The Shield S4E6 - Français Transcript

Lot numéro 149. Une Cadillac Escalade de 2004, noire, intérieur cuir. Mise à prix : 22 000 $. 23 000. Qui dit 24 000 ? 25 000 ! Qui dit 26 000 ? 26 000 ! Qui dit 27 000 ? 27 000. Qui dit 28 000 ? 28 000. Qui dit 29 000 ? Dommage, j'ai pas mon chéquier. Laverneous serait furax de voir ces Blancs autour de sa caisse. J'ai passé des annonces partout. Mais seuls les lecteurs du Times sont venus. Qui dit 31 000 ? 31 000, une fois, deux fois. Adjugé ! 31 000 $. Passons au lot numéro 611. J'ai fait mon numéro à l'avocat de la ville. Elle a signé les injonctions ? Les One-Niners sont à la botte d'Antwon. Ces injonctions les empêcheront de dealer. Ça lui mettra la pression. Il la sent déjà. Ça remuera le couteau dans la plaie. Article suivant. Lot numéro 684. Moto Yamaha, en bon état. On doit faire vite. Le patron attend. T'oublies que c'est moi, ton patron ? - Il te faut quoi ? - Cette adresse. Un bridé qui deale de l'héro. Il y a eu un arrivage hier soir. Tu aimes pas la concurrence. Bill Gates a son domaine, j'ai le mien. Nous, c'est les dealers. Alors, c'est bon. On lui rendra visite. On fera en sorte de protéger le monopole du tar. Autre chose. Je veux la moitié de l'inventaire. On a la demande. Mais on a du mal à fournir, à cause de toi. On donne des infos, mais on deale pas. Chacun sa merde. Je t'appelle quand on a la came. Une salope de flic qui m'obéit ! C'est un grand jour ! La 1re vente aux enchères a eu lieu ce matin. Accrochez-vous aux branches. On a récolté plus de 900 000 $. Saisir des maisons, ça rapporte. On prend de l'argent aux méchants pour le rendre à la communauté. Et un tiers nous revient. Il y a une autre bonne nouvelle. Sofer et Lowe ont fait du très bon boulot sur les One-Niners. Grâce à eux, on a obtenu les injonctions. Maintenant, si on voit 2 One-Niners ensemble, c'est une réunion illicite et ça mérite la prison. Les One-Niners, c'est un début. Distribuons ça avant ce soir. Associez les photos aux injonctions. Si vous avez des questions, contactez Danny ou Julien. S'ils sont pas là, venez me voir. Merci à tous. Et la fille ? J'ai parlé aux amis d'Angie. Personne l'a vue. Elle a disparu. On enterre sa mère demain. Je la vois chaque semaine. Et là, rien ! Vous parlez d'Angie ? Vous avez contacté sa famille en Géorgie ? Elle est pas retournée à son appartement. Elle a pas emporté d'affaires. Et si Antwon savait qu'Angie a collaboré ? Ça viendrait forcément d'ici. Vous supervisiez l'affaire. Il y a pu avoir des fuites ? Impossible. Ravie que l'IGS vous ait blanchi pour la fusillade. Merci de m'avoir soutenu. Votre chef veut vous récupérer. J'ai pris des congés pour chercher Angie. Tenez-moi au courant. Viens. C'était quoi, ça ? Shane file des infos à Antwon. Angie disparaît. On bloque le repaire qu'elle a balancé. Je dois prétendre que c'est pas lié ? - Shane ferait pas ça. - Il a volé, brûlé un corps... - On était ensemble. - Il aurait fait pire si on avait pas été là. Seul, il est imprévisible. On s'occupe de Shane, alors laisse la patronne en dehors de ça. Il a pas fait ça. J'en aurai le cœur net. Toi, cherche Angie. Vous me facilitez trop la tâche. Les mains en l'air. Contre la barrière, vite ! Magnez-vous ! - Toi. - Face à moi. On jouait, c'est tout. Désormais, si un flic vous voit faire mumuse avec votre bite dans la même pièce, on vous embarque. Tiens, Notch. Ça s'appelle une injonction. Vous êtes fichés comme membres d'une organisation criminelle. Pour le juge, vous êtes des terroristes, les filles. - Mon casier est vierge. - Et ton cul ? Pour les injonctions, c'est tolérance zéro. Pas d'associations de malfaiteurs. On traîne pas avec les potes en voiture. Attendez ! C'est illégal si je me balade avec mon frère ? - C'est ton vrai frère ? - On sort du même vagin. Vous êtes des One-Niners avant tout. Vous pensez tous qu'on déconne 24 h sur 24 ? Ça dépend pas de moi. Regarde qui on a. Je dis au gérant que les One-Niners sont bannis. Police ! Vous connaissez la musique. Paie-moi à boire ! Merde ! - Paie-moi à boire ! - Arrête ! Arrête ! Je suis des Stups. Quoi ? Je suis infiltré. Gâche pas tout. Lâche-moi ! Bouge pas ! - Tire pas ! - Je veux un cognac ! Je l'ai. C'est le type que Billings cherchait pour le braquage. Amène-toi, enfoiré. L'hosto dit que l'alcoolo que t'as frappé va bien. Les poivrots sont comme des balles. On les lance, ils rebondissent toujours. Je m'en souviendrai. Son identité est confirmée. Hendricks a dit ce qu'il faisait chez Lucky ? Je pourrais pas vous répondre. - Quand avez-vous infiltré le gang ? - Ça fait un moment. On laboure le même terrain. Le trafic d'héroïne des One-Niners. Sûrement Antwon Mitchell aussi. C'est pas moi le boss. Et si je parlais au chef ? Faudrait être convaincante. Donnez-moi un nom. Je m'occupe du boniment. Les enquêtes fédérales ont la priorité. On vous dit d'éviter ce bar, obéissez. On peut vous aider. Vous avez même pas de lumière. Je fais entrer ce lieu dans le XXIe siècle. Électricité, ADSL... En attendant, voilà la version basique. Vous vous intéressez aux One-Niners. On les connaît bien. Tatouages, potes, repaires... Ils savent qu'on est après eux. On fait les arrestations, on supprime l'héro de la rue. Vous vous rapprochez d'Antwon et votre agent n'est pas grillé. Que de suppositions ! Les Stups ont infiltré un bar de One-Niners. Les One-Niners font du trafic de tar. Je suis pas idiote. Antwon ne revoit pas la lumière du jour. C'est moi qui organise la fête. Les One-Niners échangent des voitures volées contre du tar. Ça se passe entre L.A. et le Salvador. Le tar vient du Mexique. Il pousse là-bas et transite par le Salvador. Un Salvadorien nommé Spider sert d'intermédiaire. Il a un garage sur Broadway. Comment les Salvadoriens ont connu les One-Niners ? Par Antwon. À Lompoc, il a tiré profit d'une bagarre et conclu un pacte avec eux, contre les Mexicains. Ils restent proches. Où il décharge le tar ? Aucune idée. À chaque fois, ça nous échappe. On utilise mes effectifs pour convaincre Spider de coopérer. Et on remonte la filière. Je mettrai des agents autour de la famille de Spider. Ils doivent être en situation irrégulière. Que ce soit bien clair. C'est mon affaire, si vous merdez... On ne vous ferait pas ça. Si Antwon était un général irakien, on attendrait qu'il soit couché, en train de rêver, pour lui coller une bombe au cul. On doit pas l'attaquer de front. Pas avant de savoir où est le corps de la fille. Il faut qu'on soit patients. Le capitaine a un plan avec les Stups et veut qu'on en soit tous. Non, merci. Très peu pour moi. Ordres du capitaine. Si tu veux pas, va lui parler. Vic, ta nounou est là. Tu te sens toujours patraque ? Je suis désolée, M. Vic. Ma fille - va accoucher. - Déjà ? Il y a des problèmes, je crois. - Vous comprenez ? - Bien sûr. Viens, chérie. - Désolée. - Mais non. C'est pas ta faute. - Qui est-ce ? - Cassidy. Elle se sent pas très bien. Voici mon chef, le capitaine Rawling. - Enchantée. - Moi aussi. Rentrez. Shane s'occupera de Spider. Non, c'est bon. J'appelle la baby-sitter. Ton père est très dévoué. Pourquoi tu laisses le chauve virer mes gars avec ces injonctions ? Ils rament pour bosser ! Je peux pas toujours te protéger. Les injonctions viennent d'en haut. Peut-être qu'un paquet de