 1 million de nouveaux emplois. Et je remercie le dernier Congrès de passage
une partie de ce programme; J'exhorte le Congrès de passer le reste. Mais ...
(Applaudissements)
... ce soir, je vais exposer les propositions supplémentaires qui sont entièrement pris en charge et tout à fait conforme
avec le cadre budgétaire deux parties ont convenu à peine 18 mois plus tôt. Permettez-moi de répéter: Rien
Je propose ce soir devrait augmenter notre déficit par un seul centime. Ce n'est pas un grand
gouvernement, nous devons, mais un gouvernement plus intelligent qui fixe les priorités et investit dans une large
C'est ce que nous devrions être à la recherche d'.
(Applaudissements)
Notre première priorité est de faire de l'Amérique un aimant de nouveaux emplois et de fabrication. Après avoir perdu
des emplois pour les plus de 10 ans, nos fabricants ont ajouté environ 500.000 emplois au cours de la dernière
trois. Caterpillar apporte des emplois de retour de Japon. Ford apporte des emplois de retour du Mexique.
Et cette année, Apple va commencer à faire les Macs en Amérique à nouveau.
(Applaudissements)
Il ya des choses que nous pouvons faire, dès maintenant, à accélérer cette tendance. L'année dernière, nous avons créé
notre premier institut de fabrication d'innovation à Youngstown, dans l'Ohio. Un entrepôt fois aux volets
est maintenant un état de l'art le laboratoire où de nouveaux travailleurs sont la maîtrise de l'impression 3-D qui a le
potentiel de révolutionner la façon dont nous faisons presque tout. Il n'ya aucune raison de cette
ne peut pas se produire dans d'autres villes.
Alors ce soir, je vous annonce le lancement de plus de ces trois centres de fabrication, où
entreprises travaillera en partenariat avec les ministères de la Défense et de l'énergie pour transformer les régions laissées
compte de la mondialisation dans les centres mondiaux des emplois de haute technologie. Et je demande à ce Congrès
pour aider à créer un réseau de 15 de ces pôles ainsi que la garantie que la prochaine révolution dans
fabrication est faite ici en Amérique. Nous pouvons y arriver.
(Applaudissements.) Maintenant, si nous voulons tirer le meilleur parti produits, nous avons aussi - à investir dans
les meilleures idées. Chaque dollar que nous avons investi pour cartographier le génome humain retourné 140 $ à notre
économie. Chaque dollar. Aujourd'hui, nos scientifiques sont la cartographie du cerveau humain pour déverrouiller le
réponses à la maladie d'Alzheimer. Nous développons médicaments pour régénérer les organes endommagés, concevoir des
nouveaux matériaux pour fabriquer des batteries 10 fois plus puissant. Ce n'est pas le temps de vider ces
investissements créateurs d'emplois en science et innovation. Maintenant est le temps nécessaire pour atteindre un niveau de recherche
et le développement sans précédent depuis la hauteur de la course à l'espace. Nous avons besoin de faire ces investissements.
(Applaudissements)
Aujourd'hui, pas de zone est plus prometteur que notre investissements dans l'énergie américain. Après des années
d'en parler, nous sommes enfin prêt pour contrôler notre avenir énergétique propre. Nous produisons
plus de pétrole à la maison que nous avons depuis 15 ans.
(Applaudissements)
Nous avons doublé la distance nos voitures seront aller sur un gallon d'essence et la quantité d'énergie renouvelable
l'énergie que nous produisons à partir de sources comme l'énergie éolienne et l'énergie solaire, avec des dizaines de milliers de bons,
Emplois américains à montrer pour elle. Nous produisons plus gaz naturel que jamais auparavant, et presque tout le monde est
facture énergétique est plus faible à cause de cela. Et plus des quatre dernières années, nos émissions de l'
pollution par le carbone dangereux qui menace notre planète ont en fait diminué.
Mais pour le bien de nos enfants et notre avenir, nous devons faire plus pour lutter contre le changement climatique.
(Applaudissements)
OBAMA: Maintenant ...
(Applaudissements)
Maintenant, il est vrai qu'aucun événement unique permet une tendance. Mais le fait est, les 12 années les plus chaudes
le dossier sont tous venus dans les 15 dernières. Chaleur les vagues, les sécheresses, les incendies, les inondations, tous sont
désormais plus fréquents et plus intenses. Nous pouvons choisir de croire que Superstorm de sable, et
la sécheresse la plus grave depuis des décennies, et le pires incendies certains Etats ont jamais vu
étaient tout simplement une coïncidence bizarre. Ou nous pouvons choisissent de croire dans le jugement accablant
de la science et d'agir avant qu'il ne soit trop ***.
(Applaudissements)
Maintenant, les bonnes nouvelles sont, nous pouvons faire significative progresser sur cette question lors de la conduite forte
la croissance économique. J'exhorte le Congrès pour obtenir ensemble, poursuivre une bipartite, basé sur le marché
solution au changement climatique, comme le John un McCain et Joe Lieberman travaillé ensemble
il ya quelques années.
