Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. BIDEN: Bonjour, et merci à tous d'entre vous de nous avoir invités ici aujourd'hui. Il était
un grand moment hier soir, n'est-ce pas? Nous avons eu un grand jour -
MRS. OBAMA: Whooo! (Rires et applaudissements.)
DR. BIDEN: Donc, Michelle et je me joindrai votre époux peu de temps pour le déjeuner.
Mais nous avons voulu vous parler aujourd'hui de quelque chose qui est très important pour tous
nous: les familles des militaires.
Au cours des deux dernières années, nous avons eu le privilège de voyager à travers le pays et autour
le monde, rendre visite à des membres des forces armées et leurs familles et leurs histoires auditives
première main. Beaucoup de ces histoires sont au sujet de la fierté que ces familles ont à servir notre pays.
Mais il ya aussi des défis.
Nous faire part des préoccupations de retour à la Maison Blanche, et le président et le vice-président et
le Conseil des ministres ont répondu en s'engageant attention et des ressources pour soutenir les familles des militaires.
Nous savons que chacun d'entre vous partage notre engagement en soutenant nos troupes et leurs familles.
Beaucoup d'entre vous ont des bases actives dans votre pays, et vous avez tous les familles de la Garde et de la Réserve.
Nous connaissons bien l'immense service qu'ils fournissent à notre pays. Aujourd'hui, Michelle et je veux
pour vous parler de nos efforts visant à accroître prise de conscience des expériences uniques de militaire
familles.
Nous voulons profiter de l'occasion pour vous remercier pour votre soutien continu et vous demander votre
informations sur les besoins et les préoccupations des militaires familles dans vos états.
Beaucoup d'entre vous savent que mon fils a été déployée à l'Irak en tant que membre de l'Armée nationale du Delaware
Garde. Il est de retour maintenant, mais je me souviendrai toujours le mélange de fierté et d'inquiétude que je ressentais
tout au long de son déploiement.
Je sais que je n'ai pas à dire tout de que vous venez de à quel point la Garde nationale est à notre
la sécurité nationale. Des dizaines de milliers de nos citoyens-soldats courageux servent en Irak,
Afghanistan et dans d'autres régions - et pris Ensemble, ils représentent près de la moitié des
la force militaire de notre pays.
Ils répondent également aux catastrophes naturelles, humanitaires crises - de 9/11 à l'ouragan Katrina,
dans les zones qui en ont besoin partout dans le monde - ils répondre à l'appel sous votre direction.
En tant que maman militaire, je sais ce qu'est une différence cela fait quand des individus ou des groupes rejoindre
pour montrer le soutien aux militaires et leurs familles.
J'ai vu à travers mon travail avec la base de petites organisation à la maison appelée Delaware Bottes
au sol que les groupes communautaires peuvent faire une énorme différence.
Si une famille de militaires dans le Delaware a une besoin, nous essayons d'y répondre, que ce soit physique
du travail ou des réparations dans la maison, une nuit de plaisir sur les enfants, ou d'autres moyens simples particuliers,
les entreprises et les groupes peuvent soutenir une famille grâce à un déploiement.
Il ya des petits groupes et efficace comme ce dans tout le pays - l'un comme dans le Minnesota
qui recueille l'équipement de hockey de haut de marque pour enfants de militaires, ou les amateurs de barbecue
dans l'Ohio qui voyagent l'Etat de fournir des repas pour pique-niques familiaux militaires, le déploiement et
bienvenue à domicile ou cérémonies, les comptables à travers le pays qui consacrent leurs talents
chaque printemps pour aider les déclarations de revenus.
En tant qu'éducateur, j'adore entendre parler des moyens les écoles et les enseignants en charge les enfants des militaires
au cours de la mise en place d'un parent.
Juste il ya quelques semaines, un professeur extraordinaire à proximité Ft. Stewart en Géorgie m'a raconté comment elle définit
jusqu'à rencontres parents-enseignants sur Internet, afin qu'elle puisse mettre à jour les parents déployées sur leur
enfants les progrès accomplis dans la salle de classe. Beaucoup des enfants de militaires dans cette école garder
images plastifiées de leur parent déployé sur leur bureau.
Il ya tellement de belles histoires et inspirante qui démontrent que chaque Américain peut
prendre leur temps, leur expertise et leur la passion et l'utiliser pour soutenir et remercier un
familles des militaires.
Michelle et moi avons beaucoup parlé de l' façons que tous les Américains peuvent appuyer nos troupes
et remercier ces hommes et ces femmes pour leur service.
Et maintenant, nous essayons d'encourager tous les Américains se joindre à nous dans cet effort.
Tant que nous avons le privilège et l'honneur de servir dans nos rôles, la Première Dame et
Je vais faire tout ce que nous pouvons pour soutenir ceux qui nous protègent - et nous sommes impatients de travailler
avec vous et vos conjoints sur ces cours efforts.
Et maintenant, il me fait plaisir de vous présenter mon partenaire, mon ami, votre première dame, Michelle
Obama. (Applaudissements.)
MRS. Obama: Je vous remercie. Merci beaucoup, Jill. Et encore une fois, bienvenue. J'espère que vous avez tous passé un très agréable
soirée hier soir. Vous avez le rythme. (Rires.) Mais nous avons eu un grand temps, alors j'espère que vous êtes
se beaucoup de travail fait aujourd'hui.
Je sais que vous avez une journée bien remplie, et Jill et moi sommes reconnaissants d'avoir l'occasion de
vous parler aujourd'hui de notre dernier effort. Mais nous avons voulu prendre quelques minutes pour parler
avec vous d'un sujet qui est important pour nous deux, que Jill a dit, et c'est
la mobilisation de notre pays pour soutenir nos militaires familles.
Comme vous le savez, tous nos hommes et nos femmes en uniforme ne représentent que 1 pour cent de la population,
1 pour cent de notre pays en prenant soin de l' besoins de chacun d'entre nous. Et ils assumer la
l'entière responsabilité de défendre notre pays. Ils endurer tour après tour de service,
et qu'ils manquent anniversaires et les fêtes et tous ces moments quotidiens avec les gens
qu'ils aiment le plus.
Et ces hommes et ces femmes ne sont pas le seul ceux qui se sacrifient pour notre pays. J'ai dit
cela quand je me suis présenté sur Oprah, c'est que c'est très facile pour nous de reconnaître les hommes et
les femmes en uniforme parce qu'ils sont en uniforme, mais il ya des gens qui nous ne voyons pas qui
ne sont pas en uniforme. Et la vérité sont ceux sont les personnes qui prennent soin d'eux, et
ils sont leurs familles. Leurs familles servir, aussi.
Et au cours des deux dernières années, Jill et j'ai passé beaucoup de temps à rencontrer les conjoints qui
jouer le rôle des deux parents pendant des mois sur fin. Si vous pensez à vos défis
les familles font face comme vous le servir, ce qui est la façon dont je est venu à cette réflexion sur les défis question
Je fais face et ensuite regarder une épouse de militaire qui est d'assumer la charge exactement la même - jonglerie
les dates de jeu et au covoiturage et font de leur mieux pour cacher leurs propres peurs tout en répondant à des questions
de leurs enfants au sujet de quand maman ou papa est à venir maison, endurant la douleur et le chagrin
si elles ne reviennent pas.
Donc la seule chose que je devais penser, c'est si je suis se sentir désolé pour moi-même dans mon rôle auprès de toutes les
que je jongle, imaginez si je devais dans leur position, les pressions et les
les défis et l'incertitude. Mais ils le faire avec fierté. Et c'est la seule chose que
nous avons appris. Cela a été l'un des avantages de voyager à travers le pays.
Ces familles ne veulent pas de notre pitié. Ils ne voulons pas que notre sympathie. Ils servent comme
leurs membres des services de fierté, et ils le faire sans se plaindre et ils le font sans
regrette. Et chaque jour, ces hommes et ces femmes et ces enfants et ces parents et ces
oncles et tantes, ils nous montrent ce que les mots comme «service» et «force» et
«Sacrifice» - ils nous montrent ce que les mots ressemblent vraiment.
Donc, je pense que nous pouvons tous convenir, chacun d'entre nous, quel que soit de ce que nos positions politiques puisse être, nous
tous d'accord avec tout ce que ces familles faire pour prendre soin de ce pays et de tous
nous, en Amérique, nous avons l'obligation de prendre prendre soin d'eux. Et c'est pourquoi l'année dernière mon
mari a commandé un examen exhaustif de l'ensemble du gouvernement fédéral pour voir ce que le gouvernement
fait pour ces familles et ce que le gouvernement pourrait faire mieux pour ces familles.
Et nous nous sommes réunis près de 50 recommandations des agences du Cabinet sur la façon dont nous pouvons améliorer
services pour les familles de nos militaires. Qui comprend tout, de simplifier l'aide financière
demandes de ces familles, à l'augmentation possibilités de carrière pour ces conjoints, à
modes de garde pour les enfants en expansion des membres du service.
Et tout cela, c'est un très bon début. Ces sont toutes des étapes très importantes, parce que notre
point de vue est que nous devons regarder à l'interne avant nous pouvons regarder à l'extérieur. Mais nous savons que l'
besoins de nos familles militaires ne sera pas rencontré simplement en améliorant la façon dont les choses fonctionnent
ici à Washington.
Une grande partie de ce que ces gens ont besoin de choses que le gouvernement ne peut pas fournir. Ils ont besoin de
employeurs qui sont prêts à les embaucher, même si ils se déplacent dans tout le pays.
Ils ont besoin d'employeurs qui comprennent l'unique défis auxquels sont confrontés les conjoints des militaires. Ils
besoin d'écoles qui tiennent compte des besoins uniques des enfants qui sont confrontés à de multiples déploiements.
Ils ont besoin de savoir que ces enfants sont dans leur les salles de classe.
Ils ont besoin de communautés qui montrent la gratitude pour les sacrifices qu'ils font - et non
seulement par des paroles mais par des actes. Et pas seulement De temps en temps, et pas seulement lors de la Journée des anciens combattants
ou du Memorial Day, mais ces communautés ont besoin à se rallier autour de ces familles par simple
jour.
Et c'est pourquoi le mois prochain, Jill et moi-même sommes va lancer une campagne pour rallier
autour de ce pays pour soutenir non seulement notre troupes, mais aussi leurs familles. Et nous nous concentrons
sur quatre domaines principaux: l'emploi, l'éducation, bien-être et de sensibilisation du public.
Et juste pour vous donner une idée de ce que nous espérons à faire, je veux dire, si vous regardez ce que nous avons
accompli avec «Passons« juste en une petite année, notre objectif est de prendre cette
même modèle et de faire la conversation à propos de familles de nos militaires dans la partie supérieure de l'esprit de
chacun d'entre nous dans ce pays.
Nous allons travailler avec les entreprises et organismes sans but lucratif pour améliorer la carrière
opportunités pour les anciens combattants et leurs conjoints militaires. Il ya beaucoup de merveilleux modèles, les sociétés
qui font déjà de grandes choses. Nous voulons pour relever ces modèles et encourager d'autres
entreprises pour trouver un moyen de faire de même.
Nous travaillons avec des groupes d'éducation à faire écoles plus accommodant pour les enfants de militaires,
et nous allons encourager tous les Américains simplement renforcer en tant qu'individus, que le
des gens dans ce pays sont plus que disposés à faire. Nous nous soucions de nos troupes. Souvent
nous ne savons pas quoi faire. Et notre espoir c'est que grâce à cette campagne de sensibilisation du public,
nous pouvons acheminer cette énergie, nous pouvons mobiliser , et nous pouvons l'orienter d'une manière qui est
va être très utile pour nos militaires familles.
Et cela pourrait signifier quelque chose d'aussi simple que tondre la pelouse pour une famille dans votre collectivité
ou pelleter la neige. Quand vous parlez aux militaires familles, ce sont les petites choses que
leur faire sentir apprécié sans faire qu'ils se sentent impuissants. Ou d'offrir les familles des militaires
réductions dans les entreprises locales, qui offrent professionnel services - si quelqu'un est un avocat ou
un comptable ou un mécanicien. Quoi que les gens faire, c'est ce que nous demandons Américains
- Trouver la chose que vous faites le mieux et trouver des un moyen de faire quelque chose que service d'une importance
et de la valeur à nos familles de militaires.
Cependant les gens choisissent d'aider, l'idée ici est très simple: Il s'agit de faire tout ce qui
nous pouvons garder les familles des militaires dans nos coeurs et dans nos esprits.
Et ce n'est pas seulement à propos de le faire dans un temps de guerre, car une fois que la guerre est finie - et
j'espère que ça va se produire - les batailles des familles de militaires et nos troupes continuent.
Les effets résiduels des déploiements aller sur et sur toute une vie. Donc, ce n'est pas seulement
une campagne pour aujourd'hui. Il s'agit d'une campagne pour tous les jours, toute la journée. Cela va survivre
moi et Jill et Joe et Barack. C'est quelque chose qui devrait être une partie de ce que nous faisons ici en
Amérique.
Et Jill - disait-elle, que cela est particulièrement important lorsque nous parlons de notre national
Militaires de la Garde et les femmes qui vous ont tous responsabilité particulière pour le droit dans votre propre
États afin que vous sachiez à leurs besoins, vous savez que leur contributions.
Garde nationale familles, ils font face à la même luttes comme n'importe quelle autre famille militaire. La
différence, c'est que ces familles ont souvent ne vivent pas sur des bases ou dans les collectivités de
ces intégrés des ressources et des réseaux de soutien. Ils sont nos voisins. Nous ne voyons même pas
elles. Nous ne connaissons même pas les défis ils sont confrontés. Et souvent ils vivent
dans les communautés où l'on ne peut se rapporter à leurs expériences à tous. Il faut donc un particulier
effort pour tendre la main à ces personnes et leurs familles. Et c'est pourquoi nous voulons
travailler avec vous tous - les gouverneurs de notre États et avec les personnes et les organisations dans
vos états - pour nous aider à trouver des moyens de mieux soutenir les familles de militaires, de continuer à soulever
sensibilisation et de rendre ces familles une importante partie de l'ensemble de notre programme commun.
Donc, nous sommes ici parce que nous voulons entendre parler de vous. Si vous avez des idées en circulation - de pousses,
si vous avez de bonnes idées - (rires) - ou s'il existe des groupes dans votre pays que vous
savoir faisons une différence, nous demandons vous nous dire à ce sujet. Une partie de ce que Jill
et moi, nous allons continuer à le faire est de voyager le pays et d'utiliser notre plate-forme, notre capacité
pour attirer un peu d'attention, et faire briller une lumière sur vos états et les choses que
vous faites dans le but de fournir ces exemples une pour le reste du pays pour ce qu'ils
peut faire.
Donc, nous voulons entendre ces idées. Nous voulons entendre votre personnel. Nous voulons mettre cette
informations sur serve.gov et trouver des moyens de mieux relier les gens qui cherchent des bénévoles
opportunités, à la recherche de bonnes idées, de trouver une façon pour eux de communiquer avec vous dans votre
États.
Parce qu'à la fin, c'est quelque chose qui Je pense que nous pouvons tous en convenir, peu importe où
nous venons, peu importe ce qu'on pourrait penser de toute autre question. Nous savons tous que cette
question - ce n'est pas un problème démocrate, ce n'est pas une question républicaine. Il s'agit d'un Américain
question. Et plus important encore, il s'agit d'un Américain obligation. Il est vraiment.
Il s'agit de montrer notre gratitude à ce que très petit groupe d'Américains qui font une telle
une énorme contribution et le sacrifice d' ce pays. Et c'est de servir le
les gens qui font tant de sacrifices pour nous servir.
