All Things Bright And Beautiful - John rutter - 一切光明美麗物 - With subtitles in 14 languages

一切光明美麗物，一切活潑生靈 All things bright and beautiful, all creatures great and small Toutes les choses brillantes et belles, toutes les créatures grandes et petites 一切聰明可愛物，都是天父造成 All things wise and wonderful, the Lord God made them all Toutes les choses sages et merveilleuses, le Seigneur Dieu les fit toutes 每朵開放的小花，每隻唱歌小鳥 Each little flower that opens, each little bird that sings Chaque petite fleur qui s'ouvre, chaque petit oiseau qui chante 鮮明顏色小羽翼，都是父手所造 He made their glowing colours, He made their tiny wings Il a fait leurs couleurs flamboyantes, il a fait leurs petites ailes 一切光明美麗物，一切活潑生靈 All things bright and beautiful, all creatures great and small Toutes les choses brillantes et belles, toutes les créatures grandes et petites 一切聰明可愛物，都是天父造成 All things wise and wonderful, the Lord God made them all Toutes les choses sages et merveilleuses, le Seigneur Dieu les fit toutes 蒼翠青山在遠方，流水江河迂迴 The purple-headed mountain, the river running by Le haut de la montagne pourpre, la rivière qui coule 朝日夕陽顯輝煌，滿天絢麗燦爛 The sunset and the morning, that brightens up the sky Le coucher du soleil et le matin qui illumine le ciel 寒冬雪花滿地飛，春夏晴光美麗 The cold wind in the winter, the pleasant summer sun Le vent froid de l'hiver, le soleil plaisant de l'été 秋天花園多果子，天父造成四季 The ripe fruits in the garden, He made them every one Les fruits mûrs dans le jardin, il les fit tous 一切光明美麗物，一切活潑生靈 All things bright and beautiful, all creatures great and small Toutes les choses brillantes et belles, toutes les créatures grandes et petites 一切聰明可愛物，都是天父造成 All things wise and wonderful, the Lord God made them all Toutes les choses sages et merveilleuses, le Seigneur Dieu les fit toutes 神賜眼目觀美景，賜口舌以講述 He gave us eyes to see them, and lips that we might tell Il nous a donné des yeux pour les voir, et des lèvres pour le dire 全能主何等偉大，祂造全皆美好 How great is God Almighty who has made all things well Combien grand est le Dieu Tout-Puissant qui a fait si bien toutes ces choses 一切光明美麗物，一切活潑生靈 All things bright and beautiful, all creatures great and small Toutes les choses brillantes et belles, toutes les créatures grandes et petites 一切聰明可愛物 All things wise and wonderful Toutes les choses sages et merveilleuses 都是天父造成 the Lord God made them all le Seigneur Dieu les fit toutes