Mais si le Congrès n'agit pas rapidement pour protéger les générations futures, je le ferai. Je vais diriger ...
(Applaudissements)
Je dirigerai mon cabinet pour trouver des cadres mesures que nous pouvons prendre, maintenant et dans l'avenir,
pour réduire la pollution, préparer nos communautés les conséquences du changement climatique, et
accélérer la transition vers des sources plus durables de l'énergie.
Maintenant, il ya quatre ans, d'autres pays dominé le marché de l'énergie propre et des emplois qui
est venu avec elle. Et nous avons commencé à changer que. L'an dernier, l'énergie éolienne a ajouté près de
la moitié de toutes les capacités de la puissance nouvelle en Amérique. Donc, nous allons générer encore plus. Énergie solaire
devient moins cher de l'année. Nous allons faire baisser encore davantage les coûts. Tant que des pays comme la
Chine continuez tout-en matière d'énergie propre, de sorte devons-nous.
Or, dans le même temps, l'essor du gaz naturel a conduit à une énergie plus propre et plus grande énergie
indépendance. Nous devons encourager cela. C'est pourquoi mon gouvernement va continuer à couper rouge
bande et accélérer l'huile neuve et permis de gaz.
(Applaudissements) Ça doit faire partie d'un tout-de-la-dessus plan. Mais je veux aussi travailler avec le Congrès
à encourager la recherche et la technologie qui aide à brûler du gaz naturel encore plus propre et protège
notre air et notre eau.
En fait, une grande partie de notre énergie retrouvée est établi des terres et des eaux que nous, le public,
détiendraient conjointement. Alors ce soir, je propose que nous utilisons certains de nos recettes pétrolières et gazières pour financer une
Energy Security Trust qui concrétisera une nouvelle la recherche et la technologie pour changer nos voitures
et camions hors pétrole pour de bon.
Si une coalition non partisane des chefs d'entreprise et les retraités généraux et amiraux pouvez obtenir derrière cette
idée, alors pourquoi pas nous. Prenons leurs conseils et sans nos familles et les entreprises du
les pointes douloureuses dans les prix du gaz que nous avons mis avec beaucoup trop longtemps.
Je suis également l'émission d'un nouvel objectif pour l'Amérique: Nous allons réduire de moitié le gaspillage d'énergie par notre
foyers et les entreprises au cours des 20 prochaines années.
(Applaudissements)
Nous allons travailler avec les Etats de le faire. Ceux Etats ayant les meilleures idées pour créer des emplois
et inférieure factures d'énergie en construisant plus bâtiments performants recevront un soutien fédéral
pour aider à rendre cela possible.
Secteur de l'énergie de l'Amérique est juste une partie d'une infrastructure vieillissante a grand besoin d'
réparer. Demandez à n'importe quel chef de la direction où ils préfère localiser et engager, un pays à la détérioration
les routes et les ponts ou l'une avec la grande vitesse ferroviaire et Internet, high-tech écoles, d'auto-guérison
réseaux électriques.
Le PDG de Siemens Amérique - une société qui des centaines apporté de nouveaux emplois en Caroline du Nord
- A dit que si nous améliorons notre infrastructure, ils vont apporter encore plus d'emplois. Et c'est
l'attitude d'un grand nombre d'entreprises partout le monde. Et je sais que vous voulez que ces créateurs d'emplois
projets dans votre quartier, j'ai vu tous les ces boutures ruban-.
(Rires)
Alors, ce soir, je vous propose un "Fix-It-Première" programme pour mettre les gens au travail dès que possible
sur nos réparations les plus urgentes, comme la presque 70.000 ponts structurellement déficitaires à travers
le pays.
(Applaudissements)
Et pour rendre les contribuables ne sont pas sûrs assumer tout le fardeau, je propose aussi un partenariat
pour reconstruire l'Amérique qui attire les capitaux privés pour mettre à niveau ce que nos entreprises ont le plus besoin:
ports modernes pour déplacer nos produits; pipelines modernes pour résister à une tempête, les écoles modernes dignes
de nos enfants.
(Applaudissements)
Prouvons il n'y a pas de meilleur endroit pour de faire des affaires ici, aux États-Unis
d'Amérique, et nous allons commencer tout de suite. Nous pouvons y parvenir.
OBAMA: Une partie de notre effort de reconstruction doit également impliquer le secteur du logement. Les bons
nouvelles est, notre marché du logement est finalement la guérison de l'effondrement de 2007. Les prix des maisons sont
augmente à un rythme plus rapide en six ans. Maison achats sont en hausse de près de 50 pour cent. Et de la construction
est à nouveau en expansion.
Mais même avec des taux hypothécaires près de 50 ans faibles, trop de familles avec de crédit solide qui
voulez acheter une maison sont rejetées. Trop de nombreuses familles qui n'ont jamais manqué un paiement de
et que vous souhaitez refinancer leur dit pas. C'est la tenue de notre économie tout entière en arrière. Nous devons
le réparer.
