Avatar S1E6 - Français Transcript

L'eau. La terre. Le feu. L'air. Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix. Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre. L'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter. Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu. Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar. Un maître de l'air : Aang. Même s'il maîtrise très bien l'air, il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit. Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde. AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR Livre I : L'Eau Chapitre 6 : Prisonniers Super. Te revoilà. Qu'est-ce qu'on mange ? On a le choix. On a des noix rondes, des noix plutôt ovales ou en forme de cailloux. C'est peut-être des cailloux. Bon appé***. Sans rire, qu'est-ce que tu as d'autre ? C'était quoi ? Ça vient de par là. On devrait pas fuir les explosions au lieu d'aller vers elles ? Un maître de la terre ! - Allons le voir. - Il est dangereux. Soyons prudents. Bonjour. Je m'appelle Katara. Et toi ? Enchanté ! Je disais seulement bonjour. Eh ! Il a bien dû fuir quelque part. On est peut-être près d'un village, avec un marché. - Donc, pas de noix pour le dîner ! - J'ai travaillé dur pour ces noix ! Moi aussi, je les dé***. Joli chapeau. Je vous l'échange contre des noix. - Bonjour maman. - Où étais-tu, Haru ? Il est ***. Fais tes corvées. C'est toi ! Pourquoi tu t'es enfui ? Tu dois confondre. Non. On t'a vu maîtriser la terre. - Ils t'ont vu faire quoi ? - Ils sont fous, Maman. Regarde leurs habits. Tu sais que c'est dangereux. Tu sais ce qui se passerait s'ils te voyaient faire ça. Ouvrez ! La Nation du Feu ! Restez naturels ! Que voulez-vous ? J'ai déjà payé cette semaine. L'impôt vient de doubler. Un accident est si vite arrivé. Le feu est parfois très difficile à contrôler. Gardez les pièces de cuivre. Sympa. Depuis quand la Nation du Feu est-elle ici ? Cinq ans. Ozaï, le Seigneur du Feu, utilise nos mines de charbon pour sa marine. Ce sont des voyous. Ils nous volent tout. Et personne n'a le courage de réagir. Tais-toi, Haru. Ne dis pas ça. C'est un maître de la terre. Il peut réagir. Il est interdit de maîtriser la terre. Ça ne nous a attiré que des ennuis. Il ne doit pas s'en servir. Comment pouvez-vous dire ça ? Haru a un don. L'en priver serait comme m'interdire la maîtrise de l'eau. C'est notre identité. Tu ne comprends pas. Je sais qu'Haru pourrait vous aider à résister. Qu'est-ce que la Nation du Feu peut faire de plus ? Ils pourraient enlever Haru. Comme son père avant lui. Vous pouvez dormir là cette nuit. Vous devez partir demain matin. Merci. J'empêcherai Appa de manger tout le foin. Je m'excuse pour ce que j'ai dit. Je ne savais pas pour ton père. C'est pas grave. C'est drôle, ce que tu disais tout à l'heure, - ça m'a fait penser à lui. - Merci. Mon père était très courageux. Quand la Nation du Feu a attaqué, lui et les autres maîtres de la terre se sont battus à dix contre un. Ça doit être un homme extraordinaire. Après la bataille, ils ont rassemblé tous les maîtres de la terre et ils les ont enlevés. On ne les a jamais revus. - C'est pour ça que tu te cachais. - Oui. Le problème, c'est que la seule chose qui me rapproche de mon père, c'est la maîtrise de la terre. Il m'a appris tout ce que je sais. Tu vois ce collier ? Ma mère me l'a donné. Il est très beau. Ma mère a été tuée par la Nation du Feu. C'est tout ce qui me reste d'elle. Ça ne suffit pas, hein ? Non. - Au secours ! - La mine ! Aidez-moi ! Ça ne marche pas. Il nous faut de l'aide. On n'a pas le temps. Tire plus fort. Haru. Toi, tu peux l'aider. Je ne peux pas. Personne ne te verra. C'est la seule solution. Tu as réussi ! Haru a fait preuve de courage en aidant ce vieil homme. - Tu l'as sûrement influencé. - Peut-être. On doit dormir. On part à