Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
de Jane Austen (1811)
Chapitre 32
Lorsque les détails de cette conversation
ont été répétées par Miss Dashwood à son
sœur, car ils ont été très vite, l'effet
sur elle n'était pas entièrement telles que l'ex-
avait espéré voir.
Non pas que Marianne semble se méfier de la
la vérité de toute partie de celui-ci, pour qu'elle écoutait
à tout cela avec le plus stable et
l'attention de soumission, ni fait
objection ni remarque, aucune tentative de
revendication de Willoughby, et semblait
montrer par ses larmes qu'elle sentait qu'elle soit
impossible.
Mais si ce comportement a assuré Elinor
que la condamnation de cette culpabilité a été
portés à la maison à son esprit, si elle voyait
avec satisfaction l'effet de celle-ci, dans son
plus d'éviter le colonel Brandon quand il
appelé, dans sa langue à lui, même
volontairement parlant, avec une sorte de
le respect de compassion, et si elle a vu
ses esprits moins violemment irritée que
avant, elle n'a pas vu son moins misérable.
Son esprit ne se sédentariser, mais il a été
installés dans un morne abattement.
Elle sentait la perte du caractère Willoughby
encore plus fortement qu'elle ne l'avait estimé la perte
de son cœur, sa séduction et l'abandon
de Miss Williams, la misère de ce pauvre
fille, et le doute de ce que ses créations
pouvait bien avoir été sur elle-même, en proie
tout à fait aussi beaucoup sur son esprit, qu'elle
ne pouvait se résoudre à parler de ce
elle se sentait même à Elinor, et, ruminant
ses chagrins dans le silence, a donné plus de peine à
sa sœur qu'on aurait pu
communiquées par le plus ouvert et plus
la confession fréquente d'entre eux.
Pour donner le sentiment ou la langue de
Mme Dashwood en recevant et en répondant
Elinor lettre ne serait que pour donner une
répétition de ce qui avait ses filles
déjà senti et dit; d'une déception
à peine moins pénible que de Marianne, et un
indignation encore plus grande que d'Elinor.
longues lettres d'elle, succédant rapidement
l'autre, est arrivé de dire tout ce qu'elle
subi et de la pensée, à exprimer ses
sollicitude pour Marianne, et
elle supplie supporter avec courage
en vertu de ce malheur.
Bad doit en effet la nature de Marianne
affliction être, quand sa mère pouvait parler
du courage! mortifiant et humiliante
doit être à l'origine de ces regrets, qui
Elle ne pouvait lui souhaiter de ne pas se livrer!
Contre l'intérêt de sa propre personne
confort, Mme Dashwood avait déterminé que
il vaudrait mieux pour Marianne à toute
où, à ce moment-là, qu'à Barton, où
chaque chose dans son avis serait
ramener le passé dans le plus fort et
manière la plus affligeant, en ne cessant
mise Willoughby devant elle, comme elle
l'avait toujours vu là-bas.
Elle a recommandé à ses filles,
donc, par tous les moyens de ne pas raccourcir
leur visite à Mme Jennings, dont la durée
qui, bien que jamais exactement fixé, a été
attendu par tous pour comprendre au moins cinq
ou six semaines.
Une variété de métiers, d'objets, et
de la société, qui ne pouvaient être achetés à
Barton, il serait inévitable, et
peut encore, elle l'espère, cheat Marianne, à
fois, dans un certain intérêt au-delà elle-même,
et même dans certaines attractions, tout comme le
idées des deux peut maintenant être rejeté par elle.
De tout danger de voir Willoughby nouveau,
sa mère l'a considéré comme moins
mêmes conditions de sécurité dans la ville comme à la campagne,
depuis sa connaissance doit maintenant être abandonné
par tous ceux qui s'appelaient eux-mêmes ses amis.
Design ne pourrait jamais les mettre dans chaque
autre façon: la négligence à ne jamais sortir
exposés à une surprise, et le hasard avait
moins en sa faveur dans la foule de Londres
que même dans la retraite de Barton,
où il pourrait le forcer devant elle tout en
paiement de cette visite à Allenham sur son
le mariage, dont Mme Dashwood, de
prévoyant dans un premier temps comme un événement probable,
s'était mis à attendre comme un certain
une.
