Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans Boys Before Friends
Je suis une pute, hein?
Je couche avec tout le monde?
Mais elle ressent quelque chose pour moi.
Vous savez, maintenant que j'y pense elle est plutot mignonne.
On doit se débarrasser d'elle.
On va lui montrer qu'elle et ses petites amies n'ont pas leur place ici.
Tu devrais venir au gala de charité ce soir.
On s'excuse pour la façon qu'on t'a traitée.
Mais je n'ai rien à me mettre pour une soirée comme ça.
Oh, mais c'est informel.
Des jeans et un T-shirt feront l'affaire.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi?
Ta coupe... je la dé***!
La queue de cheval c'est fini depuis les années 90!
Je dé*** tout chez toi Liam!
Laisse moi tranquille!
Liam m'a fait kidnapper à l'école.
Il m'a offert un relooking et puis il m'a demandé d'être sa petite amie secrète.
Arrête de faire ça!
Tu m'aime bien, pas vrai?
Je ne peux pas croire que tu sois venue à une soirée comme celle-ci... habillée comme ça!
J'imagine que j'ai mal entendu quand tu as dit que c’était informel.
- Si stupide!- Combien de maquillage est-ce que tu porte...
Boys Before Friends
♫ Je sais ♫
♫ Que j'ai tout gâcher ♫
♫ Fait trop peu ♫
♫ Trop parlé ♫
♫ Je sais ♫
♫ Que j'ai tout gâcher ♫
♫ Fait trop peu ♫
♫ Trop parlé ♫
♫ Je sais ♫
♫ Toutes les raisons pour lesquelles ♫
♫ Tu aurait du faire ta valise ♫
♫ Et dire au revoir ♫
♫ Et je n'essayerais pas de convaincre ♫
♫ Je n'ai pas le droit de te demander, ♫
♫ pour une deuxième chance en amour. ♫
♫ Une deuxième chance en amour ♫
♫ dernier essai, un dernier ♫
♫ Et au moins on sait... ♫
- Les mecs.- Permet nous.
- Je dois dire Zoey que c'était un divertissement assez impressionnant hier soir.- Oui.
- Chase tu l'as sur ton téléphone, non?- Oh oui, il faut que tu vois ça.
Mec... Je pensais que tu étais censée lui tirer des cheveux.
C"est une conséquence de la guerre.
En plus, quand ton adversaire ne joue pas selon les règles, tu as le droit de ne pas le faire non plus.
Hmmm... Ouais!
Alors, huh, Chloé c'est celle avec les... les tatouages, pas vrai?
Oui! Elle est géniale, pas vrai?
Oh, et ça c'est... ça c'est Piper sans les tatouages, non?
On ne peux même pas remarquer qu'elle boite et elle est plutôt mignonne.
Alors... Quel âge a Chloé? Est-ce qu'elle, euh... qu'est-ce qu'elle fait?
- Non...- Je peux aller demander...
- Je n'ai rien dit. Tu as dit quelque chose?- Je ne sais pas de quoi elle parle.
Je n'ai pas...- De quoi est-ce que tu parles?
Aucun de vous deux, absolument pas.
- Non, non... non.-Oh! Allez Zoey!
On est des mecs bien!
Ne me mets pas dans la même catégorie que toi. D'accord? Au moins je sors qu'avec une fille à la fois moi.
Ça c'est parce que une des tiennes à le même âge qu'en additionnant ceux de trois des miennes.
Au moins la mienne est déjà passé par l'adolescence.
Oh Chase, est-ce que tu peux me déposer à mon entraînement de foot, s't'plaît?
Je ne peux rien y faire si j'aime mes filles physiquement actives, mec !
Ça veut juste dire que tu vas avoir de l'action dans le lit, mon pote.
- Hey les filles, nous sommes en jour de congé ! - Ca va ?
- J'ai fait quelques cupcakes. - Merci.
- Bien... - Salut!
Bonjour ... Bonjour.
Regarde ce que j'ai vu aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est?
Oh mon Dieu! $10,000 pour un voyage scolaire à Hawaï?
C'est ce que j'ai dit.
Même si j'avais l'argent, je n'y serais toujours pas allée.
Je peux à peine aller à l'école avec eux, mais être coincée sur une île.
Ce serait le meilleur moment pour se débarrasser de quelques corps pourtant.
Genre Battle Royale !
Oh mon Dieu! En direct, action, les vacances de printemps, la bataille royale.
Ugh! Mais sérieusement, je voudrais cibler Nikki en premier.
Je suppose que ça me laisserait Krissy alors.