Une chose mon mari dit que quand il est parle à des troupes et il s'éteint à chaque fois que
ils sont stationnés, qu'ils ne parlent pas sur eux-mêmes. Jamais ils ne demandent rien
pour eux-mêmes. Ils sont nos soldats, ils sont concentrés, mais ils ont toujours s'inquiéter de ce qui est
va sur le dos à la maison. C'est ce qui maintient eux de ne pas être en mesure de se concentrer sur leur mission
- Ne sachant pas que leur femme, leurs enfants sont pris en charge, quand ils reviennent que
ils seront en sécurité. Telles sont les questions que nos soldats se battre avec quand ils sont
sur le champ de bataille.
Donc, je sais que c'est quelque chose que nous pouvons faire ensemble. Et Jill et moi, nous n'avons pas
à cette question en sachant que nous étions tous deux passionnés à ce sujet. Nous avons la chance d'être mis en place
et être en mesure d'unir leurs forces derrière celui-ci question. Et nous voulons que la nation tout entière à se sentir
comme ceci est une obligation que nous pouvons tous travailler ensemble.
Donc, nous allons avoir besoin de votre aide. Nous sommes aura besoin de votre soutien et de l'encouragement
pour en faire une réalité. Nous sommes très heureux sur cette initiative parce que nous pensons que
ce ne sera pas seulement aider nos troupes et leurs familles, mais cela nous aidera en tant que nation
relier ensemble et d'être encore plus forte.
Donc, nous sommes très heureux. Nous allons vitesse vers le haut. Nous allons travailler dur. Nous sommes
va sur la route. Nous allons faire cet amusant et passionnant. Nous allons tirer
dans les entreprises et de divertissement et des sports, et nous sommes en train de tirer dans tous les secteurs de
passer derrière cet effort. Et je sais que les gens sont plus que prêts à monter au créneau. Donc, s'il ya
n'importe quelle manière que vous pouvez utile pour nous, si il ya des suggestions que vous pouvez avoir
de la façon dont nous structurons et de parler de cette question de sorte qu'il continue d'être un problème bipartite,
nous serons heureux de prendre ces recommandations. Mais je suis à la recherche de votre leadership pour faire
cela se produit, pour en faire un véritable succès. Et si nous faisons cela, nous allons avoir une certaine reconnaissance
familles derrière nous. Ils ont juste été reconnaissant entendre qu'il s'agit d'une partie du territoire national
conversation. Ils ne veulent même pas beaucoup. Donc, je pense à cause de cela nous pouvons réussir.
Je tiens donc à vous remercier tous pour donner Jill et je votre temps. Je sais que votre temps est limité.
Les choses sont difficiles dans votre retour à la maison états. Mais je pense que même dans cette économie, il ya
tant de choses que nous pouvons faire pour maintenir cet ordre du jour à la pointe de tous nos esprits.
Donc merci à tous d'avance, et je me réjouis de visiter vos états. Donc, vous tous prendre soin
et bonne chance. (Applaudissements.) Je vous remercie.
MRS. OBAMA: Oh, bien. Je suis fait. Je ne sais pas à faire quelque chose d'autre. (Rires.)
Un membre du public: Nous vous aimons!
MRS. OBAMA: Oh, mon Dieu. Je vous aime tous. Il s'agit d'un excitant, excitante journée - excitant.
Nous avons eu une matinée fabuleuse au Département d'Etat. Et j'espère que vous êtes tous ayant juste beaucoup de
plaisir ici ce soir.
Nous sommes juste honoré et ravi d'avoir vous ici pour célébrer la Journée internationale des femmes
Jour et Mois de l'histoire des femmes ici, à l' De la Maison Blanche. Oui. (Applaudissements.)
Je dois commencer par remercier Aissatou pour que belle, belle introduction et pour
tout son travail. C'est tres bien. Merci. (Rires.) Nous devons lui donner un autre tour
d'applaudissements. (Applaudissements.)
Et aussi de Shannon pour sa façon inspirante de être, et pour introduire notre chorale et pour
ses réalisations extraordinaires. Donc, nous allons donnez-lui une salve d'applaudissements aussi. (Applaudissements.)
Et je dois entendre un peu de cette fabuleuse chœur, le Washington Performing Arts Society.
(Applaudissements.) Nous devons les remercier pour cela performances d'inspiration aussi bien.
Et je sais que nous en avons tellement merveilleux les gens d'ici. Nous avons quelques membres du Congrès
qui sont ici - je vois quelques visages dispersés autour. Et je tiens à vous remercier tous pour
tout le travail que vous faites, ce que la direction vous fournir, le temps que vous avez pris
dans vos vies à se battre pour les questions que cela veut dire tant de choses, pas seulement pour les femmes et
filles ici dans ce pays mais partout dans le monde. Nous sommes fiers de vous. Je suis fier de
vous. Je vous remercie beaucoup.
Et enfin, je tiens à saluer tous les femmes extraordinaires qui sont réunis ici
ce soir, car il ya tellement arrosé environ, y compris nos femmes merveilleuses de Courage
Les lauréats, qui ont tous j'ai pu passer temps avec plus tôt aujourd'hui. (Applaudissements.) Il s'agit
sont des femmes qui travaillent sans relâche, à vous tous, tous les jours, pour faire non seulement des pays les plus
juste, plus équitable et plus libre, mais souvent beaucoup de ces femmes risquer leur vie et leur
les familles à faire ce travail.
Nous avons des jeunes femmes ici comme Shannon et Aissatou qui servent comme artisans de paix et de
les ambassadeurs et les chefs de la communauté, ici à Amérique et partout dans le monde. Et je vois si
de nombreux militants et défenseurs des droits, des pionniers qui ont consacré leur carrière à l'amélioration de la
vie des femmes. Nous célébrons vous tous aujourd'hui.
Et ce soir, je veux juste dire à tous vous que vos voyages, que vos réalisations
et votre présence dans cette salle sont un parfaite illustration des progrès
nous avons faits depuis cette journée a été célébrée la première fois Il ya 100 ans. Nous avons parcouru un long chemin, dames!
(Applaudissements.)
Et nous célébrons les réalisations ici en Amérique. Les femmes représentent maintenant la majorité
des diplômés de collèges et d'universités. Nous constituent près de la moitié des effectifs de l'Amérique.
Nous sommes arrivés à faire payer plus pour cela. (Applaudissements.) Mais nous faisons. Les femmes sont en plein essor dans tous les secteurs
de notre société. Nous sommes en tête des entreprises. Nous offrons des services aux plus hauts niveaux du gouvernement
et les forces armées. Nous faisons tomber les barrières et de réussir dans la carrière que nos mères
et les grands-mères n'auraient jamais pu imaginer.
Et comme plus de possibilités sont devenus ouvert aux femmes, qui a non seulement enrichi notre
propre vie. Comme nous le savons tous, il est enrichi la durée de vie de cette nation. Et c'est une
des raisons pour lesquelles nous avons à faire, parce que nous devons nous rappeler et de notre pays
que nous sommes ici à cause de nous. Parce que nous comme un avantage nation de toutes les filles dont les
potentiel est remplie; de toute femme dont le le talent est exploité. Nous bénéficions en tant que nation.
Nous en tant que nation bénéfice de leur intelligence, de leur dur labeur, de leur créativité,
de leur leadership.
Et ce n'est pas seulement vrai ici en Amérique. Maintes et maintes fois, nous avons vu que les pays
partout dans le monde sont plus prospères, ils sont plus pacifique lorsque les femmes sont plus égaux et
ont les droits et les opportunités qu'ils méritent. (Applaudissements.)
Et c'est pourquoi les femmes et les filles sont un noyau l'accent sur l'engagement de l'Amérique avec le monde,
y compris notre travail diplomatique et le développement, et notre travail pour prévenir et faire face aux conflits.
Et c'est pour cela que chez nous, nous continuons notre travail pour combler l'écart salarial une fois pour
tout pour y arriver. C'est pourquoi nous continuons notre travail à la maison pour mettre les femmes en
domaines comme les mathématiques et les sciences. Continuez à étudier vos calculs. (Rires.) Nous sommes encore sous-représentées.
Nous avons donc encore du travail à faire.
Nous poursuivons notre travail pour promouvoir l'entrepreneuriat flexibilité en milieu de travail et pour que les femmes peuvent
contribuer aussi pleinement que possible à notre économie. Et tandis que nous avons fait des progrès importants,
chacun d'entre vous dans cette salle savent mieux que quiconque d'autre que ce travail est loin d'être fini.
Nous avons tellement, tellement plus à faire. Vous savez tous mieux que n'importe qui que le changement
est difficile, et le changement est lent. Beaucoup d'entre vous pourrait ne gagne pas les batailles que vous avez combat ou voir
les progrès que vous vous battez dans votre durée de vie. Vous le savez. Mais je pense
ce soir d'une citation de l'auteur Alice Walker, qui a écrit: «Ainsi, nos mères et grands-mères
ont le plus souvent de manière anonyme remis sur l'étincelle créatrice, la graine de la fleur
ils se sont jamais espéré voir. "
Et c'est pour cela que chacun d'entre vous continuer à se battre. C'est pourquoi chacun d'entre vous continuent à diriger et
travailler vers un jour meilleur pour nous tous. Vous le faites pour que nos filles et petites-filles
et, tout aussi important, nos fils et petits-fils peut avoir des opportunités que de nombreux d'entre nous
seulement rêvé. Vous le faites parce que vous savez que votre travail pourrait être l'étincelle ou
semences pour les rêves et les aspirations des filles comme Aissatou et pour les générations à partir de Shannon
maintenant. C'est pourquoi nous faisons ce travail. Nous le faisons pour vous. Nous le faisons pour vous.
Je tiens donc à fermer ce soir en disant simplement je vous remercie. Il s'agit d'une petite - très petite
pour moi, pour mon mari, pour cette administration pour vous faire savoir à quel point nous sommes fiers de tous les
ce que vous faites pour les femmes et les filles. Notre travail est si loin d'être terminé. Mais il ya 100 ans, nous
n'aurais jamais imaginé que nous serions debout ici, dans la East Room de la Maison Blanche - (rires)
- Célébrer cette journée avec cette administration. Donc, nous avons raison de célébrer. (Applaudissements.)
Donc, merci à tous pour votre engagement. Merci vous pour votre passion. Je suis très honoré d'avoir
vous ici ce soir. Enjoy. Mangez. Boire. Dance. Je suis seulement debout sur vos épaules. Alors s'il vous plaît
profiter, et que Dieu bénisse. Nous avons encore du travail à faire. Merci beaucoup. (Applaudissements.)
MRS. OBAMA: Bonjour. Merci. (Applaudissements.) Tout le monde, s'il vous plaît. Bonjour, et bienvenue
à la Maison Blanche.
Je tiens à remercier chacun d'entre vous pour nous rejoindre ici aujourd'hui pour discuter d'un sujet de grande préoccupation
pour moi et pour Barack, non seulement en tant que président et en tant que première dame, mais comme une maman et un papa.
Et c'est le problème de l'intimidation dans notre les écoles et dans nos communautés.
En tant que parents, cette question touche vraiment la maison pour nous. En tant que parents, il nous brise le cœur de penser
que tout enfant a peur chaque jour dans le salle de classe ou dans la cour, ou même en ligne.
Il nous brise le cœur de penser à tout parent perte d'un enfant à l'intimidation, ou tout simplement se demander
si leurs enfants seront en sécurité quand ils aller à l'école le matin.
Et en tant que parents, Barack et je sais aussi que parfois, peut-être même une bonne partie du temps, il est
très difficile pour les parents de savoir ce qui se passe dans la vie de nos enfants.
Nous ne savons pas toujours, parce qu'ils n'ont pas toujours nous dire tous les petits détails. Nous savons
que de Sasha. Sasha réponse est - «Qu'est-ce passé à l'école aujourd'hui? "" Rien. "
(Rires.) C'est tout. C'est comme, eh bien, nous vous emmenons hors de l'école. (Rires.)
Donc, en tant que parents, nous savons que nous devons faire un véritable effort pour être engagé dans la vie de nos enfants,
à les écouter et être là pour eux quand ils ont besoin de nous. Nous avons besoin de s'impliquer dans leur
les écoles et dans leurs activités afin que nous savoir ce qu'ils font maintenant, à la fois dans et hors
de la salle de classe. Et quand quelque chose ne va pas, nous avons besoin de parler, et nous devons prendre des mesures.
C'est exactement ce que Jacqui Knight a fait. Elle est une maman de Moore, Oklahoma, qui est ici avec
nous aujourd'hui. Nous avons eu la chance de passer un peu de temps avec elle avant. Mais quand son enfant a été victime d'intimidation,
elle a obtenu avec d'autres parents et planifié réunions communautaires où les parents et les élèves
pourraient partager leurs histoires. Ils ont également tenu réunions pour le grand public afin de sensibiliser
sur l'intimidation. Et ils ont été réunis avec la commission scolaire et le directeur général de
discuter des mesures qu'ils peuvent prendre pour garder leur sécurité des enfants.
Mais les parents ne sont pas les seuls à avoir une responsabilité. Nous avons tous besoin de jouer un rôle
- Les enseignants, les entraîneurs, les chefs religieux, les élus et tous ceux qui est impliqué
dans la vie de nos enfants. Et ce n'est pas seulement à travailler à changer le comportement de nos enfants
et reconnaître et récompenser les enfants qui sont déjà faire la bonne chose. Cela signifie qu'il faut penser à
notre propre comportement à l'âge adulte aussi bien.
Nous savons tous que lorsque nous, en tant qu'adultes, traiter les autres avec compassion et respect, quand nous
prendre le temps d'écouter et de se donner mutuellement le bénéfice du doute dans notre propre adultes
vie, qui est un exemple pour nos enfants. Il envoie un message à nos enfants au sujet de la façon dont ils
traiter les autres.
Donc, nous avons tous beaucoup de travail à faire dans ce pays sur cette question. Et j'espère que tous les
d'entre vous, et tout le monde qui regarde en ligne, seront à pied à partir de ce jour, à partir de cette conférence,
avec de nouvelles idées et des solutions que vous pouvez tout ramener à vos propres écoles et votre
propres communautés. Et j'espère que chacun d'entre nous va intensifier et faire notre part pour garder nos enfants
sécurité, et de leur donner tout ce dont ils ont besoin à apprendre et à se développer et à réaliser leurs rêves.
Donc, avec cela, il me fait plaisir de présenter ce gars ici - (rires) - mon mari
et notre président, le président Barack Obama. (Applaudissements.)
LE PRESIDENT: Je vous remercie. (Applaudissements) Merci vous, tout le monde. Merci. Merci à tous.
Merci. Eh bien, bienvenue à la Maison Blanche. Je tiens à remercier Michelle pour son introduction,
et pour me marier - (rires) - et pour mettre en place avec moi.
Je tiens à répéter ce que dit Michelle. Prévention l'intimidation n'est pas seulement important pour nous en tant que président
et la Première Dame, c'est important pour nous en tant parents - quelque chose que nous tient à cœur.
Nous sommes rejoints ici par plusieurs membres de Congrès qui ont fait preuve de leadership dans
en prenant cette cause. Nous avons un certain nombre des membres de mon administration avec nous aujourd'hui
qui vont nous aider à diriger les efforts qui sortent de la Maison Blanche sur cette question.
Et je tiens à souligner juge Katherine O'Malley, la Première Dame du Maryland. Elle est ici
- Katherine. (Applaudissements.) Je vous remercie d'être ici. Je vous remercie tous d'être ici. Vous avez
une chance de faire une différence énorme, et vous avez déjà.
