Tip:
Highlight text to annotate it
X
Journal du capitaine: coefficient espace-temps 2623.3
Des ordres cryptés urgents ont mystérieusement détourné l'Enterprise
Vers la station K-7, et la région disputée avec l'empire Klingon.
Jim, que se passe-t-il?
Prof, vous en savez autant que nous.
Je peux vous dire ceci, nous ne sommes pas le seul vaisseau impliqué.
Nous avons suivi des ordres codés pour 29 vaisseaux et 12 installations de Starfleet.
Ce secteur est devenu extrêmement instable depuis la disparition des Organiens.
Les klingons sont devenus beaucoup plus actifs
voyant que le maintien du traité est devenu problématique.
Messieurs, allons trouver des réponses.
[la porte s'ouvre]
Eh bien, je n'aime pas ça.
Ce truc de camouflages et poignards. finit toujours par me remplir l'infirmerie.
Allons trouver des réponses, messieurs. M. Scott, énergie.
[faisceau du téléporteur]
Amiral Sheehan. Bienvenue à bord.
Jim. Content de vous voir.
Vous connaissez mes officiers, Dr McCoy, M. Spock, Capitaine de Frégate Scott.
Scotty. Voici le capitaine de Frégate Probert, Capitaine Martin.
Pourquoi tout cela, Monsieur?
Eh bien, les Klingons sont prêts à détruire le peu de paix que nous avions avec eux.
Mais il n'y a pas eu de signe d'agression ou piraterie dans ce système, depuis longtemps.
Ils se sont retirés, pour rassembler une force d'attaque.
Des groupes de bataille se massent autour de chaque planète et station en frontière.
Les jeux de guerre ne sont pas rares à l'entraînement.
Non, non, non... C'est bien plus gros que tout ce qu'on a jamais vu.
Non, une attaque massive sur la Fédération est imminente.
Amiral, je respecte le Renseignement de Starfleet...
Mais interpréter l'esprit Klingon...
Capitaine, c'est confirmé.
Epsilon 9 a intercepté et authentifié un plan de bataille à faire frémir !
Nos ordres, Monsieur?
Vous rendre au coeur de l'empire Klingon,
Et une fois sur place, convaincre l'empereur d'abandonner ce plan.
Sur Qo'nos? Avec un seul vaisseau? Vous parlez d'un suicide !
On tombera sur toute la flotte Klingon avant de franchir un parsec dans leur espace !
Vous aurez un advantage. M. Scott, téléportez notre invité.
Quel invité ?
Votre meilleure chance d'arriver sur Qo'nos en sécurité.
Il vous donnera tous les détails nécessaires pour une mission sûre.
[Faisceau du téléporteur]
Vous vous rappelez quand les Organiens disaient, qu'on finirait par travailler ensemble
Malgré toutes nos différences ?
Eh bien, vous deux allez devoir faire ça !
Vous devez stopper cette guerre avant qu'elle commence.
[musique dramatique]
L'espace, l'ultime frontière.
Voici les voyages du vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission de 5 ans: explorer de nouveaux mondes étranges.
Trouver de nouvelles vies, d'autres civilisations.
Et au mépris du danger, reculer l'impossible.
Additif au carnet de bord.
Avec la menace d'une guerre, l'Enterprise a été envoyé loin en territoire Klingon.
Au coeur de l'empire Klingon. Notre mission:
Convaincre leur empereur de renoncer.
Notre guide:
Un guerrier Klingon
Qui ne semble pas
avoir été affecté
Par le virus de croissance.
Vous autres terriens n'avez jamais vu un Klingon ?
Uniquement des génétiquement modifiés.
Améliorés, avec de l'ADN humain.
K'Sia, c'est le Capitaine James T. Kirk, Il est le commandant de ce vaisseau.
Capitaine, je vous présente K'Sia.
Il s'est échappé de l'Empire dans un cargo, Jim.
Nous l'avons récupéré sur la planète Sherman.
Aucun Klingon ne déserterait et je ne lui ferais pas confiance même s'il le faisait.
Je n'ai pas déserté, et je ne travaille pas avec vous.
Nous avons seulement un but commun.
Si nous pouvons atteindre le Kitumba, cette guerre peut être évitée, Capitaine.
C'est quoi un "Kitumba" ?
Pas quoi, Docteur, qui !
Le Kitumba est leur empereur. C'est un souverain sacré qui gouverne tel un dieu.
Il porte le sang de Kahless.
Toutes les planètes, habitants et flottes de combat de l'empire sont sa propriété personnelle.
Les gens civilisés ne possèdent pas d'autres gens.
L'histoire de votre terre dit autre chose.
Un esclave loyal. Et vous venez ici prêt à livrer votre empereur, pourquoi ?
Le Kitumba est un garçon de 16 ans.
Depuis sa naissance, il a été surprotégé, Il n'a jamais quitté Qo'nos.
En fait il n'est qu'un emblème.
Le vrai pouvoir est tenu par ses régents:
Le chef de guerre Malkthon et son adjointe Kali.
En tant que régent, Malkthon a déclaré l'éducation du garçon terminée
Pour se débarrasser de K'Sia.
Plus j'en entends, moins j'aime ça.
Un klingon qui trahirait son peuple parce qu'il a peur de la guerre ?
Ca, je n'y crois pas !
Je n'ai pas peur de la guerre Capitaine, je m'en délecte !
Vraiment ?
Alors pourquoi ne pas me dire de quoi un guerrier Klingon a vraiment peur?
D'une mort déshonorante !
Ce n'est pas une guerre Capitaine, c'est une mort certaine sans raison.
Si grandes soient les forces que Malkthon a rassemblé, celles de la Fédération le sont aussi.
Je connais la puissance de vos vaisseaux. Je les ai combattus quand j'étais jeune.
Seule une anihilation mutuelle sortirait d'une guerre ouverte entre nous.
Si le Kitumba devient adulte au milieu d'une telle guerre,
La fièrté Klingon demandera qu'il la poursuive.
Prof, emmenez M. K'Sia à l'infirmerie pour un examen.
Vous doutez de mon honneur, Capitaine ?
Très bien ! Soumettez-moi à tous vos détecteurs de mensonges. Vous verrez que je ne mens pas.
L'empire prépare une frappe massive de toutes les directions et toutes nos forces.
Attendez, nous allons vers une zone de guerre.
Vous préféreriez que je découvre votre biologie, au moment de soigner vos blessures ?
Un guerrier n'a pas besoin d'un docteur terrien.