Et Piper laisserais Jessica entrer dans notre camps du camping.
Hey ! Je travaillais, d'accord... je travaillais.
- C'est sur, c'est ce que tu faisais !- Je suis une pâtissière, pas une combattante.
Et puis je ne peut pas abîmer mes ongles.
C'est juste que, vous savez, c'est mes dernières vacances de printemps et je vais faire ce que je fait toujours.
Pas forcément.
Que veux-tu dire ?!
Ok, vous vous souvenez l'année dernière je suis allée à quelques réunions sur des maisons à partager,
et puis après ils ont donné ces bons?
Bon, eh bien je leur ai téléphoné et ils ont dit qu'ils ont une maison sur la plage encore disponible,
mais nous devons la partager avec un autre locataire.
Et ... personne n'a revendiqué la location de l'autre moitié de la maison à ce jour.
Mesdames ça veut dire qu'on a une maison sur la plage à Malibu pour les vacances de printemps!.
♫ Aloha Hawaii ♫
♫ Aloha Hawaii ... ♫
- Bon les filles ... - Je suis tellement excitée, mangeons des cupcakes.
Cupcakes!
Cupcakes part.
Aller à la plage ...
Malibu!
Le plus recherché!
Mec, avoir Zoey à Hawaï aurait été amusant.
Ouais ... Dommage qu'elle ne vienne pas.
Tu sais quoi ? Cette maison à partager qu'elle a semble assez cool.
- Oui, oui. -J'ai entendu dire qu'ils cherchent encore des partenaires.
Je me demande si ça serait difficile de faire que toute l'école achète des maisons de plage à Malibu.
- Salut Liam, je ne t'avais pas vu. - Quoi de neuf?
Les gars, ce n'est pas si difficile.
Oh!
Oh, bien ! Merci mon ami.
Jacob.
Changement de plans.
Nous allons à Malibu.
Malibu
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des F4 - USA sur Viki.com
Oh, mon DIEU !
C'est incroyable!
-Sérieusement? - Je sais, pas vrai ?
Les riches vivent ici. Allons-y!
Wow!
Wow! Oh mon Dieu!
Les maîtres!
Oh mon Dieu!
Prems pour cette chambre.
C'est ma chambre. Juste là. - C'est la plus proche de la cuisine.
D'accord, je vais prendre celle là alors.
Wow!
Merci, Chloe.
J'ai le sentiment que ça pourrait être vraiment un super voyage.
Ouais, nous y sommes !
Ok, alors..
- On va rencontrer des garçons mignons. -Oui
- On va faire la fête. -Oui.
- On va se coucher sur le sable. - Oui.
Et on va oublier ces perdants de F4.
Oh oui!
Et peut-être qu'on peut prendre des leçons de surf avec Brad.
Qui est Brad?
Wow!
Je vais l'adorer !
Mais non, sérieusement. Qui est Brad?
L'instructeur de surf, duh!
Attendez! Tu nous as déjà trouvé un instructeur de surf ?
Non, mais je me l'imagine comme un ''Brad''.
Excellent, Brad!
Excellent, Brad?
Une imagination très active.
Bien sûr! Comment est-ce que je pourrais faire mes conceptions de gâteaux sinon ?
Attendez une minute. Ça ne me dérangerait pas de prendre des leçons de surfs venant de Brad.
Oh, toi aussi, maintenant.
Oh, Brad est canon!
Excellent, Brad, ce gars. Vous avez pas vu ses muscles?
Il a abdos qui font rêver.
Oui, wow!
Vous savez que je suis une fan des abdos et des grands calibres. Allez.
Oh, mon dieu. Les colocataires.
Oh, non!
Oh mon dieu!
Je suppose que le plan d'oublier le F4 n'est plus d'actualité.
Oh mon Dieu!
Sérieusement? Je croyais que tu avais dit qu'ils allaient être à Hawaii.
Bien, bien, bien. Regardez qui c'est.
Qu'est ce que vous venez faire ici ?
Ce ne serait pas un voyage scolaire à moins que l'école en entier soit ici, pas vrai les gars?
Ok. Mais qu'est ce que vous faites ici ?
Nous sommes vos colocataires pour la semaine.
- Surprise! - Salut!
D'accord, on ne peut pas rester ici.
Non, on ne va pas partir !
- Sérieusement, je ne vais pas laisser ces perdant de F4 ...- Oh...
- ruiner mes vacances! - Ca fait mal!
Techniquement, ils sont genre le F3 maintenant.
Mais certains d'entre eux sont en fait assez mignons.
Je m'appelle Chase.
J'ai dit « certains » !
