Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

CHAPITRE XXXIV Ils roulaient sur la route de niveau le long de la vallée sur une distance de quelques miles, et, atteignant Wellbridge, détourné du village à gauche, et plus grand Élisabéthaine pont qui donne la place la moitié de son nom. Immédiatement derrière elle tenait la maison dans laquelle ils s'étaient engagés logements, dont caractéristiques extérieures sont si bien connus de tous les voyageurs à travers la vallée Froom, une fois partie d'une résidence seigneuriale fines, et la propriété et le siège d'un Urberville d', mais depuis sa démolition partielle une ferme. "Bienvenue à l'un de vos demeures ancestrales», dit Claire, comme il lui tendit vers le bas. Mais il a regretté la plaisanterie, il était trop près d'une satire. En entrant ils ont constaté que, s'ils avaient seulement engagé un couple de chambres, le agriculteurs avaient profité de leur présence proposées durant les prochains jours pour payer la visite du Nouvel An à quelques amis, laissant une femme d'un chalet voisin pour le ministre de leur veut-uns. Le caractère absolu de possession leur plaisait, et ils l'ont réalisé que le premier moment de leur expérience sous leur propre toit exclusifs arbre. Mais il a constaté que l'habitation de moisi vieille quelque peu déprimé de son épouse. Lorsque la voiture avait disparu, ils montèrent les escaliers pour se laver les mains, le charwoman montrer la voie. Sur le Tess d'atterrissage arrêté et démarré. «Qu'est-ce?" Dit-il. «Ces femmes horrible!" Répondit-elle avec un sourire. "Comment ils me faisaient peur." Il leva les yeux et aperçut deux portraits grandeur nature sur des panneaux intégrés dans la maçonnerie. Comme tous les visiteurs du manoir sont conscients, ces peintures représentent des femmes de milieu âge, d'une date certaine ya deux cents ans, dont les linéaments fois vus ne peut jamais être oubliés. Les caractéristiques à long pointu, des yeux étroits, et sourire de l'un, si suggestives de la trahison impitoyable; le nez serpe, de grandes dents, et l'œil audacieux de l'autre suggérant l'arrogance au point de férocité, hantent les regarde ensuite dans ses rêves. "Dont les portraits sont ceux-là?" Demandé Claire de femme de ménage. «J'ai été informé par les vieillards qu'ils étaient des dames de la famille d'Urberville, le anciens seigneurs de ce manoir », at-elle dit,« En raison de leur être construite dans le mur ils ne peuvent pas être écartées. " Les désagréments de la question était que, en plus de leur effet sur Tess, sa traits fins étaient indiscutablement traçable dans ces formes exagérées. Il ne dit rien de cela, cependant, et, en regrettant qu'il était sorti de son chemin à choisir la maison de leur temps de mariée, est allé sur les dans la chambre voisine. Le lieu ayant été un peu vite préparé pour eux, ils se lavent les mains dans un bassin. Clare touché la sienne sous l'eau. «Quels sont mes doigts, et qui sont les vôtres?" Dit-il, levant les yeux. «Ils sont très bien mélangés." «Ils sont tout à toi," dit-elle, très joliment, et s'efforçait d'être *** que elle était. Il n'avait pas été mécontent de sa prévenance, à cette occasion, il a été ce que toute femme sensée serait montrer: mais Tess savait qu'elle avait été réfléchie de excès, et a lutté contre elle. Le soleil était si bas sur l'après-midi dernier court de l'année qu'il brillait dans la par une petite ouverture et a formé un sceptre d'or qui s'étendait sur tout à sa jupe, où il a fait un endroit comme une peinture de marque mis sur elle. Ils entrèrent dans la salle de l'ancienne au thé, et ici ils ont partagé leurs fréquents repas seul. Telle était leur puérilité, ou plutôt son, qu'il trouvait intéressant d'utiliser le même le pain et le beurre plaque comme elle-même et de se brosser les miettes de ses lèvres avec les siennes. Il se demandait un