Chapter 33 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

CHAPITRE XXXIII Ange sentait qu'il aimerait passer une journée avec elle avant le mariage, quelque part loin de la laiterie, comme une escapade dernière en sa compagnie alors qu'il y avait encore de simples amoureux et de maîtresse; un jour romantique, dans des circonstances qui ne serait jamais répétée; avec cette autre jour et une plus grande proximité rayonnant avance d'entre eux. Durant la semaine précédente, par conséquent, il a suggéré de faire quelques achats dans la ville la plus proche, et ils ont commencé ensemble. Vie de Claire à la laiterie avait été celle d'un ermite en ce qui concerne le monde de ses propres classe. Pendant des mois, il n'avait jamais passé près d'une ville, et, ne nécessitant aucun véhicule, n'avait jamais gardé un, l'embauche du fromager torchis ou de concert, si il montait ou en voiture. Ils sont allés dans le concert ce jour-là. Et puis pour la première fois dans leur vie qu'ils magasiné en tant que partenaires dans une préoccupation. C'était la veille de Noël, avec sa charge une houx et le gui, et la ville a été très plein d'étrangers qui étaient venus de toutes les régions du pays sur le compte de la journée. Tess a payé la pénalité de se promener avec bonheur surajoutée à la beauté de son contenance en étant beaucoup regardaient comme elle a déménagé au milieu d'eux sur son bras. Dans la soirée, ils sont retournés à l'auberge où ils avaient mis en place, et Tess attendu en l'entrée en ange est allé voir le cheval et le concert amené à la porte. Le général salon était plein de clients, qui étaient constamment entrer et sortir. Comme la porte s'ouvrit et se referma à chaque fois pour le passage de ces derniers, la lumière au sein du salon tombait en plein sur le visage de Tess. Deux hommes sont sortis et transmis par son parmi les le reste. L'un d'eux lui avait regardé de haut en bas de surprise, et elle crut qu'il était un L'homme Trantridge, bien que ce village était tellement hors miles que folkloriques ont été Trantridge raretés ici. "Une bonne avenante que," dit l'autre. «C'est vrai, avenante suffisant. Mais à moins que je fais une grosse erreur - «Et il est rejeté par le reste de la définition de champ. Claire venait de rentrer de la cour d'écurie, et, face à l'homme sur la seuil, entendit les paroles, et j'ai vu le rétrécissement de Tess. L'insulte à son piqué au vif, et avant qu'il ait eu quoi que ce soit considéré comme tout ce qu'il a frappé l'homme sur le menton avec la pleine force de son poing, lui envoyant stupéfiante en arrière dans le passage. L'homme se releva, et semblaient enclins à venir sur, et Claire, pas à pas l'extérieur de la porte, se mettre dans une posture de défense. Mais son adversaire a commencé à mieux penser de la question. Il regarda de nouveau à Tess, comme il la passa, et dit à Claire - "Je vous demande pardon, monsieur, 'Twas une erreur complète. Je pensais qu'elle était une autre femme, quarante miles d'ici. " Clare, se sentant alors qu'il avait été trop hâtive, et qu'il était, par ailleurs, à blâmer pour laisser debout dans une auberge de passage, a fait ce qu'il faisait habituellement dans de tels cas, a donné l'homme de cinq shillings pour le coup de plâtre; et ainsi ils se séparèrent, les enchères de l'autre une bonne nuit de Pacific. Dès que Claire avait pris les rênes de l'palefrenier, et le jeune couple avait conduit off, les deux hommes sont allés dans l'autre sens. «Et était-ce une erreur?", A déclaré le second. "Pas un peu d'elle. Mais je ne voulais pas blesser le gentleman sentiments - ce n'est pas moi " En attendant, les amateurs de conduite étaient avant. «Pourrions-nous mettre hors de notre mariage jusqu'à ce qu'un peu plus ***?" Tess demanda d'une voix sèche terne. "Je veux dire si nous voulions?" "Non, mon amour. Calmez-vous. Voulez-vous dire que