Méfie-toi de celui-ci. Il te laisserait enceinte juste en te regardant.
Oh, crois moi. Nous nous sommes déjà rencontrés, et ses accroches ne marchent pas du tout avec moi.
Oh wow, c'est la première fois que j'entends cela.
Sérieusement, lequel d'entre vous est Liam?
Tu parles de moi ?
Oh, dégoutant !
Beaux tatouages !
Ok, sérieusement! Vraiment, encore ?
- Je suis Noah.- Ok, sérieusement, tu es environ 10 ans trop jeune pour me draguer.
Pourquoi est-ce qu'on ne ferait pas une trêve pour les trois prochains jours.
Et... si j'entends que tu joues encore une fois avec mon amie Zoey encore une fois,
Je vais aller voir des gens pour qu'ils se chargent de vos cadavres.
Oui et ils ont beaucoup plus de tatouages que...
elle en a et ils sont allés en prison pour meurtre.
Merde, fille ! C'est sexy !
Oh mon dieu ! Tu as... genre 12 ans ?
Est ce que ta mère sait au moins où tu es ?
- En fait, il est adulte.
Oh, c'est vrai !
Oh dieu ! NON !
- Je savais que nous aurions dû prendre le yacht de papa. - Salut, Jessica.
Je ne peux pas croire qu'ils louent ces maisons à n'importe qui.
Attendez. Comment est-ce que vous pouvez vous payez la maison?
Je suis sure qu'ils n'acceptent pas les coupons alimentaires.
Mesdames, et j'utilise ce mot au sens large,
Oui, sans doute parce que tu est large.
Elle est bonne.
On va juste faire une trêve pour les trois prochains jours, ok ?
Donc juste d'essayons de s'entendre, de s'éviter les uns les autres... n'importe quoi, ok ?
Tu vois ces cheveux ?
Oui.
Oh, on ne va pas dans l'eau.
On est trop bonnes pour ça.
Ouais, on ne va pas à une maison au bord de la plage pour aller se baigner.
Est-ce que c'est pas le concept d'une maison de plage... l'eau ?
Non, non, non.
Hé, trêve, tu te rappelles ?
Non, elle a raison.
Allons juste regarder un film ou quelque chose.
Au revoir.
- Au revoir. - Excusez-nous, nous étions ici les premières.
''Hashtag'' !
#Erwww !
Mesdames, on dirait que vous avez besoin d'aide.
Où est-ce qu'on met les sacs ?
Tu peux prendre mes valises...
et tes valise et les mettre dans ma chambre.
Merci !
Hé, Nikki, hé, euh...
Tu veux que je mette tes valises dans ma chambre aussi?
Erwww...non !
Juste parce qu'on s'est embrassés, ça ne veut pas dire qu'on est ensemble. Non, c'est dégoutant, non.
Eh ? Tu l'as embrassé ?
Pourquoi? Où est-ce que j'étais ?
Je ne veux pas vraiment parler de ça.
Et tu étais avec Derek pendant que je m'occupais des affaires.
Excuse moi ?
Je suis désolée, je suis désolée. Je suis vraiment désolée. Je suis tellement désolée !
- Ok. - Tellement désolée.
Je suis juste vraiment bouleversée... Je veux dire...
C'était vraiment dégoutant.
Et il a collé sa langue dans ma bouche.
- Ew. - Je sais, je sais.
Je l'ai lavée avec du savon et je pouvais encore le sentir.
Oh, je suis tellement désolée.
Monte à l'étage et je serai juste derrière toi, ok ?
Krissy, tu es vraiment une bonne amie !
Derek !
Seconde chambre sur la droite. Ok ?
- Mec, je veux dire, elle m'a embrassée. - C'est ce que j'ai entendu.
Et elle est venue trop... J'étais debout. Elle m'a embrassé.
Oh mec, avec la langue ?
C'est elle qui a mis la langue ! Mec !
Dieu ! Les femme ! Hein?
Derek !
Hé.
Hé. Quand es tu arrivé ?
Il y a quelques minutes.
J'attendais quelqu'un mais...
elle ne s'est jamais venue.
Oh, ça craint. Je suis désolée.
Ouais, c'est pas grave. Elle sera ici plus ***.
Qu'est ce que tu écoutes ?
Oh, c'est un artiste Indie, Wordsmith. Il est vraiment génial !
Oui, je le connais. Il a une nouvelle chanson qui doit sortir la semaine prochaine, non ?
Je n'ai pas entendu parler de ça.
Tu écoutes du Hip-Hop?
Ouais, je suis un homme avec beaucoup de mystères.