Mais un tuteur ou émissaire de paix le peut.
Jack, vous réalisez que vous risquez mon vaisseau et la vie de l'équipage
Sur la confiance qu'on peut accorder à ce Klingon.
K'Sia peut vous aider à éviter les patrouilles et batailles rangées.
Ou il peut nous diriger vers les deux.
Capturer l'Enterprise permettrait aux Klingons d'étudier sa technologie.
... et détruire l'équilibre des forces.
C'est pourquoi les Klingons ne doivent en aucun cas mettre la main sur l'Enterprise.
C'est bien clair, Capitaine ?
Parfaitement.
Des pertes acceptables.
[Malkthon] Au rapport !
[Kali] Les groupes de bataille des secteurs 12, 14 et 19 sont en place et prêts.
Toutes les colonies à la frontières sont prêtes au combat, Seigneur Malkthon.
Bien. Maintenant, on positionne nos flottes pour combler le vide entre chaque.
Nos vaisseaux seront tellement nombreux, qu'ils en effaceront les étoiles.
Le Capitaine N'Toch nous informe d'une glorieuse victoire, Seigneur:
Une flotte de vaisseaux marchands détruite en allant vers la planète Sherman.
Ambition personnelle... Tuez-le !
Ce n'est qu'un enfant, Malkthon. Sans pouvoirs ni contacts et qui ne sait rien.
Et on immobilise 100 vaisseaux pour protéger sa personne sacrée.
Il n'y a pas de place dans mon plan pour un garçon faible et gâté.
[Kirk] Au rapport
En route vers la frontière klingon, Monsieur. Droit devant, la passerelle est à vous.
[Xon] On n'est jamais entrés si loin dans la zone neutre sans rencontrer de vaisseaux Klingon.
Avec un peu de chance et l'aide de K'Sia, on n'en rencontrera peut-être pas d'autres.
Vous connaissez tous notre mission, et si nous devons avoir une chance de réussir,
Cela dépendra de la capacité de cet équipage à travailler avec notre invité.
Vous savez, je dois lui accorder une chose, Jim. K'Sia ne nous croit pas plus que nous le croyons,
Mais il n'a pas bougé d'un pouce pendant tous les tests que j'ai pu faire.
Je trouve K'Sia plus raisonnable, que tous les Klingons que nous avons croisé.
Et moins guidé par les émotions que les humains.
Plutôt inattendu et rafraîchissant.
Hey, Spock, si vous préférez les Klingons, je suis sûr qu'on peut s'arranger pour vous laisser avec eux.
Environment ?
Nous avons ajusté les quartiers de K'Sia selon ses specifications.
Et j'ai demandé à la botanique de sortir tous les vers qu'ils pouvaient trouver.
Capitaine Kirk, j'ai des informations qui nous assurent d'atteindre Qo'nos en sécurité.
Nous avons des cartes, établies durant une mission de l'Enterprise NX-01.
La mission du President Archer a eu lieu il y a plus de 100 ans.
J'ai des cartes à jour et des informations vitales sur les positions militaires et les patrouilles
Ce sont des informations plutôt sensibles pour un enseignant.
Pas pour celui du Kitumba.
Lt. Uhura, envoyez ceci à l'astronautique.
Bien, Monsieur.
Capitaine, les capteurs ont détecté un objet pendant un instant.
Et encore, pendant 2,3 secondes.
Position ?
2-53 point 4. Impossible de déterminer la distance.
Lt., sur l'écran principal, grossissement ***.
Capitaine, c'est un vaisseau fantôme, il faut le détruire.
On a entendu des rumeurs sur des vaisseaux rapides monoplaces avec dispositif de camouflage.
Je ne révèlerai pas les défenses de l'Empire. Même pour remplir cette mission.
[McCoy] Vous auriez pu mentionner ça avant qu'on entre dans l'espace Klingon.
Les vaisseaux fantômes ne sont pas armés, Capitaine. Toute la puissance sert au camouflage.
Donc ce n'est pas une si grande menace.
Faux, Capitaine.
Nous sommes en zone neutre, dirigés directement vers la frontière de l'Empire.
S'il atteint la puissance pour transmettre notre position, il indiquera nos intentions à la flotte !
Vous ne pouvez pas le trouver, Capitaine. Laissez-moi vous aider.
Jim ! C'est ça notre mission ? Détruire tous les vaisseaux que l'on rencontre ?
Nous ne vaudrions pas mieux que les Klingons !
[Uhura] Nous remplacerions la guerre par du terrorisme !
Un autre contact, Monsieur. 2 secondes.
Capitaine, notre mission se termine ici si il transmet notre position.
Jim, vous chassez un vaisseau désarmé !
Sa radio sub-spatiale est son arme, docteur.
Aidez M. Spock.
Calcul de la trajectoire... transfert à la navigation.
Suivez ce vaisseau, tracez trajectoire, vitesse facteur 6.
A vos ordres.
Je l'ai. Approximativement 200 000 kilomètres.
M. Chekov, je veux des torpilles à photons à retardateur, 25 000 kilomètres.
Torpilles chargées, Capitaine.
Tactique sur l'écran.
[Xon] Il essaye de nous échapper, trajectoire modifiée.
Distance: 100 000 kilomètres. En approche rapide.
On va le dépasser.
Ralentissez en impulsion.
Il a encore tourné.
Il doit savoir qu'il ne peut pas s'échapper.
Radio: signalez-lui, qu'il doit se rendre.
Se rendre, Capitaine ? Aucun Klingon ne se déshonorerait ainsi.
Sans son camouflage, il retrouvera la puissance pour transmettre notre position.
Pas de réponse, Monsieur.
50 000
Il transmettra, c'est son devoir.
30 000
Torpilles à photons. Salve la plus large possible.
A cette distance, le choc nous affectera aussi.
Jim, c'est un meurtre. Quoi que vous en disiez.
Feu !
M. DeSalle, prenez les rapports d'avaries.
Reprenez la trajectoire.
Bien, Monsieur.
Il est mort avec honneur. Son nom sera inscrit dans la mémoire de sa Maison.
Je n'ai jamais rencontré un Klingon, que je puisse considérer comme honorable.
Vous n'avez pas rencontré tous les Klingons, Docteur.
Beaucoup de nos Grandes Maisons utilisent le concept d'honneur comme guide.
Peu importent les excuses fantasques que vous invoquez, vous n'avez même pas bronché à la mort de cet homme !
Un petit prix à payer pour la paix, Docteur.
