Tip:
Highlight text to annotate it
X
Une histoire! Une histoire! Une histoire!
Bon sang, Matt, calme toi! On était sur le point de commencer!
Alors, quelle histoire les plombiers nous ont-ils concocté, aujourd'hui?
L'histoire qui va suivre est 100% vraie.
Elle est intitulée: "Le jour où les abrutis ont emménagé!"
En 3D!
Enfin, pas vraiment.
Je ne l'ai jamais entendue, celle là...
Aah... finalement une histoire qui vaut la peine d'être entendue!
Attendez. On ne l'aurait pas vécue, celle-là?
Arrête de nous interrompre, Matt.
Donc... tout ça est arrivé il y a quelques mois, le jour après ma victoire sur Metal Mario.
Oooh, reviens ici, toi!
C'est ça!
D'accord, puisque tu me le demandes si gentiment...
Haha! Je l'ai toujours!
Arrête d'être si antipathique.
T'avais qu'à pas voler ma casquette à ailes.
Oh, bon sang... tu sais pourtant très bien que tu n'arriveras jamais à voler avec ça!
Tu sauves la princesse une fois, et tu commences à agir d'une manière hautaine...
Eh bien, devine quoi?
Je l'ai sauvée plus de NEUF MILLE fois!
Tu n'es plus mon ainé, Mario.
Hé, c'est pas parce que je n'ai pas vieilli pendant que j'étais mort que je suis plus jeune que toi.
Je suis toujours ton grand frère, et je le serai toujours!
*soupir* Si vous deux ne comptez rien faire à part sans cesse vous disputer,
je ne pense pas rester ici bien longtemps!
T'en va pas! On est tous seuls, ici...
Pourquoi n'invitez-vous pas des amis?
Ca... c'est...
La meilleure idée que je n'aie jamais entendue!
Eh bien, d'ailleurs, je connais quelqu'un qui a besoin d'un endroit ou s'installer un moment.
Moi aussi!
- Matthew! Hein? Non! Matthew! - Max! Hein? Non! Max!
Euh... nous les inviterons tous les deux.
Ok! Je vais passer un coup de fil!
Hé Matthew, comment ça va?
Hé, mais c'est Mario?
Je te croyais mort!
Je l'étais... mais plus maintenant.
C'est une longue histoire... mais ce n'est pas le sujet!
Je me demandais si tu voulais venir vivre au château!
Temporairement...
Assurément! Depuis qu'UltimaFalco est parti, j'ai erré de ville en ville.
Ce serait sympa de venir chez vous un moment.
Quand pourrais-je venir?
Aussi vite que possible.
Génial! J'attrape mes affaires!
Il n'y a pas le temps. Ton épée suffira.
Mais je n'ai pas d'épée... bon.
Est-ce que ça te gêne si j'amène une connaissance?
Pas de problème, tant qu'il n'est pas un de ces terroristes de Grass Land.
'k. Bye.
Hé, il est ou Luigi?
Il est parti à l'intérieur e-mailer Max. Matthew vient quand?
J'pense que c'est lui! Je vais ouvrir!
Waouh, c'était rapide.
Matt, t'as réussi!
Euh... où est ton ami?
Il sera là dans une seconde. ACDC aime bien soigner ses entrées.
... ACDC?
-drais bien te dépêcher? J'ai pas toute la journée!
Hé! J'étais en plein milieu d'un montage!
*soupir* Laisse tomber, ACDCGAMER. Voici Mario. Le gars qui nous laisse rester ici.
Content de te rencontrer. Désolé pour ça.
Mario, Max nous a dit d'aller le chercher à Cheep-Cheep's Lake.
Ok alors! Let's-a go!
Euh... est-ce qu'il dit toujours ça?
Malheureusement oui.
Euh... est-ce qu'ils savent qui tu es?
Parce que, justement, j'crois qu'non, parce que...
J'les ai pas prévenu que tu venais avec moi, donc, euh...
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Voici Max. Il essaie encore d'apprendre l'anglais, mais il n'y arrive pas vraiment... (NdT: cette phrase n'a plus aucun sens quand les sous-titres sont traduits en anglais, haha)
Je ne suis qu'un ami proche. Max voulait venir vivre avec moi au château.
J'ai toujours été avec lui! C'est OK si je reste?