L'intimidation n'est pas un problème qui fait les manchettes tous les jours. Mais chaque jour, il touche la vie
des jeunes de tout le pays. Je tiens à remercier chacun d'entre vous de participer
à cette conférence. Mais plus important encore, Je tiens à vous remercier de faire partie de ce qui est
un mouvement croissant - dirigé par des jeunes eux-mêmes - pour mettre un terme à l'intimidation, que ce soit
elle a lieu à l'école ou qu'il prend mettre en ligne.
Et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui. S'il ya un des objectifs de cette conférence, c'est de dissiper
le mythe que l'intimidation n'est qu'un inoffensif rite de passage ou une partie inévitable de la croissance
vers le haut. Ce n'est pas. L'intimidation peut avoir destructrice conséquences pour nos jeunes. Et c'est
pas quelque chose que nous devons accepter. En tant que parents et les étudiants, les enseignants et les membres du
collectivité, nous pouvons prendre des mesures - nous tous - Pour aider à prévenir l'intimidation et de créer un climat
dans nos écoles, dans lequel tous nos enfants peuvent se sentir en sécurité, dans un climat dans lequel ils ont tous
peut se sentir comme ils appartiennent.
En tant qu'adultes, nous nous souvenons tous de quoi il s'agissait, comme de voir des enfants pris dans les couloirs ou dans
la cour d'école. Et je dois dire, avec de grandes les oreilles et le nom que j'ai, je n'étais pas
immunitaire. (Rires.) Je n'ai pas été épargné. Mais parce que c'est quelque chose qui arrive
quelque chose de beaucoup, et c'est ce qui est toujours depuis, parfois, nous avons transformé un aveugle
oeil à ce problème. Nous avons dit: «Les enfants seront les enfants. "Et si parfois nous oublions
le préjudice réel que l'intimidation peut faire, surtout lorsque les jeunes face jour après le harcèlement
jour, semaine après semaine.
Ainsi, considérer ces statistiques. Un tiers de milieu les élèves des écoles et hautes ont rapporté
victime d'intimidation pendant l'année scolaire. Presque 3 millions d'étudiants ont dit qu'ils ont été poussés,
poussé, déclenché, même cracher sur. Il est également plus susceptibles de toucher les enfants qui sont considérés comme
différente, que ce soit à cause de la couleur de leur peau, les vêtements qu'ils portent, l'
handicap qu'ils peuvent avoir, ou l'orientation sexuelle.
Et l'intimidation a été démontré que conduire à des absences et les mauvais résultats en classe. Et
cela seul devrait nous faire réfléchir, car aucune enfant devrait avoir peur d'aller à l'école en
ce pays.
Aujourd'hui, l'intimidation n'a même pas terminer à la cloche de l'école - il peut suivre nos enfants
des couloirs de leurs téléphones portables pour leurs écrans d'ordinateur. Et ces derniers mois,
une série de tragédies a attiré l'attention à quel point l'intimidation peut être dévastatrice. Nous
venez eu le cœur brisé par les histoires des jeunes qui ont enduré le harcèlement et
ridiculiser jour après jour à l'école, et qui a finalement pris sa propre vie. Ceux-ci étaient
enfants débordant de promesses - les enfants comme Ty Sur le terrain, les enfants comme Carl Walker-Hoover - qui
aurait rien senti, mais l'enthousiasme pour l'avenir. Au lieu de cela, ils se sentaient comme s'ils avaient
nulle part où aller, comme si elles n'avaient pas d'échappatoire de la provocation et l'intimidation que l'école fait
quelque chose qu'ils craignent. Je tiens à souligner Ty mamans et les papas qui sont ici aujourd'hui, Carl
mère et sa sœur qui sont ici aujourd'hui. Ils ont des preuve d'un courage incroyable en tant que défenseurs contre
l'intimidation dans la mémoire des fils et le frère qu'ils ont perdu. Et si nous sommes si fiers
d'entre eux et nous sommes reconnaissants pour être ici aujourd'hui. (Applaudissements.)
Aucune famille ne devrait avoir à subir ce que ces familles ont vécu. Aucun enfant ne devrait
l'impression que seul. Nous avons pour vous assurer nos jeunes savent que si elles sont en
problèmes, il ya des adultes bienveillants qui peuvent aider et les jeunes adultes qui peuvent vous aider, que même
si elles sont un moment difficile, ils sont passer à travers, et il ya un ensemble
monde plein de possibilité d'attente pour eux. Nous devons également nous assurer que nous faisons tout ce que
nous pouvons sorte qu'aucun enfant est dans cette position en premier lieu. Et c'est une responsabilité
nous partageons tous - une responsabilité que nous devons enseigner aux enfants la règle d'or: Nous devrions
traiter les autres comme nous voulons être traités.
Les bonnes nouvelles sont, les gens sont d'intensifier et de d'accepter la responsabilité. Ils refusent
à fermer les yeux sur ce problème. Le PTA lance une nouvelle campagne visant à obtenir des ressources
et de l'information dans les mains des parents. MTV est à la tête d'une nouvelle coalition pour lutter contre l'intimidation
en ligne, et ils lançons une série de annonces de parler du dommage qui est fait
lorsque les enfants sont victimes d'intimidation de la couleur de leur peau ou de leur religion ou d'être gay ou tout simplement
être qui ils sont. D'autres sont en tête de leur propres efforts ici aujourd'hui. Et dans tout le pays,
parents et les élèves et les enseignants à l'échelle locale niveau agissons ainsi. Ils sont
lutte non seulement de modifier les règles et les politiques, mais aussi de créer un sentiment de communauté
et le respect dans leurs écoles.
Rejoindre cette conférence d'aujourd'hui est un jeune homme J'ai juste eu la chance de rencontrer, Brandon Greene
de Rhode Island. Brandon est de 14 ans. Retour en classe de 6e, quand il était juste un enfant,
il a fait un projet de classe sur l'intimidation. Maintenant, deux ans plus ***, c'est une organisation scolaire à l'échelle
avec 80 membres. Ils font des enquêtes mensuelles dans leur école pour suivre l'intimidation taux. Et
ce qu'ils ont réalisé est que l'arrêt intimidation ce n'est pas seulement à propos de la prévention des comportements mauvais
- Il s'agit aussi de travailler ensemble et créer une atmosphère positive. Alors Brandon
et ses collègues membres du comité sont désormais également faire des activités comme les lecteurs de manteau et de la communauté
service à leur école. Et c'est faire une réelle différence. Nous sommes donc très fiers de
Brandon et le grand travail qu'il fait. (Applaudissements.)
Il ya des histoires comme ça partout dans le pays, où les jeunes et leurs écoles
ont refusé d'accepter le statu quo. Et Je veux que vous sachiez tous que vous avez un partenaire
à la Maison Blanche. Comme l'ancien chef de Les écoles publiques de Chicago, personne ne comprend
cette question mieux que mon ministre de l'éducation, Arne Duncan. Il va travailler sur
elle, avec notre ministre de la Santé, Kathleen Sebelius. Arne va diriger notre administration
efforts, qui ont débuté l'année dernière avec une première en son genre sommet sur l'intimidation.
Et nous sommes aussi le lancement d'une nouvelle ressource appelé stopbullying.gov, qui a plus d'informations
pour les parents et les enseignants. Et dans le cadre de nos efforts de réforme de l'éducation, nous encourageons
écoles de demander aux élèves eux-mêmes à l'école la sécurité et la façon dont nous pouvons lutter contre l'intimidation et
d'autres problèmes connexes - parce que, comme tous les les parents le savent, parfois, la meilleure façon de trouver des
ce qui se passe avec nos enfants est de demander, même si vous devez - si ce n'est dans le
cas de Sasha, il faut continuer à poser. (Rires.)
Maintenant, en tant qu'adultes, nous pouvons perdre de vue à quel point il peut être parfois d'être un enfant. Et c'est
facile pour nous d'oublier ce que c'était que d' être taquinés ou intimidés. Mais il est également facile
d'oublier la compassion naturelle et le sentiment de la décence que nos enfants affichent chaque
et chaque jour - quand on leur donne une chance.
Un couple d'autres jeunes que je viens d'avoir la chance de rencontrer - Sarah et Emily Buder,
qui sont ici en Californie. Ils ont raison ici à côté de la Première Dame. Et Sarah et
Emily, ils ont lu l'histoire d'une jeune fille nommée Olivia dans une ville voisine - c'est une fille
ils ne savaient pas - qui avait fait face à beaucoup des railleries cruelles à l'école et en ligne, car
elle avait eu une crise d'épilepsie en classe. Ils ont donc décidé d'écrire une lettre Olivia,
et ont demandé à leurs amis à faire de même.
Ils ont pensé qu'ils allaient envoyer Olivia environ 50 lettres. Mais dans les mois qui ont suivi,
des milliers et des milliers de lettres versé de tous les coins du pays - il
vraiment tapé dans quelque chose. Une grande partie du lettres étaient des jeunes, et ils voulaient
souhaiter Olivia bien, et lui laisser savoir que quelqu'un là-bas parlait - pensait
autour d'elle, et lui laisser savoir qu'elle n'était pas seul. Et parce que les enfants traités
Olivia avec cette petite mesure de bonté, il a aidé Olivia voir que la lumière fut
à la fin du tunnel.
Le fait est que, parfois, les enfants vont faire erreurs, parfois, ils vont faire
de mauvaises décisions. Cela fait partie de la croissance. Mais il est de notre devoir d'être là pour eux,
les guider et de veiller à ce qu'ils peuvent se développer dans un environnement qui non seulement encourage
leurs talents et leur intelligence, mais aussi leur sentiment d'empathie et leur souci pour une
un autre.
Et c'est ce que finalement cette conférence est tout au sujet. Et c'est pourquoi toutes les questions
que nous parlons vraiment d'importance. Et c'est comme ça que nous allons éviter
l'intimidation et de créer un environnement où chaque un seul de nos enfants puissent s'épanouir.
Je vous remercie pour le bon travail que vous êtes déjà fait, et je suis sûr que vous allez
à venir avec quelques idées terribles au cours Au cours de cette conférence. Je vous remercie
beaucoup. (Applaudissements.)
MRS. OBAMA: Qu'est-ce qui se passe? Comment allez-vous les gars?
PUBLIC: Fine.
MRS. OBAMA: Très bien! Etes-vous excité?
PUBLIC: Ouais!
MRS. OBAMA: Tu es prêt à faire quelque chose?
PUBLIC: Ouais!
MRS. OBAMA: Très bien, tout d'abord, je dois savoir qui est là. Je vois que certains Bancroft
t-shirts. Êtes-vous les gars tout de Bancroft?
PUBLIC: Ouais.
MRS. OBAMA: C'est bon de vous revoir. Quelles notes avez-vous? Quelles notes avons-nous?
PUBLIC: Cinquième!
MRS. OBAMA: grade Cinquièmement, nice! Awesome! Maintenant, Tubman? Est-Tubman dans la maison?
PUBLIC: Ouais.
MRS. OBAMA: Où sont les gens Tubman? Nous allons voir de l'action Tubman. Oui! Et quelles classes
vous êtes tous en?
PUBLIC: Quatrième! Cinquième!
MRS. OBAMA: Quatrième et cinquième. Comment excitant. Maintenant, qui est déjà venu ici? Tout droit,
cool, cool. Et qui - Tout va bien, nous allons l' voir de nouvelles mains, des mains nouvelles. Toute personne qui n'a pas
déjà venu ici? Très bien, génial.
Eh bien, c'est excitant pour nous tous, parce c'est la saison de plantation pour le blanc
Garden House.
PUBLIC: Yay!
MRS. OBAMA: Et nous sommes ravis de vous avoir les gars. Nous comptons sur vous tous tellement pour obtenir tous
ce fait, parce que regardez comment nous avons beaucoup à usine. Il n'ya aucun moyen que nous aurions cette
faire sans votre aide. Donc, nous apprécions elle. Alors, combien d'entre vous savent que nous sommes
va planter aujourd'hui? D'accord, donnez-moi quelque chose. Permettez-moi de l'entendre. Qu'allons-nous faire? Qui
vous a dit?
PUBLIC: épinards.
MRS. OBAMA: épinards? Nous avons obtenu certains -
PUBLIC: chou-fleur.
MRS. OBAMA: Vous avez un peu de chou-fleur, obtenu quelques chou. Chou, chou-fleur, quoi d'autre?
PUBLIC: Peas!
MRS. OBAMA: Pois, nous avons eu quelques petits pois! Betteraves. Uh-oh. Le Président n'aime pas les betteraves.
(Rires.) Mais c'est pas grave. Nous sommes un pied d'égalité occasion jardin. (Rires.) Quoi d'autre?
Bette à carde, c'est ce qu'il est. Savez-vous ce bette à carde est? C'est comme un vert.
C'est comme un - c'est comme une laitue vous cuisinez. C'est comme les verts, chou, la moutarde
- Quelque chose comme ça. Ouais, ouais.
Alors, quel genre de légumes ne vous aimons tous?
PUBLIC: Broccoli.
MRS. OBAMA: Dois-je entendre un peu de brocoli? Malia et le favori de Sasha - brocoli. Épinards.
Nous sommes des amoureux épinards, aussi. Navets? Un peu laitue? Certains maïs? Le maïs est bon. Je pense que
nous allons essayer de faire un peu de maïs. Ouais. Etait-ce moi? Oh, il donne des directives
à d'autres personnes. Sans maïs, mais nous sommes allez y arriver. Poireaux - vous poireaux?
Vous savez ce que les poireaux soient?
PUBLIC: Non
MRS. OBAMA: Très bien. Sam, expliquer les poireaux.
MR. Kass: poireaux sont dans la famille des -
MR. KASS: la famille Leek - (Rires.) Et l' chose à propos de poireaux, quand vous plantez le poireau
vous gardez mettre de la terre sur le dessus de celui-ci comme il grandit. Ainsi, la partie que vous voulez manger reste blanche
MRS. OBAMA: Donc, la chose amusante est, c'est qu'après nous planter, ce genre de choses commence à se développer, nous
pouvez essayer tout ça. Donc ce qui se passe être la partie la plus amusante, est d'essayer de nouvelles choses.
Alors peut-être, si vous n'avez pas eu le poireau, vous aurez essayer quelques poireaux. Oui, vous allez essayer quelques poireaux
avec moi. (Rires.) Peut-être que certains de bette à carde. Vous essayez quelques-unes de cela, aussi.
Bon, ça sonne bien. Mais plus important encore, vous les gars aidez faire quelque chose qui
vraiment important pour moi et c'est une partie d'un programme que nous avons commencé ici appelé «Faisons
Déplacer. "Avez-vous entendu parler de gars" Faisons Déplacer »? "Allons Move" est de lutter contre la
épidémie d'obésité infantile, afin de s'assurer vous les gars deviennent un départ sain.
Mais il ne s'agit pas seulement de planter des bons légumes; Il s'agit de faire passer l'information sur.
Alors vous les gars ont la chance d'être ici et nous sommes reconnaissants de vous avoir ici, mais il
ya beaucoup d'enfants qui ne reçoivent pas la possibilité à venir usine à la Maison Blanche. Vous avez
a la famille et les autres personnes qui ont besoin d' de savoir ce que vous apprenez. Donc, nous sommes
allez vouloir vous les gars pour transmettre cette information sur, surtout rentrer à la maison et vos parents
et les grands-parents, tantes et oncles à cuire certains légumes, pour s'assurer vous les gars sont
essayer de nouvelles choses - parce que beaucoup de fois ils disent ne pas l'essayer parce que vous avez
n'en mangent pas. Donc, tu dois leur faire savoir vous êtes prêt à essayer des choses, non?
Et vous avez à parler aux autres enfants à votre école ainsi, non?
Eh bien, nous sommes reconnaissants de vous avoir. Nous savons que nos chefs de la Maison Blanche ont également été
travaille avec l'École Tubman sur Déplacer Chefs à l'école. Alors ils viennent et sortir avec
vous les gars tout le temps, je comprends.
