Partie 1 - The Age of Innocence Livre audio par Edith Wharton ( Chs 1-9 )

The Age of Innocence de Edith Wharton I. CHAPITRE Lors d'une soirée de Janvier les années soixante-dix, Christine Nilsson a été à chanter dans Faust à l'Académie de musique à New York. Bien qu'il y ait déjà parler de l'érection, dans des régions éloignées des distances métropolitaines "Au-dessus des années quarante," d'un nouvel opéra qui devrait soutenir la concurrence dans cherté et splendeur avec ceux de la grande Europe capitales, le monde de la mode était encore contenu de rassembler tous les hivers dans le rouge miteux et des boîtes d'or de l'Académie sociable ancienne. Conservateurs chéri parce qu'elle est petite et peu pratique, et donc garder le "De nouvelles personnes" dont New York a été commençant à redouter, et pourtant être attirée sur, et les sentimentale s'accrochait à elle pour son historique associations, et la comédie musicale pour son excellente acoustique, toujours aussi problématique une qualité dans les salles construites pour l'audition de la musique. C'était la première comparution Mme Nilsson cet hiver, et ce que la presse quotidienne a eu déjà appris à décrire comme «un public exceptionnellement brillante" avait se sont réunis pour l'entendre, transportés à travers glissantes, les rues enneigées de coupés privées, dans le landau de la famille spacieuses, ou dans le plus humble, mais plus pratique "coupé Brown." Pour venir à l'Opéra dans un coupé Brown était presque aussi honorable d'une manière d'arriver en dans sa propre voiture, et le départ par les mêmes moyens a eu l'immense avantage de permettant à un (avec une allusion ludique à les principes démocratiques) grimpe dans le première cession Brown dans la ligne, au lieu d'attendre jusqu'à ce que le nez froid et le gin-congestionné de son propre cocher brillait sous le portique de l'Académie. Il était l'un des grands-écurie de louage intuitions les plus magistrales d'avoir découvert que les Américains veulent sortir de l'amusement encore plus rapidement que ce qu'ils veulent pour y arriver. Lorsque Newland Archer a ouvert la porte à l'arrière de la boîte du club le rideau venait de monté sur la scène du jardin. Il n'ya aucune raison pourquoi le jeune homme n'aurait pas dû venir plus tôt, car il avait dîné à sept heures, seul avec sa mère et sa sœur, et s'était attardé après plus d'un cigare à la bibliothèque gothique avec vitrage noyer noir bibliothèques et fleuron aux sommets des chaises qui était la seule pièce de la maison où Mme Archer a permis de fumer. Mais, en premier lieu, à New York est une métropole, et parfaitement conscient que, dans métropoles qu'il n'était «pas la chose" d'arriver tôt à l'opéra, et ce qui était ou n'a pas été «la chose» a joué un rôle en tant que important dans Newland Archer de New York que les terreurs insondables totémiques qui avaient régnait sur les destins de ses ancêtres des milliers d'années. La deuxième raison de son retard était une affaire personnelle. Il avait traîné sur son cigare, parce qu'il était au cœur d'un dilettante, et de penser plus un plaisir de venir souvent lui a donné un subtil de satisfaction que sa réalisation. Ce fut particulièrement le cas lorsque le plaisir est une question délicate, comme son la plupart du temps plaisirs étaient, et à cette occasion le moment qu'il attendait avec impatience était si rare et exquis de la qualité que - eh bien, s'il avait chronométré son arrivée en accord avec la prima donna de régisseur qu'il ne pouvait pas ont conclu l'Académie, à un moment plus important que tout comme elle était chantant: «Il m'aime - il ne m'aime pas - SE M'AIME -! "Et saupoudrer les pétales tombent marguerite avec des notes aussi clair que la rosée. Elle a chanté, bien sûr, "M'ama!» Et non «il m'aime», car une inaltérable et droit incontesté du monde musical a exigé que le texte allemand de la langue française opéras chantés par des artistes suédois devrait être traduit en italien pour la compréhension plus claire de la population anglophone publics. Cela semblait aussi naturel à Newland Archer comme toutes les autres conventions sur lequel sa vie était moulé: comme le devoir d'utiliser deux d'argent adossés à balais avec son monogramme dans émail bleu à séparer ses cheveux, et de ne jamais apparaissant dans la société sans une fleur (de préférence un gardénia) à sa boutonnière. "M'ama ... M'ama non ..." la prima donna chantait, et "M'ama!", Avec un dernier sursaut de l'amour triomphant, comme elle pressa le désordre marguerite à ses lèvres et a levé ses grands yeux à la plus sophistiquée visage de la petite brune Faust-Capoul, qui essayait en vain, dans un virage serré pourpoint de velours pourpre et toque à plumes, à regarder comme pur et vrai que sa naïve victime. Newland Archer, appuyé contre le mur à l'arrière de la boîte de club, tourna les yeux de l'étage et scanné le côté opposé de la maison. Directement en face de lui était la boîte de la vieille Mme Manson Mingott, dont la monstrueuse obésité avait depuis longtemps, il était impossible pour elle d'assister à l'Opéra, mais qui a toujours été représenté sur la mode nuits par certains des plus jeunes membres de la famille. A cette occasion, l'avant de la boîte a été comblé par sa fille-in-law, Mme Lovell Mingott, et sa fille, Mme Welland, et légèrement en retrait derrière ces matrones brocart était assis un jeune fille en blanc avec les yeux fixés sur les extase stagelovers. Comme Mme Nilsson "M'ama!" Ravis ci-dessus la maison silencieuse (les boîtes de toujours cessé de parler pendant la chanson Daisy) un rose chaud monté sur la joue de la jeune fille, mantled son front aux racines de sa juste tresses, et imprégné de la pente jeune de sa poitrine à la ligne où elle a rencontré un modeste tulle tucker attaché avec un gardénia unique. Elle baissa les yeux à l'immense bouquet de lys-of-the-vallée sur son genou, et Newland Archer a vu ses gants blancs du bout des doigts toucher les fleurs doucement. Il poussa un soupir de vanité satisfaite et ses yeux revient sur la scène. Aucune dépense n'avait été épargné sur le réglage, ce qui a été reconnu pour être très beau même par des gens qui ont partagé sa connaissance avec les opéras de Paris et de Vienne. Le premier plan, aux feux de la rampe, a été recouvert d'un chiffon vert émeraude. Dans la distance moyenne des monticules symétriques de mousse verte laineux délimitée par le croquet cerceaux formé la base des arbustes en forme orangers, mais parsemé de roses à grande et roses rouges. Pensées gigantesques, beaucoup plus importantes que les roses, et ressemblant étroitement à la floral porte-plume, essuie-glaces faites par paroissiennes pour les ecclésiastiques à la mode, née de la mousse sous la rose- arbres, et çà et là une marguerite greffé sur une rose de branche fleurie avec une luxuriance prophétique de M. Luther Burbank lointains prodiges. Dans le centre de cette Nilsson Enchanted Garden Madame, en cachemire blanc réduit de satin bleu pâle, un réticule qui pend à une ceinture bleue, et de grandes tresses jaunes soin disposé de chaque côté de son chemisette de mousseline, écouté les yeux baissés à courtiser passionnée M. Capoul, et a touché une incompréhension candide de ses créations à chaque fois, par la parole ou un regard, il convaincante indiqué au rez de chaussée fenêtre de la villa de briques soignée saillie obliquement de l'aile droite. "Le chouchou!" Pensé Newland Archer, son regard voltiger revenir à la jeune fille avec les lis de-la-Vallée. «Elle n'a même pas deviner de quoi il s'agit." Et il contemplait son visage absorbé jeune avec un frisson de possessorship dans lequel fier de son initiation masculine propre a été mêlé à une révérence d'appel d'offres pour son la pureté abyssale. "Nous allons lire ensemble ... Faust par les lacs italiens ..." pensait-il, un peu vaguement confondre la scène de sa lune de miel avec les projections des chefs-d'œuvre de la littérature laquelle il serait son privilège viril de révéler à son épouse. C'est seulement après-midi que mai Welland lui avait laissé deviner qu'elle «se souciait" (New Expression consacrée York de jeune fille de l'aveu), et déjà son imagination, un bond en avant de la bague de fiançailles, le baiser des fiançailles et le mars de Lohengrin, son photographié à ses côtés dans certaines scène de sorcellerie européenne ancienne. Il n'a pas le moins du monde souhaite à l'avenir Mme Newland Archer d'être un imbécile. Il voulait lui (grâce à sa compagnie éclairante) de développer un tact social et présence d'esprit lui permettant de tenir tête aux femmes mariées les plus populaires de «l'ensemble plus jeune," dans lequel il a été le reconnue personnalisée pour attirer hommage masculin tout en plaisantant qu'il décourager. S'il avait pénétré au fond de sa vanité (comme il fait parfois presque), il y aurait trouvé le souhait que sa femme doit être aussi mondaine et aussi désireux pour plaire à la dame mariée dont les charmes avait tenu sa fantaisie à travers les deux ans légèrement agités, sans, bien sûr, tout indice de la fragilité qui avait failli gâché cet être malheureux de la vie, et avait dérangé ses propres plans pour tout un hiver. Comment ce miracle de la glace et le feu devait être créé, et à se maintenir dans un environnement rude monde, il n'avait jamais pris le temps de penser à, mais il était content de tenir son point de vue sans l'analyser, car il savait que c'était celle de tous les soigneusement brossé, blanc, bouton waistcoated-trou-fleurs messieurs qui se succédèrent dans la boîte de club, échangé des salutations amicales avec lui, et tourné leurs lorgnettes critique sur le cercle