À l'heure actuelle, il ya un projet de loi au Congrès qui donnerait à tous les propriétaires responsables
en Amérique la possibilité d'économiser 3000 $ par année par le refinancement au taux d'aujourd'hui. Démocrates
et les républicains l'ont soutenu auparavant. Alors qu'est-ce qu'on attend? Prenez un vote et
envoyez-moi ce projet de loi.
(Applaudissements)
Pourquoi sont - pourquoi devrions-nous être contre cela?
Pourquoi serait-ce une question partisane, en aidant les gens refinancer? À l'heure actuelle, le chevauchement des règlements
tenir responsables les jeunes familles d'acheter leur première maison. Qu'est-ce qui nous retient?
Nous allons simplifier le processus et d'aider notre économie à croître.
Or, ces initiatives dans l'industrie manufacturière, de l'énergie, l'infrastructure, le logement, toutes ces choses
aidera les entrepreneurs et petites entreprises propriétaires se développer et créer de nouveaux emplois. Mais aucun
il importera de moins que nous aussi équiper notre les citoyens des compétences et de la formation pour combler
ces emplois.
(Applaudissements)
Et cela doit commencer le plus tôt possible âge. Vous savez, étude après étude montre que
le plus tôt sera un enfant commence à apprendre, mieux il ou elle fait en bas de la route. Mais aujourd'hui, moins
de trois sur dix à 4 ans sont inscrits dans un programme préscolaire de haute qualité. Plus
parents de classe moyenne ne peut pas se permettre un peu centaines de dollars par semaine pour les enfants d'âge préscolaire privé.
Et pour les enfants pauvres qui ont besoin d'aide le plus, ce manque d'accès à l'éducation préscolaire
peut les observer pour le reste de leur vie.
Alors, ce soir, je propose de travailler avec les États de faire de haute qualité disponibles préscolaire à
chaque enfant en Amérique.
(Applaudissements)
C'est quelque chose que nous devrions être en mesure de le faire.
(Applaudissements)
Chaque dollar que nous investissons dans de haute qualité pour les jeunes l'éducation des jeunes peut sauver plus de sept
dollars plus ***, en augmentant les taux de diplomation, réduction de grossesse chez les adolescentes, même à réduire la violence
crime. Dans les États qui en font une priorité pour éduquer nos enfants les plus jeunes - comme la Géorgie
ou de l'Oklahoma - études montrent élèves à grandir jusqu'à plus susceptibles de lire et de faire des mathématiques au niveau du sol
niveau des études supérieures de haut, occuper un emploi, sous forme familles les plus stables de la leur. Nous savons
cela fonctionne. Alors, faisons ce qui fonctionne et de faire qu'aucun de nos enfants commencent la course de
vie déjà en retard. Donnons à nos enfants cette chance.
(Applaudissements)
Nous allons également faire en sorte que l'école secondaire diplôme met nos enfants sur la voie d'une bonne
travail. À l'heure actuelle, des pays comme l'Allemagne se concentrer le diplôme leurs élèves du secondaire
l'équivalent d'un diplôme technique de l'un de nos collèges communautaires, de sorte que ceux allemande
enfants, ils sont prêts pour un emploi quand ils diplôme d'études secondaires. Ils ont été formés
pour les emplois qui existent.
Maintenant, dans les écoles comme P-TECH à Brooklyn, un collaboration entre les écoles publiques de New York
et la City University de New York et IBM, les étudiants obtiendront un diplôme d'études secondaires et
un degré d'associé en informatique ou en génie. Nous devons donner à tous les étudiants américains opportunités
comme celui-ci. Et il ya quatre ans ...
(Applaudissements)
Il ya quatre ans, nous avons commencé Race to the Top, une compétition qui a convaincu presque tous les
Etat de développer des programmes plus intelligents et plus normes, le tout pour environ 1 pour cent de ce
nous consacrer à l'éducation de chaque année.
OBAMA: Ce soir, je vous annonce un nouveau défi, de revoir les lycées américains afin qu'ils
mieux équiper les diplômés pour répondre aux exigences de une économie de haute technologie. Et nous allons récompenser les écoles
que développer de nouveaux partenariats avec les collèges et les employeurs, et de créer des classes qui se concentrent
sur la science, technologie, ingénierie et mathématiques, les compétences que les employeurs d'aujourd'hui sont à la recherche
pour remplir les emplois qui existent droit maintenant et il sera dans l'avenir.
Maintenant, même avec de meilleures écoles secondaires, la plupart des jeunes les gens auront besoin de l'enseignement supérieur. C'est
un fait simple: plus d'éducation que vous avez eu, le plus vous êtes susceptible d'avoir une bonne
d'emplois et de travailler votre chemin dans la classe moyenne. Mais aujourd'hui, les coûts montent en flèche le prix trop
jeunes sur un enseignement supérieur ou leur selle à une dette insoutenable.