Et c'est Bancroft. Vous avez été ici pendant les trois ans que nous avons été
travailler sur le jardin, donc c'est vraiment passionnant à vous les gars ont le dos.
Donc, je vais arrêter de parler et nous sommes va commencer à se rendre au travail. D'accord. Nous prêts?
MRS. OBAMA: Très bien, passons! Nous allons obtenir fait! (Applaudissements.)
Q Eh bien, nous sommes allés à la pâtissière.
MRS. OBAMA: Chef pâtissier. Avez-vous obtenu une pâtisseries?
Q Oui.
MRS. OBAMA: Quel genre de pâtisseries que vous avez fait obtenir?
Q C'était comme ça mousse myrtille -
MRS. OBAMA: trucs bleuets mousseuse.
Q - que vous plongé dans une pomme.
MRS. OBAMA: Dans une pomme. Donc c'était un peu santé, non?
Q Oui.
MRS. OBAMA: C'est cool, c'est cool. Que d'autre? Quoi d'autre avez-vous aujourd'hui? Qu'en est-il
cette jeune femme? Il va de votre micro.
Q Nous sommes allés voir le National Park Service et les services secrets.
MRS. OBAMA: Qu'est-ce que les services secrets disent vous? Avez-vous appris des secrets? (Rires.)
Q n
MRS. OBAMA: Pas de secrets?
A Q Nope.
MRS. OBAMA: Eh bien, qu'avez-vous appris sur les - Qu'avez-vous fait avec les services secrets?
Q Eh bien, nous avons pu voir un chien.
MRS. OBAMA: Un chien - oh, un des gardes chiens, oui. Ont-ils fait des trucs pour vous?
Ont-ils leur montrer tout ce que vous pouvez faire - ils pourrait faire?
Q n
MRS. OBAMA: Ils sont assez étonnante, les chiens.
Quoi d'autre? Qui d'autre? Bon, qu'en est-il vous? Qu'est-ce que vous avez plaisir à faire aujourd'hui?
Q Nous avons fait quelques - nous avons examiné certaines choses de l'espace.
MRS. OBAMA: Certaines choses de l'espace. Où avez-vous voir les choses de l'espace?
Q Comme nous l'avons vu certains des roquettes et des outils pour réparer vaisseaux spatiaux.
MRS. OBAMA: Rockets? Photos de fusées ou roquettes réels?
Q Comme les modèles d'entre eux.
MRS. OBAMA: C'est bien. Je ne connaissons-nous pas avait roquettes autour d'ici. Ce sont les roquettes.
Je comprends donc vous les gars avez des questions. Y at-il des gens qui ont des questions? (Rires.)
Je pense qu'il ya quelques-uns.
Bon, nous allons commencer par ici. Faisons certaines fond de la salle. Chemise blanche.
Q Combien de fruits et légumes avez-vous dans votre jardin?
MRS. OBAMA: Oh, c'est une bonne question. Nous ont des tonnes. Je ne sais pas exactement comment - (inaudible)
- Gardons ce que ça va afin qu'ils puissent entendre moi. Pouvez-vous m'entendez tous, écoutez-moi, écoutez-moi?
Oh, c'est par ici, voilà pourquoi. Vous savez ce qui - (inaudible) - le micro de poche, parce
ce n'est pas cohérente. D'accord.
Donc, nous avons beaucoup de laitues, si différent les types de laitue. Nous avons beaucoup d'herbes, de sorte
l'ail et le romarin et le basilic. Et nous plantons casser les pois et les tomates, et nous avons eu un certain
grandes patates douces à l'automne. Donc vous plantez des choses différentes à des moments différents. Nous sommes
essayer de faire pousser des fruits, mais les oiseaux continuer à manger les fruits hors des buissons.
Alors cette année nous essayons de les couvrir.
Rhubarbe, qui est comme une fraise vraiment plaisir savoureux que j'aime, vous pouvez faire des tartes
avec elle. Nous cultivons quelques-uns. En automne nous essayons de cultiver des citrouilles. Nous avons
un citrouilles quelques petits. Nous avons essayé de pastèque. Je ne pense pas que nous l'avons fait si bien avec les pastèques.
Donc, nous essayons de cultiver un peu de tout pour montrer aux gens ce que vous pouvez faire pousser quoi que ce soit
que vous voulez, même dans la ville.
Alors la prochaine fois peut-être vous les gars auront la chance voir le jardin. La météo n'était pas agréable
assez pour vous emmener là-bas, alors peut-être la prochaine années.
Très bien, nous allons voir, nous irons garçon, fille - Il ya un jeune homme sur la fin de la très
Rangée arrière.
Q Quelle est votre couleur préférée?
MRS. OBAMA: Et les gars vous vous levez. Je veux à connaître vos noms, je veux savoir à vos âges,
Je veux en savoir un peu plus sur vous. Si quel est ton nom, quel est votre âge.
Q Je suis Nathan -
MRS. OBAMA: Nathan.
Q - et je suis neuf.
MRS. OBAMA: Neuf. Bienvenue, Nathan, qui est neuf.
Q Quelle est votre couleur préférée?
MRS. OBAMA: Ma couleur préférée. Tu sais quoi, Sasha m'a demandé l'autre jour, et il est
difficile pour moi d'avoir une couleur préférée, car Je les aime tous tellement. Je veux dire, regardez ce
s'habiller. Il a eu comme toutes les couleurs en elle. Mais je suppose que si je devais en choisir un, ce serait
être quelque chose comme la lavande, violet. J'ai tendance à aimer ces couleurs.
Quelle est votre couleur préférée?
Q pourpre.
MRS. OBAMA: Violet? (Rires.) Vous et moi. Vous et moi.
Bon, passons à la présente section. Il ya une jeune femme dans le droit rose par vous. Oui,
vous. Vous voulez vous lever. Racontez-nous votre nom, votre âge.
Q Je suis Claudia, et je suis 10 ans.
MRS. OBAMA: Et je sais ce que je veux savoir. D'où vient votre parent travaillez ici? Faire
vous le savez?
Q Il travaille pour les services secrets.
MRS. OBAMA: Ooh, ils sont certains de mes favoris. Oui. Ok, quelle est votre question?
Q Quelle est votre activité préférée dans votre gagner du temps ici?
MRS. OBAMA: Oh, c'est une bonne question. Je beaucoup d'exercice juste pour continuer à avancer. Je fais cela.
Vous savez, de nos jours, je passe beaucoup de temps parler à mes filles. Ils sont à l'âge où
ils ont beaucoup de questions et beaucoup d' conversations, les conversations dinnertime etc,
juste avant l'heure du coucher conversations, j'ai plaisir à faire cela.
Sortir avec des amis quand j'ai eu la chance à. Aller aux jeux des filles. Nous aimons faire
que. Alors maintenant, c'est le football et la crosse, et c'est ce que je vais faire samedi toute la journée
et le dimanche.
Donc, ce sont le genre de choses que je fais. Mais probablement comme tes parents, je veux dire je fais ce que
vos mamans et les papas faire. Et quand vous avez des enfants, nous le faisons habituellement ce que vous faites. C'est ce que devient
notre truc préféré. Merci.
Passons en revue ici. Nous avons jeune homme sous le maillot vert vif droite par vous. Se tenir debout
en place, nous dire le nom, l'âge, ce que votre mère ne ici.
Q Je suis Simon et j'ai 12 ans, et mon père travaille pour l'USTR.
MRS. OBAMA: Cool.
Q Et quel est votre sport préféré?
MRS. OBAMA: Tennis, sans aucun doute. Favori le sport pour jouer le tennis. Sport favori
montre le tennis, et je fais comme le basket. J'aime le jeu. J'aime regarder de basket-ball.
Qu'en pensez-vous? Qu'est-ce que tu aimes?
Q (Inaudible.)
MRS. OBAMA: Vous êtes bon dans ce domaine?
Q Yeah! (Rires.)
MRS. OBAMA: C'est sur maintenant. Je sais, je sais. Ses micros, micros, ils peuvent vous gâcher. Eh bien,
merci pour votre question.
Nous allons rester ici. Nous voyons - il ya une jeune femme dans le dos avec un gris et - avec
un chandail bleu. Oui. Levez-vous. Nom, âge, ce que votre mère ne.
Q Mon nom est Cynthia (ph). Je suis 10. Et mon mère travaille pour la science et la technologie truc.
(Rires.)
MRS. OBAMA: Nous apprécions son service à la thingy. (Rires.) Quelle est votre question?
Q Comment choisissez-vous vos vêtements?
MRS. OBAMA: Comment puis-je choisir mes vêtements? Vous savez, il sorte de fonction de ce que je fais
aujourd'hui, donc, après cela, je dois faire un déjeuner, donc je voulais porter quelque chose qui était à l'aise,
mais aussi un peu assez, parce que c'est un déjeuner avec des dames. Et - mais quand je fais
quelque chose où je suis à l'extérieur et il va être chaud, ou je vais courir partout,
Je vais porter quelque chose qui est confortable pour que. Donc, cela dépend vraiment de la journée et
ce que je ressens.
Je pensais, j'aime cette robe, elle est jolie, et je me sentais comme étant jolie aujourd'hui. At-elle
travailler? Est-ce assez? Suis-je travailler?
PUBLIC: Oui!
MRS. Obama: Je vous remercie. Voir, cela a fonctionné. Il travaillé.
Bon, venons-en à cette section. Nous sommes revenir autour, revient autour. Gentleman
dans la bande bleue et blanche, oui, juste ici. Oui, vous. Vous. Nom, âge, levez-vous.
Q Je suis huit ans et mon nom est Timmy. Avez-vous -
MRS. OBAMA: Qu'est-ce que votre parent peut faire?
Q Mon père est - il travaille pour le médicament US tsar.
MRS. OBAMA: Oui.
Q Et quelle est votre équipe de football préférée?
MRS. OBAMA: Oh, mon équipe de football favorite - Da Bears! (Rires.) Mais vous savez quoi,
J'aime les Steelers de Pittsburgh aussi parce que -
Q Lorsque je -
MRS. OBAMA: Quoi, quoi, quoi? Ok, j'aime les Cowboys de Dallas. Qui d'autre? Quoi d'autre? Qui
d'autre? Les Giants - Qu'avez-vous dit?
Q Les Jets!
MRS. OBAMA: Les Jets. Vous voyez, vous ne pouvez pas gagner avec cette réponse. Okay -
Q J'ai joué pour une ligue de football enfant, et mon équipe a été l'ours.
MRS. OBAMA: Ouais? Vous et moi. Vous et moi. Les Bears. Quelle position avez-vous joué?
Q J'ai joué un peu de secondeur, et J'ai joué le plaqueur offensif et défensif droit
bloqueur de gauche.
MRS. OBAMA: Nice, nice. Vous voulez garder le football up? Génial, génial. Merci pour le partage.
Bon, on arrive sur cette voie, venant sur cette voie. Cette jeune fille ici.
Q Je suis Sabrina. Je suis âgé de neuf ans. Mon père travaille à la CAMO.
MRS. OBAMA: Vous avez fait - vous avez check it out sur l'étiquette?
Q Oui. (Rires.)
MRS. OBAMA: déménagement Nice. (Rires.)
Q Quelle est votre partie préférée du blanc House?
MRS. OBAMA: Quelle est ma partie préférée de l' White House? D'accord, il est mon préféré
partie à l'extérieur. J'aime le Rose Garden, en particulier maintenant, quand c'est le printemps, parce que c'est vraiment
vert, puis les fleurs sont si joli, et vous voyez magnolias, et il est près de
bureau de mon mari, donc c'est un peu de près à lui. C'est un joli endroit.
J'aime l'intérieur - ma pièce préférée est le jaune Salon Ovale dans notre maison. Donc, avez-vous fait obtenir
pour voir la chambre bleue ovale?
PUBLIC: Oui.
MRS. OBAMA: Eh bien, nous vivons à droite en haut, et il ya une chambre qui est similaire à celle
c'est dans notre résidence qui est jaune, ovale, et il est formé de la même manière. Mais à l'heure
à côté se trouve le balcon Truman, et quand il fait chaud, vous pouvez aller à l'extérieur, et vous obtenez
une belle vue sur le Washington Monument, et il est amusant de s'asseoir là-bas. Et si les filles
marchez Bo, nous pouvons les regarder jouer. Si cette pièce est mon préféré.
Q D'accord.
MRS. OBAMA: Très bien, merci.
Bon, passons à l'arrière de la salle, fond de la salle, fond de la salle. Tout droit,
jeune femme dans la chemise verte à l'arrière. Oui, vous. Oui, levez-vous.
Q Mon nom est Lucie, j'ai 11 ans, et ma grand-mère travaille pour le Bureau exécutif
du Président.
MRS. OBAMA: Nice.
Q Et ma question est, si vous deviez rencontrer toute personne célèbre qui ait jamais vécu, qui
serait-il?
MRS. OBAMA: Wow, c'est difficile. C'est vraiment un question difficile. Toute personne célèbre? Eh bien, je n'ai
déjà rencontré des gens très cool célèbres. Je ne sais pas si vous pensez qu'ils étaient cool,
parce qu'ils étaient cool - comme Stevie Wonder, très cool.
Q Oh, c'est génial.
MRS. OBAMA: Paul McCartney, qui était un Beatle.
Q C'est trop cool.
MRS. OBAMA: So cool. Oprah Winfrey. Incroyable cool. Vient de rencontrer Willow Smith. Elle était là
à l'Egg Roll Pâques. Très cool.
Donc, il ya beaucoup de - il ya des tonnes de frais auteurs et dramaturges et des scientifiques
et des héros et des soldats. Je veux dire, c'est une des meilleures choses au sujet d'être dans le blanc
Chambre, c'est que nous avons la chance de rencontrer tant de gens différents les gens qui font des impacts dans les arts,
dans les sciences, dans les sports. Donc, c'est juste - c'est sans fin. Je viens donc de profiter de tout le monde rencontre.
Mais vous savez quoi? J'aime rencontrer les gars le meilleur. Vraiment. Les gars, vous êtes le plus amusant.
Vous poser les bonnes questions, et vous êtes honnête, et que vous êtes sincère. Donc, j'ai toujours aimé les dépenses
temps avec vous les gars.
Très bien, nous allons rester de ce côté. Nous allons maintenant passer à l'avant. Bon,
Tout va bien, vous avez une personne de soutien dirigeant à vous. (Rires.) Alors, vous obtenez le
question suivante. Quel est votre nom, l'âge, ce qui ce que votre parent peut faire?
Q Mon nom est Alex Costa (ph) et j'ai 12 ans ans, et je veux juste demander ce qui est
votre travail en tant que Première Dame?
MRS. OBAMA: Quel est mon métier? Je ne sais pas. C'est une bonne question. Qu'est-ce que je fais chaque jour? Vous
savez, il n'ya pas de description de poste officielle pour la Première Dame des États-Unis, nous
avons la chance d'être en mesure de décider ce que nous voulons faire.
Et les questions qui me tiennent le plus à ce sujet J'ai passé beaucoup de temps à travailler
sur tente de mettre fin à l'épidémie de l'enfance l'obésité dans ce pays depuis une génération. Si
nous avons fait beaucoup de choses. Nous avons développé une campagne que nous appelons «Passons», et
il est conçu pour amener les gens à déplacer et les enfants manger mieux, et c'est une des raisons pour
pourquoi nous avons augmenté notre jardin. Et Beyonce vient de faire une vidéo pour "Passons" et vous avez tous
d'aller en ligne et de le voir. Il est si bon parce Beyonce montrer aux enfants et aux parents que vous
ne pas avoir beaucoup d'argent, que vous pouvez activer votre chanson préférée et dansez au
elle. Alors, elle a refait une de ses chansons pour "Faisons Déplacer », donc c'est très excitant.