l'aube. Si tôt ? On peut pas dormir un peu ? Sûrement pas. Il y a plein de maîtres du feu ici. S'ils voient Aang, on aura des flammes au déjeuner. Bonne nuit. C'est toujours mieux que des noix. Bonne nuit. C'est lui ! C'est le maître de la terre ! Ils l'ont enlevé ! Ils ont enlevé Haru ! - Quoi ? - Le vieil homme l'a dénoncé. Tout est de ma faute ! Doucement. Quand est-ce que c'est arrivé ? D'après sa mère, ils l'ont enlevé à minuit. On ne peut plus les suivre. Pas besoin. Les maîtres du feu vont m'amener à lui. Et pourquoi ça ? Ils vont m'arrêter pour avoir maîtrisé la terre. Je t'ai crue folle au début mais ça peut marcher. Les mines ont des conduits d'aération. Aang n'a qu'à envoyer une bourrasque de cette grille-là à ici. Le rocher s'élève et ça nous donne de la fausse maîtrise de la terre. - Aang, tu as bien compris ? - Mais oui, j'ai compris. Tu te souviens du signal ? Mais oui, détendez-vous sinon ce sera plus marrant. C'est marrant de se laisser capturer par des maîtres du feu sans pitié ? Exactement. Là, on s'éclate. Les voilà. À vos places. - Hors de mon chemin, minus ! - Qui tu appelles minus ? Espèce de crétin aux oreilles géantes. De quoi tu me traites ? De crétin aux oreilles géantes. Regarde-les. Tu veux faire de l'ombre aux troupeaux ? Retire ça tout de suite ! - Vraiment, retire ça. - Je retire rien du tout ! Même les éléphants aiment se moquer de tes oreilles. Ça suffit. Tu vas le regretter. Je vais te montrer qui est le plus fort. Comme un vrai maître de la terre ! J'ai dit : "Comme un vrai maître de la terre !" Le lémurien ! Il maîtrise la terre ! Non imbécile ! C'est cette fille. Ah. Oui, bien sûr. Je la tiens. Tu as 12 heures pour retrouver Haru. On reste derrière toi. Momo, toi tu as de grandes oreilles. Elle va bien. Katara sait ce qu'elle fait. Maîtres de la terre, j'ai le plaisir de vous accueillir sur mon modeste chantier naval. Je suis votre gardien. Je ne vous vois pas comme des prisonniers mais comme mes invités. Et j'espère que vous me verrez comme votre hôte humble et dévoué. Tout ira bien si vous obéissez... Tu as l'audace d'interrompre celui qui t'accueille ? Au cachot ! Une semaine de solitude adoucira ses manières. Si vous me rendez les égards que je vous accorde, nous nous entendrons parfaitement. Vous noterez, chers maîtres de la terre, que cette plateforme est faite entièrement de métal. Vous êtes à des kilomètres de la moindre roche ou terre. Alors si vous espérez utiliser cette violence barbare que vous appelez maîtrise, n'y pensez plus. C'est impossible. Bonne soirée. Katara ? Haru ! Que fais-tu là ? C'est ma faute si on t'a enlevé. Je viens te sauver. Tu t'est fait arrêter ? Sinon je ne t'aurais pas trouvé. Tu as du cran, ça fait pas de doute. Viens, je veux te présenter quelqu'un. Katara, je te présente mon père, Tyro. Papa, voici Katara. Je suis très honorée. Voilà ton dîner. C'est meilleur que ça en a l'air. Mais c'est quand même très mauvais. Tyro, les prisonniers se plaignent du manque de couvertures. J'en parlerai aux gardes. En attendant, les plus vieux ont la priorité. Les autres devront attendre que ça se réchauffe. Quel est votre plan pour vous échapper ? - Pardon ? - Le plan pour nous sauver d'ici ? Une mutinerie ? Un sabotage ? Notre plan, c'est de survivre, jusqu'à la fin de la guerre, en espérant que nous pourrons rentrer et oublier tout ça. Pourquoi vous dites ça ? On dirait que vous abandonnez. Katara, j'admire ton courage et j'envie ta jeunesse mais de nombreuses vies sont en jeu. Le gardien est impitoyable. Il ne tolérera aucune révolte. Je suis désolé mais nous ne pouvons rien faire. On va voir ça. Maîtres de la terre, vous ne me connaissez pas. Moi je vous connais. Tous les enfants de mon village ont entendu les histoires du courageux Royaume de la Terre et des vaillants maîtres de la terre qui le