des dames qui étaient le produit du système. En matière intellectuelle et artistique Newland Archer se sentait distinctement le supérieure de ces spécimens choisis de la vieille noblesse York New, il avait probablement lu De plus, pensait plus, et même vu un bon traiter plus du monde, que n'importe quel autre homme du nombre. Singly ils ont trahi leur infériorité, mais regroupées elles représentaient "Nouveau York », et l'habitude de la solidarité masculine lui fit accepter leur doctrine sur toutes les questions appelées morale. Instinctivement, il a estimé que, à cet égard, il serait gênant - et aussi un peu mauvaise forme - à la grève par lui-même. "Eh bien -! Sur mon âme» s'écria-Laurent Lefferts, tournant sa lorgnette brusquement loin de la scène. Laurent Lefferts était, dans l'ensemble, le Autorité reconnue en matière «forme» à New York. Il avait probablement consacré plus de temps que tout autre à l'étude de ce complexe et question fascinante, mais seule étude ne pouvait pas rendre compte de sa complète et facile compétence. Il n'y avait qu'à le regarder, de l'inclinaison de son front chauve et la courbe de son belle moustache blonde aux longues en cuir verni pieds à l'autre extrémité de son personne maigre et élégant, à penser que la connaissance de la «forme» doit être d'origine congénitale dans l'une quelconque qui a su porter si bonne vêtements pour négligence et mener une telle hauteur avec la grâce de se prélasser tellement. Comme un jeune admirateur avait déjà dit de lui: "Si quelqu'un peut dire à un garçon juste au moment où la porter une cravate noire avec des vêtements du soir et quand ne pas le faire, c'est Lefferts Larry. " Et sur la question des pompes par rapport à vernis «Oxfords" son autorité n'avait jamais été contesté. «Mon Dieu» dit-il, et a remis son silence verre à l'ancienne Sillerton Jackson. Newland Archer, à la suite regard Lefferts, a vu avec surprise que son d'exclamation avait été occasionnée par l'entrée d'une nouvelle figure dans la vieille Mrs Boîte de Mingott. Il était celui d'une jeune femme élancée, un peu moins haut que mai Welland, avec des cheveux bruns de plus en plus proches des boucles sur les tempes et maintenu en place par une bande étroite de diamants. La suggestion de cette coiffure, qui lui a donné ce qu'on appelait alors une Joséphine " regarder », a été réalisée dans la coupe de la robe de velours bleu foncé de manière assez théâtrale pris en vertu de sa poitrine par une ceinture avec une grande boucle à l'ancienne. Le porteur de cette robe inhabituelle, qui semblait tout à fait inconscient de l'attention il a été d'attirer, resta un moment dans le centre de la boîte, en discutant avec Mme Welland le bien-fondé de prendre la dernière place dans l'avant à droite, puis elle a abouti à une légère sourire, et s'assit en ligne avec Mme Welland, la sœur-frère, Mme Lovell Mingott, qui a été installé dans le coin opposé. M. Jackson était retourné Sillerton la lorgnette à Lefferts Laurent. L'ensemble du club se tourna instinctivement, en attendant d'entendre ce que le vieil homme a dû dire, car le vieux M. Jackson était une aussi grande autorité sur la «famille» que Laurent Lefferts était «forme». Il savait toutes les ramifications de cousinships de New York, et pourrait non seulement d'élucider ces questions complexes comme celle de la connexion entre les Mingotts (par le biais les Thorleys) avec les Dallases du Sud Caroline, et celle de la relation de la branche aînée des Thorleys Philadelphie aux Chiverses Albany (en aucun cas être confondu avec les Chiverses Manson de University Place), mais pourrait aussi énumérer les caractéristiques principales de chaque famille: comme, par exemple, l'avarice fabuleuse des lignes les plus jeunes de Leffertses (les Long Island), ou la tendance fatale de les Rushworths de faire des correspondances folles, ou la folie se reproduise à chaque seconde génération des Chiverses Albany, avec que leurs cousines Nouveaux York avait toujours refusé de se marier - à la désastreuse exception des pauvres Medora Manson, qui, comme tout le monde savait ... mais sa mère était une Rushworth. En plus de cette forêt d'arbres généalogiques, M. Jackson Sillerton effectué entre son étroites tempes creuses, et sous sa douce chaume de cheveux d'argent, un registre la plupart des des scandales et des mystères qui ont eu couvait sous la surface imperturbable de New York la société au cours des cinquante dernières année. Jusqu'à présent, n'a en effet son information s'étendent, et une telle acuité de rétention était sa mémoire, qu'il était censé être le seul homme qui pourrait vous ai dit qui Julius Beaufort, le banquier, était réellement, et ce qui était devenu du beau Bob Spicer, le père de la vieille Mme Manson Mingott, qui avait disparu si mystérieusement (avec une grosse somme d'argent en fiducie) moins d'un an après son mariage, le jour même où une belle espagnole danseur qui avait été le bonheur du public se pressait à l'Opéra-vieille maison sur la Batterie s'était embarqué pour Cuba. Mais ces mystères, et bien d'autres, ont été étroitement verrouillée dans la poitrine de M. Jackson, car non seulement son sens aigu de l'honneur lui interdire quoi que ce soit de répéter en privé communiquée, mais il était pleinement conscient que son réputation de discrétion augmenté ses chances de trouver ce qu'il voulait de savoir. La boîte de club, par conséquent, attendu en suspens visibles, tandis que M. Jackson a remis Sillerton Retour Laurent Lefferts la lorgnette. Pour un instant, il scruta la silence groupe attentif sur ses yeux bleus vitreux surplombé par de vieux couvercles à pâte persillée, puis il a donné sa moustache un pli pensif, et dit simplement: «Je ne pense pas que les Mingotts aurait essayé sur." > The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE II. Newland Archer, au cours de ce bref épisode, avait été jeté dans un étrange état de embarras. Il était ennuyeux que la boîte qui a donc été d'attirer toute l'attention de masculine de New York devrait être celui dans lequel sa fiancée était assis entre sa mère et sa tante, et pour un moment, il ne pouvait pas identifier la dame à la robe Empire, ni imaginer pourquoi sa présence créé une telle excitation parmi les initiés. Puis la lumière se fit sur lui, et il est venu avec une ruée momentanée de l'indignation. Non, en vérité, personne ne les aurait cru Mingotts aurait essayé sur! Mais ils avaient, ils avaient sans aucun doute, car les commentaires à voix basse derrière lui ne laissait aucun doute à l'esprit d'Archer que la jeune femme était la cousine mai Welland, le cousin toujours visé à la famille comme «pauvre Ellen Olenska." Archer savait qu'elle avait tout d'un coup est arrivé en provenance d'Europe un jour ou deux auparavant, il avait même entendu de Miss Welland (pas de désapprobation) qu'elle avait été de voir pauvre Ellen, qui logeait chez la vieille Mme Mingott. Archer approuvait entièrement la solidarité familiale, et l'une des qualités qu'il les plus admirées dans les Mingotts était leur championnat résolue du noir quelques-uns les moutons qui leur stock sans reproche avait produit. Il n'y avait rien moyenne ou peu généreux dans le cœur du jeune homme, et il était heureux que son future épouse ne doit pas être freinée par fausse pruderie de genre étant (en privé) à son cousin malheureux, mais pour recevoir Comtesse Olenska dans le cercle familial était une chose différente de sa production en publique, à l'Opéra de tous les lieux, et dans la zone très à la jeune fille dont l'engagement de lui, Newland Archer, devait être annoncé dans quelques semaines. Non, il se sentait aussi vieux Sillerton Jackson senti, il ne pense pas que les Mingotts aurait ai essayé sur! Il savait, bien sûr, que tout ce que l'homme a osé (dans les limites de la Cinquième Avenue) que le vieux Mme Manson Mingott, la Matriarche de la ligne, oserait. Il avait toujours admiré la grande dame et puissant vieillard, qui, en dépit d'avoir été seulement Catherine Spicer, de Staten Island, avec un père mystérieusement discrédité, et ni l'argent ni la position assez pour faire les gens l'oublient, s'était allié avec la tête de la ligne riche Mingott, marié deux de ses filles à des «étrangers» (un marquis italien et d'une Banquier anglais), et de mettre la touche finale à ses audaces par la construction d'une grande maison de couleur crème pâle pierre (quand brune grès semblait autant l'usure seulement comme une redingote en après-midi) dans un désert inaccessible à proximité du Parc Central. Filles étrangères vieille Mme Mingott était devenue une légende. Ils ne sont jamais en arrière pour voir leur mère, et le dernier étant, comme de nombreuses personnes de esprit actif et dominant la volonté, sédentaire et corpulent dans son habitude, avait philosophiquement resté à la maison. Mais la maison de couleur crème (censé être calquée sur les hôtels particuliers de la Aristocratie parisienne) était là comme une preuve visible de son courage moral, et elle trônant en elle, parmi les pré-révolutionnaire meubles et souvenirs des Tuileries de Louis-Napoléon (où elle avait brillé dans son Moyen-Age), le plus tranquillement du comme s'il n'y avait rien de particulier à vivre au-dessus de trente- Fourth Street, ou en ayant le français fenêtres qui a ouvert comme des portes au lieu de ceintures qui ont poussé vers le haut. Tout le monde (y compris M. Sillerton Jackson) a été convenu que la vieille Catherine n'avait jamais eu beauté - un don qui, aux yeux de New York, a justifié tout le succès possible, et excusé un certain nombre de lacunes. Les gens Unkind dit que, comme son homonyme impérial, elle