Et j'ai travaillé - combien - sont Y at-il des enfants dont les parents sont dans l'armée
qui sont ici? Eh bien, l'une des choses que les nous avons parlé - vous aussi?
Q Mon père est dans l'armée.
MRS. OBAMA: Voir là-bas? Eh bien, nous essayons pour créer une campagne nationale -
Q Il avait l'habitude d'être, mais pas plus.
MRS. OBAMA: La même chose. Vous avez été une partie d'une famille de militaires. Eh bien, il ya
des millions de familles de militaires et militaires enfants partout dans ce pays, et nous devons
assurez-vous que le reste du pays connaît vous êtes là-bas, comprend votre sacrifice,
et que nous travaillons tous pour vous soutenir. Donc, nous sommes reconnaissants envers vos parents, votre
les gars les gars les parents », et pour tout ce que vous vous sacrifier pour ce pays. Donc, nous sommes
parler de cela, aussi.
Donc, ce sont le genre de choses que je fais. Donc, je voyager à travers le pays autant que je peux,
en essayant de passer le mot. J'aime parler aux étudiants comme vous les gars, autant que je le peux.
Donc, c'est un peu de mon travail. Est-ce logique? Très bien, merci.
Q Mon père - mon grand-père était si ici, nous ferions vous apprendre à faire une bonne pastèque.
MRS. OBAMA: Oh, très bien - pour m'apprendre à développer une pastèque bien? Tout droit, tout droit,
Vous avez entendu? Nous allons obtenir une pastèque en croissance conseils ici. Ça sonne bien. Nous vous emmènerons
jusqu'à ce que le.
Très bien, nous allons aller à cette section. La jeune fille au pull gris et blanc.
Oui, vous avez dans le dos, oui. Voici l' mic. Ça vient, ça vient. C'est
ici.
Q Salut, mon nom est Jada (ph), j'ai 11 ans, et ma mère se le financement et la budgétisation.
MRS. OBAMA: Oh. (Rires.) Dites-lui merci vous.
Q Et ma question est, quels sont les inconvénients et les difficultés d'être une première dame?
MRS. OBAMA: Les inconvénients et les difficultés? Vous savez, sans doute l'une des choses les plus difficiles
- Et à la fois le président et je parle -, c'est que vous ne pouvez pas faire n'importe quoi
sur l'impulsion du moment, non? Donc, si le droit maintenant, après je voulais partir d'ici, et je voulais
de marcher sur la porte d'entrée, et aller à la magasin, cela créerait beaucoup de problèmes
pour beaucoup de gens. Et il serait chaotique. Donc je ne peux pas faire ça.
Et c'est comme des choses normales. Je veux dire, avant nous avons vécu ici, nous étions des gens normaux.
J'ai eu un emploi, j'ai conduit ma propre voiture, j'ai pris mon enfants à l'école tous les jours. Je suis allé à la cible
et magasiné pour mes courses. Et, vous savez, Cela peut sembler petites choses, mais une fois
vous ne pouvez pas faire ce que jamais, vous commencer à se sentir comme, bien, c'est un peu
étrange. Alors parfois, il devient difficile de vivre dans ce que nous appelons une bulle.
Cependant, les avantages sont beaucoup mieux. Je veux dire, je apprendre à faire des choses qui peuvent avoir une incidence sur l'ensemble
pays pendant une longue période. Nous pouvons créer un ensemble conversation et d'attirer l'attention du pays
sur les questions qui nous tiennent à cœur. Et c'est pas quelque chose que j'aurais pu faire quand
Je n'étais pas la première dame. Donc, il ya un peu inconvénients, mais il ya beaucoup de bons côtés.
Alors, bonne question. Merci.
Q Je vous remercie.
MRS. OBAMA: Très bien, nous allons passer au-dessus de ici. Il s'agit d'un jeune homme dans le rouge et
chemise bleue et blanche.
Q Qu'est-ce que vous aimez faire -
MRS. OBAMA: Levez-vous. Dites-moi votre nom et votre âge.
Q Mon nom est Tyler. Je suis huit.
MRS. OBAMA: Huit.
Q Mon père est dans la politique de lutte contre la drogue nationale.
MRS. OBAMA: Nice.
Q Qu'est-ce que vous aimez le plus faire avec Bo?
MRS. OBAMA: Faire mieux avec Bo - J'aime câlins avec Bo. Bo pense qu'il est un enfant.
Ainsi, certaines des choses les plus drôles - et Malia et Sasha pense que c'est drôle, aussi - parfois
ils sont assis sur mes genoux et il courra et comme essayer de les sortir de la voie afin
il peut s'asseoir sur mes genoux. Et Bo est grand, donc il est pas comme un petit chiot. Il s'agit d'un gros chien,
mais il pense qu'il s'agit d'un chiot.
Qu'avez-vous - ce que vous étiez -
Q Oui, notre chien fait cela aussi.
MRS. OBAMA: Ouais, ouais. Mais j'aime bien elle. C'est gentil quand il veut faire des câlins.
Donc, c'est ce que je préfère. Et jouer - Faire des trucs avec lui, en le voyant apprendre
trucs. Donc, il ya une chose. S'il veut un régal, il a eu à siéger, il faut que ce
rouler, il a pour vous donner un high five, il a à faire certaines choses pour son plaisir.
Mais il est tellement enthousiasmés par le traitement que il a presque du mal à faire le tour en essayant de
aller au plaisir, et c'est amusant à regarder.
Vous avez un chien?
Q Oui.
MRS. OBAMA: Quel est le nom de votre chien?
Q Tucker.
MRS. OBAMA: Tucker. Quel genre de chien est Tucker?
Q Australian Labradoodle.
MRS. OBAMA: Oh, grand chien, hein? Australien Labradoodle, c'est énorme, non?
Q Il est encore un chiot.
MRS. OBAMA: Oh. Eh bien, il va être grand et il va être amusant.
Très bien, merci pour votre question. Nous allons passer par ici. Très bien, nous avons une
jeune dame en gris, là, sur le fin.
Q Mon nom est Emma (ph), et je suis neuf années vieux, et mon père travaille pour l'USTR. Et qu'est-ce
qui vous a inspiré pour aider les militaires?
MRS. OBAMA: Ce qui m'a inspiré? Vous tous. La les familles des militaires m'a inspiré parce que je n'étais
probablement comme la plupart des Américains. Nous ne sommes pas partie d'une famille de militaires. Je veux dire, mon père
était dans l'armée, mais c'était avant que je sois née. Mais comme je l'ai voyagé dans le pays,
J'ai pu rencontrer - ont eu l'occasion pour répondre à un grand nombre de familles de militaires, beaucoup
des mères, beaucoup d'enfants. Et quand vous apprenez à quel point ils sacrifient - comme je l'ai
- Je suis très fier, et je veux faire que le reste du pays connaît Américains
comme nos familles de militaires qui sacrifient si beaucoup et doivent gérer les choses à la maison quand
ils ont des proches qui se battent dans un guerre, ou ils sont au service d'une autre manière.
Donc, ce sont les histoires des familles qui qui m'a vraiment ému, et je voulais m'assurer
le reste du pays était au courant. Si c'est ce que nous allons faire - et moi
Jill Biden, qui est le vice-président est femme. Nous allons faire cela. Son
bonne?
Q Oui.
MRS. OBAMA: Très bien. Ok, nous allons rester ici. Il s'agit d'un jeune homme dans un cadre verdoyant
chemise upfront ici, dans la deuxième rangée.
Q Je suis Daniel, 8 ans. Mon père est à la tête des Affaires européennes, je pense.
MRS. OBAMA: Waouh. Avez-vous déjà été en Europe?
Q Non, juste mon père.
MRS. OBAMA: Eh bien, papa - lui dire de monter sur ça, d'accord?
Q Oui. Je pense qu'il a déjà été quelque part.
MRS. OBAMA: Oui, mais vous. Vous devriez aller. Dire lui - la Première Dame devrait dire cet été,
voyage à Paris, comment est-ce?
Q D'accord. (Rires.)
MRS. OBAMA: Ça a l'air bon. D'accord, ce qui est votre question?
Q Ma question était de savoir si vous arrivez à passer beaucoup de temps avec Bo?
MRS. OBAMA: Oui, je peux passer beaucoup de Bo avec le temps. Oui, il est là tous les
temps, traîner juste. Il a simplement posé - Il est probablement endormi tout de suite.
Mais Bo a un emploi lui-même, en fait. Il laisse tous les matins et il descend avec Dale,
qui est l'un des chefs jardiniers. Et il est avec tous les gars du Service des parcs nationaux. Et
vous le verrez, et il est comme la marche avec eux, et en regardant les plantes.
Il a vraiment - je pense qu'il pense qu'il a un emploi parce qu'il prend très au sérieux. Donc, si
Je sors le voir, il m'a un peu ignore quand il est avec son peuple équipage travailleurs. Il est
pas une sorte de salut, Maman, je veux être dans votre genoux. Il ne le fait pas. Il est comme, je suis
au travail. Je suis occupé. (Rires.)
Donc, il travaille jusqu'à midi, puis il revient, et il est fatigué, donc il est généralement
autour de la pose.
Q Je parie que son choix prochain emploi seront creuser les plantes.
MRS. OBAMA: Déterrer les plantes. C'est - bien, nous n'allons pas lui apprendre que maintenant. Nous voulons
attendre que nous nous éloignons du jardin.
Très bien, nous allons passer par ici. Tout droit, nous allons aller dans le dos. Et nous voyons
les jeunes - est qu'une jeune femme dans le bleu pull avec - ouais, ok. Lève-toi, ma chérie.
Q Mon nom est Olivia Ritchie (ph), et je suis huit ans. Et mon père travaille pour la
National Drug Control Policy.
MRS. OBAMA: D'accord, quelle est votre question?
Q Ma question est, quel type d'école ne Malia et Sasha aller?
MRS. OBAMA: Ils vont à une école qui s'appelle Sidwell Amis. C'est une école quaker, et ils
enseigner les valeurs de la communauté et tout le monde est égaux. J'ai en quelque sorte comme ça. Mais ils - c'est
une école à Washington. En fait, il ya deux campus. Il s'agit d'un campus à Washington,
et il y en a une à Bethesda, qui est le diminuer l'école.
Et cette année, les diplômés de la quatrième Sasha de qualité, de sorte qu'elle arrive à aller à la grande école.
C'est très excitant. Il est l'obtention du diplôme. Il ya beaucoup de choses. Il est grand temps
trucs. Elle sera au collège, et grand-mère se fera un plaisir car il ya une goutte d'arrêt.
C'est vraiment la grande chose. Les parents comprennent que. Pas plus que deux tombants après cette année.
Mais c'est l'école ils vont.
À quelle école allez-vous?
Q i aller à Mantoue primaire.
MRS. OBAMA: Très bien, vous l'aimez?
Q Oui.
MRS. OBAMA: Vous vous débrouillez bien?
Q Oui.
MRS. OBAMA: Très bien, très bien.
Très bien, nous allons passer par ici. Voyons, voyons. D'accord, monsieur
dans la chemise polo noir - bleu ou noir polo chemise.
Q Je suis Jack, et j'ai 11 ans. Et mon père travaille pour la tsar de la drogue. Aimez-vous
la Maison Blanche mieux que votre vieille maison?
MRS. OBAMA: C'est une bonne question. Vous savez, c'est très différent, vous savez? Nous aimons notre
vieille maison, aussi. Et quand nous avons eu la chance de revenir - et nous n'avons pas eu la chance d'aller
Revenez souvent, c'est toujours à la maison, pour que les filles rappeler que, comme leurs chambres, et ils se souviennent.
Et ils passent par leurs placards où leur livres - il ya beaucoup de bons souvenirs là-bas,
si rien ne vaut souvenirs. Mais nous créons de nouveaux souvenirs ici.
Et à bien des égards, cela est à la maison maintenant. Cette C'est là que les filles aillent à l'école. C'est là que
la plupart de leurs amis. C'est là que leur père travaille. C'est là que nous vivons, si cette
est devenu la maison, aussi. Mais il est bon d'aller l'époque où nous le pouvons, bien que Chicago se genre
du froid en hiver, donc nous sorte de ne pas il en hiver parce qu'il fait froid. Donc, nous
ne manquez pas le froid. Alors merci pour votre question.
Très bien, nous allons venir ici. Nous sommes aller - d'accord, jeune fille au milieu.
Ouais. Je sais, je sais. Nous allons obtenir un peu plus po
Q Mon nom est Danielle (ph), et je suis 10 années ancienne. Et ma mère est le chef exécutif de l'
- Et je le ferais -
MRS. OBAMA: Prenez votre temps.
Q J'ai juste oublié.
MRS. OBAMA: C'est tout ce que d'autres informations. Très bien, nous allons faire une chose. Je vais prendre
une autre question -
Q Oh, oui.
MRS. OBAMA: Oh, vous l'avez obtenu? Bon, d'accord, bonne.
Q Avez-vous planter le jardin ou les jardiniers ne faire cela?
MRS. OBAMA: Tu sais que je plante - J'ai aidé. J'ai aidé à le cultiver. J'ai travaillé avec un groupe
des enfants des écoles dans les communautés, et nous avons fait - nous avons planté cette - deux semaines
Il ya, nous l'avons fait cette plantation. Et parce que nous avait un groupe de jeunes, il nous a fallu littéralement
30 minutes pour planter le jardin tout entier, car tout le monde était d'aider, et c'est la beauté
d'avoir un jardin à la Maison Blanche. C'est pas seulement les gens de Parcs Nationaux, et ils
aider à prendre soin d'elle et assurez-vous qu'il est arrosé, et ils mauvaises herbes, mais il ya tellement de
les gens qui veulent aider.
Nous avons des bénévoles qui viennent sur une base régulière parce qu'ils veulent aider à désherber le jardin.
Nous avons des enfants dans les communautés qui viennent nous aider à planter et récolter, donc je n'ai pas
de faire quelque chose par moi-même. Et je ne pense pas que je pouvais le faire par moi-même, compte tenu de l'autre
travail que j'ai. Vous savez, je ne peux pas être à le jardin toute la journée. Donc, heureusement nous avons
les jardiniers. Nous avons écoliers. Nous des bénévoles qui viennent.
Les chefs - tous les chefs aider avec le jardin, de sorte que chaque - c'est vraiment de jardin de tout le monde,
et c'est pourquoi il est si beau, parce que tout le monde contribue à rendre cela possible. Merci pour
la question.
Nous ferons - homme dans l'avant droit ici. Je vais faire le tour une fois de plus.
Je vais aller dans cette voie, d'accord? Et alors ce sera la dernière question dans cette section,
ok?
Q Mon nom est Gavin (ph), et je suis huit années ancienne. Et mon père travaille pour l'USSS. Et ont été
vous - comment étaient surpris lorsque vous êtes venu à la Maison Blanche?
MRS. OBAMA: Comment étais-je surpris? Vous savez, choqué. J'ai été très surpris parce que cette
est une jolie surprise - pas trop - je Je pense visité la Maison Blanche une fois avant
J'ai vécu ici, et je suis allé en tournée, tout comme tout le monde fait. Donc, je sais savions à quoi
s'attendre à cet étage, mais alors vous allez en haut où le Président et le Président
vie de famille, et ce fut un choc. Mais c'est pas un choc plus. C'est juste un peu de la normale.
Mais il a fallu un peu de temps pour s'y habituer, parce que penseriez-vous si vous vous réveilliez
et que vous viviez à la Maison Blanche? Voudrais vous être choqué?
Q Oui.
