Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Onzième livre. CHAPITRE II.
La belle créature vêtue de blanc. (Dante.)
Quand Quasimodo vit que la cellule était vide, que la bohémienne n'y était plus, que
alors qu'il avait été défendre elle, elle avait été enlevée, il saisit ses cheveux avec
deux mains et estampillé avec surprise et
la douleur, puis il se mit à courir à travers l'église entière cherchant sa bohémienne, hurlant
des cris étranges à tous les coins des murs, semant ses cheveux rouges sur la
chaussée.
C'était juste au moment où les archers du roi faisaient leur victoire
entrée dans Notre-Dame, également à la recherche de la gitane.
Quasimodo, pauvre, collègues sourds, aidés dans leurs intentions mortelles, sans se douter
il, il pensait que les parias étaient des ennemis de l'égyptienne.
Il se conduisait Tristan l'Hermite à toutes les cachettes possibles, lui ouvrit
les portes secrètes, les doubles fonds des autels, le sacristries arrière.
Si la malheureuse avait été encore là, il aurait été lui-même qui
lui aurait livré.
Lorsque la fatigue de ne rien trouver a découragé Tristan, qui n'était pas facile
découragée, Quasimodo continua le chercher tout seul.
Il fit le tour de l'église vingt fois, la longueur et la largeur, de haut en bas,
ascendant et descendant, la course, appelant, criant, lorgnant, fouillant, saccage,
fourrant sa tête dans tous les trous, poussant une torche sous toutes les voûtes, désespéré, fou.
Un mâle qui a perdu sa femelle n'est pas plus rugissant ni plus hagard.
Enfin quand il fut sûr, bien sûr qu'elle n'y était plus, que tout était
à sa fin, qu'elle avait été arraché à lui, il a lentement monté l'escalier de la
tours, cet escalier qu'il avait
monté avec tant d'emportement et de triomphe le jour où il l'avait sauvée.
Il passa par les mêmes lieux une fois de plus avec la tête baissée, sans voix, sans larmes, presque
à bout de souffle.
L'église était déserte de nouveau, et était retombé dans son silence.
Les archers l'avaient quittée pour traquer la sorcière dans la ville.
Quasimodo, resté seul dans cette vaste Notre-Dame, alors assiégée et tumultueuse, mais une
Peu de temps avant, une fois de plus se rendit à la cellule où l'égyptienne avait dormi
tant de semaines sous sa tutelle.
En s'en approchant, il crut qu'il pourrait, peut-être l'y retrouver.
Lorsque, au tournant de la galerie qui s'ouvre sur le toit des bas-côtés, il
perçu la cellule minuscule avec ses petite fenêtre et sa petite porte accroupi
sous un grand arc-boutant comme un
nid d'oiseau sous une branche, le cœur du pauvre homme lui manqua, et il s'appuya contre un
pilier pour l'empêcher de tomber.
Il a imaginé qu'elle pourrait avoir retourné là, qu'un bon génie avait sans
doute, l'a ramenée, que cette chambre était trop tranquille, trop sûre et trop charmante
pour elle de ne pas être là, et il n'osait pas
franchir une autre étape de peur de briser son illusion.
«Oui,» se dit-il, «peut-être qu'elle dort, ou prier.
Je ne dois pas la déranger. "
Enfin il rassembla son courage, avancé sur la pointe des pieds, regarda, il entra.
Vide. La cellule était toujours vide.
Le malheureux sourd marchait lentement autour d'elle, souleva le lit et regarda dessous,
comme si elle pouvait être cachée entre la dalle et le matelas, puis il
secoua la tête et est resté stupéfait.
Tout à coup, il a écrasé sa torche sous son pied, et, sans prononcer un mot, sans
donnant un soupir, il se jeta à pleine vitesse, la tête la première contre le mur,
et tomba évanoui sur le sol.
Quand il reprit ses sens, il se jeta sur le lit et se rouler, il
embrassé frénétiquement l'endroit où la jeune fille avait dormi et qui était encore
chaude, il y resta pendant quelques instants
immobiles comme s'il était près d'expirer, puis il se leva, ruisselant de
la sueur, haletant, fou, et se mit à battre la tête contre le mur avec la
effrayante régularité du battant de son
cloches, et la résolution d'un homme décidé à se tuer.