avait remporté son chemin vers le succès par force de la volonté et la dureté de cœur, et une sorte d'effronterie hautaine qui était en quelque sorte justifiée par la décence et la dignité de l'extrême sa vie privée. M. Manson Mingott était mort quand elle n'avait que vingt-huit ans, et avait "ligoté" l' l'argent avec un surcroît de prudence née de la méfiance générale des Spicers, mais sa veuve gras jeune s'en alla son chemin sans crainte, se mêlait librement dans la société étrangère, marié ses filles dans le ciel savait ce milieux corrompus et à la mode, fraternisaient avec les ambassadeurs, les ducs et associé familièrement avec les papistes, divertir les chanteurs d'opéra, et était l'ami intime de Mme. Taglioni, et tout le temps (comme Sillerton Jackson a été le premier à proclamer), il n'avait jamais été une bouffée sur sa réputation, le respect que, il a toujours ajouté, dans lequel elle diffère de la précédente Catherine. Mme Manson Mingott avait depuis longtemps réussi à délier la fortune de son mari, et avait vécu dans l'opulence pour un demi-siècle, mais les souvenirs de ses détroits début lui avait fait trop économe, et cependant, quand elle a acheté une robe ou un meuble, elle a pris soin qu'il devrait être le meilleur, elle ne pouvait se résoudre à dépenser beaucoup sur les plaisirs éphémères de la table. Par conséquent, pour des raisons totalement différentes, sa nourriture était aussi pauvre que Mme Archer, et ses vins n'a rien fait pour le racheter. Ses parents estime que la pénurie de sa table discrédité le nom Mingott, qui avait toujours été associée à la vie bonne, mais les gens ont continué à venir à son en dépit des "plats préparés" et plats champagne, et en réponse aux remontrances de son fils Lovell (qui a essayé pour récupérer le crédit de la famille en ayant le meilleur chef à New York), elle avait coutume de dire en riant: «Quelle est la bonne utilisation de deux cuisiniers dans une famille, maintenant que j'ai épousé les filles et ne peut pas manger les sauces? " Newland Archer, comme il songeait à ces choses, avait une fois de plus tourné les yeux vers la boîte de Mingott. Il a vu que Mme Welland et sa sœur-frère ont été confrontés à leur demi-cercle de critiques avec l'aplomb qui Mingottian vieille Catherine avait inculqué dans toute sa tribu, et que seul mai Welland trahi, par un couleur accrue (peut-être dû à la connaissance qu'il a été la regarder) un sens de la gravité de la situation. Quant à la cause de l'agitation, elle s'assit gracieusement dans son coin de la boîte, son les yeux fixés sur la scène, et révélant, comme elle se pencha en avant, l'épaule un peu plus et à la poitrine que New York avait l'habitude de voir, au moins chez les dames qui avaient des raisons de vouloir passer inaperçu. Peu de choses semblaient Newland plus terrible que d'une infraction contre Archer "Taste", qui lointaine divinité dont «Formulaire» était le représentant visible et simple vicaire. Le visage pâle et grave madame Olenska a fait appel à son imagination comme il convient à la occasion et à sa situation malheureuse, mais la façon dont sa robe (qui n'avait pas de Tucker) incliné loin de ses maigres épaules choqué et troublé lui. Il détestait penser du mois de mai de Welland être exposé à l'influence d'une jeune femme si négligent de les diktats du Goût. "Après tout," il a entendu un des hommes les plus jeunes commencent derrière lui (tout le monde parlait à travers les scènes Méphistophélès-et-Marthe), "après tout, ce qui est arrivé?" "Eh bien - elle l'a quitté; tentatives de nier que personne." "Il s'agit d'une brutale terrible, n'est-ce pas?" A poursuivi le jeune demandeur, un candide Thorley, qui était évidemment prépare à entrer dans les listes en tant que champion de la dame. "Le pire même; je l'ai connu à Nice", a déclaré Laurent Lefferts avec autorité. "Une demi-paralysé compatriote ricanement blanc - tête assez belle, mais les yeux avec beaucoup des coups de fouet. Eh bien, je vais vous dire le genre: quand il n'était pas avec les femmes qu'il a été la collecte de porcelaine. Payer n'importe quel prix pour les deux, je comprends. "Il y avait un rire général, et le jeune champion a déclaré: «Eh bien, alors ----?" "Eh bien, alors, elle boulonné avec sa secrétaire." "Oh, je vois." Le visage de la championne a chuté. "Il n'a pas duré longtemps, cependant: j'ai entendu parler de ses quelques mois plus *** vivant seule dans Venise. Je crois que Lovell Mingott sortit pour obtenir elle. Il a dit qu'elle était désespérément malheureuse. C'est tout ce que le droit - mais cela lui parader au l'Opéra, c'est autre chose. "" Peut-être, «jeune Thorley hasarda,« elle est trop malheureux pour être laissé à la maison. " Cela a été accueillie avec un rire irrévérencieux, et les jeunes rougit, et essaya de regarde comme s'il avait voulu insinuer que les gens sachent appelé un «double sens». "Eh bien - c'est bizarre d'avoir apporté Mlle Welland, en tout cas," quelqu'un a dit dans un faible ton, avec un regard de côté à Archer. "Oh, ça fait partie de la campagne: Granny commandes, sans aucun doute, "Lefferts ri. «Quand la vieille dame fait une chose elle le fait à fond." L'acte a été clos, et il y avait un mouvement général dans la boîte. Soudain, Newland Archer se sentait poussé à l'action décisive. Le désir d'être le premier homme à entrer dans la boîte de Mme Mingott, de proclamer à la d'attente du monde son engagement à mai Welland, et la voir par n'importe quel difficultés de son cousin anormale situation pourrait l'impliquer dans; cette impulsion a brusquement annulé tous les scrupules et les hésitations, et lui a envoyé hâter dans les corridors rouges à la plus côté de la maison. Comme il entrait dans la boîte de ses yeux rencontrèrent Mlle de Welland, et il vit qu'elle avait instantanément compris sa motivation, même si la dignité de la famille qui à la fois considérée comme si haute une vertu ne lui permettait pas de le lui dire. Les personnes de leur monde vécu dans une atmosphère de faibles incidences et pâles délicatesses, et le fait que lui et elle a compris l'autre sans un mot semblait au jeune homme de les rapprocher que toutes les explications aurait fait. Ses yeux disaient: "Vous voyez pourquoi maman m'a amené», et son répondu: "Je ne voudrais pas pour le monde ont eu, vous rester à l'écart. " "Vous savez ma nièce la comtesse Olenska?" Mme Welland a demandé en serrant la main avec son futur gendre, beau-frère. Archer s'inclina sans lui tendant la main, comme c'était la coutume sur les cours d'introduction à un dame, et Ellen Olenska baissa légèrement la tête, gardant ses propres pâle mains gantées croisées sur son énorme fan de plumes d'aigle. Ayant salué Mme Lovell Mingott, une grande dame blonde en grinçant satin, il s'assit à côté de son fiancé, et dit à voix basse: «J'espère que vous avez dit à madame Olenska que nous sommes engagés? Je veux que tout le monde sait - je veux que vous me laisser annoncer ce soir au bal ". Le visage de Mlle de Welland a augmenté de rose comme l'aurore, et elle le regarda avec des yeux rayonnants. "Si vous pouvez convaincre maman,» dit-elle, «mais pourquoi devrions-nous changer ce qui est déjà réglé? " Il ne répondit pas, mais ce que ses yeux retournés, et at-elle ajouté, encore plus confiance en souriant: «Dites-vous mon cousin: je vous donne congé. Elle dit qu'elle l'habitude de jouer avec vous lorsque vous étiez enfants. " Elle lui fit place en repoussant sa chaise, et rapidement, et un peu ostentation, avec le désir que toute la maison devrait voir ce qu'il faisait, Archer lui-même assis à côté de l'Olenska comtesse. «Nous avons fait l'utiliser pour jouer ensemble, n'avons-nous pas?" At-elle demandé, en tournant ses yeux graves à la sienne. "Vous étiez un garçon horrible, et m'embrassa une fois derrière une porte, mais il était votre cousin Vandie Newland, qui ne me regardait jamais, que j'étais en amour avec. " Son regard balaya la courbe en fer à cheval de boîtes. "Ah, comment ce fait tout cela pour revenir à moi - je vois tout le monde ici en culottes courtes et pantalettes, "dit-elle, avec son léger accent étranger de fuite, ses yeux le retour à son visage. Agréable que leur expression a été, le jeune homme a été choqué qu'ils devraient reflètent donc une image indécente du tribunal devant lequel Août, à ce moment-là, son cas était jugé. Rien ne pourrait être plus mauvais goût que la désinvolture égaré, et il a répondu peu raide: «Oui, vous avez été absent très longtemps." "Oh, des siècles et des siècles; si longtemps", at-elle dit, "que je suis sûr que je suis mort et enterré, et ce lieu cher vieux, c'est le ciel; »qui, pour des raisons qu'il ne pouvait définir, frappé Newland Archer comme un plus, même manière irrespectueuse de décrire la société de New York. > The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE III. Il est arrivé invariablement de la même manière. Mme Jules de Beaufort, dans la nuit de son bal annuel, ne manquait jamais de se présenter à l' Opera: en effet, elle a toujours donné sa balle sur une nuit Opera afin de souligner son supériorité complète de soins du ménage, et sa possession d'une équipe de fonctionnaires compétents pour organiser tous les détails de l' de divertissement, en son absence. La maison des Beaufort était l'une des rares à New York qui possédait une salle de bal (il antidaté même Mme Manson Mingott et) les Chiverses Headly », et à un moment où il commençait à être pensé «provincial» de mettre un "crash" sur le plancher du salon et se déplacer à l'étage de meubles, de la possession d'une salle de bal qui a été utilisé à aucune autre fin, et laissé pour trois