Pas petit pour lui.
Une planète classe M, légèrement plus grande que la Terre.
Depuis Qo'nos, notre planète sacrée, nous avons porté la gloire de l'Empire Klingon
A des systèmes stellaires innombrables.
Porté la gloire, plutôt réduit en esclavage.
Protégé, Capitaine. Chaque système que nous ajoutons à l'Empire, garantit l'existence du tout.
Nous avons fait ça avec des accords commerciaux mutuels.
C'est lourd et inefficace !
Je suis sûr que vos sujets préféreraient un peu d'inefficacité que les lois Klingons.
Ils ont des vies faciles.
Pour les quelques lois imposées, ils profitent des bénéfices de l'appartenance à l'Empire.
Nous avons expérimenté ces lois et bénéfices nous-mêmes, sur Organia.
Alors vous savez, Capitaine, que ce sont nos guerriers qui ont une vie difficile.
Pour l'honneur de leur devoir, ils servent à bord de vaisseaux
Sans aucun des luxes dont vous profitez à bord de l'Enterprise.
Cabines spacieuses, lits confortables aires de divertissement...
Nous réservons nos espaces pour des zones d'entraînement au combat.
Une société ne peut pas prospérer si tout ce qu'elle fait est de se préparer au combat.
Nous transmettons nos valeurs et notre histoire à nos enfants
Sans l'aide de piscines et de pistes de bowling sur nos vaisseaux de guerre, Docteur.
Eh bien, je suis surpris que vous ayez du temps pour les enfants.
Les guerriers retraités élèvent les jeunes jusqu'à l'âge de l'entraînement.
Les mères n'élèvent pas leur propres enfants ?
Une pratique assez courante sur Terre.
Dans les cultures où les mères sont jugées inaptes à apprendre à leurs fils à mourir.
Sparte, Japon féodal.
Capitaine, Les cartes de K'Sia's ne sont pas adéquates !
Elles sont vagues. Elles viennent probablement d'un livre, pas d'un programme à jour.
Vous pouvez les exploiter ?
J'ai superposé les deux cartes dans la base de données
et programmé l'ordinateur pour chercher des anomalies non répertoriées.
Mais les senseurs devront travailler à fond pour être sûrs qu'on ne heurte rien.
[Scotty à l'intercom] Caitaine sur la passerelle.
Ici Kirk.
Un groupe de bataille klingon, droit devant !
Cinq vaisseaux, Capitaine. Anciens modèles, mais leurs armes sont opérationelles.
Même l'Enterprise n'est pas à la hauteur contre cinq "oiseaux de proie".
Postes de combat, Capitaine ?
Revenez en impulsion.
Les capteurs des oiseaux de proie, quelle portée ?
Nous sommes en territoire Klingon.
Ce sera quoi, guerre et déshonneur, ou un de vos satanés secrets militaires ?
C'est ici qu'il faut faire votre choix pour réussir cette mission.
Si vous ne voulez pas indiquer la portée des capteurs de ces appareils,
il serait déraisonnable d'aller plus loin en territoire Klingon.
Jim, si vous vouliez une définition du suicide, elle est là !
Six parsecs maximum. Non fiable à plus de 5.
Avec leur trajectoire, ils vont passer sans entrer à porter de capteurs.
Coupez les moteurs ! Eteignez tous les systèmes non essentiels.
Vous reconnaissez déjà votre défaite ?
En baissant la puissance, on a moins de chances d'être repérés.
[Xon] En dérive, six point deux parsecs.
En dérive, à portée de capteurs.
[Spock] Le groupe Klingon maintient sa trajectoire.
Ils s'en vont.
Quand ils auront atteint 8 parsecs, reprenez les opérations normales.
On attend sans rien dire qu'ils soient passés? Seuls les fous n'attaquent pas !
Direction Qo'nos, distorsion 7.
Mais sans honneur !
Allons-nous faire tout le voyage en nous cachant des les buissons,
avec ce Klingon planté là à nous donner des cours sur l'honneur ?
L'honneur, M. Scott, est le comportement qui va avec le sens de ce qui est moralement bon.
Les spécificités d'une action donnée, n'ont pas besoin d'autre qualification pour être honorables.
Alors la fin justifie les moyens ?
Se cacher n'est peut-être pas le meilleur côté de l'histoire Doc, mais dans ce cas...
...ça signifie tuer moins de gens.
On ne devrait pas se cacher, on devrait juste éviter les patrouilles à leur positions connues.
[McCoy] Et comment on évite les centaines de vaisseaux restant gardant votre planète ?
On ne peut pas !
Ce sera un challenge de survivre aux lignes de patrouille mais,
l'asile sera accordé, une fois atteinte la planète sacrée.
Et cette loi a déjà été respectée avant ?
Aucun vaisseau n'y est jamais parvenu.
Je retourne au quartier général pour finaliser les plans de bataille.
Je te laisse l'élevage de l'enfant !
C'est facile, maintenant que le tuteur est parti.
Le père du Kitumba n'était pas si facile.
Il était même sournois.
Il a fallu beaucoup de stratégie et d'efforts pour...
Certains se demandent si le Kitumba est vraiment le fils de son père.
Tant que le peuple croit que le sang de Kahless coule dans ses veines ...
...ils le suivront aveuglément.
Oh, bien !
Le Kitumba sert nos intérêts.
Pour l'instant !
Vérifié, tous les systèmes d'armes au maximum d'efficacité
Nous avons même réussi à dépasser la charge standard des torpilles à photons.
Même si on utilise toutes les armes qu'on a, on ne passera pas 100 vaisseaux Klingons.
Une alternative ?
J'ai presque fini la programmation initiale.
Un vieux truc de sous-marinier, dans les profondeurs de l'espace.
Là !
Je le vois.
Il y a un pépin.
Une erreur dans l'algorithme inverse ?
Ou ils reviennent dans la programmation.
Vous devez remonter plus loin, Cette séquence est incomplète.
Je vois ça.
Cette manoeuvre n'est pas dans la base de données tactiques de Starfleet.
Vous connaissez toutes les tactiques militaires de la base de données ?
[Chekov] Parfois il faut être créatif.
Oh, vous avez oublié une étape.
C'est un petit écart.
La sous-routine logique va combler ces manques.
La première règle en sécurité c'est "ne jamais rien pré-supposer".
Le plus petit détail peut signifier la vie ou la mort.
Je peux supposer que le russe est votre langue maternelle, parce que vous avez un accent.
Ou parce que je sais que les femmes trouvent les accents, irresistibles.