Elle avait encore une autre raison pour lui souhaiter
enfants de rester où ils étaient, une
lettre de son fils-frère lui avait dit
que lui et sa femme devaient être dans la ville
avant le milieu de Février, et elle
jugé qu'il est juste que parfois ils devraient
voir leur frère.
Marianne avait promis d'être guidé par son
avis de la mère, et elle lui est soumis
donc sans opposition, si elle
se montra très différente de ce qu'elle
souhaité et attendu, si elle le sentait à
tout à fait tort, formée sur erronée
motifs, et que, en exigeant son plus
maintien à Londres, il a privé son de
la réduction possible de sa
la misère, la sympathie personnelle de son
mère, et son vouée à cette société et
des scènes telles que doit l'empêcher jamais
savoir un instant de repos.
Mais c'était une question de grande consolation pour
elle, que ce qui a du mal à se
apporterait bonne à sa sœur, et Elinor,
d'autre part, soupçonnant qu'il serait
pas en son pouvoir pour éviter Edward
entièrement, se consola par la pensée,
que, bien que leur séjour plus long serait
donc militent contre son propre
le bonheur, il vaudrait mieux pour Marianne
qu'un retour immédiat en Devonshire.
Sa prudence dans la garde de sa sœur
jamais entendu le nom de Willoughby mentionné,
ne fut pas perdue.
Marianne, bien que sans le savoir
elle-même, récolté tous ses avantages, car
ni Mme Jennings, ni Sir John, ni
Mme Palmer, même elle, n'a jamais parlé de lui
devant elle.
Elinor a souhaité que l'abstention de la réglementation même
aurait pu s'étendre vers elle, mais
que c'était impossible, et elle fut obligée de
écouter, jour après jour à l'indignation de
tous.
Sir John, ne pouvait pas avoir cru
possible.
"Un homme dont il avait toujours eu
raison de penser ainsi!
Un tel bonhomme!
Il ne crois pas qu'il y avait un audacieux coureur
en Angleterre!
Il était une entreprise irresponsable.
Il lui a souhaité à la diable avec tous ses
cœur.
Il ne parle pas un mot de lui,
le rencontrer là où il peut, pour tout le monde!
Non, pas si elle devait être à côté de
Barton secrète, et ils ont été détenus à regarder
pendant deux heures ensemble.
Un tel coquin d'homme! une telle
chien trompeur!
Ce n'est que la dernière fois ils ont rencontré qu'il
lui avait offert l'un des chiots de Folie! et
ce fut la fin de celui-ci! "
Mme Palmer, à sa manière, a été tout aussi en colère.
"Elle était déterminée à laisser tomber son
connaissance immédiatement, et elle était très
reconnaissant qu'elle n'avait jamais pris connaissance
avec lui à tous.
Elle souhaitait de tout son cœur Combe Magna
n'était pas si près de Cleveland, mais il n'a pas
signifier, car il était beaucoup trop loin
de congé pour visiter, elle le haïssait tellement qu'il
elle était résolue à ne jamais mentionner son nom
à nouveau, et elle devrait dire à tout le monde, elle
vu, la façon dont bon à rien de ce qu'il était. "
Le reste de sympathie Mme Palmer a été
on le voit dans l'approvisionnement de toutes les indications figurant dans
sa puissance du prochain mariage, et
de les communiquer à Elinor.
Elle pourrait bientôt dire à quel carrossier
le transport nouveau bâtiment, par ce
portraitiste M. Willoughby a été
établi, et à quel entrepôt Miss Grey's
vêtements peuvent être vus.
L'indifférence calme et poli de Lady
Middleton à l'occasion a été un heureux
secours à des esprits d'Elinor, opprimées en tant que
ils ont souvent été par la gentillesse bruyante
des autres.
Il a été un grand réconfort pour elle d'être sûr de
passionnante aucun intérêt dans une personne au moins
dans leur cercle d'amis: un grand
réconfortant de savoir qu'il y avait une qui
serait de la rencontrer sans se sentir
curiosité, après renseignements, ou de l'anxiété
pour la santé de sa sœur.
Chaque qualification est soulevée à l'occasion, par
les circonstances du moment, à plus
à sa valeur réelle, et elle a parfois été
inquiets par condoléances officieux à
bon taux de reproduction que plus indispensable à
confort que de bien-nature.
