Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pères et fils par Ivan Tourgueniev CHAPITRE 24
Deux heures plus ***, il frappait à PORTE Bazarov.
"Je dois m'excuser pour vous gêner dans vos recherches scientifiques," il a commencé, d'une capacité
lui-même dans une chaise par la fenêtre et les deux mains appuyées sur un beau
canne avec un pommeau d'ivoire (il
habituellement marchait sans un bâton), "mais je suis obligé de vous demander de m'accorder cinq minutes
de votre temps ... rien de plus. "
"Tout mon temps est à votre disposition," répondit Bazarov, dont le visage a rapidement changé son
l'expression du moment Pavel Petrovitch a franchi le seuil.
"Cinq minutes suffiront pour moi.
Je suis venu pour poser une question à vous. "" Une question?
Qu'en est-il? "" Je vais vous dire si vous serez assez bon
pour m'écouter.
Au début de votre séjour dans la maison de mon frère, avant j'avais renoncé à la
le plaisir de converser avec vous, j'ai eu l'occasion d'entendre votre opinion sur un grand nombre
sujets, mais aussi loin que je me souvienne,
ni entre nous, ni en ma présence, a fait l'objet d'singlecombats ou duel
discuté. Permettez-moi d'entendre quelles sont vos vues sur
ce sujet? "
Bazarov, qui s'était levé pour répondre à Pavel Petrovitch, s'assit sur le bord de la
table et croisa les bras.
"Mon point de vue est," dit-il, "que sur le plan théorique du duel point de vue est
absurde, mais du point de vue pratique - eh bien, c'est tout autre chose ".
"Alors, vous voulez dire, si je vous comprends bien, que tout ce point de vue théorique
que vous pourriez détenir sur les duels, vous le feriez dans la pratique pas se permettre d'être insultés
sans exiger la satisfaction? "
«Vous avez deviné mon sens complètement." "Très bon.
Je suis très heureux d'entendre cela de vous. Vos mots me libérer d'un état de
l'incertitude .. "
"De l'indécision, voulez-vous dire?" "C'est tout de même, je m'exprime en
afin d'être compris; I. .. ne suis pas un rat séminaire.
Vos paroles m'ont sauvé d'une nécessité plutôt douloureux.
J'ai pris ma décision de vous battre. "Bazarov écarquilla les yeux.
"Moi?"
"Sans doute, vous." "Et pour quoi faire, je vous prie?"
«Je ne pouvais expliquer la raison de vous," a commencé à Pavel Petrovitch ", mais je préfère garder
silencieuse à ce sujet.
Pour mon esprit de votre présence ici est inutile.
Je vous trouve intolérable, je vous méprise, et si cela ne suffit pas pour vous ... "
Yeux lançaient des éclairs Pavel Petrovitch ... trop Bazarov brillaient.
"Très bon", at-il dit. "De plus amples explications sont inutiles.
Vous avez pris dans votre tête pour essayer sur moi votre esprit chevaleresque.
Je pourrais vous refuser ce plaisir - mais il ne peut pas être aidé "!
«Je suis sensible à mes obligations envers vous,» répondit Pavel Petrovitch ", et je peux compter
puis sur votre accepter mon défi, sans me forcer à recourir à la violence
mesures? "
"Cela signifie que, à parler sans métaphore, ce bâton?"
Bazarov remarquer froidement. "C'est tout à fait correct.
Vous n'avez pas besoin de m'insulter, en effet il ne serait pas tout à fait sûr ... vous pouvez rester un
monsieur ... J'accepte votre défi aussi comme un gentleman. "
"Excellent", a observé Pavel Petrovitch, et de mettre son bâton dans le coin.
"Nous allons dire quelques mots maintenant sur les conditions de notre duel, mais je doit d'abord
voudrais savoir si vous le jugez nécessaire de recourir à la formalité d'une
insignifiants différend qui pourrait servir de prétexte pour mon défi? "
"Non, il vaut mieux sans formalités." "Je pense aussi.
Je suggère qu'il est inapproprié d'insister davantage sur la vraie raison de notre
escarmouche. Nous ne pouvons pas supporter les uns les autres.
Plus ce qui est nécessaire? "
"Que faut-il?" Répétée Bazarov ironiquement.
"En ce qui concerne les conditions du duel lui-même, puisque nous n'avons pas de secondes - pour
où pourrait-on les obtenir? "
"Exactement, où pourrions-nous obtenir tout?"
"J'ai donc l'honneur de mettre les propositions suivantes pour vous; nous nous battrons
demain matin, à six heures, disons, derrière la plantation, avec des pistolets, lors d'une
distance de dix pas ... "
"A dix pas? Cela va faire; nous pouvons encore la haine de l'autre
à cette distance. "" Nous pourrions le faire huit ans, "fait remarquer Pavel
Petrovitch.
"Nous pourrions, pourquoi pas?" "Nous tirons deux fois, et d'être préparé pour
tout, que chacun mis une lettre dans sa poche, en acceptant la responsabilité de son
propre fin. "
"Je ne suis pas tout à fait d'accord avec ça", a déclaré Bazarov.
"Cela sent trop d'un roman français, un peu irréel."
"Peut-être.
Vous serez d'accord, cependant, qu'il serait désagréable à encourir le soupçon de
assassiner? "" Je suis d'accord.