Si on ne résout pas ce problème de séquençage quand on active le dispositif ...
L'Enterprise va imploser.
Dans un grande boule de feu.
[Xon] En approche du système solaire Klingon, dix parsecs.
[Spock] Capitaine, Il y a une patrouille Klingon sur les capteurs. Distance, 8.2 parsecs.
A l'écran.
Postes de combat, alerte rouge !
Postes de combat, tout l'équipage aux postes de combat.
La garde du système solaire, Vous ne pouvez pas les contourner!
Confirmé, ils entourent complètement le système.
Les murs de Rome, ou les soldats ?
Même les murs les plus résistants peuvent tomber, avec le bon bélier.
Jim...,
dites-moi qu'il y a un plan B.
Nous avons un contact, commandant.
Un vaisseau de la Fédération.
Et Lord Malkthon nous trouve en surnombre.
Identifiez.
Enterprise !
Les vaisseaux Klingons nous visent.
[McCoy] Votre plan, Capitaine ?
La vitesse, et un peu de bonne vieille ingéniosité humaine.
Sentel, situation ?
Parés, Monsieur
Stand by, deux quatre deux point huit, distortion facteur six.
Bien Monsieur.
[McCoy] Vous ne pouvez pas tous les distancer ! En quoi est-ce meilleur que le plan A?
La garde s'attend à une course suicide dans l'espoir d'atteindre Qo'nos.
C'est justement pourquoi nous allons vers Ultar, où la flotte est basée !
Le système Ultar est à 3,9 années-lumière.
Trajectoire établie.
Quoi, on va là où il y a le plus de vaisseaux ?
Monsieur, on ne peut pas...
Alors mes yeux me trompent !
Arrgh!
Aucun capitaine de la fédération n'aurait pu venir aussi loin.
Les Klingons se rapprochent au maximum!
Boucliers relevés. J'arme les phasers, Monsieurr?
Non ! Plus de puissance vers les boucliers !
On est à distorsion neuf, on n'a pas plus de puissance.
Xon, ralentissez, laissez-les venir à portée de tir.
Portée de tir, cinq secondes.
Boucliers au maximum, je ne peux pas les maintenir comme ça éternellement !
Vitesse d'urgence, sautez-leur à la gorge !
Hors de portée, ils nous fondent dessus.
Parez à se diriger versr Qo'nos à mon signal.
Bien, Monsieur.
En approche, à 10 secondes de la portée de tir.
[Chekov à l'intercom] Quand vous voulez, Monsieur !
Les armes, maintenant !
On est trop proches et trop nombreux. Visez bien ou...
Qapla' (Succes)
Informez le ministre de la guerre Malkthon de notre glorieuse victoire.
Dites-lui que les terriens sont morts.
Nous sommes derrière la ligne de patrouille.
Que s'est-il passé ?
Ils ont détruit un leurre, Prof. Une diversion le temps de changer notre trajectoire.
Une ancienne manoeuvre de sous-marinier.
Ce leurre émet un signal qui simule le vaisseau d'origine:
un signal si puissant qu'il empêche de détecter le vrai vaisseau.
Bon travail, Monsieur Chekov. Je dois une tournée à votre équipe.
Merci, Monsieur.
Ouais, vous auriez pu me prévenir.
C'était le Plan "B".
Capitaine, nous recevons des transmissions Klingons.
Haut-parleur, lieutenant.
Ils informent Malkthon de notre trajectoire vers Ultar.
Maintenez la trajectoire.
[Xon] Bien, Monsieur.
Dernière trajectoire connue vers le quartier général de la flotte, Lord Malkthon.
Tous les scans sont négatifs. Il n'y a pas de vaisseau de la fédération par là.
Nous avons confirmé sa trajectoire.
Imbécile !
Orbite standard.
Ouvrez une liaison, Lieutenant.
Bien, Monsieur. Sur l'écran.
Ici le Capitaine James T. Kirk du vaisseau Enterprise, représentant la fédération des planètes unies.
Selon vos lois et coutumes...,
nous demandons l'asile.
Je suis Kali, Régente du Kitumba. Je vais y réfléchir.
Nous détectons un autre vaisseau venant d'Ultar.
Je suppose que c'est le vrai Régent, et qu'il vient vous dire quoi faire.
Asile accordé.
Merci.
Puis-je solliciter une audience avec le Kitumba
afin que je l'assure de nos intentions pacifiques ?
Vous abusez, terrien.
Je suppose que c'est le rôle du Régent d'aprendre au Kitumba à diriger sagement.
Malkthon manquerait à son devoir, s'il refusait au Kitumba une audience avec son plus grand ennemi.
Vous vous donnez une importance bien exagérée, Kirk.
Malkthon présentera votre requête.
On vous dira la décision du dirigeant sacré.
Merci pour votre agréable collaboration.
Génial, si le gamin dit non, on sera piégés ici jusqu'au bout de nos provisions.
Nous n'avons pas cette option, Prof.
Vous savez, je me sentirais un peu mieux si notre chef de la sécurité avait de vraies armes.
La loi interdit les armes modernes sur Qo'nos.
Vous savez, si vous aviez écouté, pendant la réunion, vous l'auriez su.
Mais on peut avoir un couteau, un sabre, un bat'leth, un mevak, un d'k tahg, un kut'luch, tajtiq, Ni'Itzu.
Vous savez, dès fois vous me faites peur, jeune femme.
Capitaine, Un sabre de cérémonie ferait une meilleure impression.
On ne coupait pas du gâteau avec ça à l'Académie ?
Capitaine, je vous prie encore de reconsidérer vos actions. Attendez l'invitation du Kitumba.
K'Sia, ce garçon est isolé. Il ignore probablement que notre vaisseau est en orbite.
Malkthon n'a aucune raison de lui dire quoi que ce soit.
Notre rencontre avec lui n'a aucun intérêt, et comporte un grand risque.
Venez avec nous: présentez-nous au Kitumba.
Je ne peux pas. Je dois respecter la loi qui me bannit de la planète sacrée. C'est une question d'honneur.
Capitaine, l'audience hebdomadaire du Kitumba est le seul moment où il est vu en public:
C'est notre seule chance de parler avec lui sans l'influence du Régent.
Le Kitumba est perspicace et honorable, mais ce n'est qu'un garçon.
Quand il verra le visage de son ennemi, sa curiosité le poussera à la rencontre.
Prenez ça avec vous.