Lady Middleton a exprimé son sens de la
affaire environ une fois tous les jours, ou deux fois, si
le sujet a eu lieu très souvent, en disant,
"Il est très choquant, en effet!" Et par le
Grâce à cette continuelle si doux vent,
a été en mesure non seulement de voir la Miss Dashwoods
de la première sans la plus petite
émotion, mais très vite les voir sans
rappelant un mot de l'affaire;
ayant ainsi pris en charge la dignité de son
propre sexe, et parlé de sa censure a décidé
ce qui n'allait pas dans l'autre, elle pensait
elle-même à la liberté d'assister à la
l'intérêt de ses propres assemblées, et
donc déterminée (bien que plutôt contre
l'avis de Sir John) que Mme
Willoughby serait à la fois être une femme de
l'élégance et la fortune, de laisser sa carte
avec elle dès qu'elle épousa.
Colonel Brandon délicate, discrète
enquêtes n'ont jamais été mal accueillie par Miss
Dashwood.
Il a abondamment mérité le privilège de
discussion intime de sa sœur
déception, par le zèle d'amitié avec
dont il avait essayé de l'adoucir, et
ils ont toujours entretenu avec confiance.
Sa récompense en chef de l'effort douloureux
de la divulgation de douleurs passées et présentes
humiliations, a été donné dans l'œil de pitié
avec lequel Marianne parfois l'observer,
et la douceur de sa voix chaque fois
(Si elle ne se produit pas souvent), elle a été
l'obligation, ou pourraient se forcer à parler
à lui.
CES lui a assuré que son effort avait
produit une augmentation de bonne volonté envers
lui-même, et elles ont donné Elinor espoirs de ses
être augmentée plus ***; mais Mme
Jennings, qui ne savait rien de tout cela, qui
savait seulement que le colonel a continué comme
grave que jamais, et qu'elle ne pouvait ni
l'emportent sur lui de faire une offre lui-même,
ni commission lui de le faire pour lui,
a commencé, à la fin de deux jours, à penser
que, au lieu de Saint-Jean, ils ne seraient pas
être mariés jusqu'à la Saint-Michel, et d'ici la fin
d'une semaine qu'il ne serait pas un match à
tous.
La bonne entente entre le colonel
et miss Dashwood semblait plutôt à déclarer
que les honneurs du mûrier, l'
canal, et l'arbre d'if, seraient tous
réalisés au cours d'elle, et Mme Jennings avait,
depuis quelque temps cessé de penser à tous
Mme Ferrars.
Au début de Février, dans les quinze jours à partir de
la réception de la lettre de Willoughby, Elinor
avait le bureau douloureuse d'informer son
sœur qu'il était marié.
Elle avait pris soin d'avoir l'intelligence
transmis à elle-même, dès qu'il a été
sait que la cérémonie était terminée, comme elle
voulait que Marianne ne devrait pas
recevoir le premier avis de celle-ci de la
papiers publics, où elle voyait son empressement
examiner tous les matins.
Elle a reçu les nouvelles avec résolue
sang-froid; ne se prononce pas sur elle, et
au premier abord ne pleurait pas, mais après une courte
moment où ils devait éclater, et pour le reste
de la journée, elle était dans un état à peine moins
pitoyable que quand elle a appris d'abord
attendre l'événement.
Le Willoughbys quitté la ville dès qu'ils
se sont mariés, et Elinor espère maintenant, comme
il pourrait y avoir aucun danger de la voir
l'un d'eux, à l'emporter sur sa sœur,
qui n'avait jamais quitté la maison depuis le
premier coup est tombé, pour sortir de nouveau par degrés
comme elle l'avait fait auparavant.
Vers cette époque, les deux Miss Steeles,
récemment arrivé à la maison de son cousin dans
Bâtiments de Bartlett, Holburn, présenté
eux-mêmes à nouveau avant de leur plus grand
relations dans le conduit et Berkeley rues;
et ont été accueillis par tous avec une grande
cordialité.
Elinor seulement fâché de les voir.
Leur présence a toujours donné sa douleur, et
elle ne savait comment faire un très gracieux
retour à la grande joie irrésistible de Lucy
à lui trouver encore en ville.
«J'aurais été très déçu si je
ne vous avais pas trouvé ici encore, dit-elle
plusieurs reprises, avec un fort accent sur la
mot.
"Mais j'ai toujours pensé que je devrais.