Grâce à des crédits d'impôts, des subventions, des prêts et des meilleurs, nous avons fait des études collégiales plus abordable pour des millions
des élèves et des familles au cours de la dernière quelques années. Mais les contribuables ne peuvent pas continuer à subventionner
coûts plus élevés et de plus en plus élevé pour les l'éducation. Les collèges doivent faire leur part pour
réduire les coûts, et il est de notre devoir de faire que ce qu'ils font.
(Applaudissements)
Alors, ce soir, je demande au Congrès de modifier la Loi sur l'enseignement supérieur ainsi que l'abordabilité
et la valeur sont inclus dans la détermination des collèges reçoivent certains types de gouvernement fédéral
de l'aide.
(Applaudissements)
Et - et demain, mon administration libérer un tableau de bord du nouveau collège que les parents
et les élèves peuvent utiliser pour comparer les écoles sur la base sur un critère simple: où vous pouvez obtenir le
le plus pour votre argent éducatif.
Maintenant, pour faire croître notre classe moyenne, nos citoyens avoir accès à l'éducation et à la formation
emplois d'aujourd'hui exigent. Mais nous avons aussi pour s'assurer que l'Amérique reste un lieu
où tout le monde qui est prêt à travailler - tout le monde qui est prêt à travailler dur a la chance
à aller de l'avant.
Notre économie est plus forte lorsque nous exploiter le talents et de l'ingéniosité de l'effort, l'espoir
les immigrants.
(Applaudissements)
Et en ce moment, les dirigeants de l'entreprise, du travail, application de la loi, les communautés religieuses,
ils conviennent tous que le temps est venu de passer la réforme globale de l'immigration. C'est maintenant
le temps de le faire.
(Applaudissements)
Maintenant c'est le moment de le faire.
(Applaudissements)
Maintenant c'est le moment de le faire.
(Applaudissements)
Une véritable réforme signifie la sécurité des frontières forte, et nous pouvons bâtir sur les progrès de mon administration
déjà fait, mettre plus de bottes sur le sud frontière qu'à aucun autre moment de notre histoire et
réduction de passages clandestins à leur plus bas niveaux en 40 ans.
Une véritable réforme implique l'établissement d'un responsable voie à la citoyenneté gagné, un chemin qui
consiste à faire passer une vérification des antécédents, en accordant une impôts et une pénalité significative, apprendre l'anglais,
et passe à l'arrière de la ligne arrière de l' les gens qui essaient de venir ici légalement.
(Applaudissements)
Et une véritable réforme des moyens de fixation à l'immigration légale système pour couper les périodes d'attente et d'attirer
les entrepreneurs et ingénieurs hautement qualifiés qui aidera à créer des emplois et faire croître notre économie.
(Applaudissements)
En d'autres termes, nous savons ce qui doit être fait. Et pendant que nous parlons, des groupes bipartites à la fois
chambres travaillons avec diligence pour élaborer un projet de projet de loi, et je salue leurs efforts. Donc, nous allons
obtenir ce fait. Envoyez-moi un globale de l'immigration projet de réforme dans les prochains mois, et je
signerai tout de suite. Et l'Amérique être mieux pour elle.
(Applaudissements)
Nous allons le faire. Nous allons le faire.
(Applaudissements)
Mais on ne peut pas s'arrêter là. Nous savons que notre économie est plus forte lorsque nos femmes, nos mères, nos
filles peuvent vivre leur vie sans discrimination dans le lieu de travail et libéré de la crainte de
la violence domestique. Aujourd'hui, le Sénat a adopté Loi sur la violence à l'égard des femmes que Joe
Biden écrit à l'origine de près de 20 ans. Et maintenant, je demande à la Chambre de faire de même.
(Applaudissements)
Good job, Joe.
(Applaudissements)
Et je demande à ce Congrès de déclarer que les femmes devrait gagner - une vie égale à leurs efforts
et enfin adopter la Loi sur l'équité Paycheck cette année.
(Applaudissements)
OBAMA: Nous savons que notre économie est plus forte lorsque nous récompensons une journée de travail honnête avec honnêteté
salaires. Mais aujourd'hui, un travailleur à plein temps à faire le salaire minimum gagne $ 14.500 par an. Même
avec l'allégement fiscal que nous avons mis en place, une famille avec deux enfants qui gagne le minimum
salaire vit encore en dessous du seuil de pauvreté. C'est mauvais. C'est pourquoi, depuis la dernière fois que cela
Le Congrès a augmenté le salaire minimum, 19 États ont choisi de croiser leurs encore plus élevé.
Ce soir, nous allons constater que, dans les plus riches nation sur terre, personne qui travaille à temps plein
devrait avoir à vivre dans la pauvreté - et augmenter le salaire minimum fédéral à 9 $ de l'heure.
(Applaudissements)
Nous devrions être en mesure d'y arriver.
(Applaudissements)
Cette seule étape serait d'augmenter les revenus de des millions de familles de travailleurs. Cela pourrait signifier
la différence entre les produits d'épicerie ou de la nourriture banque, le loyer ou l'éviction, en grattant ou enfin par
prendre de l'avance. Pour les entreprises à travers le pays, cela signifierait clients avec plus d'argent dans
leurs poches.