Enfin il tomba une seconde fois, épuisé, il se traîna sur ses genoux en dehors de la
cellule et s'accroupit en face de la porte, dans une attitude d'étonnement.
Il resta ainsi pendant plus d'une heure sans faire un mouvement, avec son œil
fixé sur la cellule déserte, plus sombre et plus pensif qu'une mère assise
entre un berceau vide et un cercueil plein.
Il prononça pas un mot, seulement à de longs intervalles, un sanglot souleva son corps violemment,
mais il était un sanglot sans larmes, comme ces éclairs d'été qui ne fait pas de bruit.
Il semble avoir été alors, que, cherchant au fond de ses pensées solitaires pour les
le ravisseur inattendu de l'égyptienne, qu'il pensait de l'archidiacre.
Il se souvint que dom Claude avait seul une clef de l'escalier menant à
la cellule, il se rappela ses tentatives nocturnes sur la jeune fille, dans le premier des
laquelle lui Quasimodo avait aidé, la seconde qu'il avait empêchée.
Il a rappelé mille détails, et bientôt il ne doutait plus que l'archidiacre avait
pris l'égyptienne.
Néanmoins, tel était son respect pour le prêtre, comme sa gratitude, son dévouement,
son amour pour cet homme avait pris de si profondes racines dans son cœur, qu'elles résistaient, même
en ce moment, les serres de jalousie et de désespoir.
Il songeait que l'archidiacre avait fait cela, et la colère de sang et de
la mort dont il aurait évoqué en lui contre toute autre personne, tourné dans la
pauvre sourd, à partir du moment où Claude
Frollo était en question, par une augmentation de douleur et de tristesse.
Au moment où sa pensée a donc été fixés sur le prêtre, tandis que l'aube
blanchissait les arcs-boutants, il vit sur la plus haute histoire de Notre-
Dame, à l'angle formé par les externes
balustrade comme il fait le tour du chœur, une figure qui marchait.
Ce chiffre se dirigeait vers lui. Il la reconnut.
Il était l'archidiacre.
Claude se promenait avec un pas grave et lent.
Il ne regardait pas devant lui, comme il marchait, il se dirigeait vers la
Nord tour, mais son visage était détourné vers la rive droite de la Seine,
et il tenait la tête haute, comme s'il essayait de voir quelque chose sur les toits.
La chouette prend souvent cette attitude oblique.
Il vole vers un point et regarde vers l'autre.
De cette manière, le prêtre passé au-dessus de Quasimodo sans le voir.
Le sourd, qui avait été pétrifié par cette soudaine apparition, le vit
disparaître par la porte de l'escalier de la tour nord.
Le lecteur sait que c'est la tour d'où l'Hôtel-de-Ville est visible.
Quasimodo se leva et suivit l'archidiacre.
Quasimodo monta l'escalier de la tour pour le bien de l'ascendant, pour le bien de
voir pourquoi le prêtre montait.
Par ailleurs, le pauvre sonneur ne savait pas ce qu'il (Quasimodo) devrait faire, ce qu'il
devrait dire ce qu'il voulait. Il était plein de fureur et plein de crainte.
L'archidiacre et l'égyptienne avait entrent en conflit dans son cœur.
Quand il atteint le sommet de la tour, avant de sortir de l'ombre de la
escalier et d'entrer sur la plate-forme, il prudemment examiné la position de la
prêtre.
Le dos du prêtre lui tournait le dos. Il ya une balustrade ajourée, qui
entoure la plate-forme du clocher.
Le prêtre, dont les yeux vers le bas sur la ville, se reposait sur sa poitrine que l'un des
les quatre côtés de la balustrade qui regarde le pont Notre-Dame.
Quasimodo, s'avançant avec de la bande de roulement d'un loup derrière lui, alla voir ce qu'il était
regardant ainsi.
L'attention du prêtre était tellement absorbée ailleurs qu'il n'entendit pas le sourd
marchant derrière lui.
Paris est un spectacle magnifique et charmant, et surtout à ce jour,
vu du haut des tours de Notre-Dame, à la lumière douce d'une aube d'été.
La journée aurait pu être en Juillet.
