Tip:
Highlight text to annotate it
X
Le forum Sun Asia
Présente :
"Pain"
Traduction Anglais/Français : Sora
Avec toute ma sympathie, monsieur.
Quel est votre intérêt d'obtenir 10 fois ce que vous avez empruntés?
Vous ne pouvez pas appeler?
Pourquoi devez vous venir chez moi!
Sortez!
Je devrais appeler la police?
Ouais.
Monsieur, vous êtes plutôt différent de
Quand vous demandez en urgence de l'argent
Donc quoi?
Vous avez ajouté un sacré intérêt
Qu'il y a t'il de mal de manquer de payer quelques mois!
Quoi? Vous voulez me frapper?
Vous pensez que vous pouvez utiliser la force contre nous?
Que sont-ils, des stupides?
Monsieur Park? Viens ici, s'il te plaît.
Le client dit qu'il n'a rien fait de mauvais.
Mais la date de paiement est dépassé depuis longtemps.
Que vas tu faire?
Je suis désolé.
Elle dit qu'on est stupide.
Comment dans ce monde...
Tu ne peux pas faire ton boulot?
N'ai je pas dit que parler parler ça marche pour certains,
mais pas pour d'autres?
Enlèves tes chassures. Lève toi!
C'est impoli de porter des chaussures chez quelqu'un!
Que faites vous?
Non, monsieur.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est de sa faute.
Je dois l'éduquer.
Tiens toi droit!
Vous avez un bébé, monsieur?
C'est donc pour ça.
Ca coûte beaucoup d'élever un enfant.
Comme c'est dur d'avoir de l'argent!
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Viens ici.
Tu pensais à quoi!
Ah...monsieur?
Donnez moi juste un jour.
Non, juste une heure. S'il vous plaît.
Je vais rembourser.
Douleur
Ces fichus bâ*** ont finalement payé.
Pack de glace
Mets ça sur ton visage. C'est une vilaine blessure.
Et nettoie le sang.
Nous allons recueillir de l'argent comme de la merde,
pour finir en argent de poche.
Sais-tu combien de personnes à Seoul
viennent de là?
Devines.
Je sais pas. La moitié?
Seulement 1 .5% .
Ils sont tous arrivé comme moi
pour chercher à se battre pour le sommet.
Seoul est remplit de gens comme ça.
Puis, toutes ces personnes
qui font les choses en grand.
L'ardeur est nécessaire
Avoir une tête intelligente.Après il y a la force.
Les gens comme ça ont un bel avenir
Ensuite? Tu en penses quoi?
Du cran, mec . Tu as besoin de ça.
Ivy League school : Groupe de huit universités privées du nord-est des Etats-Unis.
ou combien tu es fort...
Si tu n'as pas de cran,
tu manges et meurt simplement. Tu sais?
Qu'est ce qui est mieux que ça?
Ceux qui sont supérieur
de ceux qui ont du cran?
Réfléchis à ça jusqu'à mon retour.
Nam-soon, change de main! Tu vas te geler.
Je reviens!
Je peux regarder celui là?
Celui-ci? Bon choix!
Je l'ai conçu moi-même.
Vous avez de bons goût.
- T'en penses quoi? - Tu es bien avec n'importe quoi.
- Allez. Qui le dit? - Moi!
Il y a n'y a rien de plus joli que moi.
- Allons-y. - Bien sûr qu'il n'y en a pas!
Allez-y doucement.
Ne les laissez pas tout toucher.
Ce sont de faux bijou après tout.
La chose la plus sale dans ce monde
est ce que les gens touchent.
Des affaires, animaux...
Ou même des personnes.
Vos objets sont recouverts de saletés et autres.
Ji-sun?
Oui?
Quoi...Que faites vous?
Je mets ma saleté sur vous!
Rigoles tout ce que tu peux.
Garce.
Juste parce que ton père est mort...
Il me doit toujours 4560 euros!
N'achetez pas plus d'alcool, mangez de la nourriture.
Pourquoi toi!
- Ca fait mal? - Oui.
Regarde!
Tu es blessé, et tu meurs. Surveilles ta langue.
Il y a quelqu'un?
Celle ci ne va pas être facile.
Oui?
Qui?
Parlez.
Je travaille maintenant.
Quand?
Où ça?
Merde.
Excusez moi.
Mademoiselle?
Je suis Song Beom-no.
J'ai un rendez vous à 15 heures.
Un moment.
Monsieur? Monsieur Song est ici pour vous voir à 15 heures?
Qui c'est?
Rembourse, garce.
Tu es le mari de Lim Gye-jung, n'est ce pas?
Ouais.
Vous utilisez l'auto-mutilation pour menacer?
Vos coups sont infâmes.
