Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: «ça fait trois jours.
Trois jours depuis que Fitz m'a dit que Darcy avait séparé Bing et ma soeur. Et trois
jours que je n'en ai parlé à personne. Même pas à Charlotte, parce que
Darcy est le patron du patron de Charlotte ou quelque chose comme ça et je ne peux pas la laisser le haïr
comme je le fais. Et oh oui,
je l'hais.
Plus que jamais. Je ne savais même pas que c'était possible. Mon nom est Lizzie Bennet,
et je ne peux plus me retenir maintenant.
Alors, ces derniers jours, Charlotte a été très occupée avec le dernier bébé de
Ricky Collins: le développement d'un esprit d'équipe. En gros, ça implique des évènements, pas obligatoire mais hautement encouragés,
au bureau un peu bizarre comme
la journée de la moustache ou la journée "portez du carreau comme si on était en 1992"
Le tout culminant à la fête d'Halloween de ce soir dans le restaurant de l'autre côté de la rue.
L'avantage, c'est que Charlotte a été trop occupée pour regarder, encore moins pour monter mes
dernières vidéos alors elle reste joyeusement dans l'ignorance. Je ne crois pas qu'elle pourrait être
dans la même pièce que lui si elle savait.
Je sais que je ne peux pas. Une partie de moi veut lui crier dessus et lui dire qu'il est un stupide idiot mais
j'ai peur que si je le faisais, je finirais par l'étrangler. Ce qui serait mal,
considérant qu'il est le... quelque chose
de Charlotte.
[cogne à la porte]
Charlotte: Hey Lizzie, tu es prête?
Où est ton costume? Lizzie: Je ne crois pas que je vais y aller. Charlotte: Quoi? Pourquoi?
Lizzie: J'ai un mal de tête?
Charlotte: Oh, mon dieu! Si je suis forcée à y aller déguisée en un condiment géant, la moindre des choses que tu puisses faire
c'es être un chat pour cinq minutes! S'il-te-plaît?
Lizzie: Je ne penses pas être capable de me déguiser et discuter en ce moment.
Charlotte: Aah, Darcy.
L'éviter n'est vraiment pas la meilleure façon de Lizzie: Charlotte, s'il-te-plaît, ne me pousse pas. Charlotte: Okay.
Ce n'est pas grave.
Je vais te trouver une excuse Ricky: Oh Miss Lu!
Nous devons retourner immédiatement de l'autre côté de la rue!
Les employées sont rassemblés et attendent impatiemment l'annonce de quel
costume a gagné le certificat cadeau de 25$ dans le fast-food
de leur choix!
Miss Bennet, n'êtes-vous pas prête?! Charlotte: Oh, Lizzie est vraiment fatigué. Uh, décalage
horaire. Elle ne viendra pas ce soir.
Ricky: Oh, mais Miss Bennet ne pourrait possiblement pas manquer Charlotte: L'heure, Mr Collins! On ne peut pas être en retard pour notre propre annonce! Ricky: Oh, raison comme toujours Miss Lu!
Oh, bon rétablissement Miss Bennet. Lizzie:[mime] Merci!
Charlotte a raison a propos d'une chose. Je suis réellement fatiguée
Fatiguée d'avoir ma vie assombrie par un nuage de misère nommé William Darcy.
Qui est-il pour avoir autant d'influence sur ma vie et sur la vie des personnes que j'aime? Juste
pour me torturer j'ai décidé de relire toutes les cartes postales, les emails et les textos que
Jane m'a envoyé depuis qu'elle a déménagé à Los Angeles.
Et tu sais quoi, Darcy?
Elle n'est pas heureuse. Voici celui qu'elle a envoyé avec le colis surprise:
Je n'ai pas encore vu Bing mais je suis sure qu'il a reçu le message que je lui ai laissé
Il travaille si dur. Mon nouveau travail est bien, j'espére que mes collËgues deviendront des amis. On se sent
vite seule ici. J'ai finalement vu Caroline. Elle dit que Bing est tellement occupé avec une nouvelle
partenaire d'étude qu'il ne peut pas répondre à mes emails. On était supposé se voir pour le déjeuner
un peu plus tôt, mais elle a oublié. En tout cas.
Vous savez, avec le recul, j'aurais pensé que si quelqu'un avait quelque chose à retirer du
fait de choisir qui Bing fréquentait, ça aurait été Caroline. Après tout, c'est elle qui doit être
la soeur de celle qui finira avec Bing. Et ça explique pourquoi elle a jeté Jane comme
une vielle chaussette. Mais pourquoi Darcy s'en soucie autant?
J'imagine que c'est ça!
Il ne se soucie même pas du mal qu'il fait, ou des dommages qu'il cause. S'il ne t'aime pas,
s'il croit que tu es inférieure à lui, il va te mettre de côté. C'est probablement une
bonne chose que je l'évite, parce que si j'essayais
de l'étrangler maintenant, je pourrais probablement aller jusqu'au bout. Alors pour sa propre
sécurité
si je ne vois plus jamais ce robot mielleux, insensible, sociopathe
ce serait encore mieux.
Darcy: Excuse-moi Lizzie
Lizzie: Darcy! [mime] quoi? Traduit par Laurence Monarque