Annoncez au Kitumba que vous apportez un cadeau - la dague d'un Klingon tué honorablement au combat.
Ce sera un message à un guerrier, déjà présent.
Il y en a d'autres qui travaillent avec vous ?
Je ne connais pas son visage ni son nom,
cependant, il se présentera à vous quand il verra cette dague.
Non ! Nous sommes venus comme émissaires de paix, pas en espions.
Capitaine, ce guerrier sert le Kitumba et vous verrez qu'il est notre allié.
Le succès de cette mission dépend de votre capacité à travailler avec lui.
Voulez-vous un manteau avec cette dague ?
M. Spock, prenez le commandement.
Si nous ne revenons pas de cette mission, les ordres de Starfleet Command vous incombent.
L' Enterprise ne doit pas être capturé ou tomber entre des mains ennemies.
Je comprends, Monsieur.
Energie.
[Foule] Kitumba ! Longue vie au Kitumba!
Humain !
Approche !
Qui es-tu pour oser te présenter à moi dans l'uniforme de mon ennemi ?
Je suis le Capitaine James T. Kirk du vaisseau spatial Enterprise.
Mon vaisseau a reçu le droit d'asile
Au nom de la Fédération des Planètes Unies,
je suis venu présenter mes respects au Dirigeant Sacré du peuple Klingon.
J'ai espoir que nous puissions travailler ensemble pour éviter un conflit dévastateur entre nous.
Kirk, vous êtes l'insecte le plus ennuyeux de la Fédération.
Ce grand Capitaine, cet homme de légende, demande pitié avant même qu'on attaque.
Il a réussi l'impossible avec l'aide d'un traître. Il ne mérite pas le temps du Kitumba.
J'apporte un cadeau !
Une dague, prise à un guerrier Klingon tombé au combat....
Je demande à pouvoir le rendre, pour honorer celui qui a servi le Kitumba avec bravoure.
Je vais mettre ce cadeau en sécurité, Kitumba
Vos actions inconsidérées ont mis en danger tout ce que nous avons bâti, Kirk.
A chaque fois que je vous croise, je suis plus étonné que la civilisation humaine ait survécu aussi longtemps.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ici, Kargh ?
On n'a pas le temps. Je vous ai aidé à sortir indemnes. Partez, Kirk.
Si vous avez été choisi par K'Sia, alors vous devez parler avec le Kitumba, seul.
Je peux organiser ça, mais pas maintenant.
Si je ne prouve pas à Malkthon que vous avez quitté Qo'nos, il vous cherchera,
et l'honneur n'est pas un mot qu'il comprend.
Attendez mon signal, Kirk.
Kirk à l'Enterprise, remontez-nous.
Les 4ème et 9éme flottes ont mobilisé ?
Elles seront en place dans deux jours.
Le moment approche. Avec le sceau du Kitumba, l'invasion commencera.
Tous le vaisseaux, batteries de capteurs et relais de communication sont en alerte, Maître.
Kirk est sur son vaisseau.
Je ramasserai avec plaisir sa carcasse morte et pourrie, s'il pouvait juste rester là et mourir.
Mais il ne le fera pas.
Doublez les gardes auprès du Kitumba. Quand Kirk reviendra, il mourra. Lentement.
Ces déguisement vont vraiment marcher ?
Nous sommes habillés comme la majorité de la population, Enseigne. Esclaves et sujets.
Beaucoup ont l'aspect humain.
Je ne cherchais pas après une reconstruction faciale.
M. Prescott, vous avez les ordres du Capitaine. Si quoi que ce soit arrive au vaisseau, vous êtes viré.
Comme il se doit, Lieutenant.
La téléportation sera lancée depuis la planète. Kargh a bricolé un jeu de relais pour
envoyer votre signal au travers d'au moins 4 vaisseaux Klingons.
Ainsi notre téléportation sur la planète n'est pas détectable.
Je n'aime pas ça. Si jamais vous ête perdus je ne pourrai pas vous retrouver.
Jim, vous réalisez que vous mettez votre vie entre les mains d'un homme qui a essayé de nous faire sauter avant.
La paix commence avec le courage de faire confiance, Dr. McCoy. Et un bon sabre.
Et où est le vôtre ?
Préparez-vous. Le signal ne devrait plus tarder.
Vous avez les coordonnées ?
On devient trop vieux pour voyager dans l'espace, Kargh?
Ne me poussez pas, Kirk. Je n'ai pas l'envie de travailler avec l'ennemi.
Moi non plus, mais nous n'avons pas le choix.
Je suis libre de me retirer à tout moment. Vous, Kirk, vous êtes piégé.
Vraiment ? Alors pourquoi êtes-vous encore ici ?
Il y a des choses dans cet univers plus importantes que mes ambitions personnelles
Je n'aurai jamais pensé entendre un Klingon dire ça.
Il ment.
Vous ne savez rien des Klingons.
K' Sia a bien fait de vous amener ici, bien que je ne m'attendais pas à ce que ce soit l'Enterprise.
Nous savons tous deux que seul l'Enterprise pouvait réussir à venir aussi loin.
Vous évitez habituellement la mort, Kirk, vous ne l'acceptez pas.
Et habituellement vous l'engendrez, vous ne la stoppez pas.
Malgré nos différences, messieurs, je pense que nous sommes d'accord,
il n'y a rien à gagner dans une guerre qui finit en anihilation mutuelle.
Non. Je souhaite une bataille avec Kirk. J'attends une guerre de victoire et gloire sans fin.
Mais pas cette guerre. Et pas maintenant.
Kirk, sachez que Malkthon a donné des ordres aux groupes d'attaque.
Ils attendent juste l'ordre d'agir.
Le Régent exerce le pouvoir, mais il appartient au Kitumba.
Seul son sceau peut déclencher cette guerre, et rien ne peut empêcher Malkthon de le vouloir.
On devrait sortir Malkthon.
Sa mort de la main d'un terrien ne ferait que déclencher la guerre que vous voulez éviter.
Aucun Klingon ne pourrait l'approcher assez pour l'assassiner.
Kirk, vous devez convaincre le Kitumba de ne pas approuver cette guerre ...
avant que Malkthon obtienne le sceau.
J'ai un plan, Kargh. Mais nous aurons besoin d'une audience privée avec le Kitumba.
Il y aurait un moyen, Kirk.
Le Kitumba fréquente souvent cette taverne.
Peter, on a besoin d'une diversion.
Je m'en charge.
Il est inconnu sans sa tenue de cérémonie.
Il y a des passages secrets pour sortir du palais.