J'étais presque sûr que vous laissez pas
Londres encore un certain temps, bien que vous m'avez dit, vous
le savez, à Barton, que vous ne devriez pas rester
plus d'un mois.
Mais je croyais, à l'époque, que vous
les plus susceptibles de changer d'avis quand il est venu
au point.
Il aurait été un tel dommage de
ont sortit avant que votre frère et
sœur est venue.
Et maintenant, pour être sûr que vous serez pas pressé
de s'en aller.
Je suis incroyablement heureux que vous ne respectez pas
Ta Parole. "
Elinor parfaitement la comprit, et a été
obligés d'utiliser tous les auto-elle commande pour faire
il semble qu'elle n'a pas.
"Eh bien, ma chère, dit Mme Jennings," et
comment avez-vous Voyage?
"Non à l'étape, je vous assure, répondit
Miss Steele, avec une exaltation rapide; «nous
sont venus après tout le chemin, et a eu un très intelligent
beau de nous assister.
M. Davies a été de venir en ville, et nous
avons pensé le rejoindre dans une chaise de poste, et
il s'est comporté très gentiment, et payés dix ou
douze shillings de plus que nous. "
"Oh, oh, s'écria Mme Jennings,« très
assez, en effet! et le docteur est un seul
homme, je vous le garantis. "
«Là, maintenant, dit Miss Steele, avec affectation
minaudant, "tout le monde se moque de moi donc environ
le docteur, et je ne sais pas pourquoi.
Mes cousins se disent que j'ai fait une
conquête, mais pour ma part je je déclare ne jamais
penser à lui depuis la fin d'une heure à
une autre.
«Seigneur! voici votre beau, Nancy, «mon
cousin ce jour t'other, quand elle le vit
traverser la rue à la maison.
Mon beau, en effet! dis-je - je ne peux pas penser à qui
vous voulez dire.
Le docteur est pas beau de la mienne. "
"Oui, oui, c'est très joli de parler -, mais
il ne le fera pas - le médecin est l'homme, je vois ".
«Non, certes, répondit son cousin, avec
sérieux affecté, et je vous prie de
le contredire, si jamais vous entendre parlé
de. "
Mme Jennings directement lui a donné le
gratifiant d'assurance qu'elle certainement
ne serait pas, et Miss Steele a été faite
complètement heureux.
"Je suppose que vous allez rester avec votre
frère et sœur, Miss Dashwood, lorsque
ils viennent à la ville », a déclaré Lucy, de retour,
après la cessation des conseils hostile, à l'
charge.
"Non, je ne pense pas que nous le ferons."
"Oh, oui, j'ose le dire, vous."
Elinor ne serait pas son humour en plus
"Qu'est-ce qu'un charmant chose, c'est que Mme
Dashwood peut vous épargner à la fois pour une si longue
temps ensemble! "
"Longtemps, en effet!" Interrompit Mme
«Pourquoi, leur visite est juste commencé!"
Lucy a été réduit au silence.
«Je suis désolé que nous ne pouvons pas voir votre sœur, Miss
Dashwood, dit Miss Steele.
"Je suis désolé, elle n'est pas bien -" pour Marianne
avait quitté la salle lors de leur arrivée.
«Vous êtes bien bon.
Ma sœur sera tout aussi désolé de manquer la
plaisir de vous voir, mais elle a été
beaucoup souffert ces derniers temps avec la tête nerveux
douleurs, qui font d'elle impropres à la société ou
conversation. "
"Oh, ma chère, c'est bien dommage! mais une telle
de vieux amis que Lucy et moi -, je pense qu'elle
pourrait voir des États-Unis, et je suis sûr que nous ne serions pas
dire un mot. "
Elinor, avec beaucoup de civilité, a décliné l'
proposition.
Sa sœur était peut-être fixées sur la
lit, ou dans sa robe de chambre, et donc
pas en mesure de venir à eux.
"Oh, si c'est tout, s'écria Miss Steele,« nous
peut tout aussi bien aller la voir. "
Elinor commençait à trouver cette impertinence trop
beaucoup de son humeur, mais elle a été sauvée de la
peine de le vérifier, par Lucy forte
réprimande, qui maintenant, comme à de nombreuses reprises,
si elle n'a pas donné beaucoup de douceur à
les mœurs d'une sœur, a été d'avantage
dans le gouvernement de ceux de l'autre.
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction