Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les Aventures de Huckleberry Finn
Chapitre XI.
«Entrez», dit la femme, et que j'ai fait.
Elle dit: «Prenez un cri d'encouragement."
Je l'ai fait.
Elle me regardait tout avec son petit
les yeux brillants, et dit:
«Ce qui pourrait être votre nom?"
"Sarah Williams."
«Où habitez-vous des épisodes?
Dans ce quartier?
"No'm.
En Hookerville, sept mile ci-dessous.
J'ai parcouru tout le chemin et je suis très fatigué
à. "
"Hungry, aussi, je pense.
Je vais te trouver quelque chose. "
"No'm, je n'a pas faim.
J'avais tellement faim que je devais arrêter deux miles
ci-dessous dans une ferme ici, alors je n'est pas faim ne
plus.
C'est ce qui me rend si ***.
Ma mère par maladie, et plus d'argent et
tout, et je viens de dire à mon oncle
Abner Moore.
Il vit à l'extrémité supérieure de la ville, elle
dit.
Je hain't jamais été ici avant.
Vous le connaissez? "
"Non, mais je ne sais pas encore tout le monde.
Je n'ai pas vécu ici tout à fait deux semaines.
C'est un des moyens considérables à l'extrémité supérieure
de la ville.
Tu ferais mieux de rester ici toute la nuit.
Enlevez votre chapeau. "
«Non, lui dis-je, je vais me reposer un moment, je crois,
et continuer.
Je ne suis pas effrayés de l'obscurité. "
Elle a dit qu'elle ne me laisserait pas aller moi-même,
mais son mari serait par et par,
peut-être dans une heure et demie, et elle avait envoyer
lui avec moi.
Puis elle a appris à parler de son mari,
et sur ses relations en amont du fleuve, et
ses relations à la rivière, et sur la façon
beaucoup mieux qu'ils étaient, et comment
ils ne savaient pas mais ils avaient fait une erreur
à venir dans notre ville, au lieu de laisser ainsi
seule - et ainsi de suite et ainsi de suite, jusqu'à ce que je a été
effrayé j'avais fait une erreur à son entrée
pour savoir ce qui se passait dans la ville;
mais par elle et par tomber sur pap et le
assassiner, et puis j'étais assez disposé à
laisser à droite le long fracas.
Elle a parlé de moi et Tom Sawyer trouver
les six mille dollars (seulement elle l'a obtenu
dix) et tous les propos de PAP et ce que beaucoup dur
il était, et ce que beaucoup dur j'étais, et à
Enfin, elle descendit à l'endroit où j'ai été assassiné.
J'ai dit:
«Qui fait ça?
Nous avons entendu beaucoup de ces venues
dans le Hookerville, mais nous ne savons pas
qui 'Twas qui a tué Huck Finn ».
"Eh bien, je crois Il ya un droit à puce
chance de gens ici que j'aimerais savoir
qui l'a tué.
Certains pensent vieux Finn fait lui-même. "
- Non, n'est-ce pas? "
«La plupart des tout le monde le pensait au début.
Il ne saura jamais comment il venu à presque
se faire lyncher.
Mais avant la nuit, ils ont changé autour et
jugé cela a été fait par un *** emballement
du nom de Jim. "
«Pourquoi HE -"
Je me suis arrêté.
Je comptais je ferais mieux de rester immobile.
Elle se déplacent sur, et jamais remarqué que j'avais mis en
à tous:
"Le *** ruissellement, la nuit même Huck
Finn a été tué.
Donc, Il ya une récompense pour lui - trois
centaines de dollars.
Et il ya des récompenses pour les anciens Finn, trop
-Deux cents dollars.
Vous voyez, il venir à la ville le lendemain matin
l'assassiner, et dit à ce sujet, et a été retiré
avec le tag 'em sur la chasse au bac, et à droite
de suite il après en haut à gauche.
Avant la nuit, ils voulaient le lyncher, mais
il était parti, vous voyez.
Eh bien, le lendemain ils ont trouvé le ***
avait disparu; ils ont découvert qu'il n'avait pas vu ben
dix heures du soir sens l'assassiner a été
fait.
Alors on la met sur lui, voyez-vous, et
alors qu'ils était plein, le lendemain, de retour
est vieux Finn, et alla boo-hooing à
Juge Thatcher pour obtenir de l'argent à la chasse pour la
*** partout dans l'Illinois.
Le juge lui a donné, et ce soir-là
il était saoul, et a été d'environ qu'après
minuit, avec un couple de hard-puissant
recherche étrangers, et s'en alla avec
eux.
Eh bien, il hain't revenir sens, et ils
ne cherche pas de lui en arrière jusqu'à ce truc
coups sur un peu, pour les gens pensent maintenant
qu'il a tué son fils choses et fixés de manière
les gens pense que les voleurs fait, et puis
il avait obtenir de l'argent de Huck, sans avoir à
peine une longue période avec une action en justice.
Les gens ne disent qu'il warn't toute trop beau pour ne
il.
Oh, il est malin, je pense.
S'il ne revient pas pour une année, il sera
tous droit.
Vous ne pouvez pas prouver quelque chose sur lui, vous le savez;
tout sera calmé ensuite, et
il va à pied en argent Huck aussi simple que
rien. "
"Oui, je pense donc,« m.
Je ne vois rien dans la façon de.
Chacun at-il cesser de penser le fait ***
il? "
"Oh, non, pas tout le monde.
Un bon nombre croit qu'il fait.
Mais ils vont obtenir le *** très bientôt,
et peut-être qu'ils peuvent lui faire peur de lui. "
"Pourquoi sont-ils encore après lui?"
"Eh bien, vous êtes innocent, ce n'est pas vous!
T de trois cents dollars fixer autour de chaque
jour pour les personnes à ramasser?
Certaines personnes pense que le *** n'est pas loin de
ici.
Je suis l'un d'eux - mais je hain't il a parlé
autour.
Il ya quelques jours, je parlais avec un vieux
couple qui vit à côté dans le journal
bidonvilles, et il leur arrivait de dire à peine
personne ne va jamais dans cette île plus
là-bas que l'on appelle l'île Jackson.
Ne pas tout le monde y vivent? dit I.
Non, personne, ils dit.
Je n'ai pas dit plus, mais je fait des
la pensée.
J'ai été très près de certaines que j'avais vu de la fumée
là-bas, à la tête de l'île, un
jour ou deux avant que je dit
moi, comme de ne pas se cacher que ***'s
là-bas; de toute façon, dis-je, il vaut la peine
peine de donner lieu à la chasse.
Je hain't vu aucun sens de la fumée, alors je pense
Peut-être qu'il est parti, si c'était lui, mais
mari va plus pour voir - et lui
un autre homme.
Il a été remonté la rivière, mais il est revenu
le jour, et je lui ai dit que dès qu'il a pu
ici il ya deux heures. "
J'en étais si inquiet que je ne pouvait pas fixer encore.
Je devais faire quelque chose avec mes mains, alors je
a pris une aiguille hors de la table et alla
pour le filetage.
Mes mains tremblaient, et je faisais un mauvais travail
de celui-ci.
Lorsque la femme a cessé de parler, je levai les yeux,
et elle me regardait assez curieux
et souriant un peu.
Je pose l'aiguille et du fil, et de laisser
à être intéressé - et j'ai été aussi - et
dit:
"Trois cents dollars est une puissance de l'argent.
Je tiens ma mère ne pouvait l'obtenir.
Est-ce que votre mari va là-bas ce soir? "
"Oh, oui.
Il monta-ville avec l'homme que je disais
vous d', pour obtenir un bateau et voir s'ils pouvaient
emprunter un autre pistolet.
Ils iront plus après minuit. "
"Ils ne pouvaient pas mieux voir si elles était de
attendre le jour? "
"Oui. Et ne pouvait pas le *** mieux voir,
trop?