Donc, combien ma femme doit?
- Tu peux payer maintenant? - Dites-moi combien!
Tu as une religion?
Quoi?
Je suis bouddhiste.
Donc, je pense que...
L'argent est important pour moi...
Mais je pense que les relations entre humains sont inestimables.
Et donc?
On pourrait résoudre notre problème avec de l'argent...
Ou avec le corps...
Pensons à ça?
-Bon sang! - J'ai dit!
que parler marche pour certains,
mais pas pour d'autres!
Pars! Où j'appelle la police!
Je partirai si tu payes.
Note : Les chiffres sont approximatifs
Je ne les ai pas!
Rembourse, garce!
Attends! C'est à moi!
Pourquoi..
Ne me touches pas!
Tu veux mourir?
- Rembourses! - Laisses moi!
Rembourses!
Que se passe t'il chez moi!
Grand-mère!
Aidez moi! C'est un usurier!
Tout ça...
Attrapez-le!
Toi! Pars!
Mais c'est l'hiver! Je ne peux pas!
Je m'en fiche!
Si je saigne, ce sera un assassinat.
Bien.
Je ne veux pas que mon père qui est au ciel
face une triste tête.
C'est pour ça que je vais payer.
Mais j'ai d'autres endroits à rembourser, aussi
7084 euros...
Aucun intérêt, divisé en 42 mois
est égale à 168 euros par mois!
C'est une affaire.
168 euros?
Tu veux mourir!
Tu penses que j'ai donné un coup avec cette merde simplement pour ça?
Tu ne me fais même pas un peu peur.
Quoi?
Tu menaces avec ton auto-mutilation,
mais tu ne peux pas frapper les personnes.
Quelle merde racontes-tu?
Je fais face à plus de 100 personnes par jour.
Tu penses que je peux pas le dire?
Et je prends le pot
et les trucs que tu as cassé avant.
Je suis de retour à 1 heure en semaine
et à 7 heures le week end.
Si tu me suis alors,
J'aurais 168 euros de prêt par mois.
Pourquoi diable...?
Pourquoi vivre comme avec une tête comme ça?
Laves là et tu pourras vivre
et devenir *** au moins.
Putain...
Bon travail.
Hé! Tu t'es fendu la tête,
Elle était tenace?
Elle a un proxénète ou quelque chose comme ça?
J'ai eu 3936 euros. C'est fini.
Stupide.
Qui le dit? Tu es le patron?
Si on apporte ça ,
On obtiendra quoi?
Elle n'est pas rien.
Je m'en fiche! Va t'en!
Grand-mère!
Je n'avais jamais vu un sacré fou répugnant de tout mes 70 ans !
Il est venu à l'aube et m'a forcé
de lui donner tes 3936 euros de caution.
- Ca n'a aucun sens! - Pourquoi non!
Il a cogné sa tête et a mis du sang partout!
Je devais faire quoi! J'ai pas eu le choix!
Pourquoi n'avez vous pas appelé la police?
La police?
Tu penses qu'ils protègent la merde qu'il y a ici!
Fichu bâ*** répugnant!
Le patron a dit de facturer à Joo ***-hyun
les intérêt pour la somme restante des 315 euros.
Quoi?
Evidemment, il veulent nous
évincer pour chaque centime.
Ecrase là.
- Merde. - Laisses moi voir.
Si vous placez votre main et que vous frappez...
ça fera un gros son avec un moindre impact.
Quand vous tapez avec votre poing...
Les autres gars se déplacent comme ça.
Vous avez vu?
Mais peu importe combien de fois nous pratiquons à l'avance...
C'est comme frapper pour de vrai.
Maintenant, regardez. Quand vous tapez avec du bois...
Vous avez vu?
Avec quelque chose comme ça,
Vous frapperez pour de vrai.
Merde.
Ce gars est né avec un corps dur comme de l'acier.
Mais regardez?
La plupart des gens mourront à cause de la douleur
et le sang jaillirait de leurs bouche.
Donc, le prix sera différent entre le frappeur
et celui qui sera blessé.
Combien vous voulez nous payer?
Fichu bâtards.
Proposer de la merde comme ça
Après notre présentation et tout.
Qu'ils aillent se faire!
Merde. Tu en penses quoi?
Je vais le faire.
Quoi?
J'ai juste à prendre des coups, non?
- Aurevoir. - Aurevoir.
Nous n'avons nul part d'autre où aller!
Ouvrir les autres magasins des propriétaires.
pour avoir plus d'argent.
Vous vous appelez des hommes?
Alors, pourquoi ne pas nous suivre en justice!
Qui c'est ça? Je ne l'ai jamais vu.
Vous êtes le représentant des propriétaires des magasins?
