Tip:
Highlight text to annotate it
X
CODEX: Comme dis le proverbe, garde tes amis près, mais tes
ennemies d'avantage.
Vrai?
Puis-je changer ça pour, le plus tes amis se rapprochent,
le plus ils deviennent des ennemies?
J'veut dire, sérieusement.
Un, Tink vole ma clef serveur.
Par la suite, Zaboo déménage à mon emploi.
J'était si stupide de croire que je puisse garder La Guilde et Le Jeu
séparés, même pour une seule journée.
Et quand ils s'entremèlent, c'est comme l'huile et l'eau, le feu et
la gasoline, dragon nucléaire et petit village de fée en champignons.
Ces analogies sont devenues bizzare très rapidement.
À un certain point, tout ce que tu peut faire c'est de trier
la région affectée.
Ce qui veut dire qu'avec Zaboo, je vais l'amputer.
C'est ma grimace méchante.
[Musique thème joue]
ZABOO: Quelquechose a corrompu la bâse de donnée, mais il y a une
copie sur le serveur principal.
Alors je peut arranger ça rapidement.
CODEX: Hey, Floyd.
Que se passe-t-il?
FLOYD: Oh.
C'est super d'avoir un technicien informatique dédié ici.
CODEX: Ouais.
Je l'ai embauché.
Theodora l'a authorisé.
Ne lui en parlez pas.
FLOYD: Super, ok.
Ouais nous tentons seulement d'arranger ça.
Ma feuille de notoriété est devenue corrompue.
C'est ironique.
CODEX: Feuille de notoriété?
FLOYD: Ouais, j'ai demandé à Sula de chercher chaque choses négatives
jamais dites à mon égard les fins de semaine
au cas où je deviens heureux.
Oh regarde, Dickspawn29.
Il a dit que Floyd Petrowski a ruiné le jeu en ligne tout seul.
Met ça en ligne 49,212.
ZABOO: Ah.
Fait.
J'admire ton respect pour la minutie,
d'un collecteur à un autre.
CODEX: Puis-je t'aider avec d'autre chose pour que tu puisse retourner
à travailler sur l'expansion?
Ne persiste pas.
FLOYD: Oh, si tu as le temps, j'ai besoin que tu brûle tout mes bas.
Je ne les portent qu'une fois.
CODEX: Tu peut les donner?
FLOYD: Non.
Je dé*** imaginer que les pieds de quelqu'un d'autre soit allés dans
quelquechose que j'ait porté.
Alors en arrière du QG, il y a un baril.
Il est écrit 'Baril de bas brûlés de Floyd'.
C'est ça le baril.
Ne les brûlent pas dans aucun autre baril.
Très bien.
Je doit partir.
Chris Avellone a un obsession envers les petites
sandwiches et le thé.
ZABOO: C'est réglé.
FLOYD: Grazi.
CODEX: Bye.
Sonne-moi si tu a besoin de moi.
Que fais-tu?
Prétend-tu travailler ici?
FLOYD: Je travaille beaucoup.
OK.
Sula, la représentante de la communauté, elle m'a fait
reformatter son disque dûr.
Et alors, Roy--
CODEX: S'il vous plait, apprend à vouvoyer les personnes
qui me haissent.
Tu est ici, t'arrange des choses et
personne te questionnent?
ZABOO: Pense-y, un indien dans une cabine,
c'est pas vraiment un signe d'alarme...
CODEX: Je ne peut pas y croire.
De un, la Guilde se montrent à mon travail.
Et après, Tink me vole ma clef de serveur.
C'est comme si vous vouliez ruiner mon emploi.
ZABOO: Nous essayons de t'aider.
CODEX: Oh, alors pourquoi ne m'aide-tu pas à convaincre Floyd de sortir
la nouvelle expansion?
Parce que pour une raison que j'ignore, c'est ma responsabilité maintenant.
ZABOO: Pas de problème.
Alors je vais télécharger ces fichiers de resources humaines et tu peut
utiliser ces faits pour le motiver.
Instant-aide.
CODEX: Je ne croyait pas que tu allait avoir une solution.
Merci.
ZABOO: Où est ma demoiselle?
TINK: Hey.
Si tu était normal est que je draguait avec toi et que
tu ne mordait pas, ça veut dire que t'a l'Asperger
ou quelquechose, vrai?
VORK: Gaaaaah.
TINK: C'est quoi ton problème?
VORK: Madeline a dénigré Le Jeu.
Elle l'a appelé le jeu de fantaisie qui ne veut rien dire.
Comment pouvons-nous avoir de tels conversations explosives et être
si part et d'autre?