Hé, tu as déjà entendu parler de Alex Carbonel ?
Non, c'est qui ?
Écoute ça. Elle est vraiment, vraiment douée. Incroyable.
D'accord, c'est bon ?
J'aime bien.
♪ ♫ Salut, bonjour. ♪ ♫
♪ ♫ Surprise, surprise.♪ ♫
♪ ♫ Je t'ai écrit cette lettre. ♪ ♫
♪ ♫ pour t'aider à réaliser...♫
♪ ♫ comment je me sens quand tu...♫
♪ ♫ vient par ici.. ♪ ♫
Encore toi?
Hello! Comment ça se passe avec Piper?
C'est pire maintenant que vous vous êtes ramenés!
Oh, vraiment?
Ma journée c'est améliorée maintenant que vous vous êtes venus.
Parce que vous nous harcelez.
Je trouve que harceler est un mot un peu fort.
Donc, qu'est ce que tu fais ?
Vas-y. Essai.
Ben c'est plutôt bon. Il y a quoi dedans?
- Quoi? - Quoi?
Ah, eh ben, c'est un secret. Désolée.
- Un secret! Je peux garder des secrets. - Vraiment?
Ouais, tu peux me le dire.
Tu sais quoi? Un mec doit garder sa part de mystère.
Ok.
Eh ben j'allais faire des cupcakes pour tous le monde,
mais mes cupcakes ont une recette secrète aussi, donc enfaite il vaut mieux pas que je les fasse.
Tu sais en faire? Quel genre de cupcakes?
Je vais te le dire.
C'est un secret.
- Okay, j'ai compris. - Tu vas l'avoir.
Attends un moment. - Regarde, regarde!
Oui! Oui!
Je t'ai donné la bonne manette.
- Oh mon Dieu, sérieux?- J'te jure.
Sois pas un mauvais perdant.
T'as juste énervé parce que tu t'es fais botté les fesses par une adulte.
Wow, tu vas vraiment le ressortir encore?
- Quoi...- Je suis même pas si jeune que ça.
Nan, tu l'es. Tu l'es.
- Okay, sérieusement. - Ouais.
Je crois que t'as un problème.
- Non, j'ai aucun problème. - Ouais.
Ouais, je pense que si.
Je pense que tu manques tellement de confiance en toi que,
n'importe quel mec qui te montre de l’intérêt.. - Qu'est que t'entends par là?
Non seulement tu le descends, tu...
- Je sais pas, tu l'insultes. - Quoi?
- Je veux dire, est ce que ça te fais te sentir mieux?- Non.
- Ou peut-être que tu as juste une mauvaise image de toi-même.- Je ne vois même pas de quoi tu parles!
- Je ne vois pas de quoi tu parles.- Nan,nan,nan. C'est pas grave.
- Quoi? - Ouais, je..
- Je me sens mal pour toi. - Pourquoi tu te sentirais mal pour moi?
Ouais je veux dire.
Tu me traite d'immature et dis que je suis trop jeune pour toi mais,
- C'est pas moi qui vais chez des gens et fout la merde, - Et alors?
ou qui provoque des bagarres dans des galeries.
Je pense...
Certaines personnes ne réalisent pas à quel point elles sont belles.
Oh, et t'inquiètes pas, je continuerai à t'appeler beauté et tout ça.
En plus, j'ai toujours besoin d'une revanche.
J'ai pas.. J'ai pas besoin de ton.. Je sais que je suis belle, okay?
J'ai pas.. J'ai pas besoin d'un petit gamin pour me le dire.
Salut, tu en veux?
Oui s'il te plait, merci.
- Mmmm, c'est bon. - Ouais, "Paradise Power".
Trop bon.
Hey, vous sortez en boite demain?
Quelle boite?
Celle en haut de la rue, tous le monde vas y aller.
Tu devrais ramener ton crew Z3.
- Oh, ça a l'air sympa. - Ouais, c'est assez cool.
Enfaite je devrais y aller.
Hey les gars, on va jouer au beer pong (ping pong avec de la bière).
Oh, cool!
- J'ai les gobelets, allons-y! - Allons-y.
OH! OH!
Sales P*tes!
Les gars, j'ai fais des cupcakes!
Wow, vous êtes vraiment agressifs les mecs.
Wow, vous êtes trop intéressants.
Tes amis sont plutôt cool enfaite.
Quoi? La trêve... Tu t'en souviens?
Ça prend un peu de temps pour s'y habituer.
Merci, oui elles sont plutôt cool.
Ouais, j'aime bien les tatoos de Chloe.
Elle est assez hardcore.
