Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translator: Ariana Bleau Lugo Reviewer: Sophie Alexandre
Chris Anderson : Bonjour William, c'est bon de vous voir.
William Kamkwamba : Merci.
CA : Nous avons une photo, je crois? Où est-ce?
WK : C'est chez moi. C'est là que j'habite.
CA : Où? Dans quel pays?
WK : Au Malawi, à Kasungu.
CA : OK. Vous avez 19 ans?
WK : Oui, j'ai 19 ans maintenant.
CA : Il y a 5 ans, vous avez eu une idée. C'était quoi?
WK : Je voulais fabriquer un moulin à vent.
CA : Un moulin à vent?
WK : Oui.
CA : Pourquoi, pour avoir de l'énergie, pour de l'éclairage, et des choses comme ça?
WK : Oui.
CA : Alors qu'avez-vous fait? Comment avez-vous réalisé ça?
WK : Quand j'ai abandonné l'école, je suis allé à la bibliothèque,
et j'ai lu un livre : « Utiliser l'énergie »
et j'ai trouvé les informations pour fabriquer le moulin.
Et j'ai essayé et je l'ai fabriqué.
(Applaudissements)
CA : Vous avez donc copié, vous avez copié exactement le dessin du livre.
WK : Ah, non, j'ai juste ...
CA : Qu'est-ce qui s'est passé?
WK : En fait, un dessin du moulin qui était dans le livre,
il a 4, heu, 3 pales,
et le mien a 4 pales.
CA : Le livre en a 3, le vôtre en a 4.
WK : Oui.
CA : Et vous l'avez fait en quoi?
WK : J'ai fait 4 pales, parce que je voulais augmenter la puissance.
CA : OK.
WK : Oui.
CA : Vous avez essayé avec 3, et avez trouvé que c'était mieux avec 4?
WK : Oui, j'ai testé.
CA : Et en quoi avez-vous fabriqué le moulin?
Quels matériaux avez-vous utilisé?
WK : J'ai employé un cadre de vélo, et une poulie, et un tuyau en plastique, qui ensuite tire,
CA : Est-ce qu'on a une photo? On peut avoir la diapo suivante?
WK : Oui, le moulin.
CA : Et donc, et ce moulin, il fonctionnait?
WK : Quand le vent souffle, il tourne et il génère.
CA : Combien d'électricité?
WK : 12 watts.
CA : Et donc, ça a allumé une lumière pour la maison? Combien de lumières?
WK : 4 ampoules et deux radios.
CA : Wouah.
WK : Oui.
(Applaudissements) CA : Diapo suivante,
qui est-ce ?
WK : Ce sont mes parents, qui tiennent la radio.
CA : Comment ont-ils réagi, vous aviez 14 ou 15 ans à l'époque,
qu'en ont-ils pensé? Ils étaient impressionnés?
WK : Oui.
CA : Et alors qu'allez-vous en faire?
WK : Heu ...
CA : Qu'allez-vous ..., vous voulez en construire un autre?
WK : Oui, je veux en construire un autre,
pour pomper de l'eau et irriguer les cultures.
CA : Alors il faudra qu'il soit plus grand?
WK : Oui.
CA : Grand comment?
WK : Je pense qu'il produira plus de 20 watts.
CA : Ça fournirait de l'irrigation pour le village entier?
WK : Oui.
CA : Wouah. Et donc vous parlez aux gens ici à TED
pour convaincre des gens de vous aider d'une manière ou d'une autre
à réaliser ce rêve?
WK : Oui, s'ils peuvent m'aider pour les matériaux, oui.
CA : Et quand vous pensez à l'avenir,
vous avez 19 ans maintenant,
vous imaginez que vous aller poursuivre ce rêve de travailler dans l'énergie?
WK : Oui, je pense encore travailler dans l'énergie.
CA : Wouah. William, c'est vraiment un honneur de vous avoir à la conférence TED.
Merci beaucoup d'être venu.
WK : Merci.
(Applaudissements)