Mais il ya un moyen d'éviter cette accusation douloureuse.
Nous n'avons pas de secondes, mais nous pourrions avoir un témoin. "
"Et qui, je vous prie?"
«Pourquoi, Piotr." "Quel Piotr?"
«Votre frère valet de chambre.
L'homme debout He'sa à la hauteur de la culture contemporaine, qui jouerait son
partie dans une telle affaire avec tout le nécessaire;. ComilFo répétée Vassily "
"Je pense que vous plaisantez, monsieur."
"Pas du tout. Si vous pensez que plus de ma suggestion, vous serez
convaincu qu'il est plein de bon sens et de simplicité.
Assassiner sera sur - mais je ne peux s'engagent à préparer Pyotr d'une manière appropriée et
l'amener à le champ de bataille. "" Vous persistez en plaisantant, "a déclaré Pavel
Petrovich, de se lever de sa chaise.
"Mais après la préparation courtois vous avez montré, je n'ai pas le droit de réclamer ... alors
tout est arrangé ... en passant, je suppose que vous n'avez pas de pistolets? "
"Comment dois-je avoir des pistolets, Pavel Petrovitch?
Je ne suis pas un homme de l'armée. "" Dans ce cas, je vous offre la mienne.
Vous pouvez être assuré que je n'ai pas tourné avec eux pendant cinq ans. "
«C'est une très consolant morceau de nouvelles -."
Pavel Petrovitch ramassé son bâton ... "Et maintenant, mon cher monsieur, il ne me reste qu'à d'
je vous remercie et vous laisse à vos études. J'ai l'honneur de prendre congé de vous. "
"Jusqu'à ce que nous avons le plaisir de rencontrer à nouveau, mon cher monsieur," dit Bazarov,
mener à son visiteur de la porte.
Pavel Petrovitch sortit; Bazarov resta debout un instant en face de la porte,
puis tout à coup, «Que diable - Comment fine et stupide!
Une bonne farce que nous avons agi; comme des chiens formés qui dansent sur leurs pattes de derrière.
Mais il était hors de question de refuser, je crois vraiment qu'il m'aurait frappé, et
alors ... "
(Bazarov pâlit à la pensée, toute sa fierté se tenait debout sur la fin.)
"J'aurais pu l'étrangler comme un chaton."
Il retourna à son microscope, mais son cœur battait très fort et le sang-froid afin
indispensable pour l'observation précise avait disparu.
"Il nous a vus aujourd'hui», pensait-il, "mais peut-il être qu'il ferait tout cela à cause de
son frère? Et comment une question sérieuse est-il - un baiser?
Il doit y avoir autre chose en elle.
Bah! N'est-il pas dans l'amour avec elle-même? Il est évident qu'il est dans l'amour - c'est aussi clair que
la lumière du jour. Quel gâchis, il suffit de penser ... C'est un mauvais
d'affaires! "il se décida enfin.
"C'est mauvais de quelque angle qu'on le regarde.
En premier lieu de risquer une balle dans son cerveau, puis dans tous les cas d'aller
loin d'ici, et qu'en est-il Arkadi ... et que débonnaire créature Nikolai
Petrovitch?
C'est une mauvaise affaire. "La journée se passa dans un calme singulier et
matité.
Fenichka n'a pas donné signe de vie du tout, elle était assise dans sa chambre peu comme une souris dans sa
trou. Nikolai Petrovich eu un coup d'oeil soucieux.
Il venait d'apprendre que sa récolte de blé sur lequel il avait mis de grands espoirs avaient commencé à
montrer des signes de brûlure, Pavel Petrovitch accablé tout le monde, même Prokovich, avec
sa politesse glaciale.
Bazarov a commencé une lettre à son père, mais il déchira et le jeta sous la table.
«Si je meurs», pensait-il, "ils vont en entendre parler, mais je ne mourrai pas, non, je ne
vivoter dans ce monde pour encore longtemps. "
Il a donné Pyotr un ordre de venir à lui pour des affaires importantes, le lendemain matin dès
car il avait de la lumière. Piotr imaginé que Bazarov voulu prendre
lui à Saint-Pétersbourg.
Bazarov se couchait ***, et toute la nuit, il était opprimé par des troubles
rêves ...
Mme Odintsov tenus en apparaissant dans eux; maintenant elle était sa mère et elle a été suivie
par un chaton avec des moustaches noires, et ce chaton était vraiment Fenichka, puis Pavel
Petrovich a pris la forme d'une grande forêt, avec lequel il avait encore à se battre.
Piotr l'a réveillé à quatre heures; il s'habillait à la fois et sortit avec lui.
C'était une belle matinée fraîche; minuscules nuages mouchetés se surcharge comme des agneaux laineux dans
le ciel bleu clair; gouttes de rosée fines pondre sur les feuilles et d'herbe, étincelants comme de l'argent
sur les toiles d'araignées, la terre sombre et humide
semblait encore pour préserver les traces roses de l'aurore, les chansons d'alouettes tombait
de tous les coins du ciel.
Bazarov marchait dans la mesure où la plantation, s'assit à l'ombre à son bord et seulement
ensuite communiqué à Pierre de la nature du service qu'il attend de lui.