poudre te soulagera. De la part de tes potes bridés. Je touche pas à ça. C'est pas tout. Un Salvadorien appelé Spider s'est fait repérer. Si tu bosses avec lui, arrête. Un type du nom de Verdice risque aussi de se faire repérer. Il faudra l'oublier. Ramasse ta merde. C'est moi. Où tu étais passé ? Je visitais la piaule de Spider. Pendant 30 minutes ? Il faut ce qu'il faut. Spider est arrivé depuis 10 minutes. Ça te dit de bosser ? Alors, déchirons sa toile. On y va. À terre, tout de suite ! Bouge pas. C'est bon ! Spider envoie pas que des bagnoles dans son pays. Ça fait pas mal de tar. Les guérilleros sont bardés d'AK. Mais une arme de poing, c'est comme une chatte étroite : rare et précieux. Voyons ce qu'il y a dans les coffres. Rien. Les clandestins ont de l'oseille. Putain de merde ! Ça fait combien, à ton avis ? 100 000 minimum. On emporte tout ça au poste. Il faudra bien que vous me parliez. La victime s'appelle Raine Powell. Elle travaillait pas loin. - C'est quoi, ça ? - Ce que vous pensez. C'est pas nous. Demandez-lui. Vous voulez sûrement voir où était le corps. Où il était ? Vous l'avez déplacée ? Les gens roulent vite, elle aurait fini en crêpe. Vous avez pensé à dévier la circulation ? J'ai usé presque toute la craie de mes gosses. Ne me remerciez pas, mais au moins, lâchez-moi. Et ça ? J'ai dû aussi déplacer son sac. Vous nous avez beaucoup aidés lors de la réunion. Je croyais à ce que j'ai dit. J'espère que c'est toujours le cas. J'ai entendu des rumeurs. Certains agents issus de minorités se méfient de ma politique. Vous en faites peut-être partie. Certains trouvent que tout ça est bien joli, mais que la réalité est un peu différente. On arrête des méchants, ça n'a pas changé. Les saisies, le fait d'être coupable jusqu'à preuve du contraire... Si on confisque la mauvaise voiture, les gens peuvent pas payer d'avocat. Vous pouvez peut-être faire quelque chose. L'argent des saisies pourrait financer l'assistance juridique. Pourquoi pas ? Bien sûr. Tout ça est en chantier. Ça change du rafistolage habituel. On sait où Verdice planque sa came. Amenez votre coéquipière, on y va. Raine avait des problèmes d'homme ou d'argent ? C'était une fille bien. Des petits amis ? Seulement Nounours. Il n'aurait pas fait ça. Vous avez vu Raine hier soir ? Je supervisais une cargaison. Elle travaillait, comme toujours. Le genre première de la classe ! Je connais. Elle se garait ici parce qu'elle suivait la règle. La règle ? Les employés ne doivent pas se garer devant. C'était la seule à obéir. Elle vivait avec Cornelius Aimes, alias Nounours, sur Parmer. Vérifiez-moi ça. Vous voyez, vous me parlez. Uniquement dans la mesure où ça aide à élucider l'affaire. Hier soir, Spider a remis 2 kilos à un certain Verdice ici. Il y aura des chiens et des flingues. - Ils sont prêts. - Allez-y. Merde ! Vous m'avez planté. Spider a donné la bonne adresse. Verdice a eu de la chance, il a filé. C'est ça ! Quelqu'un n'a pas su tenir sa langue ! Voilà pourquoi on ne travaille pas avec vous. Personne n'a parlé. On va retourner voir Spider... Ne vous approchez plus de lui. J'emprunte ce con. Par ici. Tu as 30 secondes pour accoucher. Tu feras le dur quand ton petit frère sera coupé en morceaux ? J'ai pas de petit frère. Alors, ça doit être un autre Juan Emilio qui est au poste. Dommage, on va devoir l'expulser vers le sud. Tu as plein d'ennemis. Les Mexicains le rateront pas. 20 secondes. Le tar que je reçois, je l'apporte ici. Verdice emporte presque tout à l'église. L'église ? Verdice est croyant. La came arrive ici, il prend ce qu'il lui faut et confie le reste à Jésus. Je vais devoir tout arrêter et retirer mon agent. D'ici 2 ou 3 mois, mettez-en un autre. - Où est mon indic ? - Ici. Il s'est dégourdi les jambes avant de partir. D'abord, Angie disparaît. Ensuite, ce type file comme si on l'avait prévenu. Tout ça alors que j'ai promis de ne pas merder ! Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un a pu nous voir coincer Spider et le faire savoir. Et la disparition d'Angie ? Ça fait deux opérations à vous. Deux réussites. On n'a ni Verdice ni l'héroïne. Ni Angie. Lem la cherche. On peut encore se rattraper. Spider a balancé son contact. Je peux savoir comment ? On a fait embarquer sa famille. Ça m'a servi. À mon avis, ils ont déménagé. C'est fréquent. Qu'a dit Spider ? Les Salvadoriens envoient la came dans une église sur Avon. Verdice en fait partie. Ses hommes jouent les bigots. - Quoi ? - Spider te fait marcher. Il refuse de mettre sa famille en danger. C'est vrai. Je demande un mandat. Gardons ça pour nous. Rien que nous trois, Army et Ronnie. Rien que des gens de confiance. Entendu. Poulet à nu J'ai pensé l'enlever. Je vois que l'humour de Vic est de plus en plus fin. Le copain était sorti. J'ai pris le journal de Raine. Apparemment, la route de leur couple était cahoteuse. L'inspecteur Huarez, de San Antonio, a autre chose. Il enquête sur des meurtres à L.A. Il n'y en a pas assez au Texas ? Son suspect s'est installé à Farmington le mois dernier. Salut, poulet à nu. Merci de prévenir. Kleavon Gardner, interrogé dans le cadre de 4 homicides différents. Soupçonné de 2 meurtres à 3 jours d'intervalle. Puis rien pendant 6 mois. Des témoins l'auraient vu. Mais la police n'a rien pu prouver. Quel lien avec le corps ? Toutes les victimes sont des Noires dans des lieux publics. Raine a été tuée dans le quartier où habite la sœur de Kleavon. Ça sera toujours comme ça entre nous ? Huarez a essayé de prévenir quelqu'un de ce service qu'on avait un tueur impulsif dans le coin. Ce genre de tueur prend des risques. Lui, il est patient. Il attend l'occasion. Normal qu'à San Antonio, ils aient merdé. Faut s'y connaître en profils ! Quoi qu'il en soit, je vais me présenter. Sans moi ? Lisez vos confessions. La police de San Antonio vous a interrogé 11 fois. Vous auriez tué tout le monde, sauf Osama. Mais pourquoi vous ? Ils n'ont ni ADN ni empreintes. Tout est bon pour griller un Noir. - La justice à la texane ? - Exactement. Il vous envoie ? Huarez. Une sacrée trique ! Pourquoi ? Il sait pas très bien baiser sa femme. J'aurais pas dû faire ça, mais il m'a mis en rogne. Vous vous énervez souvent, Kleavon ? Pas plus qu'un autre. Ça va être long ? 12 h, c'est le maximum au Texas. Où étiez-vous hier, Nounours ? Juste après minuit ? Je roulais, tout en réfléchissant. À quoi ? Aux emmerdes de la vie. On réfléchit mieux la nuit. J'ai trouvé ça dans les sous-vêtements de Raine. Elle parle de vous. Pourquoi remuer ça ? "Cher journal, ce poste n'est qu'un tremplin. J'irai loin. J'ignore si Cornelius est prêt à me suivre." Ensuite, elle parle de Janelle et vous. Janelle, c'est juste une Blanche. Raine savait pour vous deux ? Vous avez lu le passage où elle parle du collage que je lui ai fait ? Quel mec ferait des collages - et tuerait sa nana ? - Vous l'avez lu ? J'ai vu où elle le rangeait. J'étais censé faire quoi ? Vous voyez, je savais que ce truc craignait. Où étiez-vous hier soir ? Chez Janelle. Mais vous vous trompez. On était au lit, mais habillés. C'était platonique. Vous couchiez ensemble, sans coucher ensemble. Exactement. Que cet enfant soit béni, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ! Amen ! - Capitaine Rawling. On peut parler ? - D'accord. Il