Après minuit, il va probablement être endormi, et
ils peuvent glisser autour travers les bois et
chasser son feu de camp d'autant mieux
l'obscurité, s'il en a une. "
«Je ne pense pas que de cela."
La femme me regardait assez
curieux, et je ne me sentais pas un peu
confortable.
Très vite, dit-elle,
"Qu'est-ce que vous dites votre nom a été, de miel?"
"M - Mary Williams."
Quelque part, cela ne me semble pas que je l'ai dit
Mary était avant, donc je n'ai pas les yeux -
me semblait que je dit que c'était Sarah; si je me sentais
sorte de cornes, et a été effrayés peut-être je
était-il à la recherche, aussi.
Je voulais la femme allait dire quelque chose
plus, le plus elle a mis encore la uneasier
J'ai été.
Mais maintenant, elle dit:
"Chérie, j'ai pensé que vous a dit que c'était Sarah
première fois que vous entrer?
"Oh, yes'm, que j'ai fait.
Sarah Williams Mary.
Sarah est mon prénom.
Certains m'appelle Sarah, certains m'appelle Marie. "
"Oh, que c'est la façon de lui?"
"Yes'm."
Je me sentais mieux alors, mais je que je voulais
a été sorti de là, de toute façon.
Je ne pouvais pas regarder encore.
Eh bien, la femme est tombée à parler de la façon
moments difficiles, et comment ils ont dû pauvres
vivre, et comment les rats a été aussi libre que si
ils possédaient la place, et patati et patata
sur, et puis je me suis de nouveau sur EASY.
Elle avait raison sur les rats.
Vous souhaitez voir un fourrer son nez du trou
dans le coin tous les instants.
Elle a dit qu'elle devait avoir des choses à portée de main pour
jeter sur eux quand elle était seule, ou bien ils
ne pas lui donner la paix.
Elle m'a montré une barre de plomb tordu en
un noeud, et a dit qu'elle était un bon coup avec
il generly, mais elle avait arraché son bras un
jour ou deux auparavant, et ne savait pas si elle
pourrait jeter vrai aujourd'hui.
Mais elle guettait l'occasion, et directement
frappé loin à un rat, mais il lui manquait
large, et dit: "Aïe!" ça fait mal son bras ainsi.
Puis elle m'a dit d'essayer pour la prochaine.
Je voulais être s'éloigner avant que le vieux
l'homme est revenu, mais bien sûr je n'ai pas laissé
sur.
J'ai eu la chose, et le premier rat que
a montré son nez, je laisser conduire, et si he'da
resté où il était he'da été tolérable
rat malade.
Elle a dit que c'était de premier ordre, et elle
Je voudrais compter ruche la suivante.
Elle alla chercher le morceau de plomb et
il aille chercher les rennes, et a apporté un écheveau
de fils qui elle voulait que je l'aider à
avec.
Je tenais mes deux mains et elle a mis l'écheveau
sur eux, et continué à parler de son
et de son mari questions.
Mais elle s'interrompit pour dire:
«Gardez l'œil sur les rats.
Il vaut mieux avoir la tête sur vos genoux,
à portée de main. "
Donc, elle a laissé tomber la boule sur mes genoux juste au
ce moment, et je frappai dans mes jambes en même temps
sur elle et elle continuait à parler.
Mais seulement une minute environ.
Puis elle ôta la rive et me regarda
droit dans les yeux, et très agréable,
et dit:
"Venez, maintenant, quel est votre vrai nom?"
"Wh - ce qui, maman?"
"Quel est votre vrai nom?
Est-ce le projet de loi, ou Tom, ou Bob - ou ce qui est
il? "
Je pense que je tremblait comme une feuille, et je n'ai pas
sais à peine ce qu'il faut faire.
Mais je dit:
"S'il vous plaît de ne pas se moquer à une pauvre fille
comme moi, maman.