Hé!
Fils de pute!
Regardez! Ils prennent des photos
Merde! Ils ont des caméras!
Allons-y!
- On se retire! -Allons-y!
Bon travail.
Bon travaille tout le monde.
Je vous verrais tous tôt demain.
Tu vas bien?
Attends!
Taxi!
Noona : Littéralement grande soeur
Noona...
Rembourses, fils de pute.
3936 euros c'est une affaire pour toi.
C'était tout ce que j'avais!
Je te l'ai dit que je paierai 168 euros par mois!
Pourquoi tu as pris ma caution!
Dégage avant que je prenne tes organes et que j'en tire 3100 euros ou plus .
Tu fais un discours. Et avec un bégaiement en plus!
Quoi? Toi petite...
Je pars parce que j'ai du travail.
Et pas parce que j'ai peur.
Je reviendrais à l'aube et je t'ennuierais
jusqu'a que j'ai ma caution.
Oh, tu me fais peur
N'essais même pas de vous enfuir.
Ou tu vas voir ta vie défiler .
Merde...
Merde.
Elle vient ou pas?
Hé!
J'allais te rendre visite à l'hôpital.
- Tu vas bien? - Ouais.
Bon sang...
Affaire de Joo ***-hyun... Affaire de crédit de Han-jin crédit...
Récoltons ça et arrêtons.
L'usurier de ma femme veut de l'aide
pour les expulsions au lieu de l'argent.
Il a dit qu'il paierai aussi
Donc il n'est pas complètement idiot.
Désolé, mais peux tu m'aider?
Bien sûr.
- Savourez votre repas. - Merci.
Mangeons de la soupe de sang de boeuf. C'est bon pour toi.
Bien que tu ne puisse pas savourez les choses, fais attention à ta nutrition.
Prends des vitamines, d'accord?
Manges avant que ce soit froid.
Le goût est fade.
- Vous partez? - Oui.
Va dans un motel ou quelque chose comme ça.
Tu vas être malade comme ça.
Myung-*** : Quartier commerçant
Le nouvel an lunaire commence aujourd'hui.
Prenez soin de vous!
- Aurevoir. - Tchao.
Tu as quitté le travail plutôt volontairement?
Merde. Je te parle!
Comment oses-tu m'ignorer!
C'est quoi ça, garce!
Je parle!
Que fais-tu!
Attrapez là! Vite, idiot!
Tu me dois de l'argent! Ne m'ignore pas!
Je suis désolé. S'il vous plaît ne faites pas ça.
Quoi! Cette chose est réel?
Folle garce!
Vous ne pouvez même pas vendre ses organes.
Où est ce que vous allez la vendre?
- Elle est vierge, non? - Chose sûre, patron.
C'est bien.
Le fou qui se la fera pourra faire affaire
à son saignement mortel.
Elle va mourir?
Quoi! C'est quoi ça!
C'est quoi?
Ouvrez!
Hé! Tu ne peux pas manger ça...
Ouvrez!
Qui est tu bon sang!
Cette fille doit me payer en premier.
C'est quoi ce bordel!
Je ne frappe pas les gens.
Alors prends des coups et meurt, connard!
Hé! La voiture bouge!
Voiture vient!
Ma tête!
- Tue-le! -Fils de pute!
La voiture roule!
Pourquoi diable...?
- Inspecteur Park! - Oui?
Venez ici.
Allons-y.
Tu vas bien?
Ca ne fait pas mal?
Merci de m'avoir aidé.
Rembourse, garce.
Vous avez déjà pris 3936 euros.
Ce n'était pas l'accord?
A nouveau, rembourse.
Tu m'aimes ou quelque chose comme ça?
T'es folle?
Dans ce cas pourquoi tu continues de me suivre!
Je n'ai absolument rien!
Je n'ai même pas une pièce pour loger
dans ce fichu, vaste monde!
Donc, ne plaisantes plus avec moi.
Je suis sur le point de perdre ça, aussi.
C’est quoi ce bordel...
Joo ***-hyun?
- Joo ***-hyun? - Oui?
L’hémophilie est une maladie hémorragique d'origine génétique
Vous ne devriez pas aller à l'hôpital?
Non, je vais bien.
Vous avez mal quelque part?
Non.
Et Monsieur Park Nam-soon...
Mais ceci dit Park Nam-jin.
C'est mon vrai nom.
Pour les mettre en prison pour un moment...
Bon sang, ils vous ont amoché.
Il y aura au moins 3 semaines de traitement médical.
Allez à l'hôpital, premièrement.
Je n'ai aucune douleur.
- Vous en avez pas? - Non.
Hé!
Maintenant je n'ai même pas d'argent pour sortir les affaires et les vendre!
