Star Trek New Voyages - 4x02 - au service de tous My Days - Sous-titres

Ce programme vous est présenté en couleur par NBC. Journal du Capitaine, coefficient espace temps 6031.2 Nous sommes en orbite standard autour de la planète neutre Babel, Nous attendons la téléportation à bord d'ambassadeurs de la Fédération Qui participaient à une importante conférence économique. Un ambassadeur, toutefois, préfère un forme de transport plus ancienne.... - Vous devez me trouver complètement démodée. - Madame? Eh bien de préférer voyager en navette, au lieu de voir mes atomes traverser l'espace. J'ai toujours trouvé cette idée déplaisante. Notre docteur pense la même chose. C'est un homme sensible. Vous savez, vous me rappelez beaucoup une personne que j'ai connu il y a longtemps. Serait-ce parce que je ressemble à mon grand-père -- Dimitri Chekov. Ambassadeur de la Fédération en russie. Vous voulez dire "de la terre." Bien sûr... Je l'ai connu comme ambassadeur quand j'ai commencé ma carrière pour Obsidia. Je l'aimais beaucoup. Il vous aimait. Il me l'a dit. Plusieurs fois. Vraiment? Plusieurs fois? Oui, m'dame. [Avertisseur] Qu'est-ce que? Qu'est-ce que vous faites? Je gagne du temps. Ces débris peuvent nous cacher Il ne pourra pas viser. Viser? Ses armes sont chargées. Accrochez-vous, je vais essayer une manoeuvre... L'espace, frontière de l'infini. Voici les nouveaux voyages du vaisseau spatial Enterprise, Sa mission de cinq ans: explorer de nouveaux mondes étranges, Découvrir de nouvelle vies, d’autres civilisations, Et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu. - Oh mon Di... - Oui, M'dame. Vaisseau klingon, partez ou nous tirons ! C'était... excitant. Désolé. Je n'avais pas prévu de divertissement. Capitaine, le klingon nous appelle. Il s'identifie comme le Destroyer Noir. - Sur l'écran, Lieutenant. - A vos ordres. Bien, bien, bien. Alors, on a perdu quelque chose, Kirk? Nos senseurs n'ont pas quitté la navette. Mais vous avez délibérément pénétré l'espace neutre. Maintenant, partez ! Ah, mais c'est un espace neutre. vous n'avez pas d'ordre à me donner. Je suis juste venu offrir un salut amical... et m'entraîner sur cible. Si vous étiez amical, vous ne seriez pas venu camouflé. Nous avons visité quelques-unes des planètes de la fédération, Celles qui ont dépéri et fini abandonnées. Ce sont de beaux et faciles ajouts à l'empire Klingon. Kargh, partez d'ici avant que je vous raccompagne moi-même. M. DeSalle - les phasers? Parés et verrouillés sur le Klingon. Vous entendez ça, Capitaine? Je suis sûr qu'on se reverra, Kirk -- car notre empire s'étend. Je pense qu'un comité d'accueil pour l'ambassadeur Morgan et M. Chekov s'impose. M. Spock, Prof, avec moi. - Scotty, vous avez la passerelle. - A vos ordres. Hangar fermé. Hangar en pressurisation. C'était vraiment toute une aventure. - Permission de monter à bord? - Accordée. - Vous savez, vous avez fait un excellent travail. - Merci. Par ici, Excellence. - C'était un très beau pilotage, M. Chekov. - Merci, Monsieur. Capitaine James T. Kirk, Excellence. Bienvenue à bord de l'Enterprise. Merci, Capitaine. Je m'excuse pour ce petit incident avec les klingons. Mon pilote était très habile. mais je reconsidérerai le téléporteur à l'avenir. Permettez-moi de vous présenter mon second, M.Spock. M. Spock - Mon médecin chef, Dr Leonard McCoy. - Excellence. Si vous avez été blessée ou secouée, dans la navette, je peux... Pas du tout, Dr McCoy, je vais très bien. Cependant, j'apprécierai un peu de repos dans mes quartiers. Permettez-nous de vous escorter jusque là, excellence. M. Chekov, Sortez le vaisseau de l'orbite trajectoire directe pour la terre. - A plus ***, Pavel. - Lady Rayna. Allons-y, Pavel. Je n'ai jamais été aussi jeune. Les sessions du conseil se sont bien passées? Pas du tout Capitaine, j'ai bien peur que nous n'ayons pas avancé. C'est regrettable. [Rayna] Le système de