Et tout un tas de gens là-bas serait probablement besoin de moins d'aide du gouvernement. En fait, le travail
les gens ne devraient pas avoir à attendre année après an pour le salaire minimum à monter, tandis que
PDG salaire n'a jamais été aussi élevé. Alors, voici une idée que le gouverneur Romney et j'ai effectivement
signée l'an dernier: On se lier au minimum mener au coût de la vie, de sorte qu'il a finalement
devient un salaire, vous pouvez vivre.
(Applaudissements)
Ce soir, nous allons aussi reconnaître qu'il ya des communautés dans ce pays où, sans
Peu importe comment vous travaillez dur, il est pratiquement impossible d'aller de l'avant - villes industrielles décimé
après des années de plantes emballer, incontournable poches de pauvreté urbaines et rurales, le cas
les jeunes adultes continuent de se battre pour leur premier emploi.
L'Amérique n'est pas un endroit où le risque de la naissance ou toute circonstance doit décider de notre destin.
Et c'est pourquoi nous avons besoin de construire de nouvelles échelles des chances dans la classe moyenne pour tous les
qui sont prêts à les escalader. Disons offre des incitations aux entreprises qui embauchent des Américains
qui avez ce qu'il faut pour remplir cette tâche ouverture, mais ont cessé de travailler si longtemps
que personne ne leur donnera une chance de plus. Mettons les gens au travail de reconstruction
logements vacants dans les quartiers délabrés.
Et cette année, mon administration va commencer en partenariat avec 20 des villes les plus durement touchées
en Amérique pour obtenir ces communautés de retour sur leurs pieds. Et nous allons travailler avec les dirigeants locaux
à cibler les ressources de la sécurité publique et de l'éducation et le logement. Nous vous donnerons nouveaux crédits d'impôt
pour les entreprises qui embauchent et à investir. Et nous allons travailler à renforcer les familles en supprimant la
dissuasifs financiers au mariage pour les bas- couples sur le revenu et faire davantage pour encourager la paternité,
parce que ce qui fait de vous un homme n'est pas la capacité de concevoir un enfant, il faut avoir le courage
pour élever un. Et nous voulons encourager cela. Nous voulons contribuer à cela.
(Applaudissements)
Des familles plus fortes. Des communautés plus fortes. A plus forte en Amérique. C'est ce genre de prospérité
- Large, partagé, construit sur un milieu prospère classe - qui a toujours été la source de
nos progrès à la maison. C'est aussi le fondement de notre pouvoir et d'influence dans le
monde.
Ce soir, nous sommes unis pour saluer les troupes et les civils qui se sacrifient chaque jour pour protéger
nous. Grâce à eux, nous pouvons dire avec confiance que l'Amérique va terminer sa mission dans
Afghanistan et atteindre notre objectif de vaincre le noyau d'Al-Qaïda.
(Applaudissements)
OBAMA: Nous avons déjà ramené 33000 de nos soldats et des femmes courageux. Ce printemps,
nos forces se déplace dans un rôle de soutien, tandis que les forces de sécurité afghanes prendre la tête.
Ce soir, je peux annoncer que, au cours de la prochaine année, un autre 34.000 soldats américains seront
viennent d'Afghanistan. Ce prélèvement va se poursuivre. Et d'ici la fin de l'année prochaine,
notre guerre en Afghanistan sera terminée.
(Applaudissements)
Au-delà de 2014, l'Amérique engagement envers un système unifié et souverain Afghanistan durera, mais
la nature de notre engagement va changer. Nous négocions un accord avec le
Gouvernement afghan qui se concentre sur deux missions: former et équiper les forces afghanes afin que
le pays n'a pas encore sombrer dans le chaos et les efforts de lutte contre le terrorisme qui nous permettent
de poursuivre les restes d'Al-Qaïda et leurs sociétés affiliées.
Aujourd'hui, l'organisation qui nous ont attaqués le 9/11 est l'ombre de lui-même.
(Applaudissements)
C'est vrai, les différentes filiales d'Al-Qaïda et les groupes extrémistes ont vu le jour, à partir de la
Péninsule arabique à l'Afrique. La menace de ces groupes posent évolue. Mais pour répondre à cette
menace, nous n'avons pas besoin d'envoyer des dizaines de milliers de nos fils et nos filles à l'étranger ou occupent
d'autres pays. Au lieu de cela, nous aurons besoin d'aide pays comme le Yémen, la Libye, la Somalie et de fournir
pour leur propre sécurité et leurs alliés d'aide qui prendre la lutte aux terroristes, que nous avons en
Mali. Et, si nécessaire, à travers une gamme des capacités, nous continuerons à prendre
action directe contre ces terroristes qui constituent la plus grave menace pour les Américains. Maintenant ...