Cent-soixante-quatre jours de l'année à l'obscurité volets, avec ses fauteuils dorés empilés dans un coin et son lustre dans une sac; cette supériorité incontestable a été estimé pour compenser tout ce qui est regrettable dans le passé de Beaufort. Mme Archer, qui aimait frappe sa philosophie sociale en axiomes, avait une fois a déclaré: «Nous avons tous nos animaux de compagnie des gens ordinaires -" et si la phrase était une audace, sa vérité a été secrètement admis dans de nombreux une poitrine exclusive. Mais les Beaufort n'étaient pas exactement commun; certaines personnes ont dit qu'ils étaient encore pires. Mme Beaufort appartenait en effet à une des familles les plus honorés de l'Amérique, elle avait été la belle Regina Dallas (de la branche en Caroline du Sud), d'une beauté sans le sou introduit à New York la société par son cousin, l'imprudent Medora Manson, qui a toujours été de faire la mauvaise chose à partir du juste motif. Quand on a été lié à des Mansons et les Rushworths on avait un "droit de cité» (comme M. Sillerton Jackson, qui avait fréquenté les Tuileries, il a appelé) à New York la société, mais ne perd-on pas qu'il en épousant Jules Beaufort? La question était: qui était de Beaufort? Il passait pour un Anglais, était agréable, beau, de mauvaise humeur, accueillant et spirituelle. Il était venu en Amérique avec des lettres de recommandation de la vieille Mme Manson Mingott anglaise du beau-fils, le banquier, et n'avait pas ***é à se fit un important position dans le monde des affaires, mais son habitudes ont été dissipée, sa langue était amère, ses antécédents étaient mystérieux; et quand Medora Manson a annoncé l'engagement de son cousin à lui, il a été estimé à être un acte de folie plus dans le dossier à long pauvres Médora d'imprudences. Mais la folie est aussi souvent justifiée par ses enfants comme la sagesse, et deux ans après mariage jeune Mme de Beaufort, il a été admis qu'elle avait le plus maison distinguée à New York. Personne ne savait exactement comment le miracle a été accompli. Elle était indolente, passive, la soude caustique a même appelé son terne, mais habillée comme une idole, accroché avec des perles, de plus en plus jeunes et blonds et de plus beau chaque année, elle trône dans M. de Beaufort lourde brun-pierre palais, et a attiré tout le monde il sans lever le petit doigt de pierreries. Les personnes connaissant dit qu'il était lui-même Beaufort qui a formé les fonctionnaires, a enseigné les plats du chef nouvelles, a dit aux jardiniers ce serre chaude fleurs de croître pour la table à manger et les chambres de dessin, sélectionné les invités, brassée le poinçon d'après-dîner et dicté les petites notes sa femme a écrit à ses amis. S'il le faisait, ces activités domestiques ont été effectués en privé, et il a présenté à la le monde l'apparition d'un millionnaire insouciant et hospitalière se promener dans son propre salon avec le détachement d'un l 'invité, et en disant: "Mon épouse gloxinias sont une merveille, n'est-ce pas? Je crois qu'elle les fait sortir de Kew. "Secret de M. de Beaufort, les gens ont été convenues, était la façon dont il portait les choses hors tension. Il était très bien à chuchoter qu'il avait été «aidé» à quitter l'Angleterre par le bancaire international-maison dans laquelle il avait été employé, il emporta cette rumeur aussi facilement que le reste - si à New York conscience des entreprises n'était pas moins sensible que sa norme morale - il portait tout devant lui, et tout New-York dans ses salons, et depuis plus de vingt années maintenant, les gens avaient dit qu'ils ont été "va à la «Beaufort» avec le même ton de la sécurité, comme s'ils avaient dit qu'ils étaient va à Mme Manson Mingott, et avec la satisfaction de savoir qu'ils ajoutée obtiendrait chaudes toile dos des canards et des anciennes vins, au lieu de Veuve Clicquot tiède sans un an et réchauffé croquettes de Philadelphie. Mme de Beaufort, puis, a eu comme d'habitude paraître dans sa loge juste avant la chanson Jewel, et quand, à nouveau, comme d'habitude, elle se leva à la fin du troisième acte, a attiré son manteau d'opéra sur ses belles épaules, et disparu, New York savait que cela signifiait que d'une demi-heure plus ***, le ballon allait commencer. La maison de Beaufort a été l'un que les New Yorkais étaient fiers de montrer aux étrangers, en particulier sur la nuit du bal annuel. Les Beaufort avait été parmi les premières personnes à New York de posséder leur propre rouge tapis de velours et l'ont roulé sur les marches par leurs valets propres, sous leur propre auvent, au lieu de la location avec le souper et les chaises salle de bal. Ils avaient également inauguré la coutume de laisser les dames prennent leurs manteaux hors de la salle, au lieu de brassage jusqu'à la chambre de la maîtresse de maison et recourbage leurs cheveux à l'aide du gaz de brûleur; Beaufort a été entendu pour avoir dit qu'il supposait que tous les amis de sa femme avait servantes qui a vu à ce qu'ils étaient bien coiffées quand ils ont quitté la maison. Ensuite, la maison avait été planifié avec audace une salle de bal, de sorte que, au lieu de presser par un passage étroit pour y accéder (à la «Chiverses) un défilé solennellement vers le bas une vue de salons en enfilade (Le vert de mer, le pourpre et le Bouton d'Or), voyant de loin le nombre-mirés lustres reflétés dans le parquet poli, et au-delà que les profondeurs d'une conservatoire où les camélias et les fougères arborescentes leur feuillage arqué coûteuse sur les sièges de bambou noir et or. Newland Archer, comme il sied à un jeune homme de sa position, se promenait dans un peu ***. Il avait quitté son pardessus avec les valets de pied de soie en chaussettes (les chaussettes étaient un de fatuities quelques Beaufort), avait traîné un certain temps dans la bibliothèque suspendue avec l'espagnol en cuir et meublées avec Buhl et malachite, où quelques hommes causaient et de mettre sur leurs danses des gants, et avait finalement rejoint la ligne d'invités dont Mme de Beaufort a été reçu sur le seuil de la pourpre du salon. Archer était nettement nerveux. Il n'avait pas regagné son club après l'Opéra (comme les sangs jeunes habitude), mais, la nuit étant fine, avait marché sur une certaine distance jusqu'à la Cinquième Avenue, avant de retour en arrière dans la direction de la maison les Beaufort des. Il était certainement peur que les Mingotts peut-être aller trop loin, que, en fait, ils pourrait avoir des ordres Granny Mingott de ramener le Olenska comtesse à la balle. D'après le ton de la boîte de club, il avait perçu la gravité de une erreur qui serait être, et, bien qu'il était plus que jamais déterminés à «voir la chose par le biais," at-il se sentaient moins chevaleresque désireux de champion sa fiancée, le cousin qu'avant leur bref entretien à l'Opéra. Errant sur le Bouton d'Or salon (où Beaufort avait eu l'audace pour accrocher "l'amour victorieux,« l'Archer très discuté nu de Bouguereau) ont trouvé Mme Welland et sa fille, debout près de la porte salle de bal. Les couples ont été déjà glisser sur l'au-delà étage: la lumière des bougies est tombé sur les fonds renouvelables jupes de tulle, sur les têtes couronnées de fleurs de jeune fille modeste, sur le aigrettes fringants et les ornements de la coiffures des jeunes femmes mariées, et sur l'éclat de très émaillés plastrons et des gants confites fraîches. Mlle Welland, évidemment sur le point de rejoindre les danseurs, accroché sur le seuil, ses lis- de-la-Vallée dans sa main (elle ne portait pas de bouquet d'autres), le visage un peu pâle, son yeux brûlant d'une excitation candide. Un groupe de jeunes hommes et jeunes filles ont été recueillies à son sujet, et il y avait beaucoup la main-serrant, riant et de la plaisanterie sur laquelle Mme Welland, debout légèrement part, verser le faisceau d'une approbation qualifiée. Il était évident que Mlle Welland était dans l'acte d'annoncer son engagement, tandis que son mère atteinte de l'air de la réticence des parents considérés comme appropriés à la occasion. Archer s'arrêta un instant. Il était à son souhait expresse que le annonce avait été faite, et pourtant ce n'était pas ainsi qu'il aurait voulu avoir son bonheur connue. Pour le proclamer dans la chaleur et le bruit d'une salle de bal bondée était de voler de l'amende fleurissent de la vie privée qui doit appartenir à des choses plus proches du cœur. Sa joie était si profond que ce brouillage de la surface laissée intacte son essence, mais il aurait voulu garder la surface pur aussi. C'était quelque chose d'une satisfaction de constater que mai Welland partageaient ce sentiment. Ses yeux ont fui à son suppliant, et leur regard dit: «Rappelez-vous, nous faisons ce parce que c'est juste. " Aucun appel aurait pu trouver une réponse plus immédiate dans la poitrine d'Archer, mais il a souhaité que la nécessité de leur action avait été représenté par une raison idéale, et non pas tout simplement par une mauvaise Ellen Olenska. Le groupe à propos de Miss Welland lui fit place avec des sourires significatifs, et après en prenant sa part des félicitations qu'il a sa fiancée dans le milieu de la salle de bal de plancher et a mis son bras autour de sa taille. "Maintenant, nous n'aurons pas à parler," dit-il, souriant dans ses yeux candides, car ils parti à la dérive sur les vagues molles du Danube bleu. Elle ne répondit pas. Ses lèvres tremblaient dans un sourire, mais les yeux sont restés lointains et sérieux, comme si pliés sur une certaine vision ineffable. "Cher", murmura Archer, en la serrant contre lui: il a été porté sur lui que le premier heure d 'être