crédit de la fédération s'effondre planète après planète. [Kirk] Les crédits ne valent pas autant d'une planète à une autre. [Spock] L'approvisionnement en consommables, dans certaines parties du quadrant, est devenu difficile là où le crédit a été dévalué. C'est pire que ça. Les planètes avec une économie viable peuvent tenir. Mais d'autres, moins chanceuses, sont ruinées et finissent abandonnées. Nous le savons bien. L'Enterprise a aidé à l'évacuation Et au déplacement de deux colonies de la Fédération, jusqu'ici. Vraiment? Le conseil a débattu plus de trois mois et n'a pas trouvé de solutions. Et on ne se réunira pas avant six mois. Je n'ai pas beaucoup d'espoir. Notre visiteur Klingon a dit que les planètes abandonnées étaient mûres pour la cueillette. Oui, par les Klingons ou les Romuliens. Donc, on a un chaos économique et des mondes qui s'écroulent. Il faut une solution Sinon, j'ai peur que la Fédération n'existe plus pour longtemps. - M. Sulu, vous être relevé. - Prenez-en soin ce soir, Vincent. Pas mal le pilotage, Chekov. Merci. Si on considère que vous n'êtes pas qualifié pour la barre ou la navigation Ca ne compte pas dans la navette. Comme je l'ai démontré. Mais une double qualification en passerelle vaut plus au moment d'une promotion. DeSalle? Quel est votre score au tir phaser? 85. 97. - Amusez-vous bien au dîner. - Dîner? Avec l'ambassadeur... Rayna? Oh vraiment? C'est...juste un dîner. Capitaine. Je reçois un écho. Il nous dépasse. Vous pouvez le faire ressortir? C'est peut-être un vaisseau, mais c'est à la limite de nos senseurs longue portée. Tout ce que j'ai eu était un flash -- consistant mais non identifiable. Réglez les senseurs pour un balayage constant autout du vaisseau. Surveillance 24H/24 S'il y a quelque chose ici, Je veux savoir ce que c'est. Il me racontait tous les vieux contes russes quand j'étais petit. Mais il les situait dans l'espace. - Sur d'autres planètes bien sûr. - Bien sûr. Je voulais les visiter toutes, alors je suis devenu navigateur. Très simple. Dimitri était un homme inspirant, n'est-ce pas. Vous savez qu'il m'a dit quand je n'avais que 22 ans, que je serai ambassadeur d'Obsidia? Il était toujours si positif. Il disait qu'il voyait toutes les possibilités en moi. Il avait raison. Il m'a tout dit sur vous, vous savez. Oui, et vous avez dit souvent.. Je pense qu'il était un peu amoureux. Il l'était ? Oui. Vous savez, c'est un sujet trop compliqué pour en discuter aussi ***. On pourrait le faire à une autre occasion ? Demain, dîner? D'accord. On vient s'encanailler mon gars?? Ce n 'est pas votre genre de venir ici. Le système de navigation montre une légère déviation de son origine. C'est seulement un dixième de degré, mais cela a augmenté depuis mon dernier quart. Je regarderai ça. Mais ça devra attendre un peu. Nous avons comme un petit problème avec la pression dans ce collecteur ici.... M. Scott! Alors? Je ne vois pas comment vous auriez pu échapper à ces radiations, Mais il semble n'y avoir aucun dommage. Donc je peux retourner à mon poste? Ne prenez pas ce quart. Retournez à vos quartiers et reposez-vous. Docteur, je me sens bien. Hey, ordre du docteur. Et si vous décidez de désobéir, je peux vous faire ramener ici. Pour un examen médical complet de deux jours. Avec des sondes. Juste comme ça. Je pense que je vais retourner à mes quartiers... et me reposer. Rapport d'avaries, M. Scott. Vous voulez le rapport complet ou le résumé? Le résumé suffira. Bon, on a un moteur à distorsion et un moteur à impulsion. La pleine distorsion sera impossible et les manoeuvres seront difficiles, Mais on travaille à fond pour revenir à la normale. Combien de temps? Aussi vite qu'humainement possible. On fait au mieux. [interphone] McCoy à la passerelle. Ici Kirk qu'y a-t-il, Prof? Capitaine, venez à l'infirmerie aussi vite que possible. Ca ne peut pas attendre? Non, Jim. Très bien