- Hardcore? - Ouais.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- Ouais! Dans ta face. - Dégoutant!
C'est genre, le truc le plus fort que j'avais pas entendu depuis longtemps.
- Elle n'est pas bien. - Non, rien de tout ça n'est bien.
Rien de tout ça n'est bien!
- Non! Pourquoi est-ce qu'on est là au juste? - Je sais pas.
On pourrai être sur un yacht en ce moment même!
Oh, j'adore le yacht de mon papa.
- On pourrai être sur un yacht en ce moment!- Je sais pas!
Oh, j'adore le yacht de papa.
Yacht?
- Ouais!- C'est quoi un yacht?
Jessica, on y était juste la semaine dernière.
Le grand bateau.
Oh, j'aime les bateaux!
Ouais.
Je devrais peut-être demander à Liam si on peut y aller?
Oh mon Dieu, tu veux bien? Vas-y maintenant ...
Ouais.
Ouais, pas beaucoup de gens apprécient cette attitude ghetto,
mais moi ça me dérange pas tant que ça.
Attends tu viens de traiter ma meilleure amie de "ghetto"?
Non, non je ne voulais pas..
WOW! Pendant une seconde j'ai cru que t'étais pas si mal.
Je disais juste qu'elle pouvais ne pas être au goût de tout le monde.
"Au Goût"
Pourquoi est-ce que je me fatigue même à parler avec toi.
Je n'essayais pas d'insulter ton amie.
J'essayais de te faire comprendre que je l'aime bien.
Oh, eh bien merci pour approbation.
T'es tellement un imbécile!
Papa a dit qu'on pouvait encore venir sur son yacht.
Qu'est ce que tu saisis pas dans les termes "sortie scolaire à la plage"?
Ben, oui bien sûre mais j'essayais juste d'aider.
Ces choses publiques pourraient juste être tellement grave.
Cela vous fera sentir comme une de ces personnes.
Si tu n'arrêtes pas de me questionner,
tu n'auras pas à te demander ce que c'est que d'être une de ces personnes.
Je vais faire de toi une de ces personnes.
Maintenant, laisse moi seul.
Pourquoi n'es tu pas à l'intérieur ?
Ce n'est pas mon genre de chose.
Et toi, pourquoi n'es tu pas à l'intérieur ?
Oh attends, parce que tu es mon harceleuse.
Oh, n'importe quoi !
Est-ce que je peux te poser une question ?
Cela dépend de la question.
Pourquoi es-tu dans le F4 ? Je veux dire, tu n'es pas du tout comme eux.
Sérieusement, ils ne sont pas si mauvais.
Donne leur une chance.
- Cela ne répond pas à ma question. - D'accord.
D'accord.
Parce qu'ils sont ma famille.
Vraiment, ce que je veux dire, c'est que nous avons grandi ensemble.
Chase est un peu un playboy.
Il aime les femmes un peu trop, mais il a un bon cœur.
Et Noah a vraiment eu une vie très difficile.
Je veux dire, je sais qu'il vient d'un milieu privilégié.
Sa famille est vraiment très puissante, mais personne ne sait ce qu'il a dû endurer pour arriver jusqu'à ici.
Et Liam, je sais que tu penses que c'est un imbécile,
mais il est vraiment mal compris. C'est vraiment un bon gars.
Il ne sait pas ce qu'il dit la moitié du temps, vraiment.
D'accord, alors il est juste devenu imbécile par accident.
Oui, aussi étrange que cela puisse l'être, je pense que oui.
Bien, il doit être bien si quelqu'un comme toi se porte garant pour lui.
T'as tout compris.
Peut être que c'est mieux pour lui.
Oui, sérieusement donne lui juste une chance.
Je veux dire, c'est tout ce que je te demande.
Hé! Tu veux un peu d'aide ?
C'est bon, je l'ai.
Allez, laisse moi te donner un coup de main.
Non ! J'ai obtenu cela de la science, d'accord ?
Pour vous apprendre, il vous faudra des années,
peut-être même des décennies à maitriser l'art que je possède.
Oh mon dieu. Allez !
Je pourrais vraiment te surprendre.
- Est ce que tu peux juste sérieusement faire ça ? C'est tellement dégoutant ! - Quoi ?
Quoi? En fait, je pense que tu pourrais utiliser un peu plus de vanille.
Quoi ?
Non, tu peux pas.
Oui !
Sors de ma cuisi...
Sors de ma cuisine, ou je vais te chasser d'ici !
D'accord, bien.
Merde ! Il a raison en fait.
Est ce que tu as dis quelque chose ?