Le valet de chambre de culture a été mortellement effrayé, mais Bazarov l'a calmé par le
l'assurance qu'il n'aurait rien à faire qu'à se tenir à distance et regarder,
et qu'il ne serait pas encourir une quelconque forme de responsabilité.
"Et puis," at-il ajouté, "ne pense que ce que une partie importante que vous avez à jouer."
Piotr leva les mains, baissa les yeux, et s'appuya contre un arbre de bouleau,
cherche vert avec la terreur.
La route de Maryino longeait la plantation; une poussière de lumière jeter sur elle,
épargnée par la roue ou le pied depuis la veille.
Bazarov se trouva regarder le long de cette route, la cueillette et de mâcher un morceau d'herbe,
et il répétait à lui-même: «Qu'est-ce qu'un morceau de l'idiotie!"
La fraîcheur du matin faisait frissonner deux fois ... Piotr regarda tristement, mais
Bazarov se contenta de sourire, il n'avait pas peur. Le bruit de sabots de chevaux pourrait être entendu
à venir le long de la route ...
Un paysan est entré en vue de derrière les arbres.
Il a été conduite devant lui deux chevaux entravés ensemble, et comme il passait Bazarov
il le regarda assez curieusement, sans ôter son bonnet, ce qui évidemment perturbé
Piotr, comme un présage de chance.
"Il ya quelqu'un d'autre lever tôt aussi,« pense Bazarov, "mais il a au moins eu
au travail pendant que nous ... "" Il semble que le monsieur qui vient »,
murmura Piotr coup.
Bazarov leva la tête et aperçut de Pavel Petrovitch.
Vêtue d'une légère couche de neige et vérifié pantalon blanc, il marchait vite
le long de la route; sous son bras il portait une boîte enveloppée dans un tissu vert.
"Excusez-moi, je pense que je vous ai fait attendre,» dit-il, en s'inclinant premier à Bazarov
puis à Pierre, qu'il traitait avec respect à ce moment comme représentant
une sorte de seconde.
«Je ne voulais pas réveiller mon homme." "Il n'a pas d'importance", a déclaré Bazarov.
«Nous venons tout juste de nous est arrivé." "Ah! tant mieux! "
Pavel Petrovitch regarda autour de lui.
"Il n'y a personne en vue, personne à interférer avec nous .. nous pouvons continuer? "
"Laissez-nous procéder." "Vous n'avez pas exiger des explications, pas plus, je
suppose. "
"Non, je ne sais pas." "Voulez-vous télécharger?" Demanda Pavel
Petrovich, en prenant les pistolets de la boîte.
"Non, vous chargez, et je vais mesurer les allures.
Mes jambes sont plus longues », a ajouté Bazarov avec un sourire.
"Un, deux, trois ..."
«Evgeny Vassilich," balbutia Pyotr avec difficulté (il tremblait comme s'il avait
la fièvre), «dire ce que vous voulez, mais je vais plus loin."
«Quatre, cinq ... tout droit, éloignez-vous, mon brave, vous pouvez même placer derrière un arbre
et boucher les oreilles, ne pas fermer les yeux, et si quelqu'un tombe, courir et aller le chercher
vers le haut.
Six ... sept ... huit ... "Bazarov arrêté.
"Est-ce suffisant?" At-il demandé, se tournant vers Pavel Petrovitch ", ou dois-je ajouter deux pas
plus? "
"Comme il vous plaira», répondit celui-ci, en appuyant sur la deuxième balle dans le canon.
"Eh bien, nous allons faire deux pas plus,« Bazarov a tracé une ligne sur le sol avec la pointe de
sa botte.
"Il ya la barrière. Soit dit en passant, combien de pas Puisse chacun de nous
revenir de la barrière? C'est une question importante aussi.
Il n'a pas été discutée hier. "
"Je suppose que, dix ans," a répondu Pavel Petrovitch, remise Bazarov deux pistolets.
"Serez-vous assez bon pour choisir?" "Je vais être si bon.
Mais vous devez admettre, Pavel Petrovitch, que notre duel est inhabituelle au point de
absurdité. Seulement regarder le visage de notre deuxième. "
"Vous êtes disposé à rire de tout," répondit Pavel Petrovitch.
"Je ne nie pas l'étrangeté de notre duel, mais je pense qu'il est de mon devoir de vous avertir que
J'ai l'intention de lutter contre au sérieux.
Un bon entendeur, salut! "" Oh! Je ne doute pas que nous avons fait notre
esprit de faire disparaître les uns avec les autres, mais pourquoi ne pas rire et d'unir dulci Utile?
Ainsi, vous pouvez me parler en français et je vous répondrai en Amérique. "
"J'ai l'intention de lutter contre au sérieux», répète Pavel Petrovitch et il s'en alla à son
place.
Bazarov de son côté compté hors dix pas de la barrière et se tint immobile.
«Êtes-vous prêt?" A demandé Pavel Petrovitch. "Parfaitement."
"Nous pouvons nous approcher les uns des autres."
Bazarov se déplaçait lentement vers l'avant et Pavel Petrovitch se dirigea vers lui, sa main gauche
poussée dans sa poche, augmentant graduellement le canon de son pistolet ... "Il a le but
droite à mon nez », pensa Bazarov," et
avec quel soin il plisse ses yeux, la canaille!