docteur, j'arrive. M. Spock, vous avez la passerelle. - Continuez, M.Scott. - C'était mon intention, Monsieur. Ca ne devrait pas. Je veux dire, il était très bien sur le dernier scan, hier. Vous avez manqué quelque chose? Alors dites-moi pourquoi cela arrive? L'histoire. Sur Gamma Hydra 4, il a été exposé, comme nous à la maladie du vieillissement. A l'époque, un sursaut d'adrenaline lui a permis d'échapper aux effets, mais A l'évidence, son corps a conservé la maladie tout ce temps. Et? Il a reçu une dose massive de radiations. Cela a redéclenché la maladie et... Maintenant, la Hyronaline ne marche plus. Le pronostic, Docteur. Il a vieilli de 25 ans en un jour. Prof, que pouvez-vous faire? Rien, Jim. Je ne peux pas l'arrêter. Non. Ca doit être réversible. Les ordinateurs de bord peuvent accéder à toutes les données médicales de la Fédération. Je ferai de mon mieux, Pavel. Comptez sur moi. Ce n'est pas suffisant. Vous devez trouver un remède. Il doit y en avoir un. S'il n'y en a pas... Vous avez toujours une réponse. Lieutenant, vous devriez peut-être mettre certaines choses en ordre. Juste au cas où.... Je n'en ai pas besoin. Je vais reprendre mon poste, maintenant. M. Chekov, dans votre état, je pense que vous êtes mieux à l'infirmerie. Sauf, si le Dr McCoy pense que ça peut aller, si vous retournez à vos quartiers. Mais je me sens bien! Capitaine, Je détecte à nouveau l'anomalie. Plus fort. C'est clairement un autre vaisseau. Spock - configuration? Je ne peux pas la déterminer. Il reste à la limite de perception de nos senseurs. Ou il peut nous aiguiller en jouant de son camouflage. Klingon? Romulien? Les deux sont possibles. Lieutenant Uhura, appelez ce vaisseau. A vos ordres. Vaisseau de la Fédération USS Enterprise a vaisseau non identifié. Indiquez votre planète d'origine et la raison de votre présence dans ce quadrant. Pas de réponse, Monsieur. Ouvrez une fréquence, Lieutenant. A vos ordres. Kargh, Si c'est vous, arrêtez votre petit jeu. A partir de maintenant, mes phasers sont armés, et ils vont le rester. Fermez la liaison, Lieutenant. A vos ordres. Mr Spock, nous sommes en alerte jaune. Tous les yeux et oreilles du vaisseau doivent rester sur cet intrus. Je veux connaître leur moindre mouvement. S'il est camouflé, Monsieur... Alors il devra se démasquer pour faire feu. Alerte jaune, M.Spock jusqu'à ou à moins que je la lève.. Compris, capitaine. Je suis jeune. Bon sang, je suis jeune, Et ça ne peut pas arriver! Pourquoi moi?? Je n'ai rien fait. J'étais juste là. Tous les autres ont été guéris. Pourquoi suis-je le seul à ne pas l'être? Je n'ai rien fait. [sonnette] Qui... Qui est là? Lady Rayna. Puis-je entrer?? Un moment s'il vous plaît. Entrez. Pavel. Je suis tellement désolée. C'est marrant, Je n'ai pas entendu d'annonce sur l'intercom général. Eh bien, vous savez comment c'est. Vous en parlez à une personne en toute confidence et c'est... Dans tout le vaisseau en une heure. Ce n'est qu'une rumeur. Oui mais, Pavel, surement... Le Dr McCoy cherche dans les données médicales. Il a toujours une solution. Oui, je suis sûre qu'il trouvera un remède pour vous. Oui. Passez-moi les données Tellerite. Leur physiologie est très différente de celle des humains. Donnez-les quand-même. Bien sûr. Alors, comment ça va? On progresse. Donnez-moi encore une heure, et j'aurai le second moteur à distortion. Merci Scotty. Monsieur, le vaisseau non identifié vient dans notre direction. Barre au 230 point 5. Prend de la vitesse. Il est parti. Camouflé. Trajectoire? Sur tribord avant... Le vaisseau réapparaît. Deux cent mille kilometres et se rapprochant vite. C'est un Klingon. Ses trappes de phasers sont ouvertes. Alerte rouge. Maintenant. Alerte rouge. Tous aux postes de combat, ce n'est pas un exercice. Je répète, tous aux postes de combat, ce n'est pas un exercice. Qu'est-ce que vous faites ? Je vais à mon poste. Vous ne pouvez pas. Je suis le