ce garçon peut avoir le temps de me convoquer pour agression? "Il a demandé de bonne humeur. «Non - Je voulais dire seulement - si elle doit être mis hors tension. " Qu'est-ce qu'elle voulait dire n'était pas très clair, et il lui a ordonné d'écarter de telles fantaisies du son esprit, qu'elle n'a docilement comme elle pouvait. Mais elle était grave, très grave, tout le chemin du retour, jusqu'à ce qu'elle pensait, «Nous irons loin, une très longue distance, des centaines de miles de ces pièces, et comme celui-ci peut ne se reproduise plus, et pas un fantôme du passé y parvenir. " Ils se quittèrent avec tendresse cette nuit sur le palier, et Clare monté dans son grenier. Tess s'assit s'entendre avec certains conditions requises à peu, de peur que les quelques jours qui restent ne doit pas se permettre un temps suffisant. Alors elle s'assit elle entendit un bruit dans les frais généraux chambre d'Angel, un bruit de battement et de difficulté. Tout le monde dans la maison dormait, et dans son désir de peur que Claire devrait être malade, elle accourut et frappa à sa porte, et lui demanda quel était le sujet. «Oh, rien, ma chère," at-il dit de l'intérieur. «Je suis tellement désolé, je vous ai dérangé! Mais la raison est plutôt une amusante une: je me suis endormi et j'ai rêvé que je me battais que les autres encore qui vous a insulté, et le bruit que vous avez entendu était mon pummeling disparaître mes poings à ma valise, ce qui je sortais à jour pour l'emballage. Je suis parfois passible de ces monstres dans mon sommeil. Allez au lit et de penser qu'il n'existe plus. " Ce fut la dernière drachme nécessaires pour faire pencher la balance de son indécision. Déclarer le passé à lui par le bouche à oreille, elle ne pouvait pas, mais il y avait une autre façon. Elle s'assit et écrivit sur les quatre pages d'une note de feuilles d'un récit succinct de ces des événements de trois ou quatre ans, le mettre dans une enveloppe, et l'a dirigé à Clare. Puis, de peur que la chair doit à nouveau être faible, elle se glissa étage sans chaussures et glissé le mot sous sa porte. Sa nuit a été celui qui est brisé, car il pourrait bien être, et elle écoutait pour la première généraux léger bruit. Il est venu, comme d'habitude, il est descendu, comme d'habitude. Elle descendit. Il l'a rencontrée au bas de l'escalier et l'embrassa. Assurément, il a été aussi chaleureusement que jamais! Il avait l'air un peu troublé et porté, elle la pensée. Mais il ne dit pas un mot à son sujet sa révélation, même quand ils étaient seuls. Aurait-il pu avoir? Sauf si il a commencé le sujet, elle a estimé que elle pouvait ne rien dire. Ainsi, la journée se passa, et il était évident que tout ce qu'il pensait qu'il voulait garder pour lui-même. Pourtant, il a été franc et affectueux comme auparavant. Serait-ce que ses doutes ont été puéril? qu'il lui a pardonné, qu'il l'aimait pour ce qu'elle était, tout comme elle était, et sourit à son inquiétude au cauchemar insensé? Avait-il réellement reçu sa note? Elle jeta un regard dans sa chambre, et ne pouvait rien voir de lui. Il se pourrait que il lui pardonnait. Mais même s'il ne l'avait pas reçue, elle avait une confiance soudaine enthousiaste qu'il sûrement lui pardonnerait. Chaque matin et chaque soir, il était le même, et donc la Saint-Sylvestre a éclaté - le mariage jour. Les amoureux n'ont pas augmenté lors de la traite-temps, ayant à l'ensemble de cette dernière semaine de leur séjour à la laiterie été accordé quelque chose de la position des invités, Tess mis à l'honneur avec une salle de la sienne. Quand ils sont arrivés en bas, au petit déjeuner-temps, ils ont été surpris de voir ce effets avaient été produits dans la grande cuisine pour leur gloire depuis leur dernière qu'il voyait. A une certaine heure artificielle de la matinée, le fromager avait causé le bâillement cheminée coin