Pas de problème!
Oh. Tu dois être "Luigi". C'est une rencontre de te faire plaisir!
Okay... premièrement, je suis "Mario".
Deuxièmement, c'est "un plaisir de te rencontrer", pas "une rencontre de te faire plaisir".
Mes excuses, Mario. Pourtant, je dois admettre, tu ne ressembles pas à l'aîné de Luigi...
C'est parce que son passage dans l'outre-monde l'a empêché de vieillir ces huit dernières années.
Par une étrange coincidence, c'était exactement le nombre d'années qui nous séparait.
Bon, ça devient un peu ennuyeux, là. On va au château?
Bonne idée. Let's-a-go!
Hé! C'est mon expression!
Mince, cet endroit est immense!
On m'a dit qu'un Toad s'était perdu ici, une fois.
J'espère que ça ne nous arrivera pas.
Ne t'inquètes pas. Si on se perd, on saura au moins quelle heure il est!
Cette porte est étrange...
...c'est comme si, de l'autre côté, il y'avait quelque chose que j'étais destiné à voir.
Je ne sais pas quoi penser...
Ce qu'il y'a derrière cette porte pourrait faire naître...
UN MEME INTERNET!
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Ceci était l'entrée de Sky Palace, un des anciens repaires de Bowser.
Après ma mort lors du deuxième combat avec ce dernier, Metal Mario se l'est appoprié.
Il jeta ensuite un sortilège sur les escaliers,
les rendant enchantés.
"Enchantés"? Tu pourrais être plus précis?
Les escaliers se prolongent pour toujours... ce sont maintenant les "escaliers sans fin".
Bah, personne ne sait comment "DÉS-enchanter" les escaliers?
Pas pour l'instant...
HÉ! Qu'est-ce que tu fais?
Sortilège ou pas, je dois voir ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte.
(hmm, ça n'a pas l'air difficile.) Ne t'inquètes pas. Quand il s'apercevra qu'il est impossible d'atteindre le sommet, il redescendra.
Ok! Max, Sinyps, ramenez-vous!
Vous voyez ces deux livres, là?
Qu'ont-ils de particulier?
Ils n'ont pas de couverture... et ils sont vierges.
Exactement! Et vous savez quel va être le contenu?
Une histoire.
Pas n'importe laquelle... ce sera l'histoire de LUIGI'S JOURNEY!
Et tu nous as amené ici pour voir ce livre... parce que?
Je veux que vous l'écriviez!
Voici comment nous allons procéder. D'abord, je raconterai l'histoire de mes triomphes à Max.
Après ça, il écrivera une nouvelle magnifique et détaillée...
... en français.
Ensuite, Sinyps traduit le livre de Max en anglais, et écrit sa propre nouvelle.
A nous trois, on gagnera des millions!
Pourquoi je ne juste écris pas ton aventure en anglais de moi même?
Eh bien, tu es un bien meilleur écrivain que Mario, le Gardien...
...ou Sinyps.
Mais Sinyps est plus doué quand il s'agit de traduire en anglais, alors...
"Alors" rien! Je n'ai pas besoin de Sinyps pour écrire une excellente nouvelle!
Je promets, elle reste très fidèle et...
... a- euh, avoir...
...à peu près zéro erreur de grammaires.
Pas de problème. Retournons au château et jouons a l'Orange Box. Ou un truc dans le genre.
Waouh, il court encore?
Allez, mec! Abandonne!
Je peux le faire... je peux le faire... JE PEUX LE FAIRE!
Il peut pas le faire, hein?
Peu de chance.
Je peux le *tousse* faire!
Il n'a pas l'air de renoncer. On devrait peut-être juste le laisser ici.
Mais, si il s'évanouit et que nous ne sommes pas dans le coin?
Je suis sûr que le Gardien le saura si ça arrive. Maintenant, ramène-toi! Je voudrais te montrer mes Pokémons!
J'adore les Pokémons!
Et ainsi, ACDCGAMER a continué de grimper les escaliers sans fin jusqu'à...
Eh bien... longtemps.
Matthew a mangé tous mes Pokémons...
Et Max a horriblement mal écrit Luigi's Journey.
C'était la pire histoire que je n'aie jamais entendu.
Ah, bon sang.