gardent. Vous pensez peut-être que la Nation du Feu vous a paralysés. Certes, ils vous ont privé de votre maîtrise. Mais ils ne vous prendront pas votre courage. C'est ce courage qu'ils doivent craindre. Car il est plus profond que les mines que vous avez creusées et que les océans qui vous séparent du foyer. C'est la force de vos cœurs qui fait de vous ce que vous êtes. Ces cœurs qui resteront intacts, même sans terre ou sans pierre. L'heure est venue de résister. Je peux vous annoncer que l'Avatar est revenu. Alors rappelez-vous votre courage. Combattons pour notre liberté ! Les 12 heures sont finies. Où est Haru ? On s'en va. Je ne peux pas. On a pas le temps, les gardes sont partout. Monte ! Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne pars pas. Je ne les abandonnerai pas. Comment ça, tu pars pas ? On ne peut pas les laisser. On doit pouvoir les aider. Elle a peut-être raison. Qu'est-ce que t'en penses ? Vous êtes cinglés. C'est maintenant qu'on doit partir. Non. Je dé*** quand t'es comme ça. Cachons-nous. Va-t'en. Regarde ! Dites-moi ce que vous avez vu. - On aurait dit un bison volant. - Quoi ? C'était un gros buffle volant avec une selle vide. C'était un buffle ou un bison ? Je ne connais pas la différence. Ce n'est pas ce qui compte. C'est moi qui décide de ce qui compte, idiot ! Toi ! Réveille le capitaine. Qu'on fouille toute la plateforme. - Chef. - Quoi ? Vous avez jeté le capitaine par-dessus bord. Eh bien, réveille quelqu'un d'autre et fouillez la plateforme. Il se passe quelque chose qui ne me plaît pas du tout. On a peu de temps. Qu'est-ce qu'on va faire ? Si seulement je savais faire un ouragan... Le gardien partirait, on aurait ses clés. Il les prendrait avec lui, non ? C'était une idée comme ça. J'ai tenté de convaincre les maîtres de la terre de résister mais en vain. Si seulement je pouvais les aider à se prendre en main. Il leur faudrait de la terre ou de la pierre, qu'ils puissent maîtriser. Tout ici est en métal. Non, pas tout. Regardez cette fumée. Ils doivent brûler du charbon. Autrement dit, de la terre. L'aube approche. On n'a plus beaucoup de temps. Tu es sûr ? Ça marchera ? Normalement. Ces conduits me rappellent ce qu'on fait au village. On va faire la même chose à plus grande échelle. Il y a un gros stock de charbon tout en bas. Tout le système est ventilé. Aang ferme tous les volets sauf un. Il enverra l'air et le charbon ira dans une direction, droit sur nous. L'intrus est là ! Bougez pas, je vous préviens ! Katara, arrête. Tu ne peux pas les vaincre. Écoute-le bien, mon enfant. Une erreur de plus et tu mourras. Profitez-en ! Prenez votre destin en main ! Idiote ! Tu croyais qu'un beau discours et un peu de charbon transformeraient ces gens ? Regarde ces visages vides et désespérés. Leurs esprits sont vaincus depuis longtemps. Mais tu crois encore en eux. Comme c'est touchant ! Tu as gaspillé tes forces, mon enfant. Tu as échoué. Pas de pitié ! Pour le Royaume de la Terre ! Attaquez ! Au bateau ! On les retient. Ne les laissez pas partir. Donnez-moi du charbon ! Non ! Pitié ! Je ne sais pas nager. Ne t'inquiète pas, les poules mouillées, ça flotte. Merci de m'avoir sauvé, moi et tous les autres. Ce n'était qu'un peu de charbon. Le charbon n'y est pour rien. C'est grâce à toi. Merci de m'avoir redonné courage, Katara, de la Tribu de l'Eau. Ma famille et tous les autres te doivent beaucoup. Vous allez rentrer chez vous ? Oui pour reprendre mon village, pour reprendre tous nos villages ! La Nation du Feu regrettera le jour où elle nous a envahis ! - Viens avec nous. - Je ne peux pas. Toi, tu dois reprendre ta terre natale. Nous, on doit amener Aang au Pôle Nord. C'est lui, n'est-ce pas ? L'Avatar. Merci de m'avoir ramené mon père. Je croyais ne jamais le revoir. Si seulement... Je sais. Le collier de ma mère ! Il a disparu !