Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE I. UN VOYAGE à Lilliput.
CHAPITRE III.
L'auteur détourne l'empereur, et sa noblesse des deux sexes, dans une très rare
manière. Les détournements de la cour de Lilliput
décrit.
L'auteur a sa liberté qui lui sont reconnus à certaines conditions.
Ma douceur et un bon comportement avait acquise jusqu'ici sur l'empereur et sa cour, et
effet sur l'armée et le peuple en général, que j'ai commencé à concevoir l'espoir d'obtenir
ma liberté dans un court laps de temps.
J'ai pris toutes les méthodes possibles pour cultiver cette disposition favorable.
Les indigènes sont venus, par degrés, à moins d'appréhension d'un danger de moi.
Je voudrais parfois s'allonger, et de laisser cinq ou six d'entre eux danser sur ma main, et enfin
les garçons et les filles me risquerais à venir jouer à cache-cache dans mes cheveux.
J'ai eu aujourd'hui a fait un progrès dans la compréhension et de parler la langue.
L'empereur avait un esprit un jour pour me divertir avec plusieurs pays montre,
où ils dépassent toutes les nations que j'ai connu, tant pour la dextérité et la magnificence.
J'ai été détourné avec aucun autant que celui des danseurs de corde, effectuée sur une mince
fil blanc, étendue d'environ deux pieds, et douze pouces du sol.
Dès que je désire la liberté, avec la patience du lecteur, pour agrandir un peu.
Ce détournement n'est pratiquée que par les personnes qui sont des candidats pour une grande
emplois, et grande faveur à la cour.
Ils sont formés à cet art dès leur jeunesse, et ne sont pas toujours de noble naissance,
ou de l'éducation libérale.
Quand un grand bureau est vacant, soit par la mort ou la disgrâce (ce qui arrive souvent),
cinq ou six de ces candidats pétition à l'empereur de divertir Sa Majesté et
la cour d'une danse sur la corde, et
celui qui saute le plus haut, sans tomber, succède dans le bureau.
Très souvent, les principaux ministres sont eux-mêmes ordonné de montrer leurs compétences, et à
convaincre l'empereur qu'ils n'ont pas perdu leur faculté.
Flimnap, le trésorier, est autorisé à couper une cabriole sur la corde droite, au moins une
pouces plus élevé que tout autre seigneur dans tout l'empire.
Je l'ai vu faire la culbute ensemble plusieurs fois, sur une trancheuse fixé sur un
corde qui n'est pas plus épais qu'une ficelle commune en Angleterre.
Mon ami Reldresal, secrétaire principal pour les affaires privées, est, à mon avis, si
Je ne suis pas partielle, le second après le trésorier; le reste des grands officiers
sont beaucoup plus sur un pair.
Ces détournements sont souvent assisté à des accidents mortels, le nombre de quoi, grands sont
sur le disque. J'ai moi-même vu deux ou trois candidats
casser un membre.
Mais le danger est beaucoup plus grande, quand les ministres se sont commandées à montrer
leur dextérité, car, en prétendant à se dépasser et de leurs semblables, ils
contrainte si loin qu'il est à peine l'un des
entre eux qui n'a pas reçu une chute, et certains d'entre eux deux ou trois.
On m'a assuré que, un an ou deux avant mon arrivée, Flimnap eût infailliblement
s'est cassé le cou, si l'un des coussins du roi, qui a accidentellement gisait sur le
de-chaussée, n'avait pas affaibli la force de sa chute.
Il ya encore un autre détournement, qui est seulement montré devant l'empereur et
impératrice, et premier ministre, lors d'occasions particulières.
L'empereur établit sur les trois tables des fils de soie fine de six pouces de long, l'un est
bleu, l'autre rouge et le vert tiers.
Ces fils sont proposés comme prix pour ces personnes que l'empereur a un esprit
de distinguer par une marque particulière de sa faveur.
La cérémonie se déroule dans la grande chambre de sa majesté de l'État, où le
les candidats doivent subir un procès de dextérité très différent de l'ancien,
et tel que je n'ai pas observé le moindre
ressemblance de tout autre pays du monde nouveau ou ancien.
L'empereur tient un bâton dans ses mains, les deux extrémités parallèles à l'horizon, tandis que
les candidats avancer, un par un, parfois sauter par-dessus le bâton, parfois
fluage sous elle, avant et en arrière,
plusieurs fois, selon que le bâton est avancée ou déprimé.
Parfois, l'empereur tient un bout du bâton, et son premier ministre de l'autre;
parfois, le ministre l'a entièrement à lui-même.