doit y avoir un problème pour qu'ils envoient un capitaine. Certains paroissiens utiliseraient l'église pour importer de la drogue. Impossible. Je suis sûre que c'est à votre insu. Ces trois garçons sont-ils là ? J'ai vu la voiture de Muncelle, il traîne souvent avec les 2 autres. Ils faisaient des sandwiches dans la cuisine tout à l'heure. Ils font du bénévolat, ils ne sont plus délinquants. Ce sont des One-Niners. Ils n'ont pas à se réunir. Je sais pour les injonctions. Dans la rue, ils sont à vous. Mais là, c'est la maison du Seigneur. Le mandat va arriver. On veut juste leur parler et fouiller les lieux. Nous serons très respectueux. À ton avis, comment ça se passe là-dedans ? Ce qui m'inquiète, c'est ce qui se passe là-bas. S'ils le coincent, je veux même pas entendre ce qu'Antwon dira. Le voilà. Verdice va se faire arrêter. Dégage. Dégage. Merde ! - La caisse de Verdice. - Il vient se fournir ? Il vient pas pour le vin. Il file. Ce fumier essaie de se tailler. Tu fais quoi ? Qu'est-ce que tu fous ? Descends ! Descends de la voiture ! Viens ici ! Si tu parles, Antwon le saura. Ferme-la - et ça ira. - Le capitaine regarde. On y va ! - Mains derrière le dos. - Ça va pas ? Il comptait s'échapper. Quittez mon église. Debout ! Vous lisez les passages croustillants ? Je cherche d'autres indices. C'est une fenêtre ouverte sur l'âme. Ça avance avec le boucher du Texas ? Il prétend être victime du système. Mais quelque chose cloche chez lui. Vous devriez essayer. Ça repart entre nous. Non, mais je vous supporterai assez pour mettre un type pareil derrière les barreaux. J'ai dit à mon coéquipier qu'au Texas, on vous harcelait. Vous voulez à boire ? Pour que vous m'empêchiez d'aller *** ? Non, merci. Si on vous a vu sur les lieux des crimes, c'est de la malchance ? Je passais par là. Aucune loi ne l'interdit. - Pourquoi avoir quitté San Antonio ? - J'en avais marre d'Alamo. On perd notre temps et le sien. On vous attend sûrement quelque part. Boulot ? Copine ? Vous le savez, je débarque dans cette ville. Vous avez du temps libre. Vous aimez faire quoi ? Regarder les gens. Dites-nous où vous étiez hier soir. Chez moi. Faites-nous le topo de la soirée. Pour que vous épluchiez ma déposition jusqu'à me piéger ? Non, merci. Une certaine Raine Powell a été tuée hier soir à coups de matraque. Vous passiez peut-être par là aussi. Je l'ai pas tuée. Il n'a pas cillé devant les photos. Absence de réaction typique du psychopathe. Il a l'air sûr qu'on ne trouvera rien. Ça a déjà marché au moins 4 fois. On a quoi d'autre ? Le journal de Raine parle de tension avec un collègue. Elle avait prêté de l'argent à un ami. J'envoie des agents les chercher. Ça fait du bien... de voir que ça colle entre nous. - Où est Vic ? - Pourquoi ? Il m'a confié sa gamine malade. J'ai fini mon service. - Et son portable ? - Pas de réponse. Je connais la mère, elle travaille à Mission Cross. Je l'appelle. - Comment elle va ? - Bien. Merci encore. Vic l'a confiée à une collègue. Il ne l'a pas abandonnée. Dire qu'il ne m'a pas appelée ! C'est dur, le divorce. J'ai vécu ça il y a un moment. Merci encore. - C'était gentil à vous. - C'est normal. Si on dînait ensemble un de ces jours ? - Dîner ? - Pourquoi pas ? Trois gosses, du boulot, la maison en vente. - Pas le temps. - Mais si. J'hésite. Vous travaillez avec Vic. On se voit à peine. J'ai déjà essayé avec un flic. Vic et moi, on est complètement différents. J'ai un mandat de perquisition. Vous devez ouvrir la porte. C'est un lieu de culte. Il existe un moyen plus simple. - Il n'y a pas de drogue ici. - Sauf l'héroïne. J'ai le droit d'entrer, quitte à utiliser la force. Ni vous ni moi ne le souhaitons. Ce sera au Seigneur de juger. On peut revenir ce soir. Pour qu'ils puissent se débarrasser du tar ? On passe déjà pour des salauds. Allons-y maintenant, au moins ce sera justifié. - Vous êtes sûr de vos infos ? - Oui. C'est bon. Allons-y. Vous savez qui on cherche. C'est une église. Il y a des civils à l'intérieur. Faites votre boulot, mais avec précaution. - Qui a le pic ? - Nous. Parfait. 