TINK: C'est ce que tu obtiens en étant en couple avec une citoyenne.
Je prend mes politiques de la race Ferenghi.
Les relations ne sont que des transactions.
VORK: Si seulement elle pourrait comprendre mon intéret pour
certaines choses.
Que les choses que j'adore sont tout pour moi.
TINK: Alors lève toi du plancher et fait
quelque chose.
Je peut prétendre à être supportive pour
quelques minutes d'avantage ou partir.
Je vais partir.
Cool?
VORK: Cool.
Fais quelquechose?
Que puis-je faire?
[Musique Joue]
CHRIS AVELLONE: Rappelle-toi Floyd, la croûte
protège le pain.
N'enlève pas la croûte.
C'est une métaphore.
FLOYD: J'avait raison.
Whoa.
CODEX: J'ai décidée d'engayer ton bureau un peu.
Peut-être tu pourra te connecter sur l'expansion avec un nouveau coup d'oeil.
Retrouver le plaisir.
C'est stupide, vrai?
FLOYD: Non.
Non.
C'est super.
J'adore la chanson "99 Luftballons."
Il n'y en a que 39 ici.
Mais c'est cool.
Comment as-tu su que j'aimait les petits gâteaux?
CODEX: Recherche discrète et non-bizzare.
Alors tu crois ça va aider?
FLOYD: Ouais.
Je le crois.
Tu sais quoi?
Tiens.
Je suis prêt à travailler.
CODEX: OK.
Je vais commencer à brûler.
FLOYD: Ugh.
Ouais.
Je ne sais pas.
CLARA: Lis-tu tout les commentaires sur mes vidéos, chéri?
Alors?
Alors?
WIGGLY: Ouais.
C'est très joli.
Attend.
Est-ce une capture de ma figure sur cette barre?
BLADEZZ: Oh, ignore ça.
50 visiteurs.
Tu n'a pas d'attraction.
Clara est la médaille d'or.
CLARA: Ils veuillent des conseils de moi.
Je vais être la prochaine Dear Abby, excepté sans
figure-en-noir-et-blanc et cheveux-en-forme-de-casque.
WIGGLY: Ouais.
Tu as fait une vidéo.
Ce n'est pas la même chose que du vrai parentage.
Tu n'a pas commencé le diner, et les enfants sont couverts en
crême à raser et gruau pour une raison ou d'une autre.
Tu est suffisament distraite.
C'est fini les vidéos.
S'il vous plait.
Les enfants, pâtés au four!
CLARA: Bladezz, il ne veut plus que
je faisse d'autres vidéos.
J'était si inspirante, que je m'inspirait.
BLADEZZ: Tu doit continuer de filmer.
J'obtenait tellement de--
tu aide tellement de personnes.
Regarde.
Prend ma caméra.
Je vais distraire Wiggly.
Tu continue de produire ces vlog de maman en or.
CLARA: Wow.
Ét nous avons toujours pensé que tu était qu'un profiteur.
CODEX: [Cri aigüe].
Zaboo, je hais les films d'horreur.
ZABOO: Elle est partie.
Mon collage est terminé.
OK.
Mon pâtron vers le bonheur éternel, parti au vent.
CODEX: Je suis désolée.
ZABOO: Au moins j'ai eu cette clef serveur pour toi.
Theodora me l'a donné après que j'ai rempli
la paperasse.
Tu sais qu'elle ne finis jamais son--
CODEX: Je sais.
C'est super.
Merci.
ZABOO: OK.
Blech.
Je crois que je vais juste partir.
CODEX: Attend.
Où t'en vas-tu?
ZABOO: Je ne sais pas.
J'allait tenter de refaire mon collage ou de simplement vivre
seul.
Peut-être devrais-je vivre dans ce baril brûlant.
C'est mieux que la place à Vork.
CODEX: OK.
Tiens.
Si tu reste ici sans me mettre dans le pétrin, je vais
te regarder jouer de par dessus ton épaule.
ZABOO: Tu me donne la clef serveur?
Tu sais, je planifiait déjà me sacrifier pour toi
un jour, mais cela ne fait que seller l'avenir.
CODEX: Ça serait bien d'avoir quelqu'un que je n'aie pas à être
super gentille avec.
Et si je réussit à garder Floyd à travailler sur l'expansion,
les choses risquent finalement de fonctionner ici.
ZABOO: Allons brûler des bas.
CODEX: Ouais.
Sors le premier.
OK.
FLOYD: Il y a un sens d'émerveillement dans
ce monde sous-marin.
Peut-être n'est-ce pas si pire.
VORK: [Tousse].
Mr. Petrowski, C'est le temps de régler nos comptes.
[Musique thème joue]