Si je suis dans le chemin, je vais - "
"Non, vous ne serez pas.
Ensemble vers le bas et rester où vous êtes.
Je ne vais pas te faire de mal, et je n'est pas
vais dire sur vous, nuther.
Vous venez de me dire votre secret, et croyez-moi.
Je vais le garder, et, qui plus est, je vais vous aider
vous.
So'll mon vieux, si vous voulez lui faire.
Vous voyez, vous êtes un emballement apprenti, c'est
tous.
Ce n'est pas rien.
Il n'y a pas aucun mal à cela.
Vous avez été traité mauvaise, et vous avez fait jusqu'à
votre esprit à couper.
Que Dieu vous bénisse, mon enfant, je ne voudrais pas dire de vous.
Dites-moi tout ça maintenant, c'est une bonne
garçon. "
Donc je l'ai dit il ne serait pas inutile d'essayer de
jouer plus longtemps, et je voudrais simplement faire un
sein propre et tout lui dire, mais
elle ne faut pas revenir sur sa promesse.
Puis je lui ai dit mon père et ma mère était
morts, et la loi m'avait lié à un
signifie vieux fermier dans le pays Trente mile
Retour de la rivière, et il m'a traitée de manière
Dommage que je n'en pouvais plus, il est allé
loin d'avoir disparu quelques jours, et je
a pris ma chance et ont volé certains de ses
de vieux vêtements de sa fille et vidé, et
J'ai eu trois nuits à venir, les trente
miles.
J'ai voyagé nuits et heures du jour caché et
dormi, et le sac de pain et de viande, je
effectuées à la maison me dura tout le chemin,
et j'ai eu en abondance.
J'ai dit que je croyais mon oncle Abner Moore
prendrait soin de moi, et c'est pourquoi
J'ai rayé pour cette ville de Goshen.
"Goshen, mon enfant?
Ce n'est pas Goshen.
C'est Saint-
Pétersbourg.
mile dix autres jusqu'à la rivière de Goshen.
Qui vous a dit cela a été Goshen? "
«Pourquoi, un homme que j'ai rencontré à l'aube ce matin,
comme j'allais à son tour dans les bois
pour mon sommeil régulier.
Il m'a dit quand les routes fourchue je dois
prendre la main droite, et cinq mile serait
me chercher à Goshen. "
«Il était ivre, je crois.
Il vous a dit exactement tort. "
"Eh bien, il a agi comme il était ivre, mais il
n'est pas sans importance maintenant.
Je suis arrivé à se déplacer le long.
Je vais aller chercher Goshen avant le jour. "
"Attendez une minute.
Je vais vous mettre une collation à manger.
Vous pouvez le voulez. "
Alors elle m'a mis un snack, et dit:
"Dis, quand une vache fixant, qui se terminent
de son se lève en premier?
Réponse rapide jusqu'à maintenant - stop Don't pour étudier
sur elle.
Quelle fin se lève en premier? "
"La fin de derrière, maman."
"Eh bien, alors, un cheval?"
"La fin for'rard, maman."
"De quel côté d'un arbre ne la mousse se développer
sur? "
«Côté nord».
"Si quinze vaches est la navigation sur une colline,
combien d'entre eux mange avec les chefs
a la même direction? "
«L'ensemble de quinze ans, maman."
"Eh bien, je crois que vous avez vécu dans la
pays.
Je pensais que tu étais en train de me hocus
à nouveau.
Quel est votre vrai nom, maintenant? "
"George Peters, maman."
"Eh bien, essayez de le rappeler, George.
Ne pas oublier et de me dire que c'est Elexander
avant de vous rendre, puis sortir en disant
c'est George Elexander quand je te prends.
Et ne va pas sur les femmes dans ce vieux
calicot.
Vous n'avez qu'une pauvre fille tolérable, mais vous pourriez
hommes fou, peut-être.