Celui qui accomplit son rôle avec plus d'agilité, et tend le plus long au
bondissant et rampant, est récompensé par la soie de couleur bleu, le rouge est donné à la
prochain, et le vert pour le troisième, qui
Ils portent tous ceint deux fois le tour vers le milieu, et vous voyez quelques choses sur les personnes
cette cour qui ne sont pas ornés de l'une de ces ceintures.
Les chevaux de l'armée, et ceux des écuries royales, ayant été conduit devant quotidienne
moi, ne sont plus timides, mais viendrait à mes pieds, sans compter.
Les coureurs ne les sauter par-dessus ma main, comme je l'ai tenu sur le sol, et l'un des
chasseurs empereur, sur un coursier grand, a pris mon pied, la chaussure et de tous; qui a été
En effet un bond prodigieux.
J'ai eu la chance de détourner l'empereur un jour après une très extraordinaire
manière.
J'ai voulu qu'il ordonnerait plusieurs bâtons de deux pieds de haut, et l'épaisseur d'un
canne ordinaire, pour être m'a amené, sur quoi sa majesté ordonna le maître de son
bois pour donner des directives en conséquence;
le lendemain matin six bûcherons sont arrivés avec des voitures comme beaucoup, tiré par huit chevaux
chacun d'eux.
J'ai pris neuf de ces bâtons, et de les fixer fermement dans le sol dans une quadrangulaire
figure, deux pieds et demi carré, j'ai pris quatre autres bâtons, et les ont attachés en parallèle
à chaque coin, à environ deux pieds de la
terrain, puis j'ai attaché mon mouchoir à neuf bâtons qui se tint debout, et
elle s'étendait sur tous les côtés, jusqu'à ce qu'il était serré comme le sommet d'un tambour, et le parallèle quatre
bâtons, passant d'environ cinq pouces de plus
que le mouchoir, servi comme des corniches de chaque côté.
Quand j'eus fini mon travail, j'ai voulu l'empereur de laisser une troupe de ses meilleurs chevaux
vingt-quatre en nombre, viennent exercer sur cette plaine.
Sa Majesté a approuvé la proposition, et je les ai pris, un par un, dans mes mains,
prêts montés et armés, avec les agents appropriés pour les exercer.
Dès qu'ils entré dans l'ordre qu'ils divisé en deux parties, réalisé maquette
escarmouches, déchargé flèches émoussées, tirèrent leurs épées, s'est enfui et a poursuivi, attaqué
et retraités, et en bref découvert la meilleure discipline militaire que j'ai jamais vu.
Le parallèle bâtons sécurisé eux et leurs chevaux de tomber sur la scène et le
empereur était tellement ravi, qu'il a ordonné ce divertissement d'être répété
plusieurs jours, et une fois a eu le plaisir d'être
levé et donner le mot d'ordre, et avec beaucoup de difficulté persuadé même les
Impératrice elle-même pour me laisser la tenir dans sa chaise à deux mètres de la scène,
quand elle était en mesure de prendre une vue complète de la performance globale.
C'était ma bonne fortune, qu'aucun accident malades qui s'est passé dans ces divertissements;
qu'une seule fois un cheval fougueux, qui appartenait à l'un des capitaines, piaffe avec ses sabots,
frappé un trou dans mon mouchoir, et son
le pied glisse, il renversa son cavalier et lui-même, mais j'ai tout de suite les soulagea
deux, et couvrant le trou avec une seule main, j'ai mis bas la troupe à l'autre, dans le
même manière que je les ai pris.
Le cheval qui est tombé était tendue à l'épaule gauche, mais le cavalier obtenu aucun mal;
et je me rendis mon mouchoir ainsi que j'ai pu: cependant, je ne ferais pas confiance à la
force de ce plus, dans ces entreprises dangereuses.
Environ deux ou trois jours avant que je ne fut mis en liberté, comme je me divertir la Cour
avec ce genre de prouesse, il est arrivé un exprès pour informer sa majesté, que certains d'entre
ses sujets, l'équitation à proximité de l'endroit où je
a d'abord été repris, avait vu une substance noire grande couché sur le autour, très bizarrement
forme, étendant ses ronds bords, aussi large que la chambre de sa majesté, et la hausse des
dans le milieu aussi élevé comme un homme, qu'il était
aucune créature vivante, car ils abord appréhendé, pour l'étendre sur l'herbe
sans mouvement, et certains d'entre eux avaient fait le tour plusieurs fois, que, par le montage
mutuellement de leurs épaules, ils avaient obtenu
vers le haut, ce qui était plat, et même, et, d'emboutissage sur elle, ils ont constaté qu'il était
creux à l'intérieur, qu'ils humblement conçu il pourrait être quelque chose appartenant à l'homme-
de montagne, et si sa majesté le plaisir, ils
s'engagerait à apporter avec seulement cinq chevaux.