Qui a besoin de coupons gratuit pour le sauna, Je ne peux même pas y aller!
Je dois vivre dehors dans la rue maintenant!
Vraiment, je n'ai rien!
Donc, arrêtes de me suivre!
Hé!
Note : Les chiffres sont approximatifs
Je dois gagner ma vie!
Tu n'es pas humain, idiot!
J'ai une chambre chez moi.
168 euros par mois.
Dors là jusqu'à que tu ai remboursé.
Quoi?
Je suis fatigué de te poursuivre pour cette petite somme! Merde...
Pour de vrai?
Tu as été dupé toute ta vie?
Je suis ceinture noire de Taekwondo.
Qu'est ce que je m'en fou.
Quand tu auras fini de payer, tu dégages!
Oui...
Dans ce cas...
J'ai d'autre affaires ici.
Un tas.
- On y est presque. - C'est quoi ça?
- C'est ça? - Oui! Merci.
Signez ici, s'il vous plaît.
Signer? Ah, bien sûre.
Où est ce que vous allez?
Ne me demande pas où je me dirige.
Ce n'est pas facile à demander.
S'il vous plaît, ne te méprends pas.
Je ne pense pas que tu le fais, mais au cas où.
Aimes tu...
Je ne ressent rien.
Fichu maigre fille..
Mon nom est Joo ***-hyun.
Vivre dans la même maison, on doit s'échanger nos noms.
Je connais ton nom.
Tu vis seul sans famille?
Ils sont tous mort.
Moi aussi.
De quoi ils sont morts?
Tu ne peux pas employer de meilleurs mots?
Comme décéder?
Décéder quoi?
La mort signifie la mort.
Appelle moi simplement Nam-soon.
Park Nam-soon? Joli nom.
Merde, peu importe.
Attention! Regardes!
Utilises cette chambre.
Ca...
Et ça. N'y touches pas.
Et ne jamais me réveiller.
Si tu as besoin d'argent, prends en ici.
Mais ne prends pas plus de 20 euros à la fois.
Utilises cette vaisselle.
Ne touches pas ceux qui sont là.
Où est ce que tu vas ?
Ne me demande pas où je me dirige.
Vous pouvez tous jouer ici maintenant.
Oh non!
Analgésie ...
ANALGESIE: insensibilité à la douleur...
Excusez moi.
Vous avez déjà entendu parlé de l'hémophilie?
Vous êtes hémophile?!
Tu es réveillé?
Je ne t'ai pas réveillé?
Tu as dit que tu ne ressent rien pour une maigrichonne comme moi!
Non, c'est toujours comme ça le matin.
N'entre pas ici!
C'est quoi?
C'était quoi?
Du sérum sanguin coagulant.
Tu l'as entendu, mon sang ne coagule pas.
- Tu t'es fait examiné? - Pourquoi? Je ne suis pas malade.
Ail, oignons
carottes, oranges, cacahuètes, algues et poisson.
Ils clarifient le sang. J'en ai jamais mangé.
Si mon sang devient clair,
Je saigne de plus en plus.
Donc, j'ai fumé au collège
pour salir mon sang.
Qui est tu, un vampire?
Oh! C'est vrai!
Ecoutes. J'ai de l'hémophilie.
Les vampires ont de la porphyrique hémophilie
Hemo veut dire sang. Philie signifie amour.
Ils ont un grand amour pour le sang.
C'est pour ça qu'ils utilisent le même mot.Tu comprends?
Je suis une totale vampire.
Tu as perdu...
Donc...
Tu n'as pas le goût des choses, aussi?
Je n'ai pas regarder ton dossier médical exprès.
Je ne me sens pas malade!
Juste! C'est une maladie..
- Je ne suis pas malade! - Bien.
Bon sang! Tu m'as fait peur.
- Je t'ai vu. - Comment?
Regardes.
Le goût est épicé.
C'est larmoyant, épicé!
Les livres disent que tu peux t'entraîner à reconnaître le goût.
Le goût est un sens. Essai.
Penses à ça comme une réadaptation.
Dis, 'Ah'.
Hé, regardes. Nous nous sommes embrassé via les cuillères.
Oppa : Terme utilisé par les fille pour appeler un ami ou un grand frère.
Pourquoi diable...?"
Qui-es-tu pour m'appeler oppa?
Merde, idiot...
Oncle, Monsieur et Oppa. ,
J'ai choisi le mieux
Alors, que dirais tu de noona!
Dis juste mon nom.
Monsieur Nam-soon? Monsieur?
- Enlève monsieur. - Juste Nam-soon?
Hé, Nam-soon?
Nous avons cette endroit à gauche à démolir.