à blanchir, et le foyer de briques rouges, et un damas jaune flamboyant ventilateur pour être accroché sur l'arc en place du coton vieux bleu crasseux une avec un motif de branche noire qui avait autrefois fait devoir de là. Cet aspect de ce qui fut rénovée au centre de la salle fait un matin d'hiver complète jeté une attitude souriante sur tout l'appartement. «J'étais déterminée à faire en summat o't honneur», dit le crémier. «Et comme vous le feriez pas entendre de ma gieing violons un cliquetis bonne Randy wi 'et de la basse- violes complète, comme nous devrions ha "fait dans les temps anciens, ce fut tout ce que je pouvais penser o» comme une chose sans bruit. " Des amis de Tess vivait si loin que personne ne pouvait commodément ont été présents à la cérémonie, avaient même été demandé aucun, mais comme un fait, personne ne fut invité à partir Marlott. Quant à la famille d'Angel, il avait écrit et dûment informés de l'époque, et a assuré eux qu'il serait heureux de voir que l'une au moins d'entre eux pour la journée s'il voulait comme à venir. Ses frères n'ont pas répondu du tout, semblant de s'indigner avec lui, tandis que ses père et sa mère avait écrit une lettre plutôt triste, déplorant sa précipitation dans la se précipiter dans le mariage, mais en faisant le meilleur de la question en disant que, si une crémière fut la dernière fille-mère ils auraient pu s'attendre, leur fils était arrivé à un âge où il pourrait être censé être le meilleur juge. Cette froideur dans ses relations Clare détresse moins que ce qu'il aurait fait s'il avait été sans la carte du Grand avec lequel il voulait surprendre les avant longtemps. Pour produire de Tess, frais de la laiterie, comme d'Urberville et une dame, il avait senti pour être téméraire et risqué, d'où il avait caché sa lignée jusqu'au moment où, familiarisé avec les voies du monde par un petit nombre voyages mois et en lisant avec lui, il pourrait la prendre pour une visite à ses parents et de répandre la connaissance tout en produisant son triomphalement comme digne d'une telle anciens en ligne. C'était le rêve d'un amoureux de la jolie, si pas plus. Peut-être la lignée de Tess avait plus de valeur pour lui que pour quiconque dans le monde à côté. Sa perception que le roulement d'Angel vers elle restait en aucun whit altérée par sa propre communication rendue coupable Tess douteuse s'il pouvait avoir reçus elle. Elle se leva de petit déjeuner avant qu'il eût fini, et se hâta de l'étage. Il lui était venue de regarder une fois de plus dans la salle bizarres décharnée qui avait été Den Clare, ou plutôt nid d'aigle, pendant si longtemps, et gravir les échelons, elle se tenait à la ouvrir la porte de l'appartement, et en méditant sur. Elle se baissa pour le seuil de la porte, où elle avait poussé dans la note deux ou trois jours plus tôt dans une telle excitation. Le tapis a atteint près de le rebord, et sous le bord du tapis, elle discerné la marge faible blanc de l'enveloppe contenant sa lettre de lui, dont il bien évidemment n'avait jamais vu, en raison de son ayant dans sa hâte il la poussée sous le tapis ainsi que sous la porte. Avec un sentiment de malaise, elle a retiré la lettre. Là, il a été - scellé, tout comme il avait quitté ses mains. La montagne n'avait pas encore été enlevés. Elle ne pouvait pas laisser le lire maintenant, la maison étant en pleine effervescence de la préparation; et descendant dans sa chambre, elle a détruit la lettre là. Elle était si pâle quand il la vit à nouveau qu'il se sentait assez anxieux. L'incident de la lettre égarée, elle avait sauté sur comme si elle a empêché une la confession, mais elle connaissait dans sa conscience qu'il n'est pas nécessaire; il était encore temps. Pourtant, tout était en émoi, il y allait et venait, tous avaient de s'habiller, le laitier et Mme Crick ayant été demandé de les accompagner