(Applaudissements)
... comme nous le faisons, nous devons mobiliser nos valeurs le combat. C'est pourquoi mon administration
a travaillé sans relâche pour forger un cadre juridique durable et un cadre stratégique pour orienter notre lutte contre le terrorisme
efforts. Tout au long, nous avons gardé le Congrès pleinement informés de nos efforts. Et je reconnais
que, dans notre démocratie, on ne devrait tout simplement prendre mon mot pour cela que nous faisons les choses
de la bonne façon. Ainsi, dans les mois à venir, je continuera à s'engager pour assurer Congrès
non seulement que notre ciblage, la détention et poursuite des terroristes reste cohérent
avec nos lois et le système de freins et de contrepoids, mais que nos efforts sont encore plus transparente
au peuple américain et au monde. De bien sûr ...
(Applaudissements)
... nos défis ne s'arrêtent pas avec Al-Qaïda. L'Amérique continuera à diriger l'effort de
prévenir la propagation de la plus dangereuse du monde armes. Le régime en Corée du Nord doit savoir,
ils ne feront que d'assurer la sécurité et la prospérité en répondant à leurs obligations internationales.
Provocations de ce genre, nous avons vu la nuit dernière ne fera que de les isoler, alors que nous sommes
par nos alliés, de renforcer notre propre missile défense, et de diriger le monde en ce qui ferme
d'action en réponse à ces menaces.
De même, les dirigeants de l'Iran doit reconnaître que le moment est venu pour une solution diplomatique,
car une coalition est unie pour exiger qu'ils s'acquittent de leurs obligations. Et nous le ferons
faire ce qui est nécessaire pour les empêcher de obtenir une arme nucléaire.
(Applaudissements)
Dans le même temps, nous allons associer la Russie à rechercher de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires nos
et continuer à diriger l'effort mondial de sécurité des matières nucléaires qui pourraient tomber dans
entre de mauvaises mains, parce que notre capacité à influencer autres dépend de notre volonté de mener
et satisfaire à nos obligations.
L'Amérique doit également faire face à la croissance rapide menace de cyberattaques.
(Applaudissements)
Maintenant, nous savons que les pirates voler l'identité des personnes et infiltrer privée des e-mails. Nous savons étranger
les pays et les entreprises de notre entreprise magnétiques secrets. Maintenant, nos ennemis cherchent aussi
la capacité de saboter notre réseau électrique, notre institutions financières, notre contrôle de la circulation aérienne
systèmes. Nous ne pouvons pas regarder en arrière ans à partir de maintenant et se demandent pourquoi nous n'avons rien fait dans le visage
de réelles menaces pour notre sécurité et notre économie.
C'est pourquoi, plus tôt aujourd'hui, j'ai signé un nouveau décret qui permettra de renforcer notre cyber
défenses en augmentant le partage d'informations et l'élaboration de normes nationales pour protéger notre
sécurité, nos emplois et notre vie privée.
(Applaudissements)
OBAMA: Mais maintenant, - maintenant le Congrès doit agir, comme De plus, en adoptant une loi pour donner à notre gouvernement
une plus grande capacité à sécuriser nos réseaux et dissuader les attaques. C'est quelque chose que nous devrions
être en mesure de se faire sur une base bipartisane.
(Applaudissements)
Maintenant, même si nous protéger notre peuple, nous devons rappelez-vous que le monde d'aujourd'hui présente pas
seulement des dangers, et pas seulement des menaces. Il présente opportunités. Pour stimuler les exportations américaines,
soutenir les emplois américains, et niveler le jeu terrain dans les marchés en croissance d'Asie, nous avons l'intention
pour achever les négociations sur un trans-Pacifique Partenariat. Et ce soir, je vous annonce
que nous allons engager des pourparlers sur une approche globale Transatlantique et Partenariat pour l'investissement
avec l'Union européenne, parce que le commerce qui est libre et équitable à travers le soutien de l'Atlantique
des millions d'emplois bien rémunérés américains.
(Applaudissements)
Nous savons aussi que les progrès dans les plus pauvres parties du monde nous enrichit tous, non seulement
parce qu'elle crée de nouveaux marchés, plus stables l'ordre dans certaines régions du monde, mais
aussi parce que c'est la bonne chose à faire.
Vous savez, dans de nombreux endroits, les gens vivre de peu plus d'un dollar par jour. Ainsi, aux États-Unis
se joindront à nos alliés pour éradiquer ces l'extrême pauvreté dans les deux prochaines décennies, par
reliant plus de gens à l'économie mondiale, par l'autonomisation des femmes, en donnant à nos jeunes et
plus brillants esprits de nouvelles opportunités pour servir et aider les communautés à se nourrir et de puissance
et se renseigner, en sauvant le monde les enfants de décès évitables, et en réalisant
la promesse d'une génération sans SIDA, qui est à notre portée.
(Applaudissements)
Vous voyez ...