Aucun progrès avec les indemnisations?
Indemnisation?
Quand des gens vivent dans une baraque
entendent parler de réaménagement...
Ils demandent pour un appartement de 65 m2.
Bon sang... Seoul est un enfer total.
Remplit d'avarice et de désirs matériels.
C'est quoi ce truc!
Merde!
Fils de pute!
Merde.
Ah, il y a t'il une cabine téléphonique à proximité?
J'ai regardé dans les environs mais j'en ai pas trouvé.
N'a-t-elle pas de portable...
Je n'ai pas de portable
Je préfère les cabines téléphoniques
Pourquoi de bonne choses et pas chers ont disparus
pour être remplacé par des choses chers.
C'était tellement poussiéreux...
Où vas-tu?
Acheter de la colle pour le plat cassé?
Attends!
J'ai une colle extra forte.
Je l'utilise pour créer des accessoires.
Je suis désolé. et je n'y toucherais pas à nouveau.
Ca appartenait à ma famille.
Je suis tellement désolé.
- Ici! Tu devrais... - Hé!
Je suis vraiment forte pour coller. Puis je le faire?
Pars et dors!
Pas besoin de crier.
Regardes. Donnes le moi.
Lâche ça !
Attends!
Ca fait mal.
Ne sois pas poule mouillé. Arrache le simplement.
Un, deux!
Non! Non! Non!
Tu ressembles à un docteur.
Opérant des siamois.
Si tu saignes, ça ne s'arrête pas?
Très, très doucement.
Jusqu'à que tout le sang sorte de moi.
Tu n'irais pas à l'hôpital?
- Non. - Pourquoi?
Parce que toutes les personnes qui vont à l'hôpital meurent.
Les médecins ne sont des pas croque-mort.
Mes parents sont morts tout les deux dans un hôpital.
Et on a tout perdu pour couvrir les frais d'hôpitaux.
Donc, je me soigne moi-même.
J'ai lu beaucoup de livres sur la médecine
et d'autres choses de ce genre même en Anglais.
Tu veux que j'étudie plus et que je te soignes un jour?
Tu as souri!
- Et alors! - Tu sais comment sourire.
- Tu parais bien. - Quelle connerie.
C'est des conneries!
Ne dis pas ça.
Tu penses que ça va fonctionner?
Pas du tout.
Oh mince...
Quoi?
Qu'est ce qu'il y a?
Ca doit être vraiment dur pour des siamois!
Les urgences? Dans cette direction.
Merci.
Quel service?
Bonne question.
Je ne voulais pas te le dire,
et je voulais le résoudre moi-même.
Ce bâ*** utilise la dette de ma femme
en tant qu'excuse pour nous utiliser comme des chiens.
Il dit être comme Deungsinbul!
C'est quoi?
Il se met sur le feu en tant
que offrande au Bouddha et deviens...
Un bossu, un martyr, puis une statue bouddhiste.
Me mettre sur du feu?
Ballon sacrifice : Terme de base-ball
Causer un gros accident et
et si quelqu'un est grièvement blessé...
Il emmènera la presse
et les gens de son côté.
Maudit bâ***.
Comme si on allait tomber là dedans.
Souviens-toi, celui avec du cran gagne.
Quel est le plan?
Tu connais ce fichu lapin?
Celui qui a les dents de lapin
qui reste au côté du patron?
Ouais.
C'est le neveu du patron. Je vais le chercher.
Comment?
Tu provoque une bagarre avec lui,
et tu te fais poignarder l'intestin.
Ca nettoierait ma dette
et par dessus tu auras de l'argent.
C'est sûr, il a un couteau?
Je l'ai vu avec.
C'est un minuscule, tout petit.
- J'y réfléchirais. -Quoi? Réfléchir?
Je suppose que mon pote en a fait beaucoup ces derniers jours.
Tu as raison.
L'argent n'est pas important. Mon pote, Nam-soon, si.
Mais finissons aujourd'hui les concerts.
Tu t'es fait mal à nouveau?
Pourquoi tu vis comme ça?
La merde se produit dans la vie
Tu n'es pas désolé envers ta famille de vivre comme ça?
- Quoi? - Vivre comme ça..
Ta famille qui est au ciel regarde.
Ils pleurent tous.
Ne vas pas trop loin.
Je l'ai vu quand j'ai cassé le plat.
Combien tu es désolé et combien ils te manquent.
- T leurs manque aussi. - Sors.
Dégages!
Je suis désolé si j'ai été trop loin.
Je déménagerai dès l'aube.
Il doit venir d'une famille royale!
Une famille royale?
La dernière fois j'ai vu une femme
prendre ses mains et pleurer.
Probablement sa gouvernante.