4 équipes. 2 devant, une sur le côté, une derrière. Allons-y. Capitaine ! Je ne forcerai pas la porte d'une église. Considérez que c'est un entrepôt de drogue. On ne devrait pas entrer comme ça. À l'arrière, tous les deux. Ça va pas ? Tu nous mets hors du coup ? C'est votre dernière chance. Ouvrez la porte. Vas-y. "Le Seigneur est la forteresse de ma vie. Devant qui tremblerais-je ? Si des malfaiteurs m'attaquent pour me déchirer..." Muncelle ! Bouge pas ! Ça va ? Sofer et Lowe tiennent les autres. "Mon cœur ne craint rien. Même si la bataille s'engage, je garde confiance." - De la drogue ? - Rien ici. Rien qu'un .38. Il faut fouiller toute l'église et ceux qui s'y trouvent. Mais allez-y doucement. Avec tes conneries, tu éveilles les soupçons de Vic et du capitaine. Ils vont me punir ? On doit trouver l'héroïne avant eux, montrer qu'on est pas les larbins d'Antwon. Je te l'ai dit, c'est temporaire. - Tu as quelque chose ? - Oui, le botulisme. Aucun résidu. Des chiens auraient pu faire ça en 5 minutes. Il aurait fallu qu'ils se pointent. J'ai trouvé un reçu pour des cierges importés du Salvador. Bon sang ! Faites baptiser ces pécheurs. - Du nouveau ? - Les analyses de la mère d'Angie. Elle avait plus de 500 $ d'héro dans le sang. Même un débutant sait qu'il faut pas s'en injecter autant. C'était une vieille camée qui avait du mal à se payer un sachet. Quelqu'un s'est chargé de la gaver. Je reconstitue le puzzle et je vois l'image de Shane avec Antwon Mitchell. - Paula cherchait à vous joindre. - Merde ! J'avais coupé la sonnerie. L'inspecteur Wagenbach a emmené votre fille à l'hôpital. On verra plus ***. Elle était malade et au poste ! Carmen m'a lâché, la baby-sitter a crevé. - Je devais faire quoi ? - M'appeler. - Je contrôlais tout. - Non. Tu l'as laissée à une collègue. C'est le premier problème en 7 mois. Viens, Cass, on y va. Je devrais peut-être rester avec maman. Elle a du boulot. Genine nous attend. Viens. Va avec ton père. On se voit demain. Ça se reproduira plus. Vous étiez bouleversé pour Raine. Comment ça va, maintenant ? Au magasin, on a installé un autel. - Ours en peluche, fleurs... - C'est gentil. Votre patron a trouvé des bons de commande trafiqués. J'ai vendu quelques lecteurs de DVD et 2 ou 3 consoles en douce. J'allais vous le dire. Raine était au courant ? Sûrement pas. Selon son journal, elle vous en avait parlé. Elle comptait prévenir le patron. Je sais. Vous alliez tout me raconter. Quand Raine vous a mis au pied du mur, que s'est-il passé ? Vous avez dû essayer de discuter. Écoutez, si je pouvais, je ferais porter le chapeau à un assassin qui tue pour le plaisir. Hélas, des agents ont vu votre voiture avec du sang à l'intérieur. Homicide sans préméditation. Vous finirez par sortir. Mais on veut la vérité. Je lui ai proposé un pourcentage. Mais elle vous a fait le coup du sermon à la con, hein ? Je dé*** les salopes qui font la morale. À qui le dites-vous ! Vous avez fait ce que vous aviez à faire. Elle vous y a forcé. Tant pis pour San Antonio ! Il est innocent. Du meurtre de Raine. Mais c'est un assassin. Il vient de monter sa tente dans notre jardin. On a un suspect et pas de victime. Ça change. Si on était en