meilleur officier tacticien qu'a le Capitaine. Pavel, il vous a appelé? Boucliers. Boucliers relevés. Toute la puissance sur les boucliers et phasers. Les boucliers ont lâché, Monsieur. Scotty, quand aurais-je la puissance pour manoeuvrer? Capitaine, je peux donner les phasers et les boucliers ou la puissance de manoeuvre, Mais pas les deux. - Le mieux, dès que vous pouvez. - Bien, Monsieur. Je ferais mieux de descendre. Phasers verrouillés. Prêt à tirer. Il nous tourne autour, Monsieur. Feu. Dégâts aux sections babord 5 et 6. J'isole cette section. Le gouvernail est mou, Monsieur. Baisse de puissance Trente pourcents.... Quanrante. Sentell, rapport. Je redirige la puissance pour les manoeuvres. Uhura, coupez ce bruit. M. Spock, suivez les rapports Et donnez-moi un résumé des dommages. DeSalle. On a toujours les boucliers et phasers? Boucliers à 20 pourcents. Phasers en panne. Torpilles à photon opérationnelles. - Alors, secouons-le un peu. - Oui, Monsieur. *** sang. Salve large Monsieur? S'il n'a pas dévié de sa course initiale --- Non, M. DeSalle. On en aura besoin plus ***, on a un vaisseau à sauver. M. Spock? La puissance des phasers et des boucliers diminue. mais nous avons assez d'énergie pour manoeuvrer lentement. 4 ponts d'habitation et un niveau de machines sont endommagés. On a perdu des hommes. L'appel de l'équipage est en cours. L'infirmerie déborde de blessés. Et M. Scott? Il veut vous informer qu'il ne fait de miracles que les mardis et jeudis. Aujourd'hui c'est lundi. Eh bien, continuez, alors.. [Intercom] Cloisons avant du pont 6 totalement soufflées. [Intercom] Machines niveau 3, dégâts importants au sol et au plafond. [Intercom] 4 épurateurs d'eau sont en panne, mais sont réparables. [Intercom: Multiples rapports simultanés - indéchiffrables] Merci, Miss Okuda. - Quelqu'un a une bonne nouvelle ? - Une toute petite, Monsieur. Tous nos moteurs fonctionnent. Mais deux de nos, générateurs ont été endommagés par le coup sur le niveau machines N°3. Si on prend de la vitesse, je n'ai pas assez de puissance pour les phasers et boucliers. Si on reste là, je peux vous les donner. Donc, on peut se sauver, ou on peut rester là et se battre. C'est à peu près ça. On y travaille. Lieutenant Uhura, envoyez un appel de détresse aux vaisseaux de la Fédération à portée. Nous avons été attaqués par un vaisseau Klingon, Sans provocation. Nous pouvons bouger, mais pas nous défendre efficacement. Les ambassadeurs de la Fédération sont en grand danger à bord, Et nous ne pouvons pas les protéger, si nous sommes à nouveau attaqués. Additif au carnet de bord. J'ai décidé d'attendre sur le lieu de l'attaque, En espérant que mon appel à l'aide nous amènera une escorte de vaisseaux de la Fédération. Pour l'instant... pas de réponse. Pavel. Pavel. Pourquoi tu perds ton temps à dormir? Que diable? Diable, oui. Je suis en train de dormir. Ca doit être ça. Tu ne dors pas. - Tu n'est pas une hallucination? - Pas pour toi, Mais si quelqu'un regardait ici, tu parlerais à toi-même. Je dois voir le Dr McCoy. Il te dira juste ce que tu sais déjà. Quoi? Que je perds la raison? Tu crois? Qu'est-ce que tu vois quand tu me regardes? Moi. Comme je devrais être. Je vois comment je serai... devrais être. Si j'en avais le temps. Laisse-moi te dire une chose -- ce miroir n'est pas notre ami. On peut le recouvrir. Ca ne changerait pas la vérité des faits. Allons-nous admettre ce que c'est? Oui, je... Nous -- Etions jeunes il y a deux jours. Maintenant, regarde nous. Les mains de Grand Père étaient comme ça. Tu sais ce que je pense? Je suis en train de mourir Et tu es ici. Tout ceci commence à devenir Très russe. - Des réponses, Lieutenant? - Non, Monsieur. - Continuez à envoyer l'appel à l'aide. - A vos ordres. - Tu te souviens...? - De tout. [Ensemble] Les tribules! (rires) Billy Claiborne. J'ai fait un sacré hors-la-loi. Et ils nous ont tué. C'était une