Je l'ai même vu marcher en dehors de l'université de Yonsei.
Il doit sans doute ne pas aimer sa fiancer...
Et s'est enfui ici avant son mariage.
Venez et jetez un coup d'oeil.
Pourquoi tu es venu?
Sans raison.
Je ne t'ai pas dit de déménager.
Tu es venu pour me dire ça?
Et tu ne dors pas?
Ouais.
Allez parler quelque part en privé.
Je surveille ton stand.
Honnêtement...
Quelque fois j'ai envie d'abandonner, aussi.
Abandonner quoi?
Pour m'en sortir.
Il y a seulement 7 femmes dans ce monde
comme moi qui vivent au-delà de 20 ans.
Quand j'étais jeune, j'avais de mauvaises articulations venant de ma maladie.
Si je ne faisait pas attention, j'allais être brisé.
Quand mon corps me faisait mal,
Je savais que c'était un signe qu'il allait pleuvoir.
Donc, mon surnom était grand-mère.
Les pique-niques avec l'école, les excursions...
Je n'ai jamais été avec eux.
Ils disaient que les hémophile,
n'était pas fréquentable.
Mais quand les enfants était puni et tout...
Ils me laissé passer.
Quand j'étais à l'école...
Les enfants n'arrêter pas de gratter mon corp
avec des couteaux sans même me connaître.
Donc, un jour j'en ai attrapé un et je l'ai frappé
Il est devenu aveugle d'un oeil.
Donc, j'ai était en prison.
J'ai rencontré le mec avec qui je travaille.
Mais maintenant...
Je ne veux plus être frappé désormais.
Puis je te demander pourquoi tu utilises le nom de ta soeur?
Comme ça je n'oublierais pas.
Votre soeur doit être remerciante.
Maintenant je suis pas sûr.
Je ne m'en souviens pas beaucoup.
Toute ma famille est morte à cause de moi.
Parce que j'avais renversé du cola dans la voiture
Tout simplement parce que mon stupide doigt avait mal...
J'ai même tué ma soeur.
La vie est remplit de soucis et de mensonge.
A certain moment nous devenons
déçu de la vie.
Et on a l'impression de mourir
et d'abandonner.
Il n'y a rien que Dieu ne peut pas faire.
Prions pour les cadeaux que Dieu nous as donné.
Et soyons de bons disciples de Dieu.
Utilises ça.
J'ai trouvé une cabine téléphonique,
mais c'est vraiment loin
C'est la première fois que quelqu'un pense à moi...
Pourquoi tu as pleuré?
Après avoir bien pleuré, je me sens soulagé et rafraîchit.
Comme si je mettais une pommade dans ma poitrine.
C'est pour ça que tu as pleuré?
Pour te sentir rafraîchit?
Oui.
Qu'est ce que tu fais!
Avant...
Quand j'avais envie de pleurer...
C'est ce que je faisait.
Mais ça ne faisait pas mal du tout, donc les larmes ne venaient pas.
Et puis , je voulais
que quelqu'un me demande...
Ce qui n'allait pas.
Joo ***-hyun...
Tu peux tout me dire.
Les choses qui te font rire ou pleurer.
Nam-soon qui prends soin de moi...
Me rappelle mon père.
Il me manque tellement!
Attends..
Ca...
Sais-tu ce qu'on ressent?
On ressent quoi?
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est bon.
Tu ne ressent rien...
Pour une fille maigre, n'est ce pas?
Si tu y donné un coup de poing, ça aurait éclaté.
Mais tu l'as enfoncé durement.
Ainsi, personne ne sera à quel point ils te manquent.
Changeons le verre
A partir de maintenant, dis moi si tu as envie de pleurer.
Je pleurerai pour toi.
Suis-je trop maigre?
Non, tu es parfaite.
- J'ai une longue langue? - Oui.
Je veux vivre longtemps.
Moi aussi.
Bon sang! Cet idiot!
Merde!
Si ça démarre, je le fait. Si non, je part.
Bon sang!
Qu'est ce qui est arrivé à vos mains?
Vous ne pouvez pas servir les clients comme ça.
Les mains sont le plus important.
Vous devez appâter les clients.
Mais pas avec un regard comme ça.
Vous pouvez sourir?
Couper!
Couper! Essayons à nouveau!
Allez!
Vous êtes supposé être en colère!
C'est tout ce que vous pouvez faire!
- Laisse moi voir. - J'ai reçu un message.
Hé, lapin!
Je suis venu pour te donner ça.
Si tes dents tombent...
Colle les comme ça, plutôt.
Tu ressembles à un lapin,
mais tu tournes autour comme un fichu lynx!
Tu es une plaisanterie!
Qui êtes-vous?