J'ai dis que mes gâteaux au fromage étaient ruinés
à cause de toi. Donc, oust !
Désolé.
Oh, hé ! Euh... Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dis plus tôt. Je n'étais pas...
Je ne voulais pas appeler Chloé "ghetto".
C'est bon.
- Qu'est ce que tu es entrain de manger?
Oh j'ai eu ça de Derek et Brock,
Ils ont pratiquement dus voler çà dans ma boulangerie préférée dans la rue. Ils ont dû fermer plus tôt.
- C'est tellement bon, tu veux en goûter un peu ? - Oui.
Oui.
C'est bon, n'est-ce pas? C'est mon gâteau préféré.
Tu sais, Piper fait des petits gâteaux.
Ils sont bons, mais les siens sont meilleurs.
Je sais, je suis juste vraiment pointilleux sur ce que je mange.
Qu'est ce que cela est supposé vouloir dire?
Rien, j'ai juste seulement dis que je mangeais le meilleur. Je ne peux pas...
Pas comme toi. Je ne peux pas manger de tout.
Est-ce que tu insinues que je suis grosse.
- Non, je... - Quoi? Les petits gâteaux de Piper ne sont pas assez bon pour toi où quelque chose comme ça?
Non, ce n'est pas je que je dis.
Juste au moment où j'ai décidé de te donner une chance.
Peut-être pense t-elle que tu avais besoin d'une ***.
Bien, d'accord ?
Vraiment bien.
Hé! Ne prenez pas les petits gâteaux. Venez les mec !
Mec !
Zoey...
Zoey. Les petits gâteaux de Piper sont vraiment incroyables.
Tu en fais ?
J'aimerais goûter tes petits gâteaux aussi.
WOW ! Je viens juste...
Cette pâte, j'aimerais bien la goûter.
Qu'est ce qui ne va pas avec moi ?
ça ne va pas marcher.
Des excuses.
Zoey, je suis désolé pour toutes les choses que j'ai fais et dis à tes amies.
Je n'en avais pas l'intention.
Oh, ce n'est pas encore assez bien.
Tu sais que ce n'est pas assez bien.
D'accord...
Tu me rends stupide !
Cela semble horrible. C'est...
Zoey.
Zoey. Je suis désolé pour toutes les choses que j'ai pu dire.
Je veux juste que nous recommencions à zéro tous les deux.
Quand je suis avec toi, je ne peux plus penser!
Tu me rends fou.
Je veux que tu apprennes à connaître le vrai moi.
Je veux apprendre à connaître le vrai toi.
Il y a cette fête ce soir.
Tu veux venir avec moi? Non!
Cette fête ce soir, veux tu y aller avec moi ?
Veux tu venir avec moi, voudrais tu venir avec moi ?
Cette soirée ce soir, voudrais tu venir avec moi ?
Zoey je...
Bien sûr.
Je pensais que nous n'avions pas à traîner dans les même lieux.
As tu déjà été amoureuse ?
Non, pourquoi ?
Je veux juste savoir.
Comment peux tu dire si il est vraiment ou non le vrai amour?
Je pense que si on aime vraiment, tu ne dois pas te remettre en question.
Bien alors, qu'est ce que je ressens en ce moment ?
Je ne sais pas, mais tu devrais le dire à d'autres personnes.
Parce qu'ils peuvent ressentir la même chose.
Je pense que je vais aller nager.
Veux tu te joindre à moi ?
Bien sûr !
J'ai besoin de me changer.
Je ne peux pas croire que cette pauvre fille ai pu séduire Oliver juste comme ça.
Je veux dire, qui sait depuis combien de temps cela dure vraiment.
Evidemment, il y a une certaine vérité dans les rumeurs à son sujet.
Ouais, totalement.
Oh, je veux dire...
Après qu'elle aura dormi avec Oliver, elle va juste passer à un autre membre du F4 !
Quelle salope !
Le pauvre Liam est juste entrain de se faire avoir.
- Oh, viens Liam ! - Pourquoi pars tu ?
D'accord, tu as
fais partir Liam à cause de la jalousie.
Dernier coup.
C'est vrai ?
-Je te demande si c'est vrai. -Qu'est-ce qui est vrai ?
Que toi et Oliver vous faites des choses secrètes quand personne d'autre n'est autour ?
Je ne me dérangerais pas de faire certaines de ces choses.
L'aimes-tu ?
Qui j'aime et ce que je fais n'est pas tes affaires !
Oh Zoey... Jane... Zoey
C'est la Zoé dont tu m'as parlé ?
-Ravie de te rencontrer. -Moi aussi.