peu plus qu'elle ne pas entrer dans ces frivolités avec son zeste propres. En la regardant en silence pendant une longue période; «Elle est une Tess cher, cher," at-il pensé aux lui-même, comme une décision sur la construction réelle d'un passage difficile. "Dois-je réaliser à quel point assez solennellement et irrémédiablement cette petite chose féminine est la créature de ma bonne ou mauvaise foi et la fortune? Je ne crois pas. Je pense que je ne pouvais pas, sauf si j'étais une femme moi-même. Ce que je suis dans la succession du monde, elle est. Que je devienne, elle doit devenir. Ce que je ne peut pas être, elle ne peut pas être. Et je jamais sa négligence, ou de la blesser, ou même oublier de considérer sa candidature? Dieu nous en préserve d'un tel crime! " Ils se sont assis sur plus de la table à thé d'attente pour leurs bagages, qui l'avait laitier a promis d'envoyer avant qu'il s'assombrit. Mais soirée a commencé à se rapprocher, et les bagages ne sont pas arrivés, et ils avaient rien apporté plus que ce qu'ils étaient po Avec le départ du soleil l'ambiance calme de la journée d'hiver changé. Dehors il ya des bruits ont commencé comme de la soie frottée intelligemment, les feuilles mortes de repos l'automne précédent ont été agités à la résurrection irritée, et tourbillonnait au sujet à contrecœur, et taraudés contre les volets. Il ne tarda pas à la pluie. "Ce coq connaissait la météo allait changement ", a déclaré Clare. La femme qui avait assisté sur eux étaient rentrés chez eux pour la nuit, mais elle avait placé bougies sur la table, et maintenant ils les ont allumés. Chaque bougie flamme a attiré vers la cheminée. «Ces vieilles maisons sont tellement courants d'air», a poursuivi Angel, regardant les flammes, et à la graisse de gouttières sur les côtés. «Je me demande si ce n'est bagages. Nous n'avons même pas une brosse et un peigne. " "Je ne sais pas», répondit-elle, distrait. "Tess, vous n'êtes pas un peu gaie ce soir - pas du tout comme vous l'habitude d'être. Ceux commères sur les panneaux étage avez-vous incertain. Je suis désolé de vous a amené ici. Je me demande si tu m'aimes vraiment, après tout? "Il savait qu'elle faisait, et les mots n'ont pas intention sérieuse, mais elle était surchargée avec émotion, et grimaça comme un animal blessé. Même si elle a essayé de ne pas verser des larmes, elle ne pouvait s'empêcher de montrer un ou deux. «Je ne voulais pas dire!" Dit-il, désolé. «Vous êtes inquiet de ne pas avoir vos choses, Je sais. Je ne vois pas pourquoi anciennes Jonathan n'est pas venu avec eux. Pourquoi, il est sept heures? Ah, il est là! " Un coup était venu à la porte, et, qu'il y ait personne d'autre pour y répondre, Clare est allé sortir. Il est retourné à la chambre avec une petite paquet dans sa main. «Ce n'est pas Jonathan, après tout," at-il dit. «Comment frustrants!", A déclaré Tess. Le paquet avait été intentée par un particulier messager, qui était arrivé à Talbothays à partir Emminster Vicarage immédiatement après le départ du couple marié, et avait suivi les ici, étant sous injonction de le livrer entre les mains de personne mais la leur. Clare apporté à la lumière. Elle était inférieure à un pied de long, cousu dans une toile, scellée à la cire rouge avec son père joint, et dirigé dans la main de son père pour "Mme Angel Clare." "Il est un peu présent de noces pour vous, Tess", dit-il, de le remettre à elle. "Comment ils sont réfléchis!" Tess air un peu troublé, comme elle a pris elle. «Je crois que je préfère que vous l'avez ouvert, plus cher», dit-elle, tournant sur la parcelle. "Je n'aime pas à briser ces grands sceaux; ils ont l'air si sérieux. S'il vous plaît ouvrez-le pour moi! "Il a défait le colis. A l'intérieur était un cas du Maroc en cuir, sur le sommet de laquelle se trouvait une note et une clé. La note a été de Clare, dans les termes