Quoi?
C'est quoi ce bordel , tu me regardes comme ça!
Connard!
Je vais t'enlever ces dents de lapin,
déchirer ton ventre,
et faire frire tes tripes!
Quoi!
Poignardes-moi!
Stop! Qu'est ce que vous faites!
Je pars au sud du pays.
et commence une exploitation de fraise.
Ne me cherchez pas à nouveau.
Couper!
Ce gars a pris des coups pour de vrai!
Directeur! Ce gars est tellement réel!
Mangez.
- Monsieur Park Nam-soon? - Oui?
Ah, j'ai oublié.
L'acteur veut vous frapper pour de vrai
dans la scène suivante.
Chiffres approximatif
- Sure. - Good work.
3936 EUROS A JOO ***-HYUN
C'est pas mauvais.
- Park! - Oui?
Essayons quelques choses d'autres.
Aller dans un autre angle ?
Combien c'est?
Couper! Super!
C'est pour qui?
Bien, bien.
Parce que tu ne voulais devenir un Deungsinbul...
Mon neveu a dit qu'il le ferait à ta place.
Donc, je lui ai organisé un rendez-vous
avec une des mes jolies filles.
Mais tu as essayé de le poignarder, hein?
Non, monsieur. Ce n'est pas ça.
Enlevez son pantalon. Je vais le frapper.
Non! S'il vous plaît!
Attendez!
Quoi?
Tu ne peux pas?
Dans ce cas tu payes pour le retard des constructions perdus.
Chiffres approximatif
Je le ferai! Je le promet!
Super! Suivant!
Bien! Nam-soon, saute!
Je suis venu pour voir quelqu'un!
Quand tu saute de haut , tu dois retomber droit.
Nam-soon! Dégagez!
Nam-soon!
C'est juste un show, mec. Un morceau de gâteau.
Alors pourquoi sont-ils payés 38000 euros ?
C'est dur pour les autres,
mais c'est facile pour toi.
Tu ne ressent pas la douleur.
Il suffit de payer par la suite.
Hyung : Mot utilisé uniquement entre garçons pour désigner quelqu'un de plus âgés.
Ne m'apporte plus de travaille désormais.
- Quoi? - Suspend toi simplement.
Tu as rencontré une fille?
Merde. Ton pénis peut même se lever?
Je veux dire, que je suis heureux pour toi.
Alors tu dois t'en faire beaucoup.
Comment vas-tu gagner ta vie?
Autre chose que d'être frappé.
Il va falloir en "avoir",
c'est les choses que l'on doit faire pour garder nos femmes..
Mais...
L'amour ne te nourrit pas.
- Allô? - Que fais-tu?
Ah... je travaille.
- Où? - A l'endroit habituel.
Rentres vite à la maison.
Je suis inquiet à cause de ta toux de ce matin.
Oh, vraiment?
D'accord. Je vais faire quelques courses et...
Allô? Allô?
C'était le seul numéro qui y avait dans son portable.
Elle n'a pas voulu me laisser appeler le 911.
Elle a dit qu'elle mourra dans un hôpital.
Où est elle?
- De l'aide! - Allongez là.
Qu'est ce qui est arrivé?
Elle s'est évanouie dans la rue.
Prenez là.
- Elle est hémophile. - Etes vous son tuteur?
Elle ne peut pas s'arrêter de saigner.
Calmez-vous, monsieur.
Elle est hémophile...
Elle a utilisé son sérum trop longtemps.
Elle formait des anticorps et c'est devenue inefficace .
Et donc?
Il y a un sérum Français fait pour
spécifiquement recombiner l'ADN...
Mais c'est très chers.
Combien?
Ca pourrait probablement lui coûter des dizaines de milliers.
Peut être même plus de 75000 euros.
Elle a une pneumonie et ses menstruations, aussi.
Elle a besoin d'être hospitalisé.
Pourriez-vous prendre le sérum?
Je reviendrais manière ou d'une autre.
Oui, c'est la maison de mon frère.
Ce n'est pas mon affaire.
Que veux tu faire avec cette maison.
Même après ce que j'ai fait pour toi...
Tu causes des problèmes
et termines en prison...
Maintenant, tu te montres et demandes un prêt pour la maison?
Je ne demande pas de mettre la maison à mon nom.
Je ne peux pas.
J'ai déjà fait un emprunt dessus
pour acheter ce magasin.
Je ne pourrais même pas si je voulais.
Tu aimes les fraises?
J'ai envie d'essayer.
Tu veux vivre dans ce pays?
On pourrait partir...
Tu ouvres une petite boutique.
Et je gérerais une exploitation de fraise.
Tu ne prendras pas une maison en vinyle à cause de ta maladie
parce que ça se propage en hiver.