(Applaudissements)
Vous voyez, l'Amérique doit rester un phare pour tous qui cherchent la liberté au cours de cette période historique
changer. J'ai vu la puissance de l'espoir l'année dernière à Rangoon, en Birmanie, où Aung San Suu Kyi
accueilli un président américain dans la maison où elle avait été emprisonné pendant des années,
des milliers de Birmans ont rayé les rues, agitant Drapeaux américains, y compris un homme qui a dit,
"Il ya une justice et du droit aux États-Unis États. Je veux que notre pays soit comme ça. "
En défense de la liberté, nous resterons la point d'ancrage de solides alliances, des Amériques
à l'Afrique, de l'Europe vers l'Asie. Dans le Moyen- Orient, nous nous tiendrons avec les citoyens qu'ils
revendiquer leurs droits universels, et à soutenir transitions stables à la démocratie.
(Applaudissements)
Nous savons que le processus sera en désordre, et nous ne peut prétendre dicter le cours du changement
dans des pays comme l'Egypte, mais nous pouvons - et sera - insister sur le respect de la fondamentale
droits de toutes les personnes.
Nous allons maintenir la pression sur le régime syrien qui a assassiné son propre peuple et de soutien
leaders de l'opposition qui respectent les droits de tout Syrien. Et nous allons rester fermes
avec Israël dans la recherche de la sécurité et une paix durable la paix.
(Applaudissements)
Ce sont les messages que je vous livrerons cet article lorsqu'il Je voyage au Moyen-Orient le mois prochain.
Et tout ce travail repose sur le courage et la le sacrifice de ceux qui servent dans des conditions dangereuses
endroits à grand risque personnel: nos diplomates, nos officiers du renseignement, et les hommes et
les femmes des forces armées américaines. Comme Tant que je suis le commandant en chef, nous allons
faire tout en notre pouvoir pour protéger ceux qui servent leur pays à l'étranger, et nous maintiendrons
le meilleur militaire que le monde ait jamais connu.
(Applaudissements)
Nous allons investir dans de nouvelles capacités, de même que nous réduisons les déchets et les dépenses de guerre. Nous allons
assurer un traitement égal pour tous les Servicemembers, et des avantages égaux pour les homosexuels, leurs familles
et droit.
(Applaudissements)
Nous allons puiser le courage et les compétences des nos sœurs et nos filles et mères, parce que
les femmes ont prouvé sous le feu qu'ils sont prêt pour le combat. Nous allons garder la foi avec
nos anciens combattants, qui investissent dans des soins de classe mondiale, y compris les soins de santé mentale, de nos blessés
guerriers ...
(Applaudissements)
... soutenir les familles des militaires, ce qui donne nos anciens combattants les avantages et l'éducation et
possibilités d'emploi qu'ils ont gagnés. Et Je tiens à remercier mon épouse, Michelle, et le Dr
Jill Biden pour leur dévouement continu au service de nos familles de militaires ainsi que
ils nous ont servi.
(Applaudissements)
Merci, chérie. Merci, Jill.
(Applaudissements)
La défense de notre liberté, cependant, n'est pas seulement le travail de nos militaires seuls. Nous devons tous
faire notre part pour nous assurer que nos droits donnés par Dieu sont protégés ici, chez nous. Qui comprend
l'un des droits les plus fondamentaux de la démocratie, le droit de vote.
(Applaudissements)
Maintenant ...
(Applaudissements)
Lorsque ...
(Applaudissements)
Quand un Américain - peu importe où ils vivez ou ce que leur parti - se voient refuser cette
bien parce qu'elles ne peuvent pas attendre cinq ou six ou sept heures juste pour jeter leur bulletin de vote,
nous trahissons nos idéaux. Alors ...
(Applaudissements)
Alors, ce soir, je vous annonce une partisane Commission pour améliorer l'expérience de vote
en Amérique. Et il a vraiment besoin d'amélioration. Je demande deux longs temps des experts dans le
domaine - qui, soit dit en passant, a récemment été que les avocats principaux pour ma campagne et pour
Gouverneur Romney campagne - pour le diriger. Nous pouvons résoudre ce problème. Et nous le ferons. L'Américain
les gens le demandent, et ce, notre démocratie.
(Applaudissements)
Bien sûr, ce que j'ai dit ce soir questions peu si nous ne nous unissons pas pour protéger
notre ressource la plus précieuse, nos enfants.
Cela fait deux mois que Newtown. Je sais ce n'est pas la première fois que ce pays a
débattu de la manière de réduire la violence armée, mais cette Il est différent. Une écrasante majorité
des Américains - Américains qui croient à la Deuxième amendement - se sont réunis autour d'
le bon sens, la réforme des vérifications des antécédents comme qui rendra plus difficile pour les criminels à
mettre la main sur une arme à feu. Sénateurs ...
(Applaudissements)
Sénateurs - sénateurs des deux parties travaillent ensemble sur de nouvelles lois sévères pour empêcher quiconque d'acheter
pistolets pour la revente à des criminels. Les chefs de police demandent notre aide pour obtenir des armes de guerre
et magasins de munitions massives de nos rues, parce que ces chefs de police, ils sont fatigués
de voir leurs gars et les filles étant en manque d'armes.
Chacune de ces propositions mérite un vote Congrès.
(Applaudissements)
Maintenant ...