suivants: Mon cher fils - Peut-être que vous avez oublié que sur la mort de votre marraine, Mme Pitney, quand vous étiez un garçon, elle - vain, femme gentille qu'elle était - qu'il me reste une partie de la contenu de son écrin en fiducie pour votre femme, si jamais vous en avez un, comme une marque de son affection pour vous et quiconque vous devez choisir. Cette confiance que j'ai accompli, et les diamants ont été enfermés chez mon banquier depuis. Bien que je pense qu'il doit être un acte quelque peu incongru dans les circonstances, je suis, comme vous le verrez, lié à la main sur les articles de la femme à laquelle l'utilisation de eux pour sa vie sera désormais à juste titre appartiennent, et ils sont donc immédiatement envoyé. Ils deviennent, je crois, d'objets, à proprement parler, selon les termes de votre sera marraine. Les termes précis de la clause qui renvoie à ce sujet sont fermés. «Je me souviens", a déclaré Clare; "mais j'avais oublié." Débloquer le cas, ils ont trouvé pour contenir un collier, avec pendentif, bracelets et boucles d'oreilles, et aussi quelques autres ornements de petite taille. Tess semblait avoir peur de les toucher au premier abord, mais ses yeux brillaient d'un moment autant que les pierres lors de Clare étalé l'ensemble. "Sont-ils à moi?" Elle a demandé, incrédule. «Ils sont, certes," dit-il. Il regarda dans le feu. Il se souvenait comment, quand il était un jeune garçon de quinze ans, sa marraine, la femme du Squire - la seule personne riche avec qui il n'avait jamais été en contact - avait épinglé sa foi son succès; avait prophétisé une carrière merveilleuse pour lui. Il semblait rien du tout en désaccord avec une telle carrière, conjecturé dans l'entreposage jusqu'à de ces ornements voyantes pour son épouse et les épouses de ses descendants. Ils luisaient peu ironiquement aujourd'hui. «Mais pourquoi?" Se demandait-il. Il a été, mais une question de vanité à travers; et si cela était admis dans un côté de l'équation, il devrait être admis dans la d'autres. Sa femme était une Urberville d': qui pouvait-il devenir meilleur que son? Soudain, il a déclaré avec enthousiasme - "Tess, les mettre sur - les mettre sur" Et il se tourna du feu pour l'aider. Mais comme par magie, elle avait déjà enfilé - collier, boucles d'oreilles, bracelets, et tous. «Mais la robe n'est pas droite, Tess", a déclaré Clare. "Il doit être un faible pour une série de brillants comme ça." "Faut-il?", A déclaré Tess. «Oui», dit-il. Il a suggéré à son comment tuck dans le bord supérieur de son corsage, de manière à le rendre grosso modo, à la coupure pour le soir, et quand elle avait fait cela, et le pendentif pour le collier accroché au milieu isolées la blancheur de sa gorge, comme il a été conçu pour faire, il recula d'enquête elle. "Mon Dieu", a déclaré Clare, «la beauté tu es! " Comme chacun sait, belles plumes font les oiseaux amende; une paysanne, mais très modérément avenant pour l'observateur occasionnel de son état simple et tenue vestimentaire va fleurir comme une beauté étonnante, si vêtu comme une femme de la mode avec les aides que l'art peut rendre, tandis que la beauté de l'écraser à minuit serait souvent coupé, mais un personnage désolé si placé à l'intérieur du champ emballage-femme sur une superficie monotone de navets sur une journée maussade. Il n'avait jamais jusqu'à présent, estime l'excellence artistique des membres de Tess et de fonctionnalités. «Si vous étiez seulement à apparaître dans une salle de bal!" At-il dit. «Mais non - Non, mon cher, je pense que je vous aime mieux dans l'aile-capot moteur et le coton-robe - Oui, mieux que dans ce domaine, ainsi que vous soutenez ces dignités. " Le sens de Tess de son aspect frappant lui avait donné un éclat d'enthousiasme, qui a été pourtant pas le bonheur. «Je vais les enlever», dit-elle, «en cas Jonathan devrait me