Qui l'a dit?
Le script...
Je veux dire un livre.
Peut être que je deviendrais un cascadeur.
Ils ont dit que je suis naturel.
Je dé*** ça.
Détester quoi ?
D'être malade.
Ils ont dit que si tu manges bien et reposes, tu iras bien.
Les deux d'entre nous...
Nous sommes un fardeau pour l'autre.
Tu ne l'ai pas pour moi.
J'ai envie de vivre une longue vie.
Donc, je veux rencontrer quelqu'un en bonne santé
et bien.
Je vais rester avec un ami pendant un moment...
Puis aller chez mon Oncle en Australie
C'est vraiment ce que tu ressent?
Oui.
J'espère que tu rencontrera quelqu'un en bonne santé, aussi.
Je ne peux même pas avoir d'enfant.
Je n'ai pas besoin d'enfant!
Ne rends pas les choses durs.
J'ai une faveur à te demander.
Dis-là.
...Oublie ça.
Reposes-toi.
Trouve quelqu'un qui n'est pas malade.
Promets le...
Je vais secrètement garer un camion remplit
de boites là bas.
Tu sauteras dessus tout simplement
et tu n'auras pas beaucoup mal.
Et l'argent?
J'ai eu une moitié à l'avance.
Je vais prendre le reste sur les lieux,
Et donc tu prendra tout.
Merci.
J'ai une faveur à te demander.
Tout ce que tu veux! C'est quoi?
C'est juste qu'il...
Il y a une place où je voudrais aller avant de mourir.
Donc, je ne veux pas mourir cette fois.
Imbécile! Tu ne vas pas mourir!
Ne t'inquiètes pas . Je te sauverais même si il me tue!
Donc, où est ce que tu veux aller?
Pas maintenant. Peut être plus ***.
Ne t'inquiètes pas.
L'Alaska ou l'Afrique, il est certain qu'on ira, d'accord?
Merci beaucoup Nam-soon.
Je te dois tellement.
***-hyun.
Tu ne voudras certainement pas parler,
donc je vais juste laisser un message.
1130 c'est le code du premier casier
tu as tes affaires dedans.
C'est le jour de notre première rencontre.
C'est trop mignon.
Je ne veux pas vivre là sans toi,
donc j'ai vendu ma maison.
L'argent dans le casier est le tiens.
Prends le avec toi.
Mais j'irai en Australie un jour et je te verrais.
Même si...
Tu es mariée à quelqu'un d'autre...
Promet que l'on se rencontrera une fois.
S'il te plaît...
Aurevoir.
J'étais trop stupide et ne pouvais pas le dire mais...
J'espère que tu rencontreras quelqu'un en bonne santé et
que tu vivras une longue et très longue vie.
Arrêtez la démolition!
Dégagez! Dégagez!
Arrêtez la démolition!
Hé, Nam-soon!
Dépasses les tables de billards.
J'ai mis une corde là.
- D'accord. - Ici.
C'est quoi cette sueur?
Vas-y!
Hyung : Mot utilisé uniquement entre garçons pour désigner quelqu'un de plus âgés.
- Qui c'est? - Quoi?
Le plus fort que celui avec du cran?
Un chanceux bâ***!
Tu es chanceux!
Tu es le seul qui a survécu à l'accident!
Vas-y! Je vais mettre le camion!
Allô?
Il vient d'y aller.
Donnez moi le reste de l'argent.
Imbécile. Termines le boulot premièrement.
- Bonne chance! - Chéri...
Gye-jung! Gye-jung!
1000 policiers sont allé
pour faire arrêter les manifestants.
Les manifestants sont contre
les expulsions forcées...
Et se battent pour pour gagner leurs vies.
Ils arrivent!
Merde!
La grande échelle arrive!
Départ pour le point d'arrivé.
Camera prête
Bloquez à l'arrière!
MA ***-HYUN
Merde!
Nam-soon! Nam-soon!
Non! Nam-soon!
***-hyun?
***-hyun!
Nam-soon...
Je dois partir pour ***-hyun...
Il est tombé et nous l'avons eu sur l'enregistrement.
Ne pars pas
***-hyun...
Est-ce-que ça va?
Ca ne fait pas mal.
Ne pleures pas.
Ah, Dieu?
Je suis désolé de demander ça
alors que je ne vais même pas à l'Eglise.
Mais la chose est que...
Peu importe combien je prends des coups...
Combien je saigne...
Je m'en fiche totalement.
Mais quand ***-hyun pleure...
Quand elle pleure...
c'est comme si mon coeur se déchiré.
Donc, s'il vous plaît veillez sur elle.
Si je dois mourir pour elle...
Je mourrai.