dictature, on l'enfermerait et on l'oublierait. Je peux comprendre cette pulsion. On doit attendre que Kleavon commette un crime à L.A. Je détestais être au placard, mais ça, c'est pire. J'ai du mal à croire que vous m'en voulez toujours. J'ai du mal à croire que vous m'avez trahie. Agent Lowe ! Limitez-vous au travail de bureau pendant quelques jours. Essayez de vous intégrer à ce qu'on fait. Si vous n'y arrivez pas, je comprendrai. Mais alors, envisagez de vous faire muter. Je n'allais pas violer une église. - Les cierges cachaient de la drogue. - Cette fois... C'est toi, le grand manitou. Si on ne tombe pas d'accord... tu boufferas du ragoût de bestioles écrasées à Lompoc. Où est ma cuillère ? Tu veux jouer au martyr, pas de problème. Mais pourquoi ne pas sacrifier Antwon ? Antwon comment ? On peut t'installer ailleurs... te protéger. Quand le cow-boy et le métèque t'ont coincé, ils t'ont dit quoi ? De descendre de voiture et de mettre les mains sur la tête. Je dirai rien de plus. Dutch, le héros du moment ! Ta fille réclamait sa mère. Tu as aucun humour, alors tu me fais passer pour un con. Ton ex n'a pas besoin de moi pour te trouver con. J'ai vu le dossier de la mère d'Angie. - Lem a des nouvelles ? - Je sais pas. Trouvez-le. Je veux savoir où il en est. Les flics ripoux, c'était un bon filon. Mais là, je perds du matos, j'ai des mecs en taule et mes vendeurs peuvent pas vendre. Pourquoi tout a changé avec toi ? Vu que tu as profané la maison du Seigneur, je penche pour une intervention divine. Il doit vraiment te détester. S'il me parle comme ça, c'est parce qu'il veut tous vous voir morts ou en taule. Mackey veut que tu dégages. On est son seul obstacle. - Tu crois m'être utile, tu rêves ! - Tu te crois plus fort, tu rêves ! Te protéger, c'est un boulot à plein temps avec des heures sup. Soit tu me dis ce que tu mijotes, soit je colle au train de Vic. Certains jours, on le rattrapera. D'autres, non. Je vais y réfléchir. Bonne idée. Antwon va faire resurgir le corps. Il est pas si con. C'est pas sa connerie qui m'inquiète. Tu te plaignais pas de m'avoir pour chef quand tu t'es fait sucer dans la ruelle. Il s'agit plus d'échange d'infos sur les méchants. Je me fais entuber par Antwon pour nous éviter la prison. J'ai déjà traité avec des mecs comme ça. Toi ou Mackey ? Tu sais comment on va s'en sortir ? Je nous amène près du but. Ce mec croit pouvoir tuer une fille sous notre nez ? On va trouver cette fille et l'enterrer dignement. Et le moment venu, on foutra un bâton de dynamite au cul de ce mec. La clinique du Dr Alvin Bernard propose un suivi prénatal gratuit aux pauvres depuis 21 ans. Al, je suis ravie de vous remettre ce chèque de 10 000 $. Cet argent provient des saisies ? J'ai promis de redistribuer un tiers des saisies à la communauté. Que pense la communauté de la violation de l'église ? Je n'appellerais pas ça comme ça. On a trouvé 12 kg d'héroïne à l'intérieur. Les gens sont ravis. - L'église sera saisie ? - Non. Le pasteur a été arrêté ? Les seuls qu'on a arrêtés sont des dealers notoires liés aux One-Niners. Vous interrompriez un autre baptême pour coincer un gangster ? J'interromprais l'enterrement de ma grand-mère pour éloigner des trafiquants des rues où se baladent nos enfants. Mais ne dites rien à ma grand-mère. Elle pète la forme ! Les médias ont été durs. Si on viole d'autres églises, ça empirera. - Vous étiez pour. - C'est vrai. Je le suis toujours. Mais c'est trop beau pour... Hoda Stubbs a été tuée. Angie aussi, je pense. Je compte trouver le coupable. Renseignez-vous sur la fuite pour l'entrepôt. On sait pas s'il y a eu une fuite. Même si