engagé, même si passé dans une salle de bal, avait en eux quelque chose de grave et de sacramentelle. Qu'est-ce une nouvelle vie qu'il allait être, avec cette blancheur, l'éclat, la bonté à son côté! La danse terminée, les deux, comme il sied à un couple fiancé, a erré dans le conservatoire, et assis derrière un écran haute de fougères arborescentes et des camélias Newland lui serra la main gantée à ses lèvres. "Vous voyez que j'ai fait comme vous m'avez demandé de», dit-elle. "Oui: je ne pouvais pas attendre», répondit-il en souriant. Après un moment, il a ajouté: «Seulement, je voudrais qu'il n'avait pas eu à être à un bal." "Oui, je sais." Elle a rencontré son regard comprehendingly. "Mais, après tout - même ici, nous sommes seuls, n'est-ce pas?" "Oh, ma chérie -! Toujours" Archer pleuré. Évidemment, elle allait toujours à comprendre, elle allait toujours à-dire la bonne chose. La découverte fait la tasse de son trop-plein bonheur, et il est allé gaiement: «Le pire de celui-ci, c'est que je veux vous embrasser et je ne peux pas. " Comme il parlait, il a pris un coup d'œil rapide sur la véranda, s'assura de leur la vie privée momentanée, et l'attraper pour lui mis une pression fugitif sur ses lèvres. Pour contrer l'audace de cette instance, il la conduisit à un canapé en bambou dans un moins une partie isolée de la véranda, et de s'asseoir à côté d'elle a éclaté une fleur de lys-de- la vallée-de son bouquet. Elle se taisait, et le monde était comme une vallée ensoleillée à leurs pieds. "Avez-vous dire à mon cousin, Ellen?" Elle a demandé à l'heure actuelle, comme si elle parlait à travers un rêve. Il se réveilla, et se souvint qu'il n'avait pas fait. Certains répugnance invincible pour parler de ces choses à la femme étrange étranger avait vérifié les mots sur ses lèvres. "Non - je n'ai pas eu la chance, après tout," dit-il, mens à la hâte. "Ah." Elle avait l'air déçu, mais doucement résolu sur l'obtention de son point. «Vous devez, alors, pour moi non plus, et je ne voudrais pas qu'elle pense -" "Bien sûr que non. Mais n'êtes-vous pas, après tout, la personne à faire il? " Elle réfléchit à ce sujet. "Si je l'avais fait au bon moment, oui: mais maintenant qu'il ya eu un retard je pense que vous doit expliquer que je vous avais demandé de lui dire à l'Opéra, avant notre parole à ce sujet à tout le monde ici. Sinon, elle pourrait penser que je l'avais oubliée. Vous voyez, elle est partie de la famille, et elle a été absent si longtemps qu'elle est plutôt - sensibles. " Archer regarda avec enthousiasme. "Cher ange et grand! Bien sûr, je lui dirai. "Il jeta un regard un peu d'appréhension vers la salle de bal bondée. "Mais je ne l'ai pas encore vu. At-elle venir? " "Non, à la dernière minute elle a décidé de ne pas." "A la dernière minute?" Il a fait écho, trahir sa surprise qu'elle ne devrait jamais avoir considéré comme une alternative possible. "Oui. Elle est terriblement friands de la danse, «le jeune fille répondit simplement. "Mais tout à coup elle prit son esprit que sa robe n'était pas assez intelligent pour un bal, si nous avons pensé qu'il si belle, et ainsi de ma tante a dû la ramener chez elle ". "Oh, eh bien -», dit Archer avec indifférence heureuse. Rien au sujet de sa fiancée lui plaisait plus que sa ferme détermination à porter à son extrême limite que le rituel d'ignorer la «désagréable» dans laquelle ils avaient tous deux été mis en place. "Elle sait aussi bien que je fais», il réfléchit, "la vraie raison de son cousin a rester loin, mais jamais je ne lui laisser voir par le moindre signe que je suis conscient de là étant une ombre d'une ombre sur la réputation de mauvaise Ellen Olenska de. " > The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE IV. Au cours de la journée suivante, le premier des visites habituelles de fiançailles ont été échangés. Le rituel de New York était précis et inflexible sur ces questions, et en conformité avec celle-Newland Archer d'abord allé avec sa mère et sa sœur de faire appel à Mme Welland, après quoi lui et Mme Welland et mai chassa la vieille Mme Manson Mingott à recevoir cette vénérable aïeule de bénédiction. Une visite à Mme Manson a toujours été Mingott un épisode amusant de le jeune homme. La maison en elle-même était déjà un document historique, mais pas, bien sûr, comme vénérable que certains autres vieilles maisons de famille dans University Place et inférieure cinquième Avenue. Ce sont de la plus pure 1830, avec une harmonie sombre de chou-rose-enguirlandés tapis, consoles en palissandre, en plein cintre feu lieux avec manteaux en marbre noir, et d'immenses livre-cas vitrée de l'acajou, tandis que vieux Mme Mingott, qui avait construit sa maison plus ***, avait chassé corporelle du massif mobilier de sa jeunesse, et se mêlaient aux souvenirs de l'Mingott frivoles rembourrage du Second Empire. Il avait l'habitude de s'asseoir dans une fenêtre de son salon au rez de chaussée, comme si regarder tranquillement à la vie et de la mode à s'écouler vers le nord jusqu'à ses portes solitaires. Elle ne semblait pas pressé de les faire venir, pour sa patience a été égalé par son confiance. Elle était sûre qu'à l'heure actuelle les panneaux, les carrières, les salons d'un étage, les en bois des serres dans les jardins en haillons, et les roches à partir de laquelle les chèvres interrogés l' scène, s'évanouirait devant l'avance des résidences que majestueuse que le sien - peut-être (car elle était une femme impartiale), même statelier, et que les pavés sur lesquels les anciens omnibus qui s'entrechoque heurté serait remplacé par de l'asphalte lisse, tels que les personnes ont déclaré avoir vu à Paris. Pendant ce temps, comme tout le monde qu'elle ne voulait le voir est venu pour elle (et elle ne pouvait remplir ses chambres aussi facilement que les Beaufort, et sans ajouter un seul élément dans le menu de son soupers), elle n'a pas souffert de son isolement géographique. La charge de désactualisation immense de chair qui était descendu sur elle dans la vie comme un milieu flot de lave sur une ville vouée à l'échec l'avait changé à partir d'une femme rondelette peu active avec un proprement-pied et la cheville s'est en quelque chose d'aussi vaste et août comme un phénomène naturel. Elle avait accepté cette submersion que philosophiquement comme tous ses autres essais, et maintenant, dans l'extrême vieillesse, a été récompensé par la présentation à son miroir un presque étendue de l'entreprise n'est pas froissé rose et blanc la chair, dans le centre de laquelle les traces d'un petit visage survécu comme s'il attendait excavation. Un vol de matériaux lisses doubles mentons conduit dans les profondeurs vertigineuses d'une poitrine encore enneigé- voilée de mousseline de neige qui se sont tenues en place par un portrait en miniature de la fin des années M. Mingott et autour et en dessous, vague après vague de soie noire a bondi par-dessus les bords d'un fauteuil vaste, avec deux petites mains blanches comme des mouettes sur le point sur la surface des flots. Le fardeau de la chair Mme Manson Mingott avait depuis longtemps rendu impossible pour elle pour monter et descendre les escaliers, et avec l'indépendance caractéristique qu'elle avait fait sa réception et chambres à l'étage s'est établie (en violation flagrante de toutes les convenances de New York) sur le rez de chaussée de sa maison, de sorte que, comme vous vous êtes assis dans son salon avec sa fenêtre, vous avez attrapé (par une porte qui était toujours ouvrir, et une boucle de retour jaune de damas portière) la vista inattendue d'une chambre avec un lit immense bas capitonné comme un canapé, et une table de toilette avec frivole dentelles volants et un miroir au cadre doré. Ses visiteurs ont été surpris et fasciné par l'étrangeté de cet arrangement, qui a rappelé des scènes de la fiction française, et les incitations à la débauche d'architecture telles que le simple américaine n'avait jamais rêvé. C'est ainsi que les femmes avec des amateurs de vécu dans les sociétés anciennes méchants, dans des appartements avec toutes les chambres sur un étage, et tous les propinquities indécents que leurs romans décrit. Il s'amusait Newland Archer (qui avait secrètement trouve les scènes d'amour de «Monsieur de Camors "dans la chambre de Mme de Mingott) d'imaginer sa vie sans reproche dans le conduit mise en scène de l'adultère, mais il dit à lui-même, avec une admiration considérable, que si un amant avait été ce qu'elle voulait, le femme intrépide aurait eu trop. Pour le soulagement général, la comtesse Olenska n'était pas présent dans sa grand-mère salon lors de la visite des fiancés. Mme Mingott a dit qu'elle avait sorti, ce qui, un jour de plein soleil par exemple, et à l '«heure du shopping," semblait en soi une chose indélicat pour une femme compromise à faire. Mais en tout cas il leur épargner l'embarras de sa présence, et le ombre légère que son passé malheureux pourrait sembler à verser sur leur avenir radieux. La visite s'est déroulé avec succès, comme on pouvait s'y attendre. La vieille Madame Mingott a été ravi de l'engagement, qui, étant prévu de longue date par les parents attentifs, avait été soigneusement passé en famille lors de conseil, et l' bague de fiançailles, un grand ensemble d'épaisseur saphir dans les griffes invisibles, a rencontré son admiration sans réserve. «C'est le nouveau réglage: bien sûr, il montre la pierre magnifiquement, mais il semble un peu à nu pour l'ancienne yeux, "Mme Welland avait expliqué, avec un esprit de conciliation regard de côté à son futur gendre, beau-frère. «À l'ancienne yeux? J'espère que vous n'avez pas la mine veux dire, ma chère? J'aime