Tip:
Highlight text to annotate it
X
Le monde est séparé en deux : le Bon côté, et le Mauvais.
Je suis née du Mauvais côté.
Par là !
La vie est dure de Ce Côté.
Beaucoup de gens, peu de ressources.
Il n'y a qu'un seul moyen de passer de l'Autre Côté...
la Sélection.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pouvez me dire où sont les vestiaires des filles...
Allez, dépêchez-vous.
Changez-vous !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez, allez !
Vous avez une minute !
-Tu devrais te dépêcher ! -Merci.
Thiago ?
Je m'appelle Rafael.
Vous êtes prêts ? On y va...
J'ai entendu beaucoup de choses sur l'Autre Côté...
qu'ils ont tout ce qu'il nous faut, que les gens sont égaux.
C'était ma seule chance d'accomplir quelque chose.
Bienvenue à la sélection.
À vos 20 ans...
vous avez une unique chance d'aller de l'Autre Côté.
Seuls 3% d'entre vous vont réussir.
C'est le seul moyen de fuir votre existence misérable.
Il n'y a pas de deuxième chance.
Aucun autre essai n'est permis !
De fait...
vous devriez remercier les dirigeants de l'Autre Côté pour l'opportunité...
qu'ils vous offrent.
Répétez après moi : "Merci beaucoup"...
Merci beaucoup...
-"de nous donner la possibilité"... -de nous donner la possibilité...
Répétez bien !
-"d'une vie meilleure"... -d'une vie meilleure...
-"Bien meilleure". -Bien meilleure.
-"Merci beaucoup !" -Merci beaucoup !
Attention... entrez.
-T'as besoin d'aide ? Tu veux que je te pousse ? -Non.
-Tu stresses ? -Beaucoup.
-Et toi ? -Je sais pas. Peut-être.
Je veux que ça commence le plus vite possible.
-T'es nerveuse ? -Oui...
Il faut que j'aille aux toilettes.
Mes grands frères n'ont pas réussi à atteindre l'Autre Côté.
De Ce Côté, les gens parlaient de la cruauté de la Sélection...
mais la volonté de passer pouvait nous faire affronter n'importe quoi.
Mais à ce moment, je ne pensais pas à l'Autre Côté.
Tu te rappelles pas de moi ?
Je suis Bruna, la sœur de Chico.
Je connais pas de Chico.
Suivant !
Pourquoi tu veux passer la Sélection ?
Pour aller de l'autre côté.
Oui mais... il y a une raison particulière ?
Non. La même que tout le monde.
Je pensais que ça aurait pû être en rapport...
-Avec quoi ? -Des médicaments peut-être...
On dit qu'ils soignent beaucoup de maladies, de l'Autre Côté.
Et toi ? Une raison spéciale ?
Moi ? Non...
Je te connais. Pourquoi tu me mens ?
-Mentir ? T'es folle ou quoi ? -Suivant !
T'as pas 20 ans ! T'en as 21 !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ta Sélection, c'était l'année dernière.
Pour la dernière fois, tu me confonds avec quelqu'un.
Montrez vos cartes d'identités !
T'as fait des faux papiers ?
-Et s'ils t'attrappent ? -Tu m'agaces ! Tais-toi !
-Va te faire ! -Un problème ?
Suivant !
Suivant !
Y a-t-il des toilettes ici ?
-Non. -Bonne chance pour la sélection.
N'en parle à personne, OK ?
Bonjour...
C'est votre vraie voix ?
Non, je suis juste un peu nerveuse.
Signez ici.
-Vous êtes stressé ? -Non.
Montrez-moi votre papier et signez ici.
Michele, c'est ça ?
On pourrait se voir un de ces jours...
Mettez votre numéro de téléphone.
Comme si vous aviez des numéros...
Pouvez-vous refaire la signature ?
Signez !
-Maintenant ! -Le stylo n'écrit pas.
En premier lieu, je dois vous dire que nous n'avons aucun programme pour les handicapés.
Vous pensez vraiment que vous pouvez passer la sélection ?
-Vous savez que seuls 3% peuvent réussir. -Je pense que je peux...
Vous croyez que j'en suis incapable ?
Si je dis non...
-vous allez rentrer chez vous ? -Non... je veux réussir.
Vous serez traité comme tout le monde...
-Parfait. C'est ce que je veux. -Comme tout le monde, mais en pire, hein ?
SIGNATURE DU POSTULANT
-Oh... Non... -Quoi ?
Je crois qu'il va me falloir une autre fiche, j'ai signé au mauvais endroit.
-Une autre fiche ? -S'il vous plaît...
Vous me dites que je dois aller chercher une autre fiche... c'est bien ça ?
On va aller plus vite !
-Vous êtes virée ! -Quoi ?