c'est le cas, c'est pas forcément lié. Arrêtez de me mener en bateau. Vous avez recommandé Shane. - Et Army ? - Il a l'air brave. - Je pense pas... - Ça m'est égal. Qu'est-ce que vous savez ? Quelque chose vous empêche de creuser ? Je dé*** les chasses aux sorcières. J'ai été dans l'autre camp. Je cherchais quelqu'un qui voulait que ça marche. Et j'y travaille. Pourquoi me harceler ? La merde tombe par les fissures. Avec les saisies, la pression va augmenter. Et alors, la merde remontera à la surface. Si vous refusez de rendre des comptes sur quoi que ce soit, mettez-vous à l'écart. Je me mets pas à l'écart. Je me mets en avant. C'est aussi pour ça que je vous ai choisi. Trouvez la fuite. Quelle merde ! Dur de distinguer insurgés irakiens et Irakiens de base. C'est pareil. Quelqu'un nous gêne, on continue à avancer. C'est comme ça qu'il faut voir les choses. - Quoi ? - Fumier ! T'as fait quoi ? - Elle avait 14 ans ! - Ça va pas ? Tu as livré Angie à Mitchell ? Ou tu lui as juste dit où la trouver ? Où elle est ? Laisse tomber, c'est bon. Où elle est ? Où est Angie ? Pourquoi tu me demandes ça ? Tu fricotes pas avec Antwon ? - Quoi ? - Tu lui as dit qu'Angie avait parlé. Jamais je ferais ça. Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Je sais pas. - Elle avait 14 ans. Elle voulait que sa mère décroche. Dis-moi ce que t'as fait ! Rien ! Rien ! Tu sais que je ferais jamais de mal à un gamin. J'en ai un, maintenant. Je sais que tu mens. J'ai pas tué cette fille. Et j'ai pas donné son nom à Antwon. Alors, lâche-moi. Si je perds le seul doute qui me reste, on en a pas fini. Le capitaine veut l'avis des autres, mais a toujours raison. Les projets personnels donnent des œillères. Elle propose que je me fasse muter. Remplir l'étang de vrais partisans et menacer ceux qui n'en sont pas. Je ne devrais pas partir ? Si vous le vouliez, vous ne m'auriez pas appelé. J'ai grandi à Farmington. Je refuse sa destruction. Qu'attendez-vous de moi ? Vous avez du pouvoir. Aidez-nous à l'arrêter. S'en prendre à un capitaine, ce n'est pas rien. Je sais de quoi je parle. D'autres policiers de couleur pensent comme moi. On ne serait pas seuls. La dernière fois qu'on a suivi cette pente, ça a mal tourné. Et vous m'avez laissé en plan. Pas cette fois. Mackey soutient cette politique. Il s'en prendra à vous. - Ça remuerait le passé. - Je peux assumer. Je suis un autre homme, maintenant. Le roi des taxis russe a agrandi sa flotte de 3 voitures. Alex le Conquérant. On surveille combien de taxis ? 12. On a même équipé une de ses voitures personnelles. Génial. Qu'est-ce que tu veux ? Ça va pas de t'en prendre à Shane ? Il est venu se plaindre ? Tu as des soupçons, soit. On était d'accord pour les garder pour nous. Une gamine moisit quelque part. Tu es complice, toi aussi ? - Quoi ? - Tu veux avoir Shane à l'œil. T'aimerais peut-être m'écarter parce que t'as repris tes magouilles avec Mitchell et Shane. Je veux coincer Antwon et trouver cette fille autant que toi. Prouve-le. Laisse-moi reprendre ma place. C'est compliqué. Faut que tu bosses à ma façon. Que j'accepte de protéger Shane, comme toujours ? C'est ça ? On a mis une voiture de plus sous surveillance. Shane a pas dit que tu l'avais allumé. Je l'ai vu. Nom de Dieu ! Ce Lem est un sacré cinglé de Blanc. Vous étiez vraiment potes ? Ça remonte à une éternité. Il sait quoi sur nous ? Rien. Il a des doutes, mais il peut rien prouver. Je m'occuperai de lui. Va falloir que tu me fasses confiance. Je vais régler cette histoire. Il s'agit plus de protéger Shane. Il s'agit de le neutraliser. Traduction : Odile Manforti Sous-titrage : DUBBING BROTHERS