voir. Ils ne sont pas aptes pour moi, sont-ils? Ils doivent être vendus, je suppose? " «Qu'ils restent quelques minutes de plus. Les vendre? Jamais. Ce serait une violation de la foi ». Influencés par une seconde pensé qu'elle facilement obéi. Elle avait quelque chose à raconter, et il pourrait y être aider dans ces. Elle s'assit avec les bijoux de sur sa et qu'ils à nouveau livré à conjectures où Jonathan pourrait être avec leurs bagages. L'ALE qu'ils avaient versé pour sa consommation quand il est venu était allé à plat avec de longue date. Peu de temps après ils ont commencé à souper, ce qui a déjà été posée sur un guéridon. Ere ils avaient fini il y avait une secousse dans le feu de la fumée, l'écheveau montante de ce qui gonflé dans la salle, comme si un géant avait posé sa main sur la cheminée supérieure pour un Il avait été causé par l'ouverture de la porte extérieure. Un pas lourd se fit alors entendre dans le passage, et Angel sortit. «Je ne pouvais pas« faire entendre à toutes les personne en frappant ", s'est excusé Jonathan Kail, car il était-il enfin, "et as't pleuvait dehors, j'ai ouvert la porte. J'ai amené les choses, monsieur. " «Je suis très heureux de les voir. Mais vous êtes très en retard. " «Eh bien, oui, monsieur." Il y avait quelque chose de modérée dans le ton de Jonathan Kail qui n'avait pas été là, dans le jours, et les lignes de préoccupation ont été labourés sur son front, en plus de lignes des années. Il a continué - «Nous avons tous été gallied à la laiterie au ce qui pourrait ha 'été un fléau plus terrible puisque vous et votre Mis'ess - donc à son nom maintenant - nous a laissé ce a'ternoon. Peut-être que vous avez oublié ha'nt corbeau d'après-midi du coq? " "Cher moi; - ce -" «Eh bien, certains ne le dit la crinière une chose, et quelque autre, mais ce qui est arrivé est que pauvre petit Retty Priddle HEV a essayé de se noyer. " «Non! Vraiment! Mais elle nous dirent au revoir avec le reste - " «Oui. Eh bien, monsieur, quand vous et votre Mis'ess - afin de nommer ce qu'elle est légale - quand vous deux a conduit de là, comme je dis, Retty et Marian mettre sur leurs bonnets et sortit, et comme il ya pas beaucoup en ce moment, étant la Saint-Sylvestre, et vadrouilles et balais à partir des gens ce qu'il ya dedans 'em, personne n'a pris de temps de préavis. Ils sont allés à Lew-Evrard, où ils avaient summut à boire, et ensuite sur leur Vamped aux Dree-Croix armés, et là ils semblaient avoir quittés, Retty frappante à travers la eau hydromels, comme si pour la maison, et Marian passe au prochain village, où il ya une autre maison publique. Rien de plus a été Zeed ou entendu Retty o 'jusqu'à ce que le batelier, en rentrant chez lui, a remarqué quelque chose par la grande piscine; 'Twas son chapeau et son châle emballé. Dans l'eau il l'a trouvée. Lui et un autre homme ramenée à la maison, pensant qu'un «était mort, mais elle alla chercher rondes par degrés. " Angel, soudain, se souvenant que Tess était entendant cette histoire sombre, alla fermer la porte entre le passage et l'antichambre de la salle de intérieure, où elle était; mais sa femme, jetant un châle elle, était venu à la salle extérieure et a écouté le récit de l'homme, ses yeux repos distraitement sur les bagages et les gouttes de pluie brillante sur elle. »Et, plus que cela, il ya Marian, elle a été trouvé ivre mort par le lit d'osier-- un fille qui VHE n'a jamais été connu pour toucher à rien avant que l'exception shilling ale; cependant, pour être sûr », un a toujours été une bonne trancheuse-femme, que son visage a montré. Il semble que les servantes avaient toutes sorti o 'esprit! " »Et Izz?" A demandé Tess. "Izz est sur la maison comme d'habitude, mais« une ne disent 'une peut deviner comment c'est arrivé, et elle semble d'être très faible dans l'esprit à ce sujet, pauvre servante, ainsi qu'elle soit