MRS. OBAMA: Oui, assez choquant. Je pense que c'est comme ça que je me sentais. C'était comme si, nous sommes
vivre à la Maison Blanche. Je regarde cette farcir tout le temps et maintenant je vis ici. Comment
choquant. Et je me sentais de la même façon sans doute que vous ressentez. Mais maintenant, nous sommes en quelque sorte
de l'habitude. Est-ce logique?
Très bien. Bon, nous allons passer par ici. Dernière question dans cette section. Il va
d'être une fille. Je sais. (Rires.) Bon, nous sommes une jeune femme là, la deuxième rangée,
chemisier blanc, deuxième rangée - deuxième rangée face Ainsi, ici.
Q Mon nom est Espoir Myers (ph) et j'ai 12 ans et ma mère travaille pour la CAMO. Ma question est -
MRS. OBAMA: D'où vient-elle travailler?
Q CAMO.
MRS. OBAMA: Oh.
Q Quelle est votre partie préférée d'être le Première Dame?
MRS. OBAMA: Ma partie préférée d'être d'abord Dame est de passer du temps avec les enfants, vraiment. Je
dire à mon personnel tout le temps, si vous pouviez réserver ma journée avec les enfants, je travaille beaucoup plus difficile.
Je le pense vraiment - J'aime passer du temps - J'aime mes filles, mais je vous aime les gars. J'aime - parce que
vous êtes l'avenir, vraiment. Et il ya tant - vous afin d'ouvrir des possibilités
et vous n'êtes pas trier de s'enliser dans ce vous saviez quand vous étiez - ans. Les gars, vous
sont drôles. Vous êtes généralement ouvert et enthousiaste.
Donc j'aime passer du temps avec les enfants et je - c'est pourquoi je travaille beaucoup sur les questions de nutrition infantile.
C'est pourquoi je travaille avec les familles des militaires, parce que c'est ce qui se passe dans vos têtes et
ce que vous avez dans vos coeurs qui vont à façonner le monde. Et c'est excitant pour
moi de voir. Donc, je pourrais rester ici toute la journée, en fait, mais ils ne me laisse pas. Donc, c'est mon préféré
partie.
D'accord, d'accord, nous allons passer par ici. Il va y avoir un garçon, il va
être un garçon, ça va être un garçon. Bon, jeune homme, chemise blanche, qui vient - oh, c'est
tellement douloureux. (Rires.)
Q Mon nom est Reggie (ph). Je suis 10 ans. Ma mère travaille pour la NSS. Comment étaient surpris
vous quand votre mari est devenu - a été élu pour - quand il - pour le président?
MRS. OBAMA: Il fut un autre choc. Choquant chose. Eh bien, tout d'abord, il n'y a jamais
été un président africain-américain de la Etats-Unis toujours, non? Jamais. Alors, quand je
a grandi et où il a grandi, ce n'était pas quelque chose que j'avais imaginé était encore possible,
droit? Et je pense que beaucoup de gens n'ont pas croire que c'était possible. Mais je pense que
beaucoup de gens espéraient que cela pourrait être possible, droit? Parce que nous sommes un pays qui est
tout sur l'égalité, non? C'est ce que mon enfants disent. Moyens égalité des chances. Cela signifie que tout le monde
a les mêmes chances de faire tout ce qu'ils veulent faire. Et je pense que c'est cool quand
qui fonctionne réellement sur tant de niveaux différents, même la présidence des États-Unis.
J'ai donc été très heureux, et pas seulement pour mon mari, mais j'ai été très heureux pour nous. J'ai été très heureux d'
vous tous, parce que maintenant vous savez tous que tout est possible. Ça ne fait rien
comment vous êtes vieux, il n'a pas d'importance comment grand vous êtes, combien vous êtes petits. Il importe tout
comment dur vous êtes prêt à travailler, non? C'est tout ce qui compte. Vous avez à mettre
dans le travail, à droite, et vous avez obtenu d'être sérieux au sujet de vos objectifs. Et si vous faites cela,
tout est possible. Et des petites choses comme Barack Obama est le président, je pense, envoie
Ce message pour vous les gars de manière très petites.
Et je vais être heureux quand une femme devient président des États-Unis. Et qui va
arrivera un jour, aussi bien. Et ce sera passionnant et choquant pour les mêmes raisons.
Tout va bien? Merci.
Bon, notre dernière question. Il va y avoir une fille, ça va être une fille. Je sais,
c'est juste - en essayant de garder l'équilibre.
Très bien, à cette extrémité, il ya une petite main là, dans une chemise foncée. Ouais, toi, toi,
oui, s'il vous plaît se. Vous êtes à la dernière question.
Q Mon nom est Adin (ph) et je suis 10 années ancienne. Mon père travaille pour le CEA. Et ma question
est, quelle est votre livre préféré et pourquoi?
MRS. OBAMA: Oh, mec, vous les gars sont durs. Tous bien, d'accord, il ya des livres pour enfants que vous aimez,
tout, de "Goodnight, Moon" - ne vous les gars - vos parents ont lu "Goodnight,
Moon "pour vous, les gars? "Max et les Maximonstres Sont "- nous venons de lire - les filles lisent ce que
à l'Egg Roll Pâques. Donc, j'ai une tonne de ces livres.
Un des livres que j'ai aimés - l'un des premiers livres que j'ai aimé lire et couvercle
couvrir en une journée - non pas parce que tout le monde fait me le lire, mais parce que le livre était bon - il
a été appelé - c'était un livre intitulé "Song de Salomon "de Toni Morrison. Et ce livre
m'a aidé à aimer la lecture, car avant cette date lecture était un peu comme quelque chose que vous avez fait
quand vous avez eu à le faire. Mais ce livre, ça m'a attrapé et m'a tiré et j'ai continué à lire
et continué à lire. Et un livre qui fait que pour moi - ne vous sentez de cette façon quand vous obtenez
un livre et vous ne pouvez pas le mettre hors service, c'est un mystère ou une des choses les potins
comme «Camp Confidential»? Qui dit «Camp Confidentiel »? Sasha est d'aimer les livres.
Je pense que ce ne sont là - ils ont juste sucer son à l'intérieur et elle ne peut pas le lâcher.
Donc, ces livres sont mes livres préférés. Et il ya beaucoup, beaucoup d'autres livres que j'ai
lire comme ça au fil des ans, mais «Song de Salomon "était mon premier.
Qu'en pensez-vous? Quel est ton livre préféré?
Q "Harry Potter".
MRS. OBAMA: "Harry Potter" - oh, oui, De plus, il est "Harry Potter". Vous savez
quoi, je n'ai pas lu "Harry Potter" livres parce que c'était quelque chose de Malia et son père
fait ensemble, et j'ai en quelque sorte resté en dehors de que. Alors qu'ils lisent - ils ont lu tous les
"Harry Potter" livre une couverture à la fois d'entre eux. Ils le lisent ensemble. Et ils ont aimé
ces livres, aussi. Ils tous les deux.
Eh bien, je pense que je dois y aller. Ouais, je sais. Je ne veux pas y aller. Mais je pense que vous les gars
ont un horaire très occupé. Je pense qu'il ya existe des possibilités déjeuner et quelques autres
farcir que vous allez voir.
Mais je veux juste prendre le temps de vous dire tout d'abord, je vous remercie. Nous vous remercions de
demander ces bonnes questions. Merci d'avoir pris le temps de venir en apprendre davantage sur ce que
vos parents. Et je vous remercie d'avoir été si patient. Vous savez pourquoi je dis que patient? C'est
parce que je sais que tes parents travaillent dur et ils travaillent dur pour le président et
ils travaillent dur pour le pays, et Je sais que parfois cela signifie que vous
les gars n'arrivent pas à faire tout ce que vous voulez à voir avec vos parents. Je veux dire, Malia et
Sasha sont de la même façon. Lorsque vous avez des parents qui travaillent pour le service, il faut parfois
sacrifice gars, non? Parfois, ils manquent vos jeux, non? Parfois, ils ne peuvent pas
vous aider avec ce projet parce qu'ils ont eu une réunion. Parfois, ils manquent un anniversaire
car ils devaient se rendre, non?
Je sais que vous avez tous vécu cela et il est parfois frustrant, non? Et vous
figure, pourquoi dois-je faire part de mon parent on jamais? Et mes filles se sentent de cette façon parfois
aussi. Mais il est important pour vous de savoir que vos parents font cela pour aider à faire
vie meilleure pour vous et pour des millions d'autres enfants non seulement ici aux Etats-Unis, mais
à travers le pays. Alors qu'ils font vraiment choses importantes quand ils ne sont pas avec vous.
Parce que, écoutez, il n'y a rien que votre les parents veulent plus passer chaque minute
avec vous. Je le sais parce que c'est comme ça Je ressens pour mes filles. Donc, ne jamais penser
qu'ils ne se soucient pas de vous, car ils sont occupé au travail. Ils le font pour vous.
Tout va bien? Donc merci d'être patient.
Et continuez à étudier dur. Vous êtes sorti de l'école aujourd'hui, mais j'espère que tout le monde est de suivre
de la mission qu'ils ont manqué aujourd'hui et vous allez faire vos devoirs, peut-être
même écrire un article sur ce que vous avez fait ici pour montrer vos professeurs que vous n'étiez pas seulement
gaffes. Puis-je obtenir - faire à ce sujet? Ouais - (Rires.)
Je veux que vous mangez vos légumes - oui?
PUBLIC: Oui.
MRS. OBAMA: Je veux que vous exercez.
PUBLIC: Oui.
MRS. OBAMA: Et l'exercice est rien. Il est la danse. Il joue avec votre chien.
Il s'agit d'être à l'extérieur. Je veux que vous tournez éteindre le téléviseur. Éteignez-le.
Q Non!
MRS. OBAMA: Oui! Oui! Éteignez - certains du temps, une partie du temps. Faire une affaire
avec vos parents pour l'éteindre une partie de la temps. Pouvons-nous obtenir que - come on, come on,
disons simplement parvenir à un accord. Je veux que vous lire un livre. Lisez quelques livres! Oui, la lecture
quelques livres.
Nous sommes donc parvenir à un accord dans cette salle. C'est entre moi et vous les gars, pas vrai, parce que si
vous faites cela, vous allez être de meilleures personnes. Vous volonté! Vous serez un jour président de la
États-Unis. Vous serez tes parents qui et vos grands-parents sont. Vous pouvez le faire.
Mais vous avez à faire toutes les autres choses première. Tout va bien?
Très bien, merci les gars. (Applaudissements.)
Merci. Je vous remercie beaucoup. Bonjour à tous, et merci pour ce merveilleux accueil.
Je tiens à remercier le lieutenant-général Huntoon pour cette aimable introduction, ainsi que
Secrétaire de l'Armée de John McHugh, la classe présentateurs de 1961 bar, l'ensemble de notre distingué
invités, et tous les parents, les familles, et les amis qui se joignent à nous ce soir. Et
Bien sûr, je veux vous dire merci de m'avoir invité à moi ici à l'Académie militaire des États-Unis.
C'est ma première visite à West Point et je suis vraiment honoré de m'adresser à vous ce soir sur
une soirée qui est si spécial pour tous vous, que cette Académie, et pour ce pays.
Quand je regarde autour de lui les cadets dans cette salle, il est très clair pour moi que vous avez tous reflètent
tout ce que nous espérons voir en nous-mêmes et notre pays - la fermeté de caractère et de
force du cœur, un corps fort et une féroce esprit, un dévouement à la patrie et à la famille.
Et je sais que ce week-end est le produit de 47 mois d'efforts extraordinaires et l'endurance
à partir de R-journée à votre dernier examen lors de TEE-semaine. Pour vous tous, je sais que cela a été une magnifique
voyage, un voyage plein d'académique et sportive victoires, un voyage qui vous a pris de l'autre côté
le pays et dans le monde.
Vous avez acquis de nouvelles compétences et vous-même immergé dans de nouvelles cultures, ce qui vous sera bien utile
sur les champs de bataille d'aujourd'hui. Vous avez également créé Un pied bionique, un exosquelette, et la robotique autres
et les projets de cyberdéfense qui aideront troupes sur le terrain. Dans le domaine des sports,
votre équipe de football a tenu sa première saison gagnante dans 14 ans, et sa victoire dans le premier bol
25. Votre équipe féminine de rugby vient d'apporter remporter le championnat national week-end dernier.
Et avec votre aide, West Point gagné sa première victoire dans la compétition Sandhurst
en 18 ans.
Mais avec tous vos succès, votre voyage a également été rempli avec beaucoup de
défis. Vous avez appris que ramper tête la première dans la boue et enduré une longue, froide
d'hiver ne sont pas seulement des métaphores. Vous avez appris le peu de sommeil dont vous avez besoin pour survivre
et la quantité de café que vous pouvez l'estomac de rester éveillé. Vous avez entassés faits dans votre cerveau
jusqu'à ce que vous pensiez qu'il allait éclater - et puis Vous entassés dans encore plus.
C'est la beauté de West Point. C'est un endroit où vous apprenez que votre plus grand
réalisations ne viendra jamais facilement, et ils ne sera jamais atteint seul.
Vous apprenez que le devoir, l'honneur, et le pays sont pas simplement des mots, mais des poteaux indicateurs. Ils dictent
ce que vous devriez être, ce que vous pouvez être, ce qui vous serez.
Et vous apprenez qu'il ya des moments où nous doit se lever pour défendre notre mode de vie, quand
nous devons vivre votre devise de la classe: «Pour Liberté We Fight ".
Nous vivons dans ces moments-là aujourd'hui.
Tu savais que ça à partir du moment de votre inscription. Tu savais que venir à cette Académie signifiait
que vous auriez probablement placé dans des conditions dangereuses situations sur le sol inconnu. Pourtant, vous êtes venus de toute façon.
Vous avez vu les cadets des classes à venir de vous faire leurs valises pour l'Afghanistan ou
Irak, et beaucoup d'entre vous ont déjà servi il vous-mêmes. Vous entendez mises à jour non seulement
de titres et les fils d'actualité, mais des e-mails téléphone cellulaire et appelle de ses amis. Et oui,
vous avez visité des amis blessés, vous avez entendu l'appel du clairon à chaque fois un diplômé
de cette académie est tombé dans nos guerres. Encore Vous avez séjourné de toute façon.
Chacun d'entre vous a fait un voyage ici que est uniquement le vôtre, mais s'inscrit dans la grande
tradition de West Point. Et ce soir, vous sont sur le point de prendre votre place
dans cette longue ligne grise.
Maintenant, ce voyage est un témoignage non seulement à vous en tant qu'individus, mais aussi pour les familles
qui vous entourent, parce que votre voyage a commencé longtemps avant que vous avez obtenu cette première coupe de cheveux militaire
et mettre sur blanc-sur-gris. Sans vos familles, vous n'auriez jamais eu la force de faire face
Caserne bête pendant que vos pairs ont été en appréciant un dernier été sans souci avant le collège. Votre
familles étaient celles que vous avez appelé à une épaule de s'appuyer sur un coup de pied ou dans le pantalon. Ils ont des
été là pour vous à chaque instant de triomphe et chaque moment de défi. Leur interminable
aimer et soutenir constituent le fondement même qui vous permet de rester fort aujourd'hui.
Et c'est ce que j'ai vraiment envie de parler avec vous ce soir. Je veux parler de ce qui
famille peut et cela signifie pour vous en tant que dirigeants de notre armée et de notre nation.
Maintenant, j'ai grandi comme beaucoup d'entre vous l'avez fait. Ma famille vécu dans le South Side de Chicago sur le
dernier étage d'une maison pour deux familles. Nous n'avons pas beaucoup d'argent, mais nous avons eu plus qu'assez
de ce qui importait. Nous avons eu l'amour indéfectible et le soutien de la famille. Nous avons eu une communauté
qui s'est occupé de nous.