toutes les nouveautés », a déclaré l'aïeule, soulevant la pierre à son petit orbes lumineuses, qui n'avait jamais sans lunettes défiguré. "Très beau", at-elle ajouté, le retour du bijou; «très libérale. Dans mon temps un ensemble de camée dans perles a été jugée suffisante. Mais c'est la main qui déclenche l'anneau, n'est-ce pas, mon cher monsieur Archer? "Et elle une agita de ses petites mains, avec de petits ongles pointus et des rouleaux de graisse personnes âgées encerclant le poignet comme des bracelets d'ivoire. "Le mien a été modélisé à Rome par le grand Ferrigiani. Vous devriez avoir fait du mois de mai: sans aucun doute, il aura fait, mon enfant. Sa main est grande - c'est ces sports modernes qui se propagent les articulations - mais la peau est blanc -. Et quand c'est le mariage soit «elle a rompu, fixant ses yeux sur Archer? visage. "Oh -" Mme Welland murmura, tandis que le jeune homme, souriant à sa fiancée, répondit: «Dès que jamais, il peut, si seulement vous me soutenir, Mme Mingott." "Nous devons leur donner le temps d'apprendre à connaître l'autre un peu mieux, maman," Mme Welland interposée, avec l'affectation appropriée de la réticence, à laquelle l'aïeule reprit: «Sachez les uns des autres? Fiddlesticks! Tout le monde à New York a toujours su tout le monde. Que le jeune homme que sa façon, mon cher; n'attendez pas la bulle est éteint le vin. Marry eux avant le Carême, je peut attraper une pneumonie un hiver maintenant, et je tiens à donner le repas de noces. " Ces déclarations successives ont été reçues avec les expressions appropriées de divertissement, l'incrédulité et de gratitude, et la visite a été la rupture dans une veine d'intensité légère plaisanterie quand la porte s'ouvrit à admettre l'Olenska comtesse, qui est entré dans le capot et le manteau suivie par l'inattendu la figure de Jules Beaufort. Il y avait un murmure de plaisir entre cousinly les dames, et Mme Mingott lieu sur le modèle Ferrigiani à le banquier. "Ha! Beaufort, c'est une faveur rare! " (Elle avait une drôle de façon de traiter les hommes étrangers par leur nom de famille.) "Merci. Je souhaite, il peut arriver plus souvent », a déclaré le visiteur dans son arrogance facile. "Je suis généralement tellement lié bas, mais j'ai rencontré le Ellen comtesse au Madison Square, et elle était assez bon pour me laisser marcher jusqu'à la maison avec elle. " "Ah! - J'espère que la maison sera plus ***, maintenant que Ellen ici!" S'écria Mme Mingott avec une effronterie glorieuse. "Asseyez-vous - asseyez-vous, Beaufort: faire monter le fauteuil jaune, maintenant que j'ai ce qu'il vous faut, je veux un bonne ragots. J'entends votre balle était magnifique, et je crois comprendre que vous a invité Mme Lemuel Struthers? Eh bien - je l'ai la curiosité de voir la femme moi-même. " Elle avait oublié ses proches, qui ont été à la dérive dans le couloir en vertu de Ellen Olenska de l'orientation. La vieille Madame Mingott avait toujours professé une grande admiration pour Jules Beaufort, et il y avait une sorte de parenté, à leur manière autoritaire frais et leurs raccourcis à travers les conventions. Maintenant, elle était ardemment curieux de savoir ce qui s'était décidé d'inviter les Beaufort (pour la première fois) Mme Struthers Lemuel, la veuve de M. Struthers a cirage, qui avait retourné à l'année précédente d'une longue séjour initiatique en Europe pour assiéger la citadelle étanche peu de New York. "Bien sûr, si vous et l'inviter à Regina la chose est réglée. Eh bien, nous avons besoin de sang neuf et de l'argent nouveau - et j'entends qu'elle est encore très beau, «le carnivore vieille dame a déclaré. Dans la salle, tandis que Mme de Welland et de mai ont puisé dans leurs fourrures, Archer a vu que le Comtesse Olenska le regardait avec un sourire légèrement interrogatoire. "Bien sûr, vous le savez déjà - sur les mois de mai et moi», at-il dit, répondant à son look avec un timide rire. "Elle m'a grondé pour ne pas vous donner les nouvelles hier soir à l'Opéra: j'ai eu ses ordres pour vous dire que nous étions engagés - mais je ne pouvais pas, dans cette foule ". Le sourire passa dans les yeux la comtesse Olenska à ses lèvres: elle avait l'air plus jeune, plus comme le gras brun Ellen Mingott de son enfance. "Bien sûr, je sais, oui. Et je suis si heureux. Mais on ne dit pas ces choses-là première fois dans un foule. "Les dames étaient sur le seuil, et elle tendit la main. «Adieu, venez me voir un jour," dit-elle, en regardant toujours Archer. Dans la voiture, sur le chemin sur la Cinquième Avenue, ils ont parlé ostensiblement de Mme Mingott, de son âge, son esprit, et toutes ses merveilleuses qualités. Personne ne fait allusion à Ellen Olenska, mais Archer savait que Mme Welland pensais: «C'est une erreur d'Ellen pour être vu, dès le lendemain de son arrivée, paradant sur la Cinquième Avenue, à l'heure bondés avec Julius Beaufort - "et le jeune homme lui-même mentalement a ajouté:« Et elle devrait savoir qu'un homme qui vient engagé ne passe pas son temps à appeler sur les femmes mariées. Mais j'ose dire que dans l'ensemble, elle a vécu dans qu'ils font - ils ne font jamais rien d'autre ". Et, en dépit des vues cosmopolites sur lequel il se piquait, il a remercié le ciel qu'il était un New-Yorkais, et sur le point de s'allier avec l'un de sa propre espèce. > The Age of Innocence de Edith Wharton V. CHAPITRE La prochaine soirée le vieux M. Sillerton Jackson est venu dîner avec les Archers. Mme Archer était une femme timide et a diminué de la société, mais elle aimait à être bien informé quant à ses faits et gestes. Son vieil ami, M. Jackson Sillerton appliquée à l'enquête de son amis les affaires de la patience d'un collecteur et la science d'un naturaliste; et sa sœur, Mlle Sophie Jackson, qui vécu avec lui, et a été amusé par toutes les personnes qui ne pouvaient pas assurer son bien- convoités frère, a bits de la maison de commérages mineur qui remplis utilement l' lacunes dans son tableau. Par conséquent, chaque fois que quelque chose arrivait que Mme Archer voulu savoir sur, elle a demandé M. Jackson à dîner et, comme elle l'honneur peu de gens avec ses invitations, et, comme elle et son Janey fille étaient un excellent audience, M. Jackson lui-même vint en général au lieu d'envoyer sa sœur. S'il avait pu dicté toutes les conditions, il aurait choisi l' soirs où Newland était sorti; non pas parce que le jeune homme était antipathique à lui (l' sur deux se capitalement à leur club), mais parce que la vieille anecdotist parfois l'impression, de la part de Newland, une tendance à peser son la preuve que les dames de la famille ne s'est jamais présenté. M. Jackson, si la perfection avait été atteinte sur la terre, aurait également demandé que la nourriture Mme Archer devrait être un peu mieux. Mais puis à New York, aussi loin que l'esprit de l'homme pouvait voyager, avait été divisé en les deux grands groupes fondamentaux des Mingotts et Mansons et toute leur clan, qui se soucie de manger et de vêtements et l'argent, et la tribu Archer-Newland-van-der-Luyden, qui ont été consacrées à voyager, l'horticulture et de la meilleure fiction, et baissa les yeux sur les formes les plus grossières de plaisir. Vous ne pouviez pas tout avoir, après tout. Si vous avez dîné avec le Mingotts Lovell vous avez toile arrière et tortue et vintage vins; à Adeline Archer vous pourriez parler de paysages alpins et "The Marble Faun"; et heureusement le Madeira Archer avait fait le tour du Cap. Par conséquent, lorsque une sommation amicaux viennent de Mme Archer, M. Jackson, qui était un vrai éclectique, serait l'habitude de dire à sa sœur: «J'ai été un peu goutteuse depuis mon dernier dîner à l'Mingotts' Lovell - il me fera du bien à l'alimentation à Adeline ". Mme Archer, qui avait longtemps été une veuve, vivait avec son fils et sa fille dans l'Ouest Vingt-huitième rue. Un étage a été consacrée à Newland, et les deux femmes se coincé dans étroites quarts ci-dessous. Dans une harmonie limpide des goûts et des intérêts qu'ils cultivaient dans les fougères Wardian cas, faite de dentelle macramé et broderie de laine sur toile de lin, recueillies américaine révolutionnaire céramique vernissée, a souscrit à «Bons mots», et lisent des romans Ouida pour le bien de l'atmosphère italienne. (Ils ont préféré ceux de la vie paysanne, en raison des descriptions de paysages et de les sentiments plus agréables, mais en général ils ont aimé les romans de personnes dans la société, dont les motivations et les habitudes étaient plus compréhensible, se montre sévère de Dickens, qui «n'avait jamais tiré un gentleman», et considéré comme Thackeray moins à l'aise dans le grand monde de Bulwer - qui, cependant, était commence à être pensé à l'ancienne.) Mme et Mlle Archer étaient tous les deux de grands amateurs de paysages. C'était ce qu'ils principalement recherché et admiré sur leurs déplacements occasionnels à l'étranger; Considérant l'architecture et la peinture en tant que sujets pour les hommes, et surtout pour apprendre personnes qui ont lu Ruskin. Mme Archer avait été né Newland, et sa mère et sa fille, qui ont été ressemblent comme sœurs, étaient à la fois, comme on disait, "Newlands véritables"; grand, pâle, et légèrement ronde épaulettes, avec un long nez, des sourires doux et une sorte de distinction comme tombante que, dans certains portraits de Reynolds fanées. Leur ressemblance physique aurait été complète si un embonpoint personnes âgées n'avaient pas tendu Mme Archer noir brocart, tandis que Miss Archer brun et violet popelines accroché, au fil des années, de plus en plus mollement sur son corps vierge. Mentalement, la