Je suis une grande fan.
Oliver, tu ne m'as pas dit qu'elle était une fan. C'est gentil.
Eh bien, j'ai beaucoup entendu parler de vous et je pense que nous allons être de très bonnes amies.
Moi aussi.
Ça me fait plaisir de vous rencontrer.
- Toi, aussi.- Okay. On se voit plus ***.
J'arrive!
Hello, J'ai entendu que vous restiez ici et j'ai pensé m’arrêter pour faire un coucou.
N'as tu pas peur des F4 ?
Je suis vraiment désolé. Peux - tu me pardonner?
Entre !
Que fais-tu ici ?
Riley et moi restons deux maisons plus bas.
J'aurai souhaité que tu puisse rester avec nous mais on est déjà au complet.
Oh laissez-moi monter voir les filles.
Oh, d'accord !
Je ne suis pas vraiment une fêtarde.
Hé les gars, regardez ce que j'ai trouvé.
Qu'est-ce qu'un traître, fait ici?
Piper, sois gentille.
Aubrey a présenté ses excuses et je lui pardonne.
Tu l'aimes !
Je serais ravie d'avoir des relations sexuelles.
-Ok. -Je plaisante les filles. Venez vous asseoir.
Bienvenue au bercail, Audrey
Est-ce que les garçons vont à la fête ?
Je ne sais pas, mais si tu y vas, je pense que je peux faire en sorte que Riley y aille.
Es-tu sûr que vous n'êtes pas ensemble ?
Ouais, je pense que vous feriez des bébés vraiment mignons.
Ehm .. non, croyez-moi. Il aime quelqu'un d'autre.
Si tu le dit.
Oh mon dieu, Piper ! Je vais te rendre si jolie ce soir que Chase va te manger toute crue !
Il n'y aura pas de "Piper" au menu ce soir.
Ouais, je suis pratiquement marié. Vous savez.
Calme toi Zoey , je rigole
En parlant de manger.
Je peux penser a quelqu'un qui peut craquer pour toi
Ce petit enfant?
Il a 23 ans. Il semble juste jeune.
Tu agis comme ci il y a 20 ans, entre vous, mais il y a que 4.
Ouais, eh bien, au moins techniquement, tu n'es pas une pédophile.
Oh mon Dieu! Quoi que! Je veux dire qu'il n'est même pas mon type.
Les Filles, vous savez que j'aime les hommes viril.
C'est comme. Je ne pense pas qu'il peut gérer tout cela.
Je pense qu'il pourrait te surprendre.
Vous êtes prêtes à y aller les filles?
On est juste sur le point de partir. On vous rejoint là-bas.
Oh, la chevalerie est morte.
Le F4 est rester ici?
Oui, d'une certaine manière ça à fini de cette façon.
Eye candy!
Très bien, mesdames. Soyons prêtes à y aller maintenant.
Oui! Allez. Faisons-le! Faisons-le!
Robe de soirée!
Substitles présenté par l'équipe F4-USA à Viki i>
Bienvenue au club! Oui, tout le monde, venez à l'étage! I>
Tout le monde descend dans la foule ce soir i>
Elle est seule maintenant. Pourquoi ne vas-tu pas lui parler?
Vas-tu lui parler?
Je ne sais pas comment l'aborder.
Eh bien devine quoi, mon ami chanceux.
Ce soir, c'est ta nuit.
Hé, je suis désolé. Je ne cherchais pas où j'allais.
C'est bon, ne t'inquiétes pas à ce sujet.
Alors ... comment ça va?
Bien !
Je suppose que tu parle avec moi à cause de la trêve?
Tu sais quoi, Zoey. Il est difficile de parler à quelqu'un quand ils se font expulser de collectes de fonds.
Ce n'était pas ma faute.
Oh oui, bien sûr que non.
Ce n'était pas. Mes amis et moi essayaient juste d'expliquer à Nikki ce pauvre anglais.
-Mauvais anglais? -Oui.
Maintenant que les choses vont mieux, comment est l'école?
Oh, c'est bien.
La plupart du temps.
Alors ... ouais.
Je ne comprends pas pourquoi les gens continuent à la restauration des F4.
C'était agréable que quelqu'un se revolte enfin contre eux.
C'était vraiment cool.
Alors, quelle est ton histoire?
Que veux-tu dire?
Je suis juste un mec normal qui vient d'une famille qui est un peu populaire.
Tu as oublié de mentionner ton père est un sénateur.
Tu m'as interroger sur mon histoire, pas sur mon père.
Mais la politique fonctionne dans la famille.