mi. Et alors tu vois, monsieur, comme tout cela est arrivé juste au moment où nous avons été d'emballer vos pièges et quelques votre Mis'ess de nuit sur rail et les choses vinaigrette dans le panier, pourquoi, il m'a tardive. " «Oui. Eh bien, Jonathan, vous obtenez l'étage troncs, et boire une tasse de bière, et s'empressent de retour dès que vous le pouvez, au cas où vous devrait être voulu? " Tess avait repris à l'intérieur de salon, et s'assit auprès du feu, en regardant avec nostalgie en elle. Elle entendit des pas lourds Jonathan Kail de monter et descendre les escaliers jusqu'à ce qu'il avait fait placer les bagages, et entendu exprimer ses remerciements pour la bière de son mari a sorti pour lui, et à la gratification qu'il a reçu. Traces de Jonathan, puis sont morts de la porte, et son panier craquait loin. Ange glissé vers l'avant du bar en chêne massif qui a obtenu la porte, et venant à où elle était assise sur le foyer, pressé ses joues entre ses mains par derrière. Il devrait lui sauter gaiement et déballer les toilettes-engins qui elle avait été si inquiet, mais comme elle n'a pas augmenté, il s'assit avec elle dans la lueur du feu, le bougies sur la table du souper étant trop mince et miroitant d'interférer avec son éclat. «Je suis désolé que vous auriez dû entendre cette triste histoire sur les filles", at-il dit. "Pourtant, ne le laissez pas vous déprimer. Retty était naturellement morbide, vous savez. "" Sans la moindre cause ", a déclaré Tess. "Alors que ceux qui ont de faire, c'est se cacher, et de prétendre qu'ils ne sont pas." Cet incident avait fait pencher la balance pour elle. Ils étaient des filles naïves et innocentes à qui le malheur de l'amour non partagé a tombée, ils avaient mérité mieux aux mains du destin. Elle avait mérité le pire - et pourtant elle a été l'élu. Il était méchant de sa part de prendre toutes sans payer. Elle paierait pour le dernier quadrant, elle aurait dit, il ya ensuite. Cette détermination finale elle est venue quand elle a regardé dans le feu, il tient son à la main. Un éblouissement constant des braises sans flamme désormais peint les côtés et l'arrière du cheminée avec sa couleur, et les chenets bien poli, et les pinces en laiton ancienne qui ne satisferaient pas. Le dessous de la manteau de la cheminée a été rincé avec la lumière haut en couleur, et la les jambes de la table la plus proche du feu. Le visage et le cou de Tess reflète la même chaleur, qui chaque bijou transformé en une Aldebaran ou Sirius - une constellation de blanc, rouge et clignote en vert, qui intervertis leurs teintes avec elle chaque pulsation. "Vous souvenez-vous ce que nous disions les uns aux autres, ce matin, de raconter nos fautes?" Il demanda abruptement, voyant qu'elle restait immobile. "Nous avons parlé à la légère peut-être, et vous pourriez bien avoir fait. Mais pour moi c'était pas de promesse de lumière. Je veux faire une confession à vous, l'amour. " Ce, à partir de lui, si inopinément pertinente, a eu l'effet sur elle d'un providentiel d'interposition. «Vous avez quelque chose à confesser?" Dit-elle rapidement, et même avec joie et soulagement. «Vous ne m'y attendais pas? Ah - vous pensiez trop haute opinion de moi. Maintenant, écoutez. Mets ta tête là-bas, parce que je veux que tu me pardonner, et de ne pas être indigné de moi pour ne pas vous dire avant, que peut-être que j'aurais dû faire. " Comme c'était étrange! Il semblait être son double. Elle ne parlait pas, et Clare poursuivi - «Je n'ai pas le mentionner parce que j'avais peur de mettre en danger ma chance de vous, ma chérie, le grand prix de ma vie - ma bourse, je vous appelle. Bourse de mon frère a été gagné à son collège, le mien à Dairy Talbothays. Eh bien, je ne m'y risquerais pas. J'allais vous dire il ya un mois - au moment où vous accepté d'être le mien, mais je ne pouvais non; j'ai pensé