illusion. Si tu n'y crois pas, ce n'est pas réel. Ca, c'est réel. Oui. Gamma Trianguli VI. Intendante Martha Landon. Elle était belle. [ensemble] On était amoureux. Une planète sans maladies où personne ne devenait vieux. - Les pourvoyeurs de Vaal. - Prisonniers d'une machine pensante. Ca te dirait, maintenant, d'avoir cette vie? - Je ne sais pas. - Tu ne voudrais pas. Je ne voudrais pas! Harry Mudd. Et toutes ses jeunes beautés... - Androides! Capitaine, j'ai un autre écho. Vaisseau non identifié, s'approche rapidement. Vaisseau Klingon. Pas celui qui nous a attaqué. Nous recevons un message, Capitaine. De la part du Klingon. Sur l'écran. Salutations, Capitaine Kirk. Nous avons intercepté votre appel de détresse. Vous êtes venu vous réjouir? En fait, nous venons vous aider. Ah oui ? J'ai une bonne affaire pour vous, une propriété à Riverside, Iowa. Je ne comprends pas la référence. Bon, que voulez-vous, Kargh? Sur mon honneur, Kirk, le bâtiment qui vous a attaqué n'était pas Klingon. Vous voulez dire que nous n'avons pas vu le vaisseau apparaître et nous tirer dessus? Je peux vous faire voir les enregistrements. Lt Uhura--- Avez-vous déjà vu un tour de magie, Kirk? Le succès du tour vient que vous voyez ce qu'il veut que vous voyiez. Où voulez-vous en venir...? Kirk, je sais où sont les autres vaisseaux Klingons. Sur mon honneur, Le vaiseau qui vous a attaqué n'était pas Klingon. Me basant sur le passé, je ne peux l'accepter. Monsieur. Kargh a dit 2 fois, “sur son honneur” que ce n'était pas un des leurs. Pour les klingons, l'honneur est tout -- plus important que leur propre vie. Il a harcelé la navette à Babel. Autre lieu, autre jeu. Je crois qu'il pense exactement ce qu'il dit. Ce n'est pas un klingon qui nous a attaqué. Que suggérez-vous, Kargh? J'ai une proposition à vous faire. Nous vous écoutons. Je voudrais venir à bord de votre vaisseau, Capitaine. Nous devrions discuter de tout ça face à face. Très bien, préparez-vous à la téléportation. J'ai hâte de vous rencontrer. Lieutenant Uhura, Que la sécurité escorte M. Kargh à la salle de réunion. Dites à M. Scott de venir. Spock, avec moi. DeSalle, vous avez les commandes. Petit, c'était tout ce que je voulais, être officier sur un vaisseau spatial. Mais quand je le suis devenu, Ce n'était pas assez, d'avoir juste mon engagement et une planque. Je devais être le meilleur navigateur, le meilleur officier tacticien. Pas seulement le meilleur du vaisseau -- le meilleur de la flotte. On a consacré beaucoup de temps a notre devoir. C'était avant. J'avais des années devant moi, Et maintenant, ce voleur de temps dans mon corps me les a prises. J'ai perdu toutes les choses que j'aurai pu avoir. Opportunité, Amour, Joie, La vie. J'ai 25 ans. Je ne vais pas seulement mourir, Je n'ai pas pu vivre! Nous avions les mêmes rêves. Pourquoi es-tu là? Je suppose que je veux savoir Si c'est tout, est-ce que ça valait la peine? C'est une de ces questions, n'est-ce pas? Etais-je une bonne personne? Ai-je fait la différence quelque part? Est-ce que je valais le temps que j'ai passé ici? J'aimerais pouvoir dire oui. Moi aussi. Mais le puis-je? - Tu as sauvé la vie de Scott. - Réflexe. Non, tu avais le choix. tu aurais pu t'écarter et sauver ta vie. Peut-être. Aurais-tu fait autre chose? Si j'en avais connu le prix? Honnêtment, je n'en sais rien. Et qu'est-ce qu'il reste? Nous n'avons plus beaucoup de temps. Je devrais être sur la passerelle. Le Klingon est toujours là, et je suis le meilleur officier tacticien du Capitaine. Le meilleur de la flotte. Pourquoi ne pas te présenter? Je ne peux pas! Le Dr McCoy ne me laissera pas reprendre le service. Il le fera. Oui. Il le doit... Bienvenue à bord. Etrange situation que la nôtre, N'est-ce pas, Kirk? Si on veut réussir à faire quelque chose, on ferait mieux de commencer. Je vous en prie. "Tous les problèmes se résolvent ---" "-- après un verre de thé chaud." La