Vous êtes surpris, Kirk?
Qu'un ado Klingon agisse comme un ado ?
Non, pas le moins du monde.
Kitumba !
Le Capitaine ennemi, Kitumba.
Ca vous vaudra la mort. Vous prenez de gros risques, terrien.
Le coût de ne rien faire rend ce risque le seul choix pour un homme raisonnable.
Vous cherchez le risque. J'en ai entendu parler, Kirk.
Si vous avez entendu parler de moi, vous savez que je parle de paix.
Kitumba, je vous en conjure, arrêtez cette guerre avant qu'elle ne commence.
Sinon, la galaxie tombera dans le chaos et la lutte sera sans fin.
Au nom de votre propre peuple, arrêtez tout maintenant !
Kargh, comment ose-tu amener devant moi ce terrien qui parle de paix ?
On ne prépare pas de guerre. Vous demandez une baisse de notre garde pour une attaque de la Fédération.
La Fédération ne frappera jamais la première. Mais nous nous défendrons si nécessaire.
Nous ne préparons pas de guerre.
Malkthon s'y prépare en votre nom.
Malkthon ne prévoit rien de tel.
Je craignais que vous disiez ce genre de chose.
ENTERPRISE, MAINTENANT !
[Malkthon] Je suis venu pour le Sceau du Kitumba. Nous attaquons demain !
Mon seigneur ... une recherche complète a été faite, tout le monde a été interrogé, on va...
Le Kitumba n'est pas dans le palais ?
Les gardes sont sous la torture, ils ne savent pas où il est.
Arrêtez la torture, TUEZ LES !!!
Secteur Gamma Alpha 5. 9 groupes de bataille se préparant à attaquer 4 colonies de la Fédération.
Voici des vaisseaux fantômes dans la zone neutre. Vos espions ont révélé des colonies scientifiques.
Il n'y a aucune gloire à conquérir des avant-postes non armés.
Vous ne comprenez pas mon peuple.
La colonisation forcéen'est pas l'exclusivité de l'Empire.
La croyance d'un gouvernement supérieur ou l'envie de ressources et énergie, inspirent cet illogisme.
Notre énergie est générée sur notre lune, Praxis. Cela garde intacte la planète sacrée pour le bien de tous.
Vous dépendez d'une source extérieure pour tous vos besoins énergétiques ? Imprudent.
C'est facile pour la Fédération. Ils ont un peuple, une pensée.
J'en ai plusieurs, et leurs manières s'opposent entre elles. C'est la nature de mon Empire.
Et la nature ne change pas facilement.
Vous écrivez votre propagande, ou ne faites qu'y croire ?
Vous êtes vivant, Maître. Je suis content.
On m'a dit que vous aviez effacé votre déshonneur en vous suicidant.
Pardonnez-moi, j'ai choisi de retrouver mon honneur dans l'action, plutôt que dans la mort.
Je vous ai amené vos ennemis, pour que vous sachiez la vérité.
Malkthon prépare une guerre, qui détruira votre peuple et mettra fin à l'Empire de Kahless.
J'entend la voix de mon père à travers vous, Maître, et j'écoute.
Ils savent que vous avez disparu, et nous devons vous ramener.
Vous escorterez le Kitumba maintenant ?
Non, Non, ce n'est pas le moment. Peut-on parler seuls ?
Bien sûr.
Vous avez bien joué, K'Sia.
Vous restez engagé selon notre plan ?
Oui. Kirk sert notre projet, et vous l'avez bien convaincu.
Sa droiture est sa perte
Vous avez moins d'honneur qu'un Duras, Kirk.
Ce sera mon plaisir de vous faire payer cet affront.
Plus ***. Si nous sommes pris avec le Kitumba, vous aussi.
Capitaine, les patrouilles sont partout.
Retournons là où on l'a trouvé. Distrayez sa compagne.
Vous avez un problème avec ça, Enseigne ?
Non, Monsieur.
Où est Peter?
C'est un Kirk.
Peter continue sa "diversion".
Je devrai avoir une médaille pour ça.
[Kargh] Emmenez-les au dongeon du palais.
Au moins le Kitumba nous a gardés hors du vrai dongeon.
Et je ne sais pas ce que j'ai pu lui faire comprendre.
Une chose est certaine, notre implication ici va forcer la main de Malkthon.
Si nous stoppons cette guerre, une autre suivra juste derrière.
L'Empire Klingon n'est qu'une masse de factions belliqueuses.
Des dizaines de Grandes Maisons, chacune avec son propre projet.
Et la population se divise,
se rangeant dans les camps selon les lignées familiales,
bataillant dans les rues.
Ce n'est pas Sparte, et ce n'est pas le Japon féodal, c'est l'Angleterre médiévale.
Quand Rome a chuté, le pays a été divisé dans tous ces états féodaux,
chacun rivalisant pour le pouvoir.
Le chaos complet.
Comment ils s'en sont sortis ?
Un garçon a sorti une épée d'un rocher.
Les contes de fées n'aideront pas ce peuple.
Non Peter, Arthur a existé. Il a uni l'Angleterre pour un temps,
Les chevaliers et leurs codes, ça, c'était de la fiction.
Vous savez, certaines des Grandes Maisons suivent un code similaire. Ils mettent l'honneur avant tout.
D'autres s'attachent à la victoire par tous moyens et à tout prix.
Nous ne pouvons pas permettre aux mauvaises personnes de prendre le dessus.
On serait face à un empire de tueurs sauvages et sans pitié.
Dans ce chaos, nous devrions nous efforcer d'assurer la mise en place d'un bon gouvernement.
Quoi, leur enseigner la démocratie, leur donner des valeurs, une meilleure vie... désolé Peter.
Les bonnes intentions finissent souvent en imperialisme.
Nous avons une seule mission ici, et c'est de stopper une guerre.
Quelle que soit l'intrigue politique que ces gens ont à l'esprit pour nous,
nous ne nous impliquerons pas, C'est compris ?
Ils mentent sur leurs motifs ?
Les retrouvailles de K'Sia et du Kitumba ont été arrangées pour avoir notre sympathie.
Croyez-moi, ils ont leur propre plan, et quoi que ce soit, ce n'est pas de stopper une guerre!
Kargh, il parle d'honneur, et pourtant il nous trahit.
Parce que, d'une certaine façon, Lieutenant...
dans son esprit,
nous trahir était la chose honorable à faire.
Tuez-les !
HALTE !
Ce sont mes prisonniers. Je décide quoi en faire.