Et nous avons eu des parents qui nous a montré par l'exemple que si nous avons travaillé assez dur, si nous gardions
nous la terre et se sont accrochés à certains valeurs fondamentales, nous pourrions être quelque chose qui
nous avons rêvé.
Mon père a été diagnostiqué avec MS quand il était dans son 30s tôt, et à mesure qu'il vieillissait, il a grandi
plus faibles et les plus malades. Mais je me souviens encore comment il est allé travailler tous les jours. Je me souviens comment il avait
se traîner dehors pour jouer dans le parc avec moi et mon frère. Et il a été un modèle
dans notre communauté. Juste en étant lui-même, il m'a montré ce que cela signifie d'être un parent, un
citoyen, un chef de file.
Et je sais que chacun de vous a sa propre famille histoires que vous façonnent. Cadet Russ Burgin
a été inspiré par son père, aussi. Il a vu comment son père est passé par des traitements de chimiothérapie et de radiothérapie,
mais ne se plaignait jamais, jamais senti désolé pour lui-même, et a continué à travailler à plein temps pour
besoins de sa famille. Aujourd'hui, son père est sans cancer, et des cadets de Burgin est ici à l'Ouest
Point, le meilleur endroit où il pourrait imaginer d' vivre les valeurs que son père fait preuve
tous les jours.
Ensuite, nous avons des cadets Woo Do, qui est un de première génération Américaine. En grandissant, il avait accompagner son
grand-père visites chez le médecin en tant que traducteur, et c'est ainsi qu'il a développé sa passion
pour la médecine - une passion qui se lui Harvard Medical School de l'année prochaine.
Et beaucoup d'entre vous viennent de milieux militaires, Les cadets comme Christina Veney et Megan Snook,
qui ont chacun plusieurs membres de la famille qui diplômé de cette Académie.
Et cadets Erin Anthony peut retracer sa famille l'histoire militaire des années 1600.
Mais les cadets, peu importe comment vous avez grandi, peu importe comment vous définir la famille, chacun d'entre vous
avoir quelqu'un dans votre vie qui ont cru en vous et vous a poussé. Vous avez eu quelqu'un qui a enseigné
vous les valeurs et les leçons qui soutiendront vous quand les temps sont durs ou si vous n'êtes pas sûr
de ce qui nous attend. Certaines de ces personnes sont ici avec vous ce soir.
Donc, pour les parents: je peux seulement imaginer l' joie que vous vous sentirez demain, quand vous voyez votre
fils et filles en uniforme d'officier leur pour la première fois. Je peux seulement imaginer l'
la fierté qui vient de savoir que vos enfants C'est le genre de gamins tout le monde rêve que
d'augmenter.
Mais en tant que parent, je peux aussi imaginer quoi d'autre peut-être sur votre esprit ce soir. Vous tous
lire les nouvelles. Tout que vous comprenez ce vos enfants ont souscrit. Vous savez
ce qui leur affectation suivante est, et dans le arrière de votre esprit, vous vous demandez où
les affectations après qui pourraient les prendre.
Ces préoccupations sont naturels. Et il est témoigne de votre force, votre patriotisme
et votre amour inconditionnel que vous avez fièrement appuyé ces cadets à chaque étape
de la voie.
Et les cadets, je veux que vous sachiez que ces les gens seront toujours là pour vous.
Comme je l'ai vu dans ma propre vie et entendu troupes partout ce monde, votre famille
sera votre rock, qu'il s'agisse de droit à côté de vous ou à travers un océan.
Et bientôt, vous serez nombreux à être des familles du bâtiment de votre choix. Très vite, pour certains d'entre vous. Je
entendre que, en plus de tous les diplômes préparations, beaucoup d'entre vous sont planification de mariages
ainsi. Donc, félicitations à vous tous que vous vous préparez pour le grand jour.
Et peu importe où votre carrière vous emmène, vos familles seront là juste à côté
vous.
Parce que notre force est une force de la famille.
C'est devenu plus clair, même en peu de génération. Pendant le Vietnam, la plupart de nos troupes
étaient de jeunes hommes célibataires. Et la plupart de ceux qui étaient mariés avaient un conjoint qui sont restés à la maison.
Mais aujourd'hui, plus de la moitié de nos Servicemembers sont mariés, quarante pour cent ont deux ou plus
les enfants et les conjoints plupart des militaires sont employés l'extérieur de la maison.
C'est aujourd'hui ce que les familles des militaires ressembler. Ils sont conjoints de militaires qui
poursuivre une carrière, élèvent leurs enfants seuls, et toujours trouver du temps pour l'école du soir. Ils sont
les enfants qui se déplacent de ville en ville, sans cesse s'adapter à de nouvelles écoles et de nouveaux amis.
Ils sont les mamans Blue Star qui se réveillent tous les matin et prier et prier pour que leur enfant
rentre à la maison en toute sécurité. Ils sont les familles Gold Star qui honorent la mémoire de leurs proches tout en
canaliser leur force en servant les autres.
Et diplômés, voici pourquoi votre rôle est si importante. Bientôt, vous servirez pas seulement
pour vous-mêmes, et pas seulement pour votre propre familles, mais pour ces familles, aussi. Vous aurez
être aider votre affaire troupes de la joie de un nouveau-né et la déception de ne pas être
dans la salle d'accouchement. Vous aiderez un soldat face à une urgence familiale à mi-chemin
dans le monde entier. Et vous verrez de nouveau et encore une fois que les relations familiales sont
tout aussi important pour le succès d'un soldat que tout ce que vous pouvez leur fournir dans la
domaine.
Et de même que nos troupes ont besoin de votre leadership et le soutien, leurs familles font aussi bien, parce
ils sacrifient et servir cette nation droite aux côtés de tous ceux qui portent notre uniforme.
Mais l'Amérique ne voit pas toujours ça. Ils pouvons remercier nos troupes dans les aéroports ou à la
épicerie parce qu'ils portaient des tenues. Mais les familles des militaires ne portent pas de n'importe quel type
de l'uniforme. Ils se fondre po
Et parce que seulement un pour cent de notre pays sert dans les forces armées, beaucoup d'Américains
ne savent pas beaucoup - ou tout - militaire familles. Ils ne sont pas familiers avec le
résilience qu'il faut pour passer à travers une longue déploiement. Ils ne savent pas le courage
il prend simplement pour mettre les nouvelles du soir. Ils ne réalisent pas pleinement la force que vous
besoin de déplacer votre famille pour la quatrième ou cinquième ou sixième fois en dix ans.
Mais même si les gens ne savent pas toujours exactement ce que vous vivez ou exactement
comment aider, je peux vous assurer qu'ils ne veulent aider.
L'amiral Mullen, qui prendra la parole pour vous demain, l'appelle la mer des écarts d'acquisition. Et
croyez-moi, je l'ai vu de mes propres yeux dans tout le pays.
Je travaille avec le Dr Jill Biden à canaliser que la mer des écarts d'acquisition par un effort que nous
appellent Joining Forces. Il s'agit d'un réseau national campagne appelant tous les Américains à reconnaître,
honorer et de soutenir les familles des militaires - et non seulement par des paroles mais par des actes. Nous voulons que votre
familles de se sentir ces efforts sur le terrain, dans votre vie quotidienne. Donc, nous travaillons à travers
secteurs, demandant à chacun de gouvernement et affaires pour les communautés religieuses et les districts scolaires
de prendre un engagement à vous et à vos familles. Déjà, les gens de partout au pays - y compris
beaucoup de nos plus grandes entreprises et organismes sans but lucratif - Ont intensifié avec de vrais engagements concrets.
Et laissez-moi vous dire, quand je rencontre un membre du Congrès ou d'un chef de la direction puissante et demander
leur aide, j'ai été époustouflé par leur enthousiasme. Ils veulent tous vous aider. Ils sont
heureux de le faire. Et nous n'avons pas eu un seule personne nous dire non.
Ainsi, les diplômés, je veux que vous sachiez que même si ce pays demande beaucoup d'entre vous une fois que vous
épingler sur les lingots d'or, nous ne demandons pas vous le faire seul. Vous avez vos familles
qui sont avec vous aujourd'hui et chaque jour. Vous ont de nombreux amis et membres de famille à l'extérieur
ces murs, les regardant tout autour de l'Académie, et tous ceux qui soutiennent
vous dans vos villes natales et dans tout le pays. Et vous avez des millions de gens qui vous font pas
savent même pas, et qui vous ne rencontrerez jamais, qui avoir le dos.
De mon droit mari à travers le rangs de cette armée puissante, de ceux
PDG à tous les enseignants, membres du clergé, et les voisins que vous traitez avec tous les jours. Nous avons tous
voulez donner quelque chose en retour pour vous et votre familles parce que nous sommes inspirés par vous. Nous sommes
inspiré par le personnage reflété dans votre l'acceptation de cette Académie, et par le courage
de servir pendant une période de guerre.
Nous sommes inspirés par la façon dont, au cours de ces 47 dernières mois, vous êtes devenu non pas simplement guerriers
et pas seulement les chercheurs. Vous avez devenir des leaders. Vous êtes venus à incarner devoir, honneur, patrie,
tout comme tous ceux qui sont venus avant vous. Thayer. Grant. Eisenhower. Schwartzkopf. Ces valeurs
étirer à travers les générations et à travers ce nation, l'alimentation ingénieurs et astronautes,
sénateurs et hommes d'État, des chefs d'entreprise et cinq étoiles des généraux.
Mais ce soir, J'aimerais vraiment finir avec l'histoire de quelqu'un qui a vécu longtemps avant
Votre devise a été adoptée. C'est quelqu'un qui n'a jamais été des cadets de West Point, mais je pense
c'est très bien, car ce bâtiment est nommé après lui.
À l'été 1775, nous étions à peine deux mois retiré du tour de Paul Revere et
le coup entendu autour du monde. Et la deuxième Congrès continental a été réunie à Philadelphie
de prendre le contrôle de l'effort de guerre. Ils ont décidé de mettre l'armée continentale de George Washington
commande, et il devait partir pour Boston immédiatement. Et la veille, il a été officiellement mis en service
en tant que commandant en chef, avant son départ pour mener des milliers d'hommes, avant qu'il a commencé à tracer
Au cours de la liberté pour notre pays et notre monde, Washington se mit à rédiger un
lettre à sa femme, Martha.
Dans ce document, il n'écrit pas des plans de bataille ou grand fierté et d'accomplissement personnel. Il écrit
avec, selon ses propres termes, «inquiétude inexprimable» car il pense à sa femme. Il est
de penser à elle être à la maison, seul, sur leur ferme. Alors, il lui demande d'être forte, et
il dit qu'il espère que le temps va passer comme facilement que possible, parce que, comme il l'écrit,
«Rien ne me donne autant de satisfaction sincère d'entendre cela, et de l'entendre de votre
Pen-même. "
Eh bien, les soldats d'aujourd'hui peut écrire des emails plutôt que de «parcage» des lettres. Ils peuvent
être en mesure de chat vidéo avec leurs enfants au moment du coucher. Mais cet amour respectueux, que la dévotion passionnée
à la famille - c'est ce qui s'est maintenue afin de nombreux champs de bataille ici en Amérique et partout
le monde depuis le début de cette nation.
Vos familles - ceux présents ici ce soir et ceux que vous construire un jour - sera toujours
être à la pointe de vos esprits et les cœurs. Et la seule chose qui vous donnera et
vos troupes que «la satisfaction sincère" que le général Washington a parlé de se connaître
qu'ils sont en sécurité.
Ainsi, à côté de tout ce que vous avez appris et vécu ici aux États-Unis
Académie militaire, le calcul et Shakespeare, les activités intra-muros et la formation en leadership, je
vous demande de vous rappeler que la famille a toujours été une pièce maîtresse de notre histoire américaine.
Je tiens à vous rappeler que ce pays et l'ensemble de ses citoyens sont prêts à vous servir
et vos familles.
Et je tiens à vous rappeler que tant que nous faisons tous notre devoir, aussi longtemps que nous servons tous
avec honneur, le sort de ce pays ne sera jamais mise en doute.
Alors encore bravo, les diplômés. Nous sommes tous très fiers de vous. Que Dieu vous bénisse
et vos familles sur le voyage à venir et que Dieu bénisse les Etats-Unis d'Amérique.
MRS. OBAMA: Bonjour. Hola!
PUBLIC: Hola!
MRS. OBAMA: Ne pas faire mieux que que. (Rires.)
Mais je suis tout simplement ravi et heureux d'être ici.
Tout d'abord, je tiens à remercier Cartwright général pour ce témoignage émouvant ainsi que son introduction.
Ceci est un exemple d'où les diverses questions que je travaille sur coupent si bien. Et je
crois que le général Cartwright a dit très clairement comment la santé et de la nutrition, nos garderies,
le travail que nous faisons pour appuyer nos militaires familles, tout cela est la même chose
à bien des égards. Et nous sommes très reconnaissants de son leadership et son service et de sa famille
sacrifier sur tant de questions, en particulier ceux-ci. Nous sommes reconnaissants, et je suis vraiment désolé
vous n'avez pas la sieste. (Rires.) Je sais nous l'avons fait promettre, mais vous n'avez pas goûter
le temps non plus. (Rires.)
Je tiens également à remercier le Secrétaire Sebelius pour joindre à nous aujourd'hui, ainsi que son travail. Et
Je dois dire, Secrétaire, il s'agit en fait appelé The Dougie, pas le Doogie. (Rires.)
C'est bon, vous savez. Je sais que votre facteur cool juste allé à un, mais ce n'est pas grave. (Rires.)
SECRÉTAIRE Sebelius: Vous avez eu à me crier.
MRS. OBAMA: Je devais le faire. Je l'ai dit là-bas. J'ai dit que je lui en criant, appelant son
Départ.
Mais évidemment, tous les progrès que nous avons fait, nous n'aurions pas pu le faire sans elle
leadership, sans son soutien personnel et nous sommes à nouveau très reconnaissant à vous pour être
tellement concentré sur ces questions. Merci encore d'être ici.
Je tiens également à remercier Renata Claros et Myrna Peralta aussi pour nous accueillir dans ce merveilleux
installation. Vous faites tous de magnifiques travailler ici à CentroNia. Il est étonnant, et
Je suis si heureux que nous avons eu les caméras à voir la qualité des soins que vous offrent tous
ici.
Je veux juste remercier quelques personnes autres que ainsi: Dr Jim Gavin, qui est du partenariat
pour Amérique en bonne santé - Améliorer la santé en Amérique; David Lissy de vives Horizons Solutions famille;
David Bailey de Nemours Foundation, Linda Smith de NACCRRA. Tous ces groupes ont
sommes réunis aujourd'hui pour aider à mettre sur pied cette événement et l'initiative que nous annonçons
aujourd'hui.
Encore une fois, je suis ravi d'être ici. Este es un lugar maravilloso. (Rires et applaudissements.)
Je peux dire cela parce que c'est absolument vrai. C'est facile à dire. C'est un cadre idéal
pour nous de lancer notre dernier effort avec «Faisons Déplacer ».
Comme beaucoup d'entre vous le savez, depuis presque un an et demi, nous avons été amener les gens ensemble
pour lutter contre l'épidémie d'obésité infantile. Nous avons travaillé avec quelques-uns de nos plus grands
les entreprises et les organismes sans but lucratif à travers le pays. Nous avons été jusqu'à la signature
des centaines d'écoles pour l'École HealthierUS Défiez. Nous avons été le coup d'envoi des efforts
d'obtenir le soutien de gens partout dans ce professionnels de cuisiniers et de la santé, - pays
les maires et les chefs religieux.