ressemblance entre eux, comme Newland était au courant, était moins complète que leurs manières identiques souvent apparaître. La longue habitude de vivre ensemble dans l'intimité mutuellement dépendants leur avait donné le même vocabulaire, et la même habitude de commencer leurs phrases "Mère pense» ou "Janey pense," selon que l'un ou l' d'autres voulaient faire avancer une opinion qui lui est propre, mais en réalité, tandis que Mme Archer unimaginativeness sereine reposé facilement dans le acceptée et familier, Janey était sous réserve de mises en chantier et les aberrations de l'imagination jaillissant des sources de la romance supprimé. Mère et fille s'adoraient et vénéré de leur fils et frère, et Archer les aimait avec une tendresse faite compunctious et sans esprit critique par le sentiment de leur admiration exagérée, et par sa secrète satisfaction en elle. Après tout, pensait-il une bonne chose pour un homme d'avoir son autorité respectée dans son propre maison, même si son sens de l'humour parfois fait de lui remettre en question la vigueur de la son mandat. A cette occasion, le jeune homme était très sûr que M. Jackson aurait préféré lui dîner à l'extérieur, mais il avait ses propres raisons pour ne pas le faire. Bien sûr, vieille Jackson voulait parler Ellen Olenska, et bien sûr Mme Archer et Janey voulait entendre ce qu'il avait à dire. Tous trois seraient un peu gêné par la présence de Newland, maintenant que son rapport éventuel du clan Mingott avait été fait connu, et le jeune homme attendu avec une curiosité amusée de voir comment ils se tournent la difficulté. Ils ont commencé, en oblique, en parlant de Mme Struthers Lemuel. «C'est une pitié les Beaufort lui ai demandé," Mme Archer dit doucement. "Mais alors, Regina fait toujours ce qu'il lui raconte, et BEAUFORT -" "Certaines nuances échappent Beaufort", a déclaré M. Jackson, l'inspection de la prudence grillé l'alose, et je me demandais pour la millième fois pourquoi cuisinier Mme Archer toujours brûlé le chevreuil en cendres. (Newland, qui avait longtemps partagé son émerveillement, pouvait toujours le détecter dans les vieux de l'homme expression de la désapprobation mélancolie) "Oh, nécessairement;. de Beaufort est un vulgaire l'homme », a déclaré Mme Archer. "Mon grand-père Newland toujours l'habitude de dire à ma mère:« Quoi que vous fassiez, ne laissez pas que de Beaufort compatriote être introduites pour les filles. " Mais au moins il a eu l'avantage d'associer avec des messieurs; en Angleterre aussi, disent-ils. C'est très mystérieux - «Elle jeta un regard Janey et s'arrêta. Elle et Janey connaissait chaque fois du mystère de Beaufort, mais en public Mme Archer continué à supposer que le sujet n'était pas une pour les célibataires. "Mais cette Struthers Mme," Mme Archer a continué: «qu'est-ce que vous dites qu'elle était, ? Sillerton "" Out d'une mine, ou plutôt sur le salon à la tête de la fosse. Puis, avec Vivre en cire-Works, en tournée en Nouvelle-Angleterre. Après que la police a brisé cette place, ils disent qu'elle a vécu - "M. Jackson à son tour regarda Janey, dont les yeux ont commencé à gonfler sous ses paupières proéminentes. Il y avait encore des hiatus pour elle dans le passé de Mme Struthers a. "Puis," M. Jackson a continué (et Archer a vu qu'il me demandais pourquoi personne n'avait dit le maître d'hôtel de ne jamais couper les concombres avec un couteau en acier) ", puis Lemuel Struthers est venu long. Ils disent que son annonceur a utilisé la tête de la jeune fille pour les affiches de cirage, son cheveux sont d'un noir intense, vous le savez - le style égyptien. Quoi qu'il en soit, il - éventuellement - épousée ". Il y avait des volumes de sous-entendus dans la façon dont le «éventuellement» a été espacées, et chaque syllabe compte tenu de son stress dû. "Oh, eh bien - à la carte nous avons appris à nos jours, il n'a pas d'importance", a déclaré Mme Archer indifféremment. Les dames n'étaient pas vraiment intéressés par Mme Struthers ce moment-là, le sujet de la Ellen Olenska était trop fraîche et trop absorbant à eux. En effet, le nom de Mme Struthers avait été présenté par Mme Archer seulement qu'elle pourrait actuellement être en mesure de dire: "Et le cousin nouvelle Newland - comtesse Olenska? Était-elle à la balle trop? " Il y avait une touche légère de sarcasme dans la référence à son fils, et Archer le savait et il l'avait prévu. Même Mme Archer, qui a rarement été indûment heureux avec les événements humains, avait été tout à fait heureux de l'engagement de son fils. ("Surtout après ce que sotte affaire avec Mme Rushworth," comme elle l'avait fait remarquer à Janey, faisant allusion à ce qui avait semblé Newland une tragédie dont son âme toujours garder la cicatrice.) Il n'y avait pas meilleure adéquation à New York le mois de mai Welland, examiner la question de quelque point que vous avez choisi. Bien sûr, un tel mariage était seulement ce qui était en droit de Newland, mais les jeunes hommes sont si sot et incalculables - et quelques femmes pour prendre au collet et sans scrupules - que c'était rien de moins qu'un miracle pour voir sa fils unique sûre passé l'île Siren et dans le havre d'une domesticité irréprochable. Tout cela Archer Mme senti, et son fils savait qu'elle se sentait, mais il savait aussi qu'elle avait été perturbée par l'annonce prématurée de son engagement, ou plutôt par sa cause, et c'est pour cette raison - parce que sur l'ensemble, il était un maître tendre et indulgent - qu'il avait séjourné à la maison ce soir-là. "Ce n'est pas que je n'approuve pas du corps des Mingotts 'esprit de, mais pourquoi L'engagement Newland doit être mélangé avec allées de cette femme et Olenska allées et venues je ne vois pas », Mme Archer grogna à Janey, le seul témoin de ses fautes légères de la douceur parfaite. Elle s'était comportée admirablement - et dans le comportement qu'elle était belle inégalée - lors de l'appel à Mme Welland, mais Newland savait (et de sa fiancée sans doute deviné) que tout au long de la visiter et elle Janey étaient nerveusement sur la montre pour intrusion possible madame Olenska de, et quand ils ont quitté la maison ensemble, elle s'était permis de dire à son fils: «Je suis reconnaissant que Augusta Welland nous reçut seul. " Ces indications de perturbation intérieure déplacé Archer plus que lui aussi estimé que les Mingotts était allé un peu trop loin. Mais, comme il était contre toutes les règles de leur code que la mère et le fils devraient jamais allusion à ce qui était la plus élevée dans leurs pensées, il a simplement répondu: "Oh, eh bien, il ya toujours une phase de fêtes de famille à être passé par quand on se fiance, et le plus tôt c'est au cours de la meilleure. " A qui sa mère simplement pinça les lèvres sous le voile de dentelle qui pendait de son chapeau de velours gris garni de raisins givrés. Sa vengeance, il se sentait - sa vengeance légale - serait pour "dessiner" M. Jackson ce soir-là sur le Olenska comtesse, et, après avoir publiquement fait son devoir en tant que futur membre du clan Mingott, le jeune homme n'avait pas objection à entendre la dame discuté à huis clos - sauf que le sujet était commence déjà à l'ennuyer. M. Jackson avait lui-même contribué à une tranche du filet tiède dont la lugubre Butler lui avait remis avec un regard aussi sceptique que le sien, et a rejeté la sauce aux champignons après une peine perceptible renifler. Il avait l'air perplexe et affamés, et Archer se dit qu'il serait sans doute terminer sa repas sur Ellen Olenska. M. Jackson se renversa dans son fauteuil, et leva les yeux vers les archers aux chandelles, Newlands et van der Luydens suspendus dans des cadres noirs sur les murs sombres. "Ah, comment votre grand-père aimait Archer un bon dîner, mon cher Newland!" Dit-il, son yeux sur le portrait d'un dodu plein torse jeune homme dans un stock et un bleu manteau, avec une vue d'un blanc-colonnes maison de campagne derrière lui. "Eh bien - bien - bien ... Je me demande ce qu'il aurait dit à tous ces mariages étrangers! " Mme Archer ignoré l'allusion à la cuisine ancestrale et M. Jackson poursuivi avec la délibération: «Non, elle n'était pas à la balle." "Ah! -" Mme Archer murmura, dans un ton qui signifiait: «Elle avait la décence." "Peut-être les Beaufort ne la connais pas," Janey suggéré, avec sa malice naïve. M. Jackson a donné une gorgée faible, comme s'il avait été invisible dégustation de Madère. "Mme Beaufort ne peut pas -, mais de Beaufort n'est certainement, car elle a été vu marchant Fifth Avenue cet après-midi avec lui par l'ensemble de New York. " "Mercy -" gémit Mme Archer, évidemment percevoir l'inutilité d'essayer de attribuer les actions des étrangers à un sentiment de délicatesse. "Je me demande si elle porte un chapeau rond ou un bonnet en après-midi," Janey spéculé. "A l'Opéra, je sais qu'elle a eu sur le velours bleu foncé, parfaitement clair et plat - comme un robe de nuit. " "! Janey", a déclaré sa mère, et Mlle Archer rougit et essaya de regarder audacieuse. "Il était, en tout cas, de meilleur goût de ne pas aller au bal», Mme Archer a continué. Un esprit de perversité déplacé son fils à rejoindre: "Je ne pense pas que c'était une question du goût avec elle. May a déclaré qu'elle voulait aller, et a ensuite décidé que la robe en question n'était pas intelligente suffit pas. "Mme Archer sourit à cette confirmation de sa conclusion. «Pauvre Ellen,« elle a tout simplement fait remarquer, ajoutant compassion: «Nous devons toujours garder à l' l'esprit ce qu'est un porte-up excentrique Medora Manson lui a donné. Que pouvez-vous attendre d'une jeune fille qui a été autorisé