en tant que témoins, et une réflexion ou parler délibéré a été presque impossible. La Tess minute seulement pouvaient arriver à être seul avec Claire a été quand ils ont rencontré sur la atterrissage. «Je suis si impatient de discuter avec vous - je veux confesser toutes mes fautes et de maladresses!» At-elle dit avec une légèreté tenté. «Non, non - nous ne pouvons pas avoir parlé de défauts - vous devez être considéré comme parfait à jour au moins, My Sweet! "il a pleuré. "Nous aurons beaucoup de temps, ci-après, J'espère que, pour parler de nos échecs. Je confesse à la mienne en même temps. "" Mais il serait mieux pour moi de le faire maintenant, je pense, de sorte que vous ne pouviez pas dire - " «Eh bien, mon Don Quichotte, tu me dire quelque chose - par exemple, dès que nous sommes installés dans notre gîte; pas maintenant. Moi aussi, je vais vous dire mes défauts alors. Mais ne nous laissez pas gâcher la journée avec eux, ils seront soit excellent pour un terne temps. "" Alors vous ne voulez pas me, très chère? " «Je n'ai pas, Tessy, vraiment." Le pressé de s'habiller et de départ laissé aucun temps pour plus que cela. Ces paroles de son semblé rassurer sur la réflexion plus loin. Elle a été tourbillonnait en avant à travers les deux prochaines heures critiques par la maîtrise marée de son dévouement pour lui, qui fermait la méditation loin. Son seul désir, si longtemps résisté, de se faire le sien, à l'appeler son seigneur, son propre -Ensuite, si nécessaire, pour mourir - avait enfin la fit lever de sa réflexion laborieuse sentier. En vinaigrette, elle se mouvaient dans un nuage mentale de beaucoup de couleur idéalités, qui éclipsé toutes les éventualités sinistres par sa luminosité. L'église a été loin, et ils étaient obligés de conduire, particulièrement en ce qui C'était l'hiver. Une voiture fermée a été commandé à partir d'un bord de route auberge, un véhicule qui avait été gardé là depuis les vieux jours de chaise de poste voyage. Il avait robustes roues rayons et jantes lourds d'un grand lit incurvée, sangles immenses et les ressorts, et un pôle comme un bélier. Le postillon était un vénérable «garçon» de soixante - un martyr de rhumatisme goutteux, le résultat d'une exposition excessive chez les jeunes, contre-agi par les liqueurs fortes - qui avait debout à l'auberge de portes à ne rien faire pour le toute-cinq vingt ans que s'étaient écoulées depuis qu'il n'avait plus été nécessaire de monter professionnellement, comme s'il attendait l'ancien temps de revenir. Il avait une blessure permanente courir à l'extérieur de la jambe droite, est originaire de la pétroglyphes constante de aristocratiques chariot-pôles au cours des nombreuses années que il avait été dans emploient régulièrement au bras du roi, Casterbridge. A l'intérieur de cette structure pesante et grinçant, et derrière cette cariées conducteur, le carree party pris leurs sièges - la mariée et le marié et M. et Mme Crick. Ange aurait aimé une au moins de ses frères pour être présent en tant groomsman, mais leur silence après sa douce soupçon à cet effet par lettre avait signifié qu'ils ne se souciait pas à venir. Ils désapprouvaient le mariage, et ne pouvait pas s'attendre à ce qu'il visage. Peut-être qu'il était aussi bien qu'ils ne pouvaient pas être présents. Ils n'étaient pas mondains jeunes gens, mais de fraterniser avec des produits laitiers-folk aurait frappé désagréablement à leur gentillesse biaisée, en dehors de leurs points de vue de l' match. Confirmée par la dynamique du temps, Tess ne savait rien de cela, n'a rien vu, ne savaient pas la route qu'ils prenaient à l'église. Elle savait que Angel était près d'elle, tout le reste était une brume lumineuse. Elle était une sorte de personne céleste, qui lui devait être à la poésie - un de ces classiques Clare divinités était habitué à lui parler quand ils ont pris