(Applaudissements)
Si vous voulez voter non, c'est votre choix. Mais ces propositions méritent un vote, parce
dans les deux mois qui ont suivi, plus de Newtown un millier d'anniversaires, graduations, anniversaires
ont été volés dans notre vie par une balle d'une arme à feu. Plus d'un millier.
Un de ceux que nous avons perdu était une jeune fille nommée Hadiya Pendleton. Elle avait 15 ans. Elle
Fig Newtons aimé et brillant à lèvres. Elle était une majorette.
OBAMA: Elle était si bon pour ses amis, ils tous pensé qu'ils étaient sa meilleure amie.
Il ya trois semaines, elle était là, à Washington, avec ses camarades de classe, jouant pour son pays
à mon investiture. Et une semaine plus ***, elle a été abattu dans un parc de Chicago après
l'école, à seulement un mile de ma maison.
Les parents de Hadiya, Nate et Cleo, sont en chambre ce soir, avec plus de
deux douzaines d'Américains dont les vies ont été déchiré par la violence armée. Ils méritent une
voter.
(Applaudissements)
Ils méritent un vote.
(Applaudissements)
Ils méritent un vote.
(Applaudissements)
Gabby Giffords mérite un vote.
(Applaudissements)
Les familles de Newtown méritent un vote.
Les familles de Aurora méritent un vote.
(Applaudissements)
Les familles de Oak Creek, et à Tucson, et Blacksburg, et les communautés d'innombrables autres
déchiré par la violence armée, ils méritent un simple vote.
(Applaudissements)
Ils méritent - ils méritent un simple vote.
Nos actions ne seront pas prévenir tous les insensés un acte de violence dans ce pays. En fait,
aucune loi, aucune initiative, aucune administratives actes seront parfaitement résoudre tous les défis
Je vous ai présenté ce soir. Mais nous n'avons jamais été envoyé ici pour être parfait. Nous avons été envoyés ici
de faire la différence que nous pouvons - pour assurer cette nation, accroître les opportunités maintenir notre
idéaux et dur, souvent frustrant, mais le travail est absolument nécessaire de l'autonomie gouvernementale.
Nous avons été envoyés ici pour regarder dehors pour nos concitoyens Américains de la même manière qu'ils regardent les uns sur
l'autre, tous les jours, souvent sans fanfare, dans tout le pays. Nous devrions
suivre leur exemple.
Nous devrions suivre l'exemple de New York Infirmière ville nommée Menchu Sanchez. Lorsque l'ouragan
Sandy plongé dans les ténèbres de son hôpital, elle ne pensait pas à la façon dont sa propre maison
se portait. Son esprit était sur le précieux 20 nouveau-nés à sa charge et le plan de sauvetage, elle
mis au point qui les faisait tous sains et saufs.
Nous devrions suivre l'exemple de North Miami femme nommée Desiline Victor. Lorsque Desiline
est arrivé à son bureau de vote, on lui a dit l'attente de vote pourrait être de six heures. Et comme
temps cochée par, son souci n'était pas avec elle les gens fatigués corps ou les pieds endoloris, mais si
comme elle recevrait d'avoir leur mot à dire. Et heure après heure, une foule de gens sont restés
en ligne à l'appui de son, parce que Desiline est de 102 ans.
Et ils ont éclaté en applaudissements quand elle a finalement mis sur un autocollant qui disait «j'ai voté».
(Applaudissements)
Vous savez ...
(Applaudissements)
Il ya Desiline.
(Applaudissements)
Nous devrions suivre l'exemple d'un officier de police nommé Brian Murphy. Quand un homme armé a ouvert le feu
sur un temple sikh dans le Wisconsin, Brian était le premiers à arriver, et il ne considérait pas son
propre sécurité. Il a combattu en arrière jusqu'à l'arrivée des secours et ordonna à ses collègues policiers pour protéger les
la sécurité des concitoyens américains adorent à l'intérieur, alors même qu'il saignait de 12 balles
plaies.
Et quand on lui demande comment il a fait ça, dit Brian, "C'est juste la façon dont nous sommes faits."
C'est juste la façon dont nous sommes faits.
Nous pouvons faire des travaux différents, et porter différents uniformes et ont des opinions différentes de celles du
personne à côté de nous. Mais en tant qu'Américains, nous sommes tous partager le même titre fiers: Nous sommes des citoyens.
C'est un mot qui ne fait pas que décrire notre nationalité ou leur statut juridique. Il décrit
la façon dont nous sommes faits. Il décrit ce que nous croire. Il saisit l'idée persistante que
ce pays ne fonctionne que lorsque nous acceptons certaines obligations envers l'autre et envers les générations futures;
que nos droits sont enveloppés dans les droits des autres, et que bien dans notre troisième siècle
en tant que nation, il reste la tâche de nous tous, en tant que citoyens de ces États-Unis, pour être
les auteurs du prochain grand chapitre dans notre Histoire américaine.
Merci, que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse ces États-Unis d'Amérique.
(Applaudissements)