Ce n'est pas une sensation agréable.
Je ferais mieux de regarder sa chaîne de montre quelque chose siffla fortement à proximité de
L'oreille de Bazarov, et un coup de feu retentit à ce moment.
"Je l'ai entendu, il doit donc être bien», a réussi à clignoter dans le cerveau de Bazarov.
Il a pris un pas de plus, et sans viser, pressa la détente.
Pavel Petrovitch se balançait légèrement et se cramponna à sa cuisse.
Un mince filet de sang a commencé à couler son pantalon blanc.
Bazarov jeté son pistolet de côté et est allé jusqu'à son antagoniste.
«Êtes-vous blessé?" At-il demandé. "Vous avez eu le droit de m'appeler à la
barrière », a déclaré Pavel Petrovitch.
"Il s'agit d'une bagatelle. Selon notre accord, chacun de nous a
le droit à un plus abattu. "
"Eh bien, mais excusez-moi, nous allons laisser cela à un autre moment," a répondu Bazarov, et a pris
tenir de Pavel Petrovitch, qui commençait à pâlir.
"Maintenant, je ne suis plus un duelliste, mais un médecin, et d'abord je dois avoir un coup d'oeil à votre
plaie. Piotr!
Viens ici, Piotr!
Où vous êtes-vous caché? "" Quelle bêtise ... J'ai besoin d'aide de personne »,
, a déclaré Pavel Petrovitch par à-coups ", et - nous devons - encore une fois ..."
Il a essayé de tirer sur sa moustache, mais sa main lui manqua, ses yeux se troublèrent, et il
évanoui. "Voici une jolie passe.
Une syncope!
Qu'est-ce la prochaine! "Bazarov s'écria involontairement comme il a posé
Pavel Petrovitch sur l'herbe. "Voyons ce qui est faux."
Il sortit un mouchoir, essuya le sang, et a commencé à se sentir autour de la
liquidation ... "L'os n'est pas touché», murmura-t-il entre ses dents, "la balle
ne pas aller en profondeur; un seul muscle vaste externus pâturées.
Il va être dansant dans trois semaines. Évanouissement!
Oh ces gens nerveux!
Fantaisie, ce qu'est une peau délicate. "" Est-il tué? "Murmura le tremblement
la voix de Piotr derrière son dos. Bazarov regarda autour de lui.
"Aller chercher de l'eau rapidement, mon brave, et il va survivre, vous et moi encore."
Mais le parfait serviteur n'a pas apparemment de comprendre ses paroles et ne bougeait pas
de l'endroit.
Pavel Petrovitch ouvrit lentement les yeux. "Il va mourir», murmura-t-Pyotr et a commencé à
en se signant.
"Vous avez raison ... ce qu'est un visage idiot!" Fait remarquer le gentilhomme blessé avec un
forcée sourire. «Allez chercher de l'eau, vous damner!" A crié
Bazarov.
"Il n'y a pas besoin ... il était un vertige momentané.
Aide-moi à s'asseoir ... là, c'est vrai ... Je n'ai besoin que quelque chose de lier jusqu'à ce
zéro, et je peux arriver à la maison à pied, ou bien vous pouvez envoyer un fiacre pour moi.
Le duel, si vous êtes d'accord, faut pas être renouvelé.
Vous vous êtes comporté honorablement ... aujourd'hui, aujourd'hui - de prendre note ".
"Il n'y a pas besoin de rappeler le passé," a répondu Bazarov, "et en ce qui concerne la
l'avenir, ça ne vaut pas casser la tête à ce sujet non plus, car j'ai l'intention de se déplacer hors
à partir d'ici tout de suite.
Permettez-moi de lier votre jambe maintenant, ta blessure - n'est pas dangereux, mais c'est toujours mieux
arrêter le saignement. Mais je dois d'abord mettre ce cadavre à son
sens. "
Bazarov secoué Pyotr par le col et l'envoya chercher un fiacre.
"Attention de ne pas effrayer mon frère," Pavel Petrovitch lui dit; "ne l'avait pas informé sur les
tout compte. "
Piotr s'élança, et, tandis qu'il courait pour un fiacre, les deux antagonistes assis sur
le sol en silence.
Pavel Petrovitch essayé de ne pas regarder Bazarov, il ne voulait pas être réconciliés
à lui dans tous les cas, il se sentait honteux de sa propre arrogance, de son échec, il était
honte de toute l'affaire, il s'était arrangé
même si il a réalisé qu'il ne pouvait pas avoir mis fin à plus sous les meilleurs auspices.
"Au moins, il ne va pas traîner sur ici», il se consolait en pensant:
"Il faut être reconnaissants, même pour cela."
Le silence prolongé était oppressive et maladroite.
Les deux d'entre eux se sentait mal à l'aise, chacun était conscient que l'autre lui compris.
Pour les amis d'un tel sentiment est agréable, mais pour ceux qui ne sont pas amis, il est
le plus désagréable, surtout quand il est impossible, soit de parvenir à un
compréhension ou de se séparer.
"N'ai-je pas lié à votre jambe trop serré?" A demandé à Bazarov dernière.