Le ciel était parfaitement serein. Quelques étoiles attardées s'y éteignaient loin à
divers points, et il y avait un très brillant dans l'Est, dans les plus brillants
partie du ciel.
Le soleil était sur le point d'apparaître; Paris commençait à se déplacer.
Une lumière très blanche et très pure faisait saillir vivement à l'œil tous les contours
que ses milliers de maisons présentent à l'orient.
L'ombre géante des tours bondit de toit en toit, d'un bout de la grande
ville à l'autre. Il y avait plusieurs trimestres à partir de laquelle ont été
déjà entendu des voix et des sons bruyants.
Ici, le coup de cloche, il ya un coup de marteau, au-delà, l'compliquées
claquement d'une charrette en mouvement.
Déjà plusieurs colonnes de fumée étaient vomissait des cheminées éparpillés
sur toute la surface des toits, comme par les fissures d'une immense sulfureuse
cratère.
La rivière, qui volants de ses eaux contre les arches de tant de ponts, contre les
des points de tant d'îles, était vacillante de plis d'argent.
Autour de la ville, en dehors des remparts, la vue a été perdu dans un grand cercle de cotonneux
vapeurs à travers lequel on distingue confusément la ligne indéfinie de la
plaines, et la houle gracieuse des hauteurs.
Toutes sortes de rumeurs flottantes se dispersaient sur cette cité à demi réveillée.
Vers l'est, la brise du matin chassé quelques morceaux mous blanche de laine arrachés à la
brumeuse toison des collines.
Dans le Parvis, quelques bonnes femmes qui avaient leurs bouteilles de lait dans leurs mains, ont été
soulignant les uns aux autres, avec étonnement, le délabrement singulier de
la grande porte de Notre-Dame, et les deux
ruisseaux solidifié de plomb dans les crevasses de la pierre.
Ce fut tout ce qui restait de la tempête de la nuit.
Le bûcher allumé entre les tours par Quasimodo avait disparu.
Tristan avait déjà déblayé la place et fait jeter les morts dans la Seine.
Les rois comme Louis XI. ont soin de laver vite le pavé après un massacre.
En dehors de la balustrade de la tour, directement sous le point où le prêtre
avait fait une pause, il y avait une de ces gouttières de pierre fantastiquement taillées
qui hérissent les édifices gothiques, et, dans une
crevasse de cette gouttière, deux jolies giroflées en fleur, secoué et
vivifiées, pour ainsi dire, par le souffle de l'air, se faisaient des salutations folâtres les uns aux autres.
Au-dessus des tours, en haut, loin dans les profondeurs du ciel, les cris des petits
les oiseaux ont été entendues. Mais le prêtre n'écoutait pas, a été
ne regarde pas, rien de tout cela.
Il était l'un des hommes pour lesquels il n'existe pas de matins, pas d'oiseaux, pas de fleurs.
Dans cet immense horizon, qui a assumé de nombreux aspects de lui, sa contemplation
a été concentrée sur un seul point.
Quasimodo brûlait de lui demander ce qu'il avait fait avec la bohémienne, mais l'archidiacre
semblait être hors du monde, à ce moment.
Il était évidemment dans l'un de ces moments violents de la vie où on ne sentirait pas la
terre crouler.
Il restait immobile et silencieux, les yeux constamment fixés sur un certain point, et
il y avait quelque chose de si terrible à ce sujet le silence et l'immobilité que le sauvage
sonneur frémissait devant et n'osait pas entrer en contact avec elle.
Seulement, et c'était aussi une façon d'interroger l'archidiacre, il suivit
la direction de sa vision, et de cette façon le regard du malheureux sourd tomba
sur la place de Grève.
Ainsi il a vu ce que le prêtre regardait. L'échelle a été érigé à proximité de la permanence
potence. Il y avait quelques personnes et beaucoup de soldats
la Place.
Un homme traînait une chose blanche, d'où pendent quelque chose de noir, le long de la
chaussée. Cet homme s'arrêta au pied du gibet.
Voici quelque chose que Quasimodo a eu lieu ne pouvait pas voir très clairement.
Ce n'est pas parce que son regard n'avait pas conservé sa longue portée, mais il y avait un
groupe de soldats qui empêchait de distinguer tout.