J'ai actuellement savais ce qu'ils voulaient dire, et j'étais heureux au coeur de recevoir ce renseignement.
Il semble, dès mes premiers atteindre le rivage après notre naufrage, j'étais dans un tel
confusion, avant que je vienne à l'endroit où je suis allé dormir, mon chapeau, que j'ai eu
attachée avec une corde à ma tête pendant que je
ramait, et avait collé sur toutes les fois que je nageais, est tombé après je suis venu à
foncière, la chaîne, comme je conjecture, brisant par quelque accident, que je n'ai jamais observé,
mais pense mon chapeau avait été perdu en mer.
Je suppliai Sa Majesté Impériale de donner des ordres qu'il pourrait être amené à moi dès que
possible, pour lui décrivant l'utilisation et la nature de celui-ci: et le lendemain de la
charretiers sont arrivés avec elle, mais pas dans un
très bon état, ils avaient s'ennuyer deux trous dans le bord, au sein d'un pouce et demi
du bord, et deux crochets fixés dans les trous; ces crochets ont été attachés par une longue corde
au harnais, et donc mon chapeau a été traîné
le long d'une demi-mile au-dessus de l'anglais, mais, le terrain dans ce pays étant très
lisse et plane, il a reçu moins de dégâts que prévu.
Deux jours après cette aventure, l'empereur, après avoir ordonné cette partie de son armée qui
trimestres et sur sa métropole, pour être prêt, prit fantaisie de détourner
lui d'une façon très singulière.
Il me pria debout comme un colosse, avec mes jambes aussi loin que je sépare
commodément possible.
Il a ensuite ordonné à son général (qui était un ancien dirigeant expérimenté, et un grand patron
des mines) de dresser les troupes en ordre serré, et les mois de mars sous moi; le pied en
vingt à quatre de front, et le cheval par
seize ans, avec des tambours battants, drapeaux déployés et de piques avancés.
Ce corps se composait de trois mille fantassins et mille chevaux.
Sa Majesté donna des ordres, sous peine de mort, que chaque soldat dans son Mars
doivent observer la plus stricte bienséance à l'égard de ma personne, ce qui pourrait toutefois
pas empêcher certains des jeunes officiers
de tourner leurs yeux comme ils passaient sous mes ordres: et, d'avouer la vérité, mon
chausses étaient à cette époque dans un si mauvais état, qu'ils jouissent d'une certaine
possibilités de rires et d'admiration.
J'avais envoyé tant de monuments et de pétitions pour ma liberté, que Sa Majesté a longuement
mentionnée la question, d'abord dans l'armoire, puis dans un conseil complet, où il a été
contestée par aucune, sauf Skyresh Bolgolam,
qui a eu le plaisir, sans aucune provocation, d'être mon ennemi mortel.
Mais il a été réalisé contre lui par le conseil ensemble, et confirmé par l'empereur.
Ce ministre était galbet, ou amiral du royaume, très en son maître
confiance, et une personne bien versé dans les affaires, mais d'une morose et amer
teint.
Cependant, il fut enfin convaincu de se conformer, mais a prévalu que les articles et
conditions dans lesquelles je devrais être libre, et à laquelle je dois jurer, devrait être établi
par lui-même.
Ces articles ont été traduits en moi par Skyresh Bolgolam en personne, assisté par deux
sous-secrétaires, et plusieurs personnes de distinction.
Après qu'ils ont été lus, j'ai été demandé de prêter serment à la performance d'eux, d'abord en
la manière de mon propre pays, et plus *** dans la méthode prescrite par
leurs lois, ce qui a été, pour tenir mon droit
pied dans ma main gauche, et de placer le doigt du milieu de ma main droite sur la couronne
de ma tête, et mon pouce sur le bout de mon oreille droite.