qu'il pourrait vous effrayer loin de moi. Je l'ai mis hors, puis je pensais que j'allais vous dire, hier, pour vous donner une chance à moins d'm'échappe. Mais je n'ai pas. Et je n'ai pas ce matin, quand vous proposé notre confesser nos fautes sur le d'atterrissage - le pécheur que je suis! Mais je dois, maintenant, je te vois assis là si solennellement. Je me demande si tu me pardonner? "" Oh oui! Je suis sûr que - "" Eh bien, je l'espère. Mais attendez une minute. Vous ne savez pas. Pour commencer par le commencement. Bien que j'imagine que mon pauvre père craint que je suis l'un des éternellement perdus pour mon doctrines, je suis bien sûr, un croyant dans les bonnes moeurs, Tess, autant que vous. J'ai utilisé de vouloir être un enseignant des hommes, et ce fut une grande déception pour moi quand je trouvé que je pouvais pas entrer dans l'Eglise. J'ai admiré spotlessness, même si je ne pouvait prétendre à elle, et haï l'impureté, comme J'espère que je fais maintenant. Quoi qu'on puisse penser de l'inspiration plénière, on doit vivement souscrire à ces paroles de Paul: «Sois un modèle - en parole, en conduite, en charité, en esprit, en foi, en pureté. " Elle est la seule sauvegarde pour nous pauvres êtres humains. «Integer vitae, dit un poète romain, qui est étrange compagnie de St-Paul - "L'homme de la vie debout, de fragilités libre, stands n'ont pas besoin de lance maures ou un arc. «Eh bien, une certaine place est pavée de bonnes intentions, et ayant senti tout ce que sorte fortement, vous verrez ce un remords terrible élevés en moi quand, au milieu des mes objectifs bien pour d'autres personnes, je me suis tombé. " Il lui dit alors de l'époque de sa vie à ce qui a été fait allusion quand, ballotté par les doutes et les difficultés à Londres, comme un bouchon sur les vagues, il plongé dans la dissipation de huit heures et quarante-'avec un étranger. "Heureusement je me suis réveillé presque immédiatement à un sentiment de ma folie", at-il poursuivi. «Je n'ai plus rien à lui dire, et je suis venu à la maison. Je n'ai jamais répété l'infraction. Mais je sentais que je tiens à vous traiter avec une entière franchise et d'honneur, et je ne pouvais ne pas le faire sans le dire à présent. Pensez-vous me pardonner? " Elle lui serra la main fortement pour une réponse. "Ensuite, nous allons le rejeter à la fois et pour toujours - trop douloureux car il est pour le occasion -. et de parler de quelque chose de plus léger "" O, Angel - Je suis presque content - parce que maintenant Vous pouvez me pardonner! Je n'ai pas fait ma confession. J'ai une confession, aussi - rappelez-vous, j'ai dit faire. "" Ah, bien sûr! Maintenant pour elle, un méchant petit. " «Peut-être, bien que vous souriez, il est aussi grave que la vôtre, ou plus." «On peut difficilement être plus sérieux, plus cher." "Il ne peux pas - ô non, il ne peut pas"! Elle sauta joyeusement à l'espoir. «Non, il ne peut pas être plus grave, certes," dit-elle, "parce que" c'est exactement la même chose! Je vais vous dire maintenant. "Elle se rassit. Leurs mains étaient encore rejoint. Les cendres sous la grille ont été allumés par le feu à la verticale, comme un gaspillage effréné. L'imagination peut-être vu un luridness dernière journée dans cette lueur rouge-coaled, qui tomba sur son visage et sa main, et sur la sienne, regardant dans les cheveux lâches sur son front, et la cuisson du dessous de la peau délicate. Une grande ombre de ses formes a augmenté sur le mur et le plafond. Elle se pencha en avant, au cours de laquelle chaque diamant sur son cou a donné un clin d'oeil sinistre comme une crapaud, et appuyant son front contre sa tempe, elle inscrit sur son histoire de son connaissance avec Alec d'Urberville et ses résultats, murmurant les mots, sans broncher, et avec ses paupières tombantes vers le bas. FIN DE LA PHASE DE LA QUATRIÈME