Que Dieu vous bénisse, enfant, quand vous vous mettez à
enfiler une aiguille ne pas tenir le fil restant encore
chercher l'aiguille à la hauteur; tenir le
aiguille toujours et piquez le fil à elle;
c'est la façon dont une femme plus toujours le cas,
mais un homme fait toujours moyen t'other.
Et quand tu lances à un rat ou quoi que ce soit,
Attelage vous jusqu'à la pointe des pieds et aller chercher votre
la main dessus de votre tête aussi maladroit que vous
peut, et de manquer votre rat environ six ou sept
pied.
Jetez-rigides armés de l'épaule, comme
il a été un pivot il ya pour cela d'activer,
comme une fille, non pas à partir du poignet et du coude,
avec votre bras d'un côté, comme un garçon.
Et, vous l'esprit, quand une jeune fille essaie d'attraper
quoi que ce soit sur ses genoux, elle jette à genoux
dehors, elle ne les battent ensemble, les
façon que lorsque vous avez attrapé le morceau de
plomb.
Pourquoi, je vous repéré pour un garçon quand on a été
avec l 'aiguille, et je parvins l'
autres choses juste pour s'assurer.
Maintenant trot le long de votre oncle, Sarah Mary
George Williams Peters Elexander, et si
vous avez des ennuis, vous envoyer un mot à Mme
Judith Loftus, qui est moi, et je ferai
ce que je peux vous en sortir.
Gardez le chemin de la rivière tout le chemin, et à côté
fois que vous prenez *** chaussures et des chaussettes avec
vous.
Le road'sa une Rocky River, et votre
feet'll être dans un état quand vous arrivez à
Goshen, je pense. "
Je suis allé jusqu'à la rive à environ cinquante mètres, et
puis j'ai doublé sur mes traces et se glissa
retour à l'endroit où mon canot a été, un bon morceau
dessous de la maison.
J'ai sauté dans, et partit en toute hâte.
Je suis allé en amont assez loin pour rendre le
la tête de l'île, puis a commencé
partout.
J'ai enlevé le soleil-chapeau, car je n'ai pas
ne veulent pas des oeillères alors.
Quand j'étais sur le milieu, j'ai entendu l'
horloge commence à frapper, alors je les arrêts et
écoute, le son se faibles au cours des
l'eau, mais clairement - onze.
Quand j'ai frappé la tête de l'île I
jamais attendu à coup, si je n'étais plus
poussif, mais j'ai poussé à droite dans le bois
où mon ancien camp d'autrefois, et a commencé une
il ya bon feu sur un endroit élevé et sec.
Puis j'ai sauté dans le canot et creusé pour
notre place, un mile et demi plus loin, plus fort
que je le pouvais.
J'ai atterri, et slopped travers le bois
et jusqu'à la crête et dans la caverne.
Il Jim prévues, endormi sur le terrain.
Je l'ai réveillé et dit:
"Git et bosse vous, Jim!
Il ain'ta minute à perdre.
Ils sont après nous! "
Jim n'a jamais posé aucune question, il n'a jamais dit
un mot, mais la façon dont il a travaillé pour la prochaine
une demi-heure a montré comment il a été
peur.
A cette époque, nous avions tout dans le monde
a été sur notre radeau, et elle était prête à être
poussé hors de la crique de saules où elle
a été caché.
Nous avons mis le feu au camp de la caverne de la
première chose, et n'a pas montré une bougie
l'extérieur par la suite.
J'ai pris la pirogue du rivage une
petit morceau, et a pris un coup d'oeil, mais si il ya
C'était un bateau autour de je ne pouvais pas le voir, pour
étoiles et des ombres n'est pas bon de voir par.
Puis nous sommes sortis du radeau et se glissa le long
à l'ombre, passé au pied de la
île morte encore - ne jamais dire un mot.
Prose CC Ccprose Audiobook livre de littérature classique Audio Sous-titres Sous-titres sous-titrage synchronisé Esl Texte complet dans tout plein gratuit