Mais parce que le lecteur peut être curieux d'avoir une idée du style et la manière de
expression particulière à ce peuple, ainsi que de connaître l'article sur lequel je
recouvré ma liberté, j'ai fait une
traduction de l'instrument, mot pour mot l'ensemble, aussi près que j'ai pu, ce que je
offre ici au public.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gué, l'empereur le plus puissant de
Lilliput, plaisir et la terreur de l'univers, dont les possessions s'étendent cinq
mille blustrugs (environ douze miles en
circonférence) aux extrémités du globe; monarque de tous les monarques, plus grand que
les fils des hommes; dont les pieds vers le bas pour le centre, et dont la tête contre les grèves
le soleil; au hochement de tête, dont les princes de la
Earth Shake leurs genoux; agréable que le printemps, l'été plus confortable, fructueuse
comme l'automne, l'hiver terrible que: sa majesté la plus sublime propose à l'homme-
montagne, nouvellement arrivé à notre célestes
dominions, les articles suivants, qui, par un serment solennel, il sera obligé de
effectuer: - "1ère, L'homme-montagne ne doit pas s'écarter de nos possessions, sans notre
licence en vertu de notre grand sceau.
"2d, il ne doit pas présumer de venir dans notre métropole, sans notre ordre exprès; au
où le temps, les habitants doivent avoir deux heures d'avertissement à rester dans les portes.
"3d, ledit homme-montagne, se borne, ses promenades à nos principaux grandes routes, et
ne pas offrir à marcher, ou de s'allonger, dans une prairie ou un champ de maïs.
"4ème, Comme il chemine sur les routes a dit, il doit prendre le plus grand soin de ne pas piétiner
les corps d'aucun de nos sujets d'amour, leurs chevaux, ou des voitures, ni prendre aucune des
nos sujets dans ses mains sans leur consentement.
"5ème Si une demande expresse d'expédition extraordinaire, l'homme-montagne est tenu
pour réaliser, dans sa poche, le messager et le cheval d'un voyage de six jours, une fois tous les
moon, et le retour du messager a déclaré retour
(Si nécessaire) sûr de notre présence impériale.
"6, il sera notre allié contre nos ennemis dans l'île de Blefuscu, et ne
tout son possible pour détruire leur flotte, qui se prépare maintenant à nous envahir.
«7 que le dit l'homme-montagne doit, à ses moments de loisirs, soit aidé et
aidant à nos ouvriers, pour aider à soulever certaines grandes pierres, vers
couvrant le mur du parc principal, et d'autres de nos édifices royaux.
"8th, Que le dit l'homme-montagne doit, dans deux lunes», de livrer à une enquête exacte
de la circonférence de notre royaume, par un calcul de ses propres rythmes autour de la
côte.
»Enfin, Que, sur son serment solennel d'observer tous les articles ci-dessus, ledit
l'homme-montagne doit avoir une indemnité journalière de viande et de boire suffisamment pour la
le soutien de 1724 de nos sujets, avec free
l'accès à notre personne royale, et d'autres marques de notre faveur.
Donné à notre palais à Belfaborac, le douzième jour de la lune 91e de notre
règne. «J'ai juré et a souscrit à ces articles avec joie et grande
contenu, bien que certains d'entre eux n'étaient pas si
honorables que je l'aurais souhaité, ce qui a procédé entièrement à partir de la malice de Skyresh
Bolgolam, l'amiral haute: sur quoi mes chaînes ont été immédiatement débloqués, et j'ai été
en pleine liberté.
L'empereur lui-même, en personne, m'a fait l'honneur d'être à la cérémonie d'ensemble.
J'ai fait mes remerciements par moi-même prosternant aux pieds de sa majesté: mais il
me commanda d'augmenter, et après de nombreuses expressions gracieuses, qui, pour éviter la
censure de la vanité, je ne vais pas répéter, il
ajouté, "qu'il espérait que je devrais prouver un serviteur utile, et mérite bien tous les
faveurs qu'il avait déjà conféré à moi, ou pourrait le faire pour l'avenir. "Le lecteur peut
S'il vous plaît d'observer que, dans la dernière
l'article de la reprise de ma liberté, l'empereur stipule pour me permettre une quantité
de viande et de boire suffisamment pour le soutien de 1724 Lilliputiens.
Quelque temps après, demander à un ami à la cour comment ils sont arrivés à fixer sur cette déterminée
nombre, il m'a dit que les mathématiciens de Sa Majesté, ayant pris la hauteur de
mon corps à l'aide d'un quadrant, et
trouvant à la leur dépasse la proportion de douze pour un, ils ont conclu
de la similitude de leurs corps, que la mine doit contenir au moins 1724 des leurs,
et, par conséquent, il faudrait autant de nourriture
comme cela a été nécessaire pour soutenir que le nombre de Lilliputiens.
Par lequel le lecteur peut concevoir une idée de l'ingéniosité de ce peuple, ainsi que
l'économie prudente et exacte d'un si grand prince.