Mon père est le sénateur Jensen et ...
finalement, il veut que je suive ses traces.
Tu ne semble pas heureux à ce sujet.
Que puis-je faire? Ma vie est prévu pour moi.
Mais ce n'est pas si mal en ce moment.
Ca sonne comme beaucoup de gens ici.
Qu'attend-tu d'une école de gosses de riches?
Mais qu'est-ce qui te rends différent d'eux?
Eh bien, finalement je veux aller sur mon propre chemin et
J'ai la chance que mes parents me soutiennent.
Ton propre chemin? Et où est-ce que ça va te menez?
Je ne veux pas être un sénateur.
J'ai économisé mon argent ces derniers temps, et je l'espère,
Je peux faire une maison en sécurité dans toutes les grandes villes,
qui aide les enfants qui sont victimes de la maltraitance.
Wow! Je ne m'attendais pas vraiment à ça.
Lorsque l'on fait une bonne cause pour le droit des enfants.
C'est génial.
Eh bien, je vais sortir et prendre l'air.
Ouais, je viens avec toi.
Oh non, j'ai juste besoin d'une seconde.
Oh mon Dieu. Lâchez-moi!
Enlève tes mains de mon cul!
- Ils semblent très bien où elles sont. - Je t'ai dit, laisse-moi partir!
- Ou quoi - Ne me touche pas !
Ou vous allez devoir faire face à moi! Sortez!
Bon, les gars. Maintenant que nous avons obtenu ce que vous enveloppé, revenons à la musique.
Ayons un bon moment!
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien. J'aurais pu me défendre moi-même.
Mais tu n'avez pas à. Permet-moi de t'offrir un verre.
Très bien.
Oh mon Dieu! Avez-vous vu cet abruti?
Je me sens un peu mal, mais pas vraiment.
Je ne pourrais jamais faire ça à quelqu'un comme vous.
Oh mon Dieu! Vous êtes comme si intelligent.
Oh, je suis désolé. Je veux dire Zoe ... Zoey m'a dit à ce sujet.
Elle n'a tout simplement pas dit comment cela s'est passé.
Eh bien, nous ne voulons pas vraiment en parler.
Oui, je comprends.
Si vous n'êtes pas à l'aise d'en parler, c'est bon.
Non, ce n'est pas grave. Quand j'avais 12 ans ...
J'étais à la plage et il y avait un bateau de pirate.
Et le capitaine fondamentalement m'a demandé si je voulais être un vrai pirate.
- Naturellement, j'ai dit oui parce que qui ne veut pas être un pirate. - C'est vrai.
Mais je ne savais pas qu'il s'agissait d'une exigence
qu'il fait crever l'œil et couper la jambe.
Et je veux dire que je les aient laisser faire parce que je voulais être un pirate.
Mais après quelques jours, j'ai eu le mal de mer et j'ai décidé que je ne voulais plus être un pirate.
Alors le capitaine Jackson m'a dit que ..
le requin avait déjà mangé ma jambe et ils ne pouvaient pas trouver mon œil.
Alors je lui ai simplement demandé de me ramener à la plage où mes parents m'ont donné cette prothèse de jambe.
Et cet œil de verre que j'ai. S'il te plaît ne regarde pas.
Je veux dire que c'était vraiment un moment émouvant pour moi.
Mais je boite presque plus et on voit à à peine mon œil de verre, non?
Ouais.
Attend, a-t-elle mentionné le harnais?
Donc, rien de tout cela était vrai?
Oui.
Zoey est vraiment très protectrice.
Hello.
Est ce que ça va?
Ouais.
C'est juste que je l'aimais vraiment et il m'a utilisé,
Donc, voilà tout.
Tu sais, si tu deviens ma copine.
Je ne te traiterai pas comme ça.
Tu sais, tu devrais arrêter de perdre ton temps avec des gens qui sont amoureux de quelqu’un d'autre?
Pourrais-tu juste me laisser seule? Je suis pas d'humeur à te parler là maintenant.
Tu pleures?
Ne pleures pas. Ça ne te ressemble pas de pleurer.
Tu ne me connais même pas.
T'as raison.
Est-ce qu'on peut reprendre du début?
Zoey, veux tu m'accorder cette danse?
S'il te plais?
Okay les gars, c'est le moment pour la tradition du baiser de minuit.
A trois, prenez la personne que vous aimez le plus et donnez leur un gros baiser.
1, 2, 3!
Attends, J'ai un copain.
Qu'est ce que ça à voir avec moi?
Le fait que tu poses la question, a complétement à voir avec toi.
Je dois y aller.
Boys Before Friends