leur promenades ensemble. Le mariage étant par la licence, il y avait seulement une dizaine de personnes dans l'église; s'il y avait eu un millier, ils auraient produit plus aucun effet sur elle. Ils étaient à des distances stellaires de son monde actuel. En la solennité extatique avec laquelle elle a juré sa foi pour lui l'ordinaire sensibilités du sexe semblait une désinvolture. Lors d'une pause dans le service, alors qu'ils étaient agenouillés ensemble, elle inconsciente s'inclina vers lui, afin que son épaule toucha le bras, elle avait été effrayés par une pensée qui passe, et le mouvement avait été automatique, pour s'en assurer qu'il était vraiment là, et à fortifier sa conviction que sa fidélité serait une preuve contre toutes choses. Claire a su qu'elle l'aimait - chaque courbe de sa forme a montré que - mais il n'a pas savoir à ce moment toute la profondeur de son dévouement, sa ténacité, sa la douceur; ce qui souffre depuis longtemps qu'il garanti, quelle honnêteté, quelle endurance, ce qui de bonne foi. Comme ils sortaient de l'église des sonneurs balancé les cloches de leurs silences, et une carillon de trois notes modestes éclata - ce montant limité d'expression ayant été jugé suffisant par l'église constructeurs pour les joies d'une telle petite paroisse. En passant par la tour avec son mari sur le chemin de la porte, elle pouvait sentir la fredonner l'air vibrant autour d'eux du haut du clocher lamelles dans le cercle de son, et elle correspondait l'atmosphère survoltée mentale dans laquelle elle vivait. Cette condition de l'esprit, où elle se sentait glorifié par une irradiation n'est pas la sienne, comme l'ange que saint Jean vit dans le soleil, a duré jusqu'à son des cloches de l'église s'étaient éteintes, et les émotions du mariage-service avait calmé. Ses yeux ne pouvaient s'attarder sur des détails plus clairement maintenant, et M. et Mme Crick ayant dirigé leur concert propres à être envoyé pour eux, de laisser la voiture au jeune couple, elle a observé la construction et le caractère de ce moyen de transport pour la première fois. Assis en silence elle considéré longtemps. «Je crois que vous semblez opprimés, Tessy», a déclaré Clare. «Oui», répondit-elle, en mettant la main à son front. «Je tremble à beaucoup de choses. Il est tout aussi grave, Angel. Entre autres choses il me semble avoir vu cette voiture avant, d'être très bien connaître avec elle. Il est très étrange - je dois l'avoir vu dans un rêve. " "Oh - vous avez entendu la légende de l'entraîneur d'Urberville - qui célèbre la superstition de ce comté au sujet de votre famille quand ils étaient très populaires ici; et cette chose forestière vieux vous le rappelle. " «Je n'ai jamais entendu parler de lui à ma connaissance», dit-elle. "Quelle est la légende - puis-je savoir?" «Eh bien - je préfère ne pas lui dire en détail tout à l'heure. Un certain d'Urberville du XVIe siècle ou dix-septième commis un terrible la criminalité dans son carrosse la famille, et depuis ce temps les membres de la famille voir ou entendre le ancien entraîneur à chaque fois - Mais je vais vous dire un autre jour - il est plutôt sombre. Évidemment quelques connaissances de la DIM, il a été ramené à votre esprit par la vue de cette caravane vénérable ». «Je ne me souviens pas avoir entendu auparavant», murmurait-elle. "Est-ce quand nous allons mourir, Ange, que les membres de ma famille le voir, ou est-ce quand nous avons commis un crime? " «Maintenant, Tess!" Il fit taire par un baiser. Au moment où ils ont atteint la maison, elle était contrit et sans âme. Elle était Mme Angel Clare, en effet, mais elle n'avait aucun droit moral à son nom? N'était-elle pas plus réellement Mme Alexander d'Urberville? Pourriez intensité de l'amour justifie ce qui pourrait être considéré dans les âmes debout aussi coupable réticence? Elle ne savait pas ce qui