"Non, pas du tout, c'est excellent», a répondu Pavel Petrovitch, et ajouta après un silence,
"Nous ne pouvons pas tromper mon frère, il devra être dit que nous nous sommes disputés à propos
la politique. "
"Très bon", a déclaré Bazarov. "Vous pouvez dire que je maudis tous les
Anglomanes. "" Très bien.
Que croyez-vous que l'homme pense à nous, maintenant? "A continué Pavel Petrovitch,
pointant vers le même paysan qui avait chassé les chevaux entravés passé Bazarov quelques-uns
minutes avant le duel, et qui était maintenant
revenir à nouveau sur la même route et ôta son bonnet à la vue de la
«Maîtres». «Qui le connaît!" Répondit Bazarov.
"Très probablement de tout ce qu'il pense à propos de rien.
Le paysan russe est cette personne mystérieuse inconnue au sujet de laquelle Mme Radcliffe
l'habitude de dire tant de choses.
Qui peut le comprendre? Il ne se comprendre. "
"Ah, c'est donc ce que vous pensez," Pavel Petrovitch a commencé, puis tout à coup,
"Regardez ce que votre imbécile de Piotr a fait!
Voici mon frère au galop vers nous. "Bazarov se retourna et vit Nikolai
Petrovich assis dans un fiacre, son visage pâle.
Il a sauté avant d'avoir arrêté et a couru vers son frère.
"Qu'est-ce que cela signifie?" Il cria d'une voix émue.
«Evgeny Vassilich, qu'est-ce?"
"Rien," répondit Pavel Petrovitch ", ils vous ont alarmé bien inutilement.
Nous avons eu une petite dispute, M. Bazarov et I-et j'ai eu à payer pour cela un peu. "
"Mais pour l'amour du ciel, ce qui était-il?"
"Comment vais-je expliquer? M. Bazarov allusion irrespectueuse à Sir
Robert Peel.
Je m'empresse d'ajouter que je suis la seule personne à blâmer dans tout cela, et M. Bazarov a
comportés honorablement. Je lui ai remis en cause. "
"Mais vous êtes couvert de sang!"
"Eh bien, avez-vous eu de l'eau suppose que je coule dans mes veines?
Mais cette effusion de sang ne m'a positivement bonne.
N'est-ce pas, docteur?
Aide-moi à entrer dans le fiacre, et ne pas céder à de sombres pensées.
Je serai bien demain. C'est ça, excellent.
Chasser, cocher. "
Nikolai Petrovich a suivi le fiacre à pied.
Bazarov retard ...
"Je dois vous demander de s'occuper de mon frère," Nikolai Petrovich lui dit, "jusqu'à ce que nous
obtenir un autre médecin de la ville. "Bazarov hocha la tête sans parler.
Une heure plus *** Pavel Petrovitch était déjà couché dans son lit avec un bandage habilement
jambe.
Toute la maison a été bouleversé; Fenichka se sentait mal; Nikolai Petrovich a été silencieusement
se tordant les mains, tandis que Pavel Petrovitch ri et plaisanté, en particulier avec Bazarov;
il avait mis une chemise de nuit de fine batiste, un
Morning Jacket élégante, et un fez, il ne permet pas aux stores à tirer vers le bas, et
humour sont plaints de la nécessité de ne pas être autorisés à manger.
Vers le soir, cependant, il a grandi fiévreuse, sa tête lui faisait mal.
Le médecin est arrivé de la ville.
(Nikolaï Petrovitch ne voulait pas écouter son frère, ni ne veux Bazarov lui, il
assis toute la journée dans sa chambre, en regardant jaune et en colère, et seulement allé pour la
valide pour la courte visite que possible;
deux fois il est arrivé à répondre Fenichka, mais elle recula de lui dans l'horreur.)
Le nouveau médecin a conseillé un régime alimentaire de refroidissement, il a confirmé, cependant, l'assurance de Bazarov
qu'il n'y avait pas de danger.
Nikolai Petrovich lui ai dit que son frère s'était blessé accidentellement, à laquelle le
médecin a répondu: «Hum!", mais d'avoir roubles d'argent de vingt-cinq glissa dans sa main sur
l'endroit, il dit: «Vous ne dites pas cela!
Eh bien, ces choses-là se produisent souvent, bien sûr. "Personne dans la maison allèrent se coucher ou
déshabillée.
Nikolai Petrovich de temps à autre est allé à la pointe des pieds à la chambre de son frère et la pointe des pieds
à nouveau; Pavel Petrovitch assoupi, soupira un peu, dit à son frère en français
«Couchez-vous," et a demandé à boire.
Nikolai Petrovich envoyé Fenichka chez lui une fois avec un verre de limonade; Pavel
Petrovich regarda attentivement et avala le verre jusqu'à la dernière goutte.
Vers le matin, la fièvre avait augmenté un peu, un peu de délire a commencé.
Dans un premier temps Pavel Petrovitch prononçait des paroles incohérentes, puis, soudain, il ouvrit les yeux,
et de voir son frère à côté de son lit, penché sur lui avec anxiété, il murmura,
"Ne pensez-vous pas, Nicolas, Fenichka a quelque chose en commun avec Nellie?"
"Qu'est-ce Nellie, Pavel cher?" "Comment pouvez-vous poser cette question?
Avec Princesse R.