Ils ont blessé la personne du dirigeant sacré. La sanction est la mort.
Vous me trouvez des blessures ?
Partez !
Vous tous !
Merci. Cela n'aurait pas été une mort honorable.
Vous êtes vraiment étrange, humain.
Eh bien, la Fédération croit aussi à l'honneur
et nous avons appris que malgré nos différences on peut aller dans le même sens.
K'Sia enseigne qu'il faut voir au-delà des apparences, mais
je ne vois pas qui vous êtes, Capitaine.
Je suis un homme qui ne voit pas d'honneur à vous voir lancer une guerre qui détruira votre Empire.
Ne vous lancez pas dans cette folie.
Chef Sacré, Malkton demande une audience. Il a une glorieuse nouvelle.
Où sont mes gardes ? Qui ...
Vous êtes le Vulcain de Kirk !
Et vous ?
Maître d'armes.
Dites-moi, Spock, vous faites aussi Kahless pour vos loisirs à bord du vaisseau ?
Quatre hommes à nous sont venus vous voir. Depuis, ils ont disparu.
Ils sont prisonniers dans le palais sacré.
coupables de kidnapping du Kitumba et d'infraction à l'asile.
Leur procès a été rapide.
Je ne savais pas que les Vulcains avaient le sens de l'humour.
Il vaudrait mieux qu'ils soient en vie.
Le Kitumba semble amusé par eux, mais Malkthon est au pouvoir et souhaite la mort de Kirk.
Ses forces ont commencé leur mouvement en ville.
Je sais que vous souhaitez la mort du Capitaine Kirk,
mais même vous devez réaliser qu'il est un instrument pour stopper cette guerre suicidaire.
Vous me jugez mal, Vulcain. Je veux la mort de Kirk de mes mains, pas exécuté comme une simple vermine.
Le palais n'est pas ouvert au troupes de Malkthon. C'est le seul endroit sûr pour les terriens.
Pratique. Combien de complices avez-vous en ville ?
Aucun, pour vos projets.
Vous allez nous conduire au Capitaine.
Qu'avez-vous fait au Kitumba ?
Je vous l'ai confié et il est pire maintenant que quand il était avec K'Sia.
Ce sont les ennemis de la Fédération.
Et je n'ai pas pu déterminer quels appareils ils utilisent sur son esprit.
Exécutez-les.
Ils sont sous la protection du Kitumba.
Ils ne sont pas sous MA protection.
Vous usez du pouvoir du Kitumba ! Vous n'avez aucun pouvoir à vous !
Sans le sceau du Kitumba, cette victoire sur la Fédération disparaît.
Amenez-moi le sabre de Kirk.
Spock !
Je monte la garde, Monsieur.
Ravis de vous retrouver tous en bonne santé, Capitaine
Le Kitumba a refusé d'apposer son sceau sur les plans de guerre.
Malkthon est désespéré - et un Klingon désespéré est dangereux, Kirk. Vous êtes en grand danger.
Malkthon a envoyé Kali sur Ultar.
Votre vie est menacée. Vous devez vous préparer à vous défendre seul.
Il est le chef sacré et le descendant de Kahless lui-même.
Aucun Klingon ne lui fera jamais de mal.
Mon père était jeune et est mort mystérieusement peu après que Malkthon soit nommé ministre de la guerre.
Nous devons le ramener sur l'Enterprise. En sécurité.
Se cacher sur un vaisseau ennemi, Kirk?
Je ne peux pas régner depuis un vaisseau ennemi en orbite autour de la planète sacrée.
Non. Mais vous en avez une centaine en orbite. Prenez le commandement de l'un d'eux et défiez Malkthon.
Ca ne marchera pas. Malkthon a écarté la menace de Kali et reviendra à la charge pour le sceau.
Il saura immédiatement où il se trouve.
Pas s'ils pensent que le Kitumba est toujours ici.
M. Spock a a peu près la même taille et corpulence. Avec la cape, personne ne verra la différence.
Je peux moduler ma voix pour ressembler à celle du Kitumba. Ca vous donnera le temps nécessaire.
Donnez votre cape à Spock.
Je vous offre une chance de reprendre votre vie et votre empire. Saisissez-la.
Lieutenant Uhura, prenez le commandement de l'équipe et retournez sur l'Enterprise en vitesse.
[Malkthon] Vous avez eu le temps d'étudier les plans et mesurer les conséquences de vos actes.
Apposez votre sceau maintenant.
[Spock, imitant le Kitumba] Le plan, Seigneur Malkthon, est dangereux. Je m'interroge.
Le danger est pour vos ennemis, uniquement.
Les prisonniers, ils...
Ils se sont échappés ! Trouvez-les !
Les mensonges des p'taQhs, ont empoisonné votre esprit.
Au nom de Kahless, je redonne la gloire à l'Empire.
GARDES !
La Capitaine humain a tué le Kitumba!
Exécutez-les ! Vous ! Restez garder la présence sacrée.
Kirk à l'Enterprise. Urgence médicale, remontez-nous maintenant !
Malkthon en route pour Ultar. Vitesse facteur quatre.
Prof, comment va-t-il ?
[McCoy] Je fais ce que je peux, Jim.
La guerre commence, Capitaine.
On me croit mort et je dois contrer Malkthon en personne.
Un vaisseau Klingon sans ordres ne peut s'approcher assez pour le téléporteur.
Mais un vaisseau de la Fédération pourrait - avec une assez bonne diversion.
Je ne commande que peu de vaisseaux comparé à Malkthon, Kitumba,
mais ils sont à votre disposition.
Ils vont vite repérer un vaisseau de la Fédération dans la flotte Klingon.
Pas s'ils ne peuvent pas nous voir.
L'emprunt d'un dispositif de camouflage suffirait.
[Scotty] Capitaine, il faudra le passer au travers des boucliers. S'il lâche...
Permettez-moi, Capitaine.
Nous allons donner aux terriens un dispositif de camouflage ?!
Comme vous voulez, Chef Sacré.
Vous savez, Kargh, Le'ak a l'air plutôt à l'aise dans votre fauteuil !
[Kirk] Spock !
[Uhura] Monsieur Spock !
Une petite intervention. Le sabre n'a pas touché d'organes vitaux.
Physiologie vulcaine.
Droit devant. Capitaine !
[Xon] Ca ressemble à...
...la flotte Klingon.
Monseigneur, une centaine de vaisseaux de combat s'approche. Pas d'ordres connus.