était attendu des femmes dans de tels cas, et elle avait pas de conseiller. Cependant, quand elle se retrouva seule dans sa chambre pendant quelques minutes - le dernier jour présente sur lequel elle n'a jamais été pour y entrer - elle s'agenouilla et pria. Elle a essayé de prier Dieu, mais c'était son mari qui avait réellement sa supplication. Son idolâtrie de cet homme était telle qu'elle s'est presque craint qu'il soit de mauvais augure. Elle était consciente de la notion exprimée par Frère Laurent: "Ces délices violents ont des extrémités violentes. "C'est peut-être trop désespérée pour l'homme conditions - trop rang, sauvages, trop mortel. "Ô mon amour, pourquoi ne Je t'aime tant" elle murmura là seul; »car elle vous l'amour est pas mon vrai moi, mais dans mon image, celle que j'ai pu être "! Après-midi venu, et avec elle l'heure du départ. Ils avaient décidé de réaliser le projet d'aller de quelques jours à l'hébergement dans la ancienne ferme à proximité de Wellbridge Mill, à laquelle il voulait résider pendant son étude des procédés de farine. A deux heures il n'y avait rien à faire, mais pour commencer. Tous les servantry de la laiterie étaient debout dans l'entrée en briques rouges pour les voir sortir, le fromager et son épouse à la porte suivante. Tess a vu ses trois compagnons de chambre dans une rangée contre le mur, pensif inclinant leurs têtes. Elle avait bien demandé si elles semblent pour le moment se séparer, mais il ils étaient, stoïque et farouche à la dernière. Elle savait pourquoi le Retty délicate semblait si fragile et si tragiquement Izz triste, et si vierge mariale, et elle a oublié sa propre ombre griffage pour un moment de leur contemplation. Elle lui chuchote impulsivement - «Veux-tu baiser 'em all, une fois, les pauvres, pour la première et dernière fois? " Claire n'avait pas la moindre objection à une telle formalité d'adieu - qui était tout ce qu'il était pour lui - et comme il les passait il les embrassa en succession où ils se tenaient, en disant "Goodbye" à chacun selon ce qu'il fit. Quand ils atteignirent la porte de Tess fémininement regardé derrière pour discerner l'effet de cette baiser de charité; n'y avait pas de triompher dans son regard, car il pourrait y avoir été. S'il y avait, il aurait disparu quand elle a vu comment déplacer toutes les filles étaient. Le baiser avait manifestement fait un mal par des sentiments réveil qu'ils tentaient de dompter. De tout cela Clare était inconscient. Passant à l'portillon-il serrait la main avec le producteur laitier et sa femme, et a exprimé ses remerciements dernière à eux pour leur attention, après quoi il a été un moment de silence avant ils avaient déménagé hors tension. Il a été interrompu par le chant d'un coq. Le blanc avec le peigne est passé était venu et se sont installés sur les palissades en face de la maison, à quelques mètres d'eux, et ses notes ravis par leurs oreilles, s'effriter comme des échos dans une vallée de roches. "Ah?", A déclaré Mme Crick. «Un corbeau après-midi!" Deux hommes étaient debout près de la porte de la cour, tenant de l'ouvrir. «C'est mauvais,« un murmure à l'autre, ne pensant pas que les mots pouvaient être entendus par le groupe à la porte-guichet. Le coq chanta encore - tout droit vers Clare. «Eh bien!" Dit le crémier. "Je n'aime pas l'entendre!", A déclaré Tess au son mari. «Dites à l'homme à conduire sur. Au revoir, au revoir! " Le coq chanta encore. "Hoosh! Juste vous-en, monsieur, ou je vais tordre le cou! "Dit le crémier avec quelques l'irritation, se tournant vers l'oiseau et le chasser. Et à sa femme que ils sont allés à l'intérieur: «Maintenant, à penser o» qui vient à la journée! Je n'ai pas entendu son corbeau d'une après-midi, tous les produits précités année. " "Cela signifie seulement un changement dans le temps», dit-elle, «pas ce que vous pensez: 'tis impossible! "