En particulier dans la partie supérieure de la face. C'Est de la meme famille. "
Nikolai Petrovich ne répondit pas, mais intérieurement il s'émerveillait de la persistance
vitalité de vieilles passions chez un homme.
"C'est ce qui arrive quand il s'agit de la surface," dit-il.
"Ah, comment j'aime cette créature vide!" Gémit Pavel Petrovitch, tristement
en joignant les mains derrière sa tête.
"Je ne peux pas supporter que tout parvenu insolent pour oser toucher ..." murmura-t-il quelques-uns
minutes plus ***.
Nikolai Petrovich soupira seulement, il ne soupçonnait même pas à qui ces mots
visée. Bazarov est venu le voir sur les points suivants
journée à huit heures.
Il avait déjà réussi à emballer et avait mis gratuitement toutes les grenouilles, les insectes et ses oiseaux.
"Vous êtes venus pour dire adieu à moi?", A déclaré Nikolaï Petrovitch, de se lever pour lui répondre.
"Exactement."
"Je comprends et approuve totalement de vous. Mon pauvre frère est bien sûr à blâmer, mais
il a été puni pour cela. Il m'a dit qu'il a rendu impossible pour
vous d'agir autrement.
Je crois que vous ne pouviez pas éviter ce duel, qui ... qui dans une certaine mesure
s'explique par l'antagonisme presque constante de vos points de vue différents. "
(Nikolaï Petrovitch a commencé à se sentir mêlé à ses mots.)
"Mon frère est un homme de la vieille école, un tempérament coléreux et têtu ... Dieu merci que
il a seulement terminé de cette façon.
J'ai pris toutes les précautions possibles pour éviter la publicité. "
"Je vous laisse mon adresse, au cas où il ya une agitation», a déclaré Bazarov désinvolture.
"J'espère qu'il y aura pas de chichi, Evgeny Vassilich ... Je suis vraiment désolé que votre séjour
dans ma maison aurait dû venir ... une telle fin.
Cela me désole d'autant plus en raison de Arkadi ... "
«Je pense que je le verrai,» répondit Bazarov, en qui tous les types de
"Explication" et "prononcé" toujours suscité un sentiment d'impatience.
"Dans le cas où je ne, puis-je vous demander de dire au revoir à lui pour moi et d'accepter la
l'expression de mes regrets. "" Et moi aussi, demandez ... "a commencé Nikolai
Petrovich avec un archet.
Mais Bazarov n'a pas attendu pour lui de finir sa phrase, et sortit de la salle.
En entendant que Bazarov allait, Pavel Petrovitch a exprimé le désir de le voir et
lui serra la main.
Mais même alors, Bazarov est resté froid comme la glace, il s'est rendu compte que Pavel Petrovitch
voulu pour afficher la magnanimité.
Il n'a trouvé aucune occasion de le dire au revoir à Fenichka; il ne échangea un regard avec
elle de la fenêtre. Son visage a frappé par son regard triste.
«Elle viendra à la douleur, sans doute," dit-il à lui-même, «si elle peut passer à travers
en quelque sorte! "
Piotr, cependant, a été tellement ému qu'il a pleuré sur son épaule, jusqu'à ce que Bazarov refroidi
lui par lui demander s'il a eu un apport d'eau constant dans ses yeux, et Douniacha senti
obligé de s'enfuir dans la plantation pour cacher son émotion.
L'auteur de toutes ces détresses grimpé dans un panier pays, alluma un cigare, et quand,
trois miles plus loin, à un coude de la route, il a vu pour la dernière fois le
Kirsanovs 'ferme et son nouveau manoir
maison, debout, ensemble sur la ligne de ciel, il se contenta de cracher et murmurant: «Damned
nobles, "s'enveloppa plus étroitement dans son manteau.
Pavel Petrovitch fut bientôt mieux, mais il a dû rester au lit pendant environ une semaine.
Il portait sa captivité, comme il l'appelait, assez patiemment, mais il a pris une grande
troubler sa toilette et avait tout parfumé d'eau de Cologne.
Nikolai Petrovich lire les journaux pour lui; Fenichka attendu sur lui comme avant, a
lui de la soupe, la limonade, des œufs durs et du thé, mais une crainte secrète saisit chaque fois que
elle est venue dans sa chambre.
Action inattendue Pavel Petrovitch avait alarmé tout le monde dans la maison, et sa plus
de tous; Prokovich était le seul à ne pas troublé par elle, et il discourait sur la façon dont
messieurs utilisé pour combattre dans sa journée seulement
avec de vrais gentlemen, mais ces canailles faibles qu'ils auraient ordonné de
fouetté dans les écuries de leur insolence.
Conscience Fenichka de peine lui reprochait, mais elle était tourmentée par moments l'
pensé à la cause réelle de la querelle, et Pavel Petrovitch, lui aussi, regardait si
étrangement ... de sorte que même lorsque son dos tourné, elle sentit ses yeux fixés sur elle.
Elle maigrissait de l'agitation intérieure constante et, comme il est arrivé, est devenu encore
plus charmant.
Un jour - l'incident a eu lieu tôt le matin - Pavel Petrovitch se sentait mieux
et a déménagé de son lit pour le canapé, tandis que Nikolai Petrovich, ayant déjà fait
demandes de renseignements sur la santé de son frère, s'en alla à l'aire de battage.