Activez les systèmes de défense planétaire.
systèmes activés.
Appelez-les.
James T. Kirk, le meurtrier de notre chef sacré, a été exécuté, et son vaisseau détruit.
La flotte de protection du chef sacré se dirige donc vers Ultar, où son régent se trouve.
Kargh, Notre flotte est prête à partir au combat. Je n'ai pas besoin de babysitters.
Nous sommes honorés du devoir sacré de protéger le Kitumba.
Un honneur que nous avons depuis plus longtemps que votre maison existe, Malkthon.
Vous ne nous écarterez pas de notre devoir.
Alors prenez votre orbite tranquille autour de la planète extérieure,
et ne dérangez pas les guerriers qui glorifient l'Empire.
A vos ordres, Monseigneur.
Je n'ai pas vu piloter aussi mal depuis que j'ai volé une corvette étant gosse.
Amenez-nous à portée de téléporteur avant que la confusion s'éteigne.
[Xon] Bien, Monsieur.
Trente secondes.
Il est de mon devoir de conduire l'attaque.
Vous ne pouvez pas. Si vous mourez, Malkthon gagnera.
M. Spock.
Si nous échouons sur cette mission, faites que la destruction de se vaisseau soit utile.
Compris, Monsieur.
Energie.
La flotte de Kargh a dégagé, Monseigneur.
[Beep, beep] Attendez ! Je détecte une téléportation ...
Des intrus ! Sonnez l'alerte !
Guerriers ! Des traitres ont envahi Ultar ! En tant que ministre de la guerre, j'ordonne...
PE MEV YAP! (Ca suffit, arrêtez)
Des traitres ont envahi ultar.
Ils ont prévu d'assassiner le chef sacré et d'étendre leur propre pouvoir.
Etant votre Kitumba, J'ordonne ici à toutes les flottes Klingon de retourner à leur base.
Ls plans pour cette guerre sont mauvais et nous affaiblissent.
Les armes modernes ne doivent pas toucher la main du Kitumba. C'est la loi !
Je suis la loi.
Je suis le Kitumba.
Depuis mon ascendance, vous et ceux qui vous suivent m'avez traité en sujet.
Malkthon a versé le sang de Kahless.
Assassiné deux personnes qui avaient le pouvoir sacré.
Un seul, vous êtes vivant.
Le Kitumba est en vie
Je n'ai pas peur de la mort.
Alors aies peur de la vie, Malkthon.
Toi et la maison des Duras serez pour toujours marqués par le déshonneur.
Alors je vivrai pour vous voir mourir encore.
Alors je te donne un Challenge, traitre.
Toi et tous ceux qui comme toi chercheraient à diminuer les pouvoirs des descendants de Kahless.
J'ordonne à K'Sia de former un gouvernement pour moi, et je le nomme mon Grand Chancellier.
Je le charge de rassembler tous les chefs de toutes les Grandes Maisons
et de réétablir le haut-conseil.
S'il doit y avoir des luttes entre vous, gardez ça pour la chambre du conseil.
A compter de ce jour, l'Empire Klingon sera gouverné par l'honneur.
Et je nomme Kargh, de la Grande Maison de Mo'Kai, mon ministre le la guerre.
Et je le charge de protéger mes frontières contre ceux qui veulent violer mon territoire sacré,
et de propager la gloire et l'honneur de l'Empire Klingon
pour le profit de ceux que je possède.
Capitaine Kirk. Vous avez enfreint l'asile, mais le Kitumba vous accorde sa grâce.
Kargh vous assurera un passage en sécurité jusqu'au frontières de l'Empire.
Ne revenez pas dans mon espace, Ou vous serez détruit.
Il y a un problème fondamental à monter un gouvernement honorable par la traitrise.
Vous le saviez, je vous utilisais pour mes propres objectifs.
Oui. Et j'ai utilisé votre objectif pour stopper cette guerre.
Dites au garçon-empreur que la Fédération n'est pas un de ses jouets.
Ni maintenant, ni jamais.
Partez, terrien !
[Chekov] Approchons la zone neutre.
[Uhura] Capitaine, un appel du Destroyer Noir.
Sur l'écran, Lieutenant.
Kirk, je vous ramène en sécurité, comme ordonné.
Alors c'est un au-revoir.
Maintenant que vous êtes ministre de la guerre, je suis sûr qu'on ne se verra plus.
Au contraire, j'aurai toute une flotte derrière moi à notre prochaine rencontre.
D'ici-là, Capitaine.
D'ici-là, Kargh.
[Xon] Vous réalisez que sans le savoir, nous lui avons donné accès
à la totalité des vaisseaux de l'Empire Klingon ?
Il aura besoin de toute l'aide possible.
"Ministre de la guerre" veut dire qu'il est une plus grosse cible.
Ouais, mais vous devez bien admettre.
C'était un coup brillant du Kitumba de monter un gouvernement parlementaire
et une façon pour les Grandes Maisons de combattre entre elles.
Cependant, Docteur, le changement durable doit venir de l'intérieur.
Quelque chose pour laquelle vous travaillez.
Les Klingons sont des guerriers par nature.
Je prédis que ceci n'est que le début d'une nouvelle ère de lutte interne.
C'est bon pour nous, si ça les laisse se battre dans leurs frontières.
Quand-même, ce serait intéressant de voir l'Empire Klingon dans une centaine d'années.
Oh, vous pouvez garder votre intérêt. Je serai content de ne pas être dans les parages.
M. Chekov, réglez la trajectoire pour la station K-7. Timonier, vitesse facteur six.
Journal du Capitaine, Date stellaire 7713.6
Une explosion massive a détruit des milliers de kilomètres de surface de la planète.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. Scotty ne sait pas ce qu'il s'est passé.
C'est pourquoi je dois lui parler.
Je dois participer à l'enquête c'est important.
Avec tout le respect...
Vous ne m'écoutez pas ! Ces gens étaient mes collègues, mes amis.
Si ce n'était pas un accident, alors c'était du sabotage.
Jim ?
Elle est trop rare, Prof !
Capitaine, c'était une chose incroyablement stupide à faire.
Oh, Aaah ! Je vous en prie !
Quoi, je suis si incompétente que je n'ai pas vu un marché noir opérer sous mon nez ?
Ou je suis simplement stupide !
Vous y allez un peu fort , là.
J'y vais fort ? Je ne fais que commencer !
A tous: "alerte rouge." Relevez les boucliers, parez aux phasers.
Sous-titres français par Nicolas Petit www.startrekphase2.fr