Par ailleurs, à ce moment le soleil parut, et un tel flot de lumière déborda du
l'horizon que l'on aurait dit que tous les points de Paris, flèches, cheminées,
pignons, avait pris feu simultanément.
Pendant ce temps, l'homme commença à monter l'échelle.
Alors Quasimodo le revit distinctement.
Il portait une femme sur son épaule, une jeune fille vêtue de blanc, que les jeunes
jeune fille avait un nœud coulant autour du cou. Quasimodo l'ai reconnue.
C'était elle.
L'homme atteint le sommet de l'échelle. Là, il arrangé la corde.
Ici le prêtre, afin de mieux voir, se mit à genoux sur la balustrade.
Tout à coup, l'homme a débuté Away the Ladder brusquement, et Quasimodo, qui n'avait pas
respiré pendant quelques instants, vu la malheureuse enfant se balançant au bout de la
corde de deux toises au-dessus du pavé, avec l'homme accroupi sur ses épaules.
La corde fit plusieurs tours sur lui-même, et Quasimodo vit des convulsions horribles
courir le long du corps de l'égyptienne.
Le prêtre, de son côté, le cou tendu et les yeux hors de la tête,
envisagé ce groupe horrible de l'homme et la jeune fille, - l'araignée et la
voler.
Au moment où il a été la plus horrible, le rire d'un démon, un rire qui l'on peut
que donner libre cours à quand on n'est plus humain, éclata sur livide du prêtre
visage.
Quasimodo n'entendit pas ce rire, mais il le vit.
Le sonneur reculé de quelques pas derrière l'archidiacre, et soudain hurling
lui-même sur lui avec fureur, avec ses énormes mains il le poussa par le dos de plus en
l'abîme sur lequel dom Claude était penché.
Le prêtre cria: "Damnation!" Et est tombé. Le bec, au-dessus duquel il s'était tenu,
l'a arrêté dans sa chute.
Il s'y accrocha avec des mains désespérées, et, au moment où il ouvrit la bouche pour
pousser un second cri, il vit la figure formidable et vengeresse de Quasimodo
de poussée sur le bord de la balustrade au-dessus de sa tête.
Puis il se tut. L'abîme était là-dessous de lui.
Une chute de plus de deux cents pieds et la chaussée.
Dans cette situation terrible, l'archidiacre ne dit pas un mot, ne poussa pas un gémissement.
Il a simplement tordit sur la gouttière, avec des efforts incroyables pour monter à nouveau, mais
ses mains n'avaient aucune prise sur le granit, ses pieds rayaient la muraille noircie, sans
rattrapage rapide.
Personnes qui ont monté les tours de Notre-Dame savent qu'il ya une houle de
la pierre juste en dessous de la balustrade.
C'est sur cette angle rentrant que s'épuisait misérable archidiacre.
Il n'avait pas à traiter avec un mur perpendiculaire, mais avec une qui fuyait
sous lui.
Quasimodo avait mais pour étendre sa main pour lui tirer du gouffre, mais il
n'a même pas le regarder. Il regardait la Grève.
Il regardait le gibet.
Il regardait l'égyptienne.
Le sourd était penché, les coudes sur la balustrade, à l'endroit où le
archidiacre avait été un instant avant, et là, jamais détacher son regard de la
seul objet qui existait pour lui dans le
monde à ce moment, il resta immobile et muet, comme un homme frappé par
la foudre, et un long ruisseau de pleurs coulait en silence de cet œil qui, jusqu'à
à ce moment-là, n'avait jamais versé une larme, mais.
En attendant, l'archidiacre haletait. Son front chauve ruisselait de
sueur, ses ongles saignaient sur la pierre, ses genoux étaient écorchés
par le mur.
Il entendait sa soutane, qui était accrochée à la gouttière craquer et se découdre à chaque secousse
il l'a donné.
Pour comble de malheur, cette gouttière était terminée par un tuyau de plomb qui fléchissait sous le
poids de son corps. L'archidiacre senti ce tuyau lentement donnant
chemin.
Le malheureux homme se dit que, quand ses mains devraient être portés avec
fatigue, quand sa soutane serait déchirée, quand le plomb devrait céder la place, il
serait obligé de tomber, et la terreur a saisi à son entrailles.