devise de Grand Père. Mais pas celui-là. Non. "Propriétés curatives. Bonnes pour l'âme." Mais qui ne guérissent pas de ce problème. - Tu te souviens? - De tout. Je pensais à Apollon. Il voulait qu'on le vénère, qu'on lui obeisse. Il dépassait les bornes, l' arrogant --- Eh bien, il avait été un dieu. Tu as remarqué que ça ne marche jamais? Oui. Je me demande pourquoi. Parce que les humains ont cette tendance à l'obstination en eux. Tu essayes de les soumettre, de les faire plier, ils se rebellent. Pourquoi on ne se rebelle pas contre cette chose? Tu commences ta carrière, Tu sais que tu peux mourir. Tu espères que non, mais tu sais que ça peut arriver. Si tu es chanceux, tu survivras à tes années de service, Toucheras ta pension et ira vivre sur une Belle planète bleue et blanche dans la joie et la lumière. Et? Pas "Et". - "Ou". Tu meurs jeune, si possible, en héros. Mais ceci... Pas d'héroïsme. Pas de gloire. Pas de soleil et de joie. Mais on a fait un truc ou deux, n'est-ce pas? As-tu honte de tes états de service? De la façon dont on a servi? Non. Je... Nous..., avons fait de notre mieux. Oui. Que oui. Doit-on regretter? Pas la moindre chose. Pouvez-vous prouver qu'aucun Klingon n'est responsable de cette attaque? Comment? Devrais-je contacter les autres vaisseaux et interroger leur capitaine? Et si je le faisais, vous les croiriez? Non! Nous devons croire en votre "honneur", Kargh. Pourquoi attaquer l'Enterprise si loin dans l'espace de la Fédération? Pourquoi même attaquer votre vaisseau? Parce que ça ne vous gêne pas de semer le chaos dès que vous pouvez, mon gars. Capitaine Kirk, comprenez que nous avons des "oreilles" sur Babel. Nous savons bien que la conférence économique n'a servi à rien. Menacer les ambassadeurs de la Fédération à bord est une perte de temps. Ils rentrent chez eux pour rapporter un échec. Les planètes éloignées en faillite seront abandonnées Et pourront être prises par nos troupes d'invasion, si nous les voulons. L'unique raison de vous attaquer est d'en rejeter la faute sur l'Empire Klingon. Et qui voudrait faire ça? L'Empire Stellaire Romulien Possible, Capitaine. Ils sont occasionnellement alliés des klingons, Mais ils n'ont pas les mêmes buts. Vous le savez, bien sûr. Les projections basées sur l'histoire et les ambitions sociétales sont assez logiques. Ou c'est quelqu'un d'autre. C'est pourquoi je propose notre assistance. Ne l'écoutez pas Capitaine. Pourquoi ce bandit voudrait-il nous aider? Parce que, qui que ce soit, c'est notre ennemi commun. Tout juste, Capitaine. On fait comme ça… Ensemble. Additif au journal du Capitaine. L'enterprise se prépare à la possibilité d'une autre attaque. Cette fois, cependant, nous avons un allié inattendu. Sur l'écran, M. Spock. C'est le vaisseau qui nous a attaqué. C'est une réplique parfaite. Une réplique? Comme ça ne peut pas être un de nos bâtiments, ce doit être une réplique. Le nom? Les symboles sur le vaisseau? "Le harceleur". Et un numéro d'identification du vaisseau. Avant que vous demandiez, Il n'y a pas de tel bâtiment dans notre flotte. Mais si les Klingons peuvent prouver que ne n'est pas eux--- Le maraudeur ne souhaite pas que cela se produise, M. Scott. Ils peuvent nous détruire et laisser assez de preuves Accusant les Klingons de l'attaque. La fédération saute sur la conclusion souhaitée. Et on est au milieu d'une guerre… Astucieux. Mais nous n'allons pas coopérer. M. Scott, état des réparations? Vous allez devoir une tournée générale à tout le service machines, Monsieur. Les phasers et les boucliers fonctionnent à nouveau. Deux tournées, M. Scott – Dès qu'on sera sortis de là. Messieurs, nous annulons notre appel à l'aide. Nous sommes pleinement opérationnels, donc nous n'avons plus besoin d'aide. On peut signaler que le vaisseau ennemi n'est pas Klingon. On amorce le piège. Avec l'aide de nos amis. -- On y va ! [Sonnette] [Interphone] Pavel -- c'est Rayna. Entrez. J'ai pensé que vous auriez besoin de compagnie. Je sais qu'il m'en faudrait. C'est devenu bien calme ici, ces dernières heures. Vous vous isolez? Je peux allumer les lumières? Non. Je suis désolée si je vous ai embarrassé. Il ne reste plus grand chose à embarrasser. Ca va. Laissez allumé. L'enterprise est complètement réparé. Le Capitaine s'attend à une autre attaque, mais nous avons un allié. Mais personne n'a répondu à notre appel. Pourtant si. Le Captain Kargh du Destroyer Noir. Vous plaisantez. Non, Ce serait bien une blague russe. Oh, Pavel...si jamais ils ont besoin de vous, ce sera dans les prochaines heures. C'est peut-être tout ce qu'il me reste. U.S.S. Enterprise à tous les vaisseaux dans le quadrant alpha. Nous annulons notre appel de détresse. Nous n'avons plus besoin d'assistance. Il y a quelques maladies similaires, mais elles sont génétiques et ne Sont pas transmises de la même façon. Mais similaires. Il n'y a pas de remède non plus. Je dois faire mon rapport au Capitaine. Je comprends. - McCoy à Kirk. - Ici kirk. Capitaine, j'ai terminé mon dernier examen de M. Chekov. Comme on en a discuté, situation inchangée. Mon diagnostic reste le même. Merci Prof. M. Chekov -- Nous allons avoir besoin de vous. Présentez-vous à la passerelle. Etait-ce une sage décision, Jim? Peut-être pas, Spock. Mais c'était la meilleure. Vous avez entendu le Capitaine. Combien de temps il me reste? Honnêtement. Bon sang, Pavel, je suis médecin, pas horloger. Bientôt. Très bien. Bon sang, vous avez sauvé Scotty, mais vous avez sacrifié --- Pas un sacrifice. Ca valait le coup. Tout ça valait le coup. Ca, vous ne pouvez pas le savoir. Oh, si... Je peux. Allez. Le Capitaine vous attend sur la passerelle. Un vaisseau Klingon apparaît sur babord avant, cent mille kilometres. Position relative, 180 degrees point trois. Je l'ai. Sur l'écran. Scan longue portée de tout le périmètre... Pas d'autre vaisseau, Monsieur. [Kirk] Où est Kargh? [Sulu] Probablement enfui. Ils visent les zones déjà endommagées, Capitaine. Les boucliers? Ils tiennent, Monsieur. M. Chekov? Les boucliers avant ont lâché. Les boucliers secondaires tiennent. Phasers toujours chargés et prêts. Capitaine! L'ennemi recharge ses phasers. Maintenant. Le maraudeur a été endommagé. Mais pas assez. Il revient à la charge. Le maraudeur se prépare à tirer encore. Boucliers secondaires perdus. On a toujours les phasers. - Un signal de Kargh? - Negatif, Monsieur. On ne supportera pas une autre attaque, Capitaine. L'ennemi a chargé ses torpilles. Un coup bien placé stoppera les acrobaties de M. Chekov. C'est ce qu'on va voir. Je t'ai eu. M. Chekov, C'est la plus élégante passe d'armes que j'ai jamais vue. Capitaine, réception d'un message du Destroyer Noir. Sur l'écran. Le piège a bien marché. Vous êtes en retard. Mais à l'heure pour la mise à mort. Kargh, nous avons besoin de savoir qui ils sont. C'est pourquoi je me propose d'aborder l'ennemi. Ils ont déshonoré l'empire klingon. Je veux savoir qui sont ces gens encore plus que vous, Kirk. Très bien, Capitaine. Mais j'attends un rapport dès que vous trouvez quelque chose. Permission de retourner à mes quartiers, Capitaine? Lieutenant Uhura, demandez à l'ambassadeur Morgan de venir sur la passerelle. Monsieur, rapport du Capitaine Kargh à bord de l'ennemi. Sur l'écran, Lieutenant. Qu'y a-t-il, Kargh? Comme je vous l'avait dit, Kirk, ce n'est pas un vaisseau Klingon. C'est un vaisseau de la Fédération modifié pour ressembler à un des nôtres. Mais seulement à l'extérieur et pour l'armement. Quelle est son origine? [Kargh et Rayna] Le système d'Esterion. A quoi le voyez-vous? Eh, bien, regardez-le. Il n'a même pas masqué son interface. Tout le vaisseau reflète leur style de construction. Fédération, oui -- Mais avec des touches particulières d'Esterion. Et comment pouvez-vous être sûr? Capitaine, je crois que je