Fenichka lui apporta une tasse de thé, et de le déposer sur une petite table, était
sur le point de se retirer, Pavel Petrovitch sa détention.
«Où allez-vous dans une telle hâte, Fedosya Nikolaïevna," il a commencé, "êtes-vous si
occupée? "" No. .. oui, je dois verser le thé. "
"Douniacha fera que sans vous, asseyez-vous pour un peu de temps avec un malade.
Soit dit en passant, je dois avoir une conversation avec vous. "Fenichka s'assit sur le bord d'un
Fauteuil sans parler.
«Écoutez», a déclaré Pavel Petrovitch, tirant sur sa moustache, "j'ai voulu vous demander
une longue période, vous paraître quelque peu peur de moi ".
"I. ..?"
"Oui, vous. Tu ne m'as jamais regarder en face, comme si votre
conscience ne sont pas claires. "Fenichka rougit, mais leva les yeux vers Pavel
Petrovitch.
Il semblait si étrange pour elle et son cœur se mit tranquillement à palpitant.
"Vous avez sûrement une conscience claire?" Il lui a demandé.
"Pourquoi devrait-il ne pas être clair?" At-elle murmuré.
"Pourquoi, en effet. D'ailleurs, qui pourrait vous avez fait du tort?
Me? C'est peu probable.
Les autres personnes vivant dans la maison? C'est aussi une idée fantastique.
Serait-ce mon frère? Mais sûrement que tu l'aimes? "
«Je l'aime."
"Avec toute votre âme, de tout votre cœur?"
«J'aime Nikolai Petrovich de tout mon coeur."
"Vraiment?
Regardez-moi, Fenichka. "(Il l'appela par son nom que pour la première fois
temps.) ... "Vous savez, c'est un grand péché de dire des mensonges!"
"Je ne suis pas couché, Pavel Petrovitch.
Si je n'aimais pas Nikolaï Petrovitch, il n'y aurait aucun sens à ma vie plus longtemps. "
"Et vous ne serez jamais l'abandonner pour quelqu'un d'autre?"
«Pour qui d'autre pourrais-je lui rendre?"
"Pour qui en effet! Eh bien, que dire de ce monsieur qui a
vient de partir d'ici? "Fenichka se leva.
"Mon Dieu, Pavel Petrovitch, pourquoi êtes-vous me torturer?
Qu'ai-je fait pour vous? Comment pouvez-vous dire des choses pareilles? "
"Fenichka», a déclaré Pavel Petrovitch d'une voix triste, "vous savez, j'ai vu ..."
"Qu'avez-vous vu?" "Eh bien, là-bas ... dans le pavillon."
Fenichka rougit jusqu'à la racine de ses cheveux et ses oreilles.
"Comment puis-je être blâmé pour cela?" At-elle prononcé avec un effort.
Pavel Petrovitch se redressa.
«Vous n'étiez pas à blâmer? Non? Pas du tout? "
«J'aime Nikolai Petrovich et personne d'autre dans le monde et je l'aimerai toujours!"
s'écria-t-Fenichka avec une force soudaine, tout en sanglots augmenté dans sa gorge.
"Quant à ce que vous avez vu, je dirai le jour terrible du jugement dernier que je suis
innocent de tout blâme pour elle et a toujours été, et je préfère mourir tout de suite si
les gens peuvent me soupçonner d'une telle chose
contre mon bienfaiteur, Nikolai Petrovich ... "
Mais ici, sa voix a échoué, et au même moment, elle a estimé que Pavel Petrovitch était
la saisie et la lui serrant la main ... Elle le regarda et fut presque pétrifié.
Il avait tourné encore plus pâle qu'avant, ses yeux brillaient, et le plus surprenant de
tout - une grosse larme solitaire roulait sur sa joue.
"Fenichka!" At-il dit dans un murmure étrange.
"Aime-le, j'aime mon frère! Il est un homme bon genre.
Ne pas lui donner pour n'importe qui, ne l'écoutez pas parler d'autre personne.
Il suffit de penser, ce qui peut être plus terrible que d'aimer et de ne pas être aimé en retour.
Ne laissez jamais mon pauvre Nicolas! "Yeux Fenichka étaient à sec et son effroi avait
disparu - tant était grande sa surprise.
Mais quels étaient ses sentiments quand Pavel Petrovitch, Pavel Petrovitch de toutes les personnes,
lui serra la main à ses lèvres et semblait percer en elle sans l'embrasser, ne
respirer convulsivement de temps à autre ...
«Bonté divine!" Pensait-elle, "est-il atteint d'une attaque?"
A ce moment, toute sa vie ruinée agitée au dedans de lui.
L'escalier craquait sous rapidement pas qui s'approchent ....
Il l'a poussée loin de lui et de laisser sa tête retomber sur l'oreiller.
La porte s'ouvrit, et Nikolai Petrovich est entré, air ***, coloré et frais.
Mitia, aussi frais et rose comme son père, avec rien, mais sa chemise petits
sur, a été gambadant dans ses bras, arrachant avec petits orteils nus à la
boutons de son habit pays rude.
Fenichka tout simplement se jeta sur lui et en joignant lui et son fils dans son ensemble
bras, laissa tomber sa tête sur son épaule.