Maintenant et puis il regardait avec égarement une sorte d'étroit plateau formé, de dix pieds plus bas,
par des projections de la sculpture, et il pria le ciel, du fond de son
âme en détresse, qu'il pourrait être autorisé
pour finir sa vie, dût-elle durer deux siècles, sur cet espace de deux pieds carrés.
Une fois, il regarda en dessous de lui dans la place, dans l'abîme, la tête dont il a soulevé
nouveau eu ses yeux fermés et ses cheveux debout.
Il y avait quelque chose d'épouvantable dans le silence de ces deux hommes.
Tandis que l'archidiacre agonisé dans cette façon terrible à quelques pieds au-dessous de lui,
Quasimodo pleurait et regardait la Grève.
L'archidiacre, voyant que tous ses soubresauts ne servaient qu'à affaiblir le fragile
un soutien qui lui restait, a décidé de rester calme.
Il était là, embrassant la gouttière, respirant à peine, ne bougeant plus, ne faisant aucune
plus d'autres mouvements que cette convulsion machinale du ventre, ce qui
on éprouve dans les rêves quand on croit se sentir tomber.
Ses yeux fixes étaient ouverts avec un regard.
Il a perdu du terrain peu à peu, néanmoins, ses doigts glissaient le long de la
bec, il est devenu de plus en plus conscients de la faiblesse de ses bras et le poids
de son corps.
La courbe du plomb qui a soutenu l'incline de plus en plus chaque instant vers
l'abîme.
Il vit en dessous de lui, une chose affreuse, le toit de Saint-Jean-le-Rond, aussi petit qu'un
carte pliée en deux.
Il regardait les sculptures impressionnantes, un par un, de la tour, suspendu comme lui
dans le précipice, mais sans terreur pour elles ni pitié pour lui.
Tout était de pierre autour de lui; devant ses yeux, les monstres béants; ci-dessous, tout au
en bas, dans la place, le pavé; dessus de sa tête, Quasimodo qui pleurait.
Dans le Parvis, il y avait plusieurs groupes de curieux, de braves gens, qui étaient tranquillement
cherchant à deviner qui a le fou pourrait être qui s'amusait d'une si étrange
manière.
Le prêtre leur entendait dire, car leur voix lui parvinrent, clairs et stridents: «Pourquoi,
il va se rompre le cou! "Quasimodo pleurait.
Enfin l'archidiacre, écumant de rage et de désespoir, comprit que tout était en
vain. Néanmoins, il a rassemblé toutes les forces
qui lui restait pour un dernier effort.
Il se raidit sur la gouttière, poussé contre le mur avec ses deux genoux, s'accrocha
d'une crevasse dans les pierres avec ses mains, et a réussi à remonter avec une
à pied, peut-être, mais cet effort a fait la
bec de plomb sur lequel il s'appuyait plier brusquement.
Sa soutane éclater au même moment.
Puis, sentant tout manquer sous lui, avec rien, mais son raidis et
faute de mains pour le soutenir, l'infortuné ferma les yeux et de laisser aller
du bec.
Il est tombé. Quasimodo le regarda tomber.
Une chute de si haut est rarement perpendiculaire.
L'archidiacre lancé dans l'espace, tomba la tête la première au tout, avec déployées
les mains, puis il tournoyait maintes et maintes fois, le vent lui soufflait sur la toiture d'un
maison, où le malheureux commença à se briser.
Néanmoins, il n'était pas mort quand il a atteint là-bas.
Le sonneur le vit toujours s'efforcer de s'accrocher à un pignon avec les ongles, mais le
surface inclinée trop, et il n'avait plus de force.
Il glissa rapidement le long du toit comme une tuile qui se détache, et s'élança sur le
chaussée. Là, il ne bougeait plus.
Quasimodo alors releva les yeux à la bohémienne, dont le corps, il vit accroché à
le gibet, frémissant loin sous sa robe blanche avec le dernier des frissonnements
l'angoisse, puis il les a chuté sur le
archidiacre, étendu à la base de la tour, et non plus en conservant le
forme humaine, et il m'a dit avec un sanglot qui souleva sa profonde poitrine, - «Oh! tout ce que je
j'ai jamais aimé! "