sais ce qu'il s'est passé. Esterion est un système à l'économie instable, au bord de l'effondrement. Je ne comprends pas. Esterion est connue pour son ingéniérie et ses avancées technologiques. Ils sont extrêment précieux pour toute la Fédération. Absolument, mais ils ont donné la priorité aux matériels de combat. Dans une fédération en paix, ils font face à une faillite planétaire. Par ce qu'il n'y a pas besoin de leur technologie. Et ils ont toujours refusé de changer de direction ou de buts, Même si cela signifie leur propre mort économique. Leur philosophie est qu'il y aura toujours la guerre. Ils ont juste à en attendre une. Mais où ont-ils trouvé un dispositif de camouflage? Capitaine, mes recherches dans les dossiers secrets indiquent que Starfleet leur a donné Pour ingéniérie inverse après que nous l'ayons "démonté” du vaisseau Romulien il y a 18 mois. Et s'ils pouvaient provoquer une guerre entre la Fédération et les Klingons--- Une guerre alimenterait leur économie -- Les rendrait plus utiles pour la Fédération. Mais pas que pour eux. Qui est sur ce coup avec vous? Nous avons déjà posé cette question. Celui-là a choisi de ne pas répondre. Et les autres à bord? Tous morts. De leur propres mains, je vous l'assure. Je peux continuer à l'interroger--- Non. Préparez-les à être ramenés à bord de l'Enterprise. Ils seront jugés pour leurs crimes. Et les dirigeants de leur planète les rejoindront. Je vous dois cette faveur, Kirk, mais seulement parce que nous étions ensemble cette fois. La prochaine fois... D'ici là, Kargh. Coupez la liaison, Miss Uhura. Monsieur. M. Spock nous allons retenir l'Esterion et remorquer son vaisseau à la base la plus proche. Excellence, j'aimerais avoir votre avis écrit sur cette situation pour joindre à mon rapport. Bien sûr. Vous réalisez que nous pourrions ne jamais découvrir qui était impliqué. Vous pensez que nous ne saurons pas qui sont tous nes ennemis -- dans la Federation. Gardez-le à l'esprit, Capitaine Kirk. Et surveillez vos arrières. Pavel … On est proches de la base stellaire 16. De là, les ambassadeurs repartiront vers leur planète d'origine. Vous partez? Dans un moment. Il vous faut un pilote. - Une navette. - M. Scott s'est proposé. Un homme bien. Grâce à vous, il est en vie pour le faire... Pavel, Ce fut un grand honneur... et une joie...de vous connaître. Merci . . . de m'avoir raménée chez moi. Le plaisir Etait pour moi, My lady. Do Svidania … (Adieu) Merci, Excellence. Il y a... Eu un défilé de visiteurs Par ici aujourd'hui. Sulu... Uhura... ... Docteur McCoy. M. Scott, il m'a amené une bouteille de ***... Pour... Quand je serai remis sur pied. Et... S... Spock. Pour Mon voyage. J'ai pensé que c'était à mon tour. Le Capitaine et tout le reste. Qui aurait cru, que je vivrais si longtemps, En si peu de temps. Je n'ai pas… Trop mal fait, n'est-ce pas? Jamais. Vous avez eu les meilleurs notes depuis le début. La passerelle ne sera plus jamais la même sans vous. Vous êtes le meilleur officier tacticien, Le meilleur navigateur. ... de la flotte. De la flotte. [Musique russe triste...] Traduction: Nicolas Petit. (Arts-Machineries) Journal du Capitaine, coefficient espace-temps 2683.4 Une tentative pour sauver l'Enterprise d'une menace Romulienne, A projeté Sulu, 30 ans dans le temps. Il y a un signal. On dirait Sulu, Mais quelque chose ne va pas. M. Sulu, ce qui fut 30 années pour vous, n'a duré que 30 secondes pour nous. Autre chose. - Alana. - Qui est-ce? C'est ma fille. Vous êtes le Capitaine Kirk, n'est-ce pas? Comment le savez-vous? Mon père m'a dit que vous étiez impressionnant... ...et que vous le saviez. Vous commandez à des miracles et vous ne vous en rendez pas compte! Je commence à m'en rendre compte. Nous n'avons plus que 32 minutes, avant de perdre les boucliers. Je me fous de qui doit mourir - elle vivra! World Enough and Time, avec George Takei www.startreknewvoyages.de