Mais en plus de tout ce travail, nous avons également fait beaucoup d'écoute, aussi.
Et l'une des choses que nous avons entendues à travers le conseil - des fournisseurs de services de garde à
Les experts en santé pour les mamans et les papas - c'est la façon dont il est vital pour que nos enfants ont commencé sur le
chemin vers une vie saine dès le début.
Ces premières années sont cruciales. Lorsque vous regardez à la statistique - et secrétaire Sebelius
parlé de certains d'entre eux - mais plus de la moitié des enfants obèses deviennent en surpoids avant
leur deuxième anniversaire. Il commence si tôt.
Les taux d'obésité chez les enfants âgés de deux à cinq ont doublé au cours des dernières décennies. Et
certains enfants aussi jeunes que trois font preuve signes avant-coureurs de la maladie cardiaque. Et ce n'était pas
toujours - que ce n'était pas quelque chose qui beaucoup d'entre nous ont grandi - ces statistiques ne
Il existe beaucoup d'entre nous étions plus jeunes.
Et plus de la moitié de notre nation enfants de moins de cinq ans dans un certain type de
mode de garde, les garderies et à domicile prestataires souvent jouer un
rôle central dans la fourniture de la santé fondations que nos enfants ont besoin.
Et c'est pourquoi nous sommes si enthousiastes à lancer notre Passons garde d'enfants. Grâce à ce
initiative, nous allons fournir Passons aux participants de garde d'enfants avec
une liste de contrôle facile afin que les fournisseurs sais que certains très étapes simples qu'ils peuvent prendre pour rendre les enfants
en bonne santé.
Et c'est aussi simple que cinq étapes. C'est la beauté de ce genre de choses. Ce n'est pas compliqué.
Il n'est pas coûteux. C'est juste une question de la connaissance et la mise en œuvre.
L'une des étapes - une à deux heures d'activité physique l'activité, les choses que nous avons vues dans la salle de jeux.
Il n'est pas facile de faire des jeunes enfants rester en place. (Rires.) Ils aiment à se déplacer. Donc, c'est leur
façon d'être naturel. Vous avez juste à donner leur milieu, et un couple de balles,
et des contenants de plastique, et demandez-leur déplacer pendant quelques heures par jour.
Le second est de limiter le temps d'écran pour tous enfants, mais en s'assurant que nous l'éliminer pour
enfants de moins de deux. Et je sais que beaucoup de parents obtenir choqué par cela - pas la télé! - Mais
c'est une de ces petites choses à un stade précoce âge qui garde les enfants, leurs esprits actifs. Il
nous oblige en tant que parents de les engager dans un autre voie. Donc, d'éteindre le téléviseur, la création de certains
limites est une autre des étapes.
La troisième portion est un fruit ou un légume à chaque repas. À chaque repas. Pas une seule fois
en temps, mais au petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, et le jeter dans à l'heure du goûter, aussi bien.
C'est celle que je préfère, le quatrième: Servir seulement de l'eau, du lait écrémé ou du jus à 100 pour cent.
C'est quelque chose que beaucoup de parents ne sont pas comprendre, c'est le niveau élevé du taux de sucre
qui sont dans la boisson de jus de jus de boîte de moyenne. Et si les enfants sont orientés vers lait de consommation
et de l'eau, c'est tout ce qu'ils sont en fin de compte allez vouloir quand même, et qui va
être un sauveteur énorme, sans frais pour la plupart des familles.
Et enfin, les mères qui choisissent de soutien d'allaiter. Que nous le faisons dans nos lieux de travail
ou dans les établissements de soins de notre enfant, l'allaitement maternel, comme nous l'avons appris, est l'un des moyens à
réduire le niveau de l'obésité chez un enfant. La plus une mère peut allaiter, la meilleure
hors d'un enfant sera sur toute une gamme de santé questions. Et je sais que ici, à CentroNia
vous tous travaillent pour s'assurer que les mères peuvent apporter leur lait à leur enfant sur une base quotidienne
base. C'est le genre de choses que les lieux de travail - Que nous avons tous besoin de comprendre est un important
partie d'une famille le bien-être et d'un enfant santé.
Et avec l'aide de la Fondation Nemours et NACCRRA, nous avons les outils et l'information
qui peuvent aider les parents et les fournisseurs de répondre questions et mettre en œuvre la liste de contrôle soit
dans leur environnement ou dans leurs maisons. Si tous les gens ont à faire pour obtenir plus d'informations
est d'aller à letsmove.gov ou ils peuvent aussi aller à healthykidshealthyfuture.org d'apprendre
plus.
Sur ces sites, il y aura beaucoup de how-to conseils et des idées pour aider à créer une meilleure santé
l'environnement pour les enfants. C'est aussi simple que que.
Mais, vous le savez, la seule chose que vous ne serez pas besoin pour cela, vous n'aurez pas besoin d'un financement
plan. Personne ne va avoir besoin de démarrer une campagne de financement pour participer à Déplaçons-nous
La garde d'enfants. Personne ne va avoir à embaucher nouveaux membres du personnel ou une refonte complète de leur programmation.
Ici, à CentroNia vous avez tous trouvé des moyens économiser de l'argent dans la façon dont vous nourrissez ces jeunes
personnes, ou au moins limiter les coûts neutre. Donc, il existe des moyens pour mettre en œuvre ces cinq
étapes simples d'une manière qui n'a pas d'exiger plus de fonds.
Mais tout le monde va voir que ces petites changements peuvent faire une grande différence. Et c'est
été la beauté de «Passons.« Nous sommes ne parle pas de grande envergure des changements. Ces
sont de petites choses simples de base, que les gens doivent réintégrer dans notre vie à tous les
niveau, car ce que nous avons appris, c'est que si nos enfants prennent l'habitude de se
et de recommencer à jouer, et en éteignant le Façons de télévision, et de trouver d'autres se livrent
autre que l'ordinateur, ce qui est merveilleux mais il ne devrait pas être le seul moyen, si elles
réapprendre à faire, c'est une bonne chose.
Nous savons que si nous ouvrons palais des enfants de nouvelles saveurs - Je veux dire, l'une des choses
nous avons regardé en haut - bébés, peu décousu Salade de bébés de manger du poisson et des fraises
et purée de patates douces, et l'aimer, parce que c'est ce qu'ils sont habitués à manger
- Que cela va - à partir qu'à un âge précoce va mettre leur palais
pour ce qu'ils mangent et ce qu'ils peuvent tolérer. Vous avez vu ça ici.
Et s'ils ne sont pas collés à l'écran du téléviseur toute la journée, ce sont les choses qui donnent le
stade des habitudes pour une vie saine au début sur. Juste des petits morceaux d'information, des choses
nous voulons nous assurer que les gens savent. Si ils - et comment ils le mettre en œuvre, c'est
une toute autre histoire. Mais beaucoup de familles ne savent même pas.
Tout cela vient comme une réponse aux parents à travers le pays qui ont exprimé leur soutien
améliorer la santé des garderies. Encore une fois, les mamans et les papas savent. Ils comptent sur ces services de santé
centres de soins. Beaucoup d'entre eux préfère de loin être à la maison avec leurs propres enfants faisant cela,
mais ils ne peuvent pas. Alors ils viennent dans des endroits comme cela, et ils comptent sur vous tous,
chacun d'entre nous, de faire en sorte que ces options ne sont pas contrecarrer ce qu'ils essaient de faire de leur
maison. Et nous sommes si heureux que de nombreux enfants fournisseurs de soins sont déjà engagés à mettre en œuvre
la liste de vérification de leurs installations.
Le ministère de la Défense vient de signer tous les de ses installations, qui, comme le général mentionné,
est au service de plus de 200.000 enfants chaque jour. Donc, ils sont à bord.
Head Start va être encourageant son programmes pour atteindre cet objectif, ils sont donc sur
conseil d'administration.
La General Services Administration fera appel 100 pour cent de leurs installations, qui servent
près de 10.000 enfants de suivre cette liste de contrôle.
Et à travers nos villes Passons et villes programme que nous avons également lancé, nous avons
plusieurs maires dans des endroits comme l'Omaha, Nebraska; et Greenville, Caroline du Sud, et Avondale,
Arizona qui sont à venir et de prendre des engagements pour améliorer la prise en charge des enfants dans leurs communautés.
Le Partenariat pour une Amérique plus sain est travailler avec des prestataires privés comme Lumineux
Horizons. C'est le deuxième plus grand pays privée prestataire de services de garde, et ils sont
va mettre en œuvre cette liste de contrôle à près de 600 centres de garde d'enfants à travers le pays.
Donc, nous avons déjà des engagements qui vont de toucher des centaines de milliers d'enfants
aujourd'hui. Encore une fois, c'est pourquoi nous sommes ravis d' être en mesure de lancer ce. C'est pourquoi ces partenaires
ici aujourd'hui sont si importants, parce que nous ne serions pas ont cette annonce si nous n'avions pas
les gens prêts à intervenir et investir et faire bouger les choses et d'être les modèles que
CentroNia est de montrer que nous pouvons faire cela, et il peut fonctionner, et il peut travailler vraiment, vraiment bien.
Et j'ai pu voir beaucoup de ce que, en se promenant ce matin. J'ai vu et entendu à peu près tout le
mesures qu'ils ont prises ici en plein notre propre communauté, ce sont - ils cuisinent
leurs propres repas sur place. Ils ont un chef qui se soucie profondément de ce qu'elle fait et
comment elle est nourrir les enfants et de la qualité de la nourriture, et que l'information est alors
utilisé pour informer les familles.
J'ai vu le menu - le poisson - c'était un beau déjeuner. (Rires.) Permettez-moi de vous le dire. Et je
n'ont pas encore déjeuné, et j'ai été tenté de prendre une fraise, mais je pensais que, vous le savez,
qui pourraient ne pas regarder que le bien - Première Dame voler de la nourriture des enfants. (Rires.) Alors,
J'ai quitté leurs assiettes seul. Mais j'avais faim.
Mais ils sont au service de leurs propres repas et de faire il un bon rapport coût-neutre, et à développer les
aux employés du centre. Je comprends vous avez tous la possibilité d'acheter ce bien
alimentaire, et j'espère que tout le monde est, car il C'était vraiment bien. (Rires.)
Et ils servent leurs repas de style familial, qui est - semble être une petite chose, mais assis
vers le bas - quel âge aviez-les tout-petits nous étions salon avec? Les bébés. Petits Itty-Bitty bébés,
droit? Ils étaient eux-mêmes au service, à l'aide les pinces, les mœurs d'apprentissage, avoir une conversation
- Pas avec des phrases réelles ou quelque chose - (rires) - Mais tous l'expression qui va de pair
avec assis à la table et de boire un verre de faire passer le lait et la nourriture.
Le rituel de s'asseoir et de réintroduction de que l'activité dans la vie des enfants, il a également
les aide à équilibrer ce qu'ils mangent, car si vous n'êtes pas juste assis, chowing
vers le bas, vous pouvez modérer ce que vous mangez, car le repas n'est pas seulement de vous nourrir
physiquement. Il s'agit de l'alimentation de votre émotionnel âme. Alors, ils servent le style familial. Et ce
C'est aussi un outil d'apprentissage pour les jeunes enfants ici.
Et ils ont eu recours à la MyPlate, juste de mettre un autre plug là pour MyPlate.
Nous n'avons pas parlé suffisamment. (Rires.) Mais l'apprentissage, aider les enfants à comprendre
les proportions dont ils ont besoin, qu'ils la plupart du temps devrait être manger des fruits et légumes
à chaque repas; que la protéine est une partie plus petite, et, vous savez, ce que - ce qui est un grain? Je
Enfin, tout cela se passe en ce moment dans l'école au moment des repas. Il est beau.
Ils utilisent les parcs et les espaces communautaires de sorte que les enfants peuvent sortir sur une base régulière
base. Ils ont planté un jardin pour les aliments frais, dont la sécurité ne serait pas me laisser voir - (rires)
- Mais j'ai eu l'image. C'est là-bas.
Ils ont construit un studio de danse que nous avons pu voir, où beaucoup de bons coups se produisent - même le
Dougie. (Rires.)
Et ils ont fait flac une aire de jeux sur le dessus de leur toit ici, ce qui, encore une fois, je n'ai pas
l'occasion de voir que, soit, mais je sais que c'est agréable.
Et maintenant - et ce sont les résultats intéressants - L'infirmière dit ici que le nombre de
enfants rendre visite à son bureau avec des maux d'estomac a diminué considérablement. Des avantages immédiats.
Les choses que nous tenons pour acquis à la façon dont nos enfants mangent et ce qu'ils mettent dans leur corps affecte
comment ils se sentent tous les jours, alors il en tours affecte la façon dont ils accomplissent chaque jour.
Ils disent qu'ils sont en remarquant que plus enfants essayer de nouveaux aliments, encore une fois, parce que
si vous êtes en l'introduisant à 12 mois et 20 mois, alors ce n'est pas si étranger quand
ils sont quatre.
Et puisque les enfants aiment ce qu'ils essaient, ils demandent même à leurs parents en bonne santé
choses comme la salade une fois qu'ils viennent à la maison. Et laissez-moi vous dire, beaucoup de parents disent, comment
puis-je récupérer mes enfants à apprécier les légumes? Nous avons de les leur donner. Je veux dire, c'est vraiment
la réponse est simple. Ils doivent le manger et mangez en régulièrement jusqu'à ce qu'ils comprennent que
c'est la nouvelle saveur, c'est la façon dont il goûte, c'est la façon dont la crise se sent. Ils doivent
jouer avec leur nourriture, en quelque sorte.
Et c'est vraiment ce que tout cela est à propos. Tout comme les dessins qu'ils dessinent ici, ils
trouver leur chemin vers le réfrigérateur, tout comme les chansons qu'ils chantent ici commencent à faire écho
tout au long de leurs maisons, tout cela en bonne santé habitudes que les enfants apprennent ici sera
également trouver leur chemin du retour, et ces jeunes les gens, aussi petits qu'ils sont, deviendra
leaders dans leurs propres maisons, parce qu'ils sont va demander des choses que leurs parents
jamais su qu'ils seraient même essayer.
Et c'est pourquoi je suis tellement excitée Faisons Déplacez la garde d'enfants, parce que je sais que l'enfant
établissements de soins et à domicile prestataires peuvent un bloc de construction réel pour toute une génération
des enfants en bonne santé. C'est le pouvoir que vous tous, et la possibilité et l'opportunité.
Je tiens donc à vous remercier de partager cette merveilleuse quelques heures avec moi. Il a été vraiment joyeux.
Vos enfants sont étonnants. Et cela doit signifier ils ont des parents extraordinaires, et je sais
certains d'entre eux sont ici, parce que beaucoup de employés ont des enfants qui vont ici. (Applaudissements.)
Si bien fait.
Le personnel est incroyable. Vous pouvez dire en seulement quelques courtes minutes qui leur tiennent
profondément à ces enfants, et les soins des enfants profondément à leur sujet, car ils ont certainement
ne venaient pas pour nous. (Rires.) Ils savaient avec qui ils étaient.
Donc, je vous félicite pour le succès vous avez eu. Notre but est de vous montrer
en tant que modèle. Je sais qu'il ya beaucoup d'autres installations à travers le pays qui font
d'avant-garde les choses. Notre objectif est de les soulever en place, donner aux gens les outils et les étapes, si elles le souhaitent
à mettre en œuvre, pour leur montrer qu'il ya est un moyen et il ya des gens qui ont fait
il et peut donner quelques conseils et un soutien. Nous sommes donc reconnaissants à vous tous pour le travail
que vous avez fait. Et je me réjouis de travailler davantage avec vous dans les mois et les années
à venir.
Donc, nous allons simplement continuer à avancer. Merci tant. (Applaudissements.)