Nikolai Petrovich a été étonné; Fenichka, si timide et modeste, n'a jamais démontré son
des sentiments pour lui devant une tierce personne.
"Quelle est la question?" At-il dit, et en regardant son frère, il a remis à son Mitia.
"Vous ne vous sentez pas pire?" At-il demandé, allant jusqu'à Pavel Petrovitch, qui enfouit son visage dans
un mouchoir de batiste.
«Non .. pas du tout ... au contraire, je suis beaucoup mieux."
"Vous ne devriez pas avoir été dans une telle hâte d'aller sur le canapé.
Où allez-vous? ", A ajouté Nicolas Petrovitch, se tournant vers Fenichka, mais
elle avait déjà fermé la porte derrière elle. «J'ai été mettre mon jeune héros pour montrer
vous, il a pleuré pour son oncle.
Pourquoi at-elle l'emporter? Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, si?
Quelque chose at-il passé entre vous? "" Frère! ", A déclaré Pavel Petrovitch gravement.
"Donnez-moi votre parole d'effectuer ma demande un."
"Qu'est-ce demander, dites-moi." "Il est très important, il me semble que le
le bonheur toute votre vie en dépend.
J'ai beaucoup réfléchi pendant tout ce temps ce que je veux vous dire
maintenant ... Mon frère, faites votre devoir, le devoir d'un homme honnête et généreux, mettre fin à la
scandale et le mauvais exemple vous définissez - vous, le meilleur des hommes »!
"Qu'est-ce que tu veux dire, Pavel?" "Marry Fenichka ... elle vous aime, elle est -
la mère de votre fils. "
Nikolai Petrovich franchi une nouvelle étape vers l'arrière et leva les mains.
"Vous dites que, Pavel? Vous, que j'ai toujours eu pour la plupart
adversaire acharné de ces mariages!
Vous dites cela! Mais ne vous connais pas que c'est seulement sur
respecter pour vous que je n'ai pas fait ce que vous appelé à juste titre mon devoir! "
"Votre respect pour moi a été tout à fait tort dans ce cas", a déclaré Pavel Petrovitch avec un
sourire las.
«Je commence à croire que Bazarov avait raison quand il m'a accusé d'être un aristocrate
snob.
Non, cher frère, laissez-nous cesser de nous préoccuper de l'avis de l'extérieur
monde, nous sommes des gens humbles personnes âgées par maintenant, il est grand temps que nous mis de côté tous ces
vanités vides.
Nous devons faire notre devoir, comme vous le dites, et peut-être nous trouverons le bonheur de cette façon dans
l'addition. "Nikolai Petrovich se précipita vers embrasser
son frère.
"Vous avez vraiment ouvert les yeux», dit-il.
"J'étais en plein maintenant toujours que vous êtes l'homme le plus sage et plus aimable dans le
monde, et maintenant je vois que vous êtes tout aussi raisonnable que vous êtes généreux d'esprit. "
"Doucement, doucement," Pavel Petrovitch lui coupa la parole.
"Ne frappez pas la jambe de votre frère raisonnable qui, à près de cinquante a été
un duel comme un jeune lieutenant.
Ainsi donc, l'affaire est réglée; Fenichka doit être ma ... belle-soeur ".
"Mon chéri Pavel! Mais ce qui va Arkady dire? "
"Arkadi?
Il va être enthousiaste, bien sûr! Le mariage n'est pas un principe pour lui, mais sur
En revanche, son sentiment de l'égalité sera satisfaite.
Oui, et après tout ce qui est le bien de la caste des divisions au dix-Neuvième Siècle? "
"Ah, Pavel, Pavel! laissez-moi vous embrasser encore une fois!
N'ayez pas peur, je serai prudent. "
Les frères s'embrassèrent. "Que pensez-vous, ne devrait pas vous dire à son
tout de suite ce que vous comptez faire? "" Pourquoi devrions-nous dépêcher? "a répondu Nicolas
Petrovitch.
"Avez-vous eu une conversation avec elle?" "Une conversation, entre nous?
Quelle idee! "" Eh bien, c'est tout droit.
Tout d'abord, vous devez obtenir ainsi, il ne fonctionnera pas loin de nous, et en attendant, nous devons
réfléchir et d'envisager ... "" Mais il est certain que vous avez fait votre choix? "
"Bien sûr que j'ai, et je vous remercie du fond de mon cœur.
Je vous laisse maintenant, vous devez reposer; toute excitation est mauvais pour vous ...
Mais nous allons en parler une autre fois.
Allez dormir, mon cher, et Dieu veuille que vous en bonne santé! "
"Pourquoi at-il me remercier comme ça?" Pensé Pavel Petrovitch, quand il a été laissé seul.
"Comme si elle ne dépendait pas de lui-même!
Puis, dès qu'il se marie je vais aller quelque part, loin d'ici, à Dresde ou
Florence, et je vais y vivre jusqu'à ce que je expirer. "
Pavel Petrovitch mouilla son front d'eau de Cologne et ferma les yeux.
Illuminé par la lumière du jour brillant, sa belle tête émaciée mise sur le blanc
oreiller comme la tête d'un homme mort ...
Et en effet, il était un homme mort.