à porter en satin noir à son coming- à balle? " "Ah! - Ne vous Je me souviens en elle", a déclaré M. Jackson, en ajoutant: dans le ton "Pauvre fille!" de celui qui, tout en profitant de la mémoire, avait bien compris à l'époque ce la vue présageait. "C'est bizarre," Janey fait remarquer, «qu'elle aurait dû garder un tel nom laid comme Ellen. Je l'aurais changé d'Elaine. " Elle jeta un regard autour de la table pour voir l'effet de cette. Son frère se mit à rire. «Pourquoi Elaine?" "Je ne sais pas, ça fait plus - plus polonais», a déclaré Janey, en rougissant. "Il semble plus visible, et qui peuvent difficilement être ce qu'elle souhaite», a déclaré Mme Archer de loin. "Pourquoi pas?" S'est brisé en son fils, de plus en plus tout d'un coup argumentatif. «Pourquoi devrait-elle pas se faire remarquer, si elle choisit? Pourquoi devrait-elle furtivement à peu près aussi si c'était elle qui s'était déshonoré? Elle est «pauvre Ellen 'certainement, parce qu'elle a eu la malchance de faire une malheureuse mariage, mais je ne vois pas que la raison pour that'sa cachant sa tête comme si elle était le coupable. " "C'est, je suppose", a déclaré M. Jackson, spéculativement, "est la ligne des Mingotts dire à prendre. "Le jeune homme rougit. "Je n'ai pas eu à attendre pour leur repère, si c'est ce que vous voulez dire, monsieur. Mme Olenska a eu une vie malheureuse: cela ne veut pas lui faire un paria ". "Il ya des rumeurs," M. Jackson a commencé en regardant Janey. "Oh, je sais: le secrétaire,« le jeune homme lui a pris. «Allons, la mère; Janey de adulte. Ils disent, n'est-ce pas, "poursuit-il," que le secrétaire l'a aidée à sortir de sa brute de mari, qui a gardé son pratiquement un prisonnier? Eh bien, si il l'a fait? J'espère que là, l'homme n'est pas un parmi nous qui n'aurait pas fait la même chose dans un tel cas. " M. Jackson regarda par-dessus son épaule-à-dire au maître d'hôtel triste: «Peut-être ... que sauce ... juste un peu, après tout - ", puis, après avoir lui-même aidé, il a fait remarquer:« Je suis dit qu'elle cherche une maison. Elle signifie que de vivre ici. "" J'ai entendu dire qu'elle signifie pour obtenir un divorce », a déclaré Janey hardiment. "J'espère qu'elle le fera!" Archer s'écria. Le mot est tombé comme une bombe dans l'atmosphère pure et tranquille de l'Archer salle à manger. Mme Archer a soulevé ses sourcils délicats dans la courbe particulière qui signifiait: "Le maître d'hôtel -" et le jeune homme, lui-même conscient du mauvais goût de discuter de telles questions intimes en public, à la hâte bifurque vers un compte de sa visite à la vieille Mrs Mingott. Après le dîner, selon la coutume immémoriale, Mme Archer et Janey traîné leur draperies de soie longues jusqu'à le salon, où, tandis que les messieurs fumé ci-dessous escalier, ils se sont assis à côté d'une lampe Carcel avec un globe gravé, en regard les uns des autres dans une table porte-pièce en bois de rose avec un sac de soie verte sous elle, et cousu au niveau des deux extrémités d'une bande de tapisserie de fleurs des champs destinés à orner un "occasionnel" chaise dans le salon de la jeune Mme Archer Newland. Alors que ce rite était en cours dans le salon, Archer réglé M. Jackson dans un fauteuil près du feu dans la bibliothèque gothique et lui tendit un cigare. M. Jackson a coulé dans le fauteuil avec satisfaction, alluma son cigare avec une parfaite la confiance (il était Newland qui les a rachetés), et en étirant ses minces chevilles anciennes aux charbons, a déclaré: "Vous dites que le secrétaire simplement aidée à sortir, mon cher? Eh bien, il était encore à l'aider un an plus ***, puis, pour quelqu'un rencontré 'em vivant à Lausanne ensemble. " Newland rougi. «Vivre ensemble? Eh bien, pourquoi pas? Qui a eu le droit de lui rendre la vie plus si elle n'avait pas? J'en ai marre de l'hypocrisie qui serait enterrer vivant une femme de son âge, si son mari préfère vivre avec des prostituées. "Il s'arrêta et se tourna avec colère à la lumière son cigare. «Les femmes devraient être libres - aussi libre que nous sommes», at-il déclaré, faire une découverte de la dont il a été trop irrité pour mesurer les conséquences terribles. M. Jackson Sillerton étendit ses chevilles près des braises et a émis un sardonique siffler. "Eh bien," dit-il après une pause, «apparemment comte Olenski prend votre point de vue, car je n'ai jamais entendu parler de son après avoir levé le petit doigt pour récupérer son épouse. " > The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE VI. Ce soir-là, après que M. Jackson avait lui-même enlevé, et les dames se furent retirées à leur perse-rideaux chambre, Newland Archer monté de façon réfléchie à sa propre étude. Une main vigilante avait, comme d'habitude, gardé le feu vivant et la lampe allumée, et le chambre, avec ses rangées et des rangées de livres, son bronze et des statuettes en acier de "La Les tireurs "sur la cheminée et ses nombreuses photographies de tableaux célèbres, regarda singulièrement comme à la maison et accueillant. Comme il a laissé tomber dans son fauteuil près du feu de ses yeux s'arrêtèrent sur une grande photo du mois de mai Welland, où la jeune fille lui avait donné dans les premiers jours de leur romance, et qui était maintenant déplacé tous les autres portraits sur la table. Avec un nouveau sens de la crainte, il regarda le front franche, les yeux graves et gais la bouche innocente de la jeune créature dont l'âme du dépositaire, il devait être. Ce produit terrifiant du système social, il appartenait à et a cru en la jeune fille qui ne savait rien et tout attendu, le regardait comme un étranger par le biais familiers mai Welland caractéristiques, et une fois de plus, il a été porté sur lui que le mariage n'était pas le coffre-fort d'ancrage, il avait appris à penser, mais un voyage sur des mers inexplorées. Le cas de la comtesse Olenska avait agité anciennes convictions sont installés et mis les dangereuses dérives dans son esprit. Son exclamation propre: «Les femmes devraient être libres - aussi libre que nous sommes», a frappé à la racine d'un problème qu'il a été convenu dans son monde à considérer comme inexistante. "Nice" les femmes, cependant, les lésés ne prétendrai jamais le genre de liberté qu'il voulait dire, et généreux d'esprit des hommes comme lui sont donc - dans la chaleur de l'argument - l' plus chevaleresque prêt à leur concéder. Ces générosités verbales étaient en fait qu'un déguisement humbugging de l'inexorable conventions qui attachaient les choses ainsi et les personnes liées vers le bas pour l'ancien modèle. Mais ici, il a été engagé à défendre, de la part de la cousine de sa fiancée, la conduite de que, sur une partie de sa propre femme, lui justifier en appelant sur elle toutes les foudres de l'Église et l'État. Bien sûr, le dilemme était purement hypothétique; car il n'était pas un goujat Noble polonais, il était absurde de spéculer sur ce que les droits de sa femme serait s'il était. Mais Newland Archer était trop imaginatif pour ne pas sentir que, dans son cas et en mai, la lien pourrait biliaire pour des raisons beaucoup moins flagrantes et palpable. Que pouvait-il, et elle vraiment les uns des autres, car il était de son devoir, en tant que «décent» compatriotes, pour dissimuler son passé d'elle, et la sienne, comme une fille à marier, de ne pas avoir passé à cacher? Que faire si, pour certains l'une des raisons plus subtiles qui racontent avec chacun d'eux, ils devraient pneu de l'autre, la mauvaise interprétation ou irriter les uns des autres? Il passe en revue les mariages de ses amis - les soi-disant heureux - et ne voyant plus que répondu, même à distance, à la camaraderie passionné et tendre qu'il décrit comme sa relation permanente avec mai Welland. Il s'aperçut que telle une image suppose, de son côté, l'expérience, la polyvalence, la liberté de jugement, dont elle avait été soigneusement formés à ne pas posséder, et avec un frisson d'appréhension, il vu son mariage devenir ce que la plupart des autres mariages à son sujet étaient les suivantes: un sourd association des intérêts matériels et sociaux ont tenu ensemble par l'ignorance sur le un côté et de l'hypocrisie de l'autre. Laurent Lefferts lui vint que le mari qui avait le plus complètement réalisé cet idéal enviable. Comme est devenu le grand-prêtre de la forme, il avait formé une femme si complètement à la sienne commodité que, dans les moments les plus marquants de ses fréquentes amours avec les femmes des autres, elle allait dans le sourire inconscient, en disant que «Laurent était si affreusement stricte", et avait été appelé à rougir avec indignation, et d'éviter son regard, quand quelqu'un fait allusion dans sa présence par le fait que Julius Beaufort (comme est devenu un «étranger» d'origine douteuse) avait ce qu'on appelait à New York comme «un autre établissement." Archer a essayé de se consoler avec la pensée qu'il était pas tout à fait comme un âne comme Larry Lefferts, ni mai un tel simplet comme pauvre Gertrude, mais la différence était après tout, celui de l'intelligence et non de normes. En réalité, ils ont tous vécu dans une sorte de hiéroglyphe du monde, où la chose réelle n'a jamais été dit ou fait, ou même pensé, mais seulement représenté par un ensemble de arbitraires signes, comme lorsque Mme Welland, qui connaissait exactement pourquoi Archer avait pressé d'annoncer l'engagement de sa fille à la Beaufort balle (et avait en effet prévu qu'il fasse rien de moins), mais s'est senti obligé de simuler la réticence, et l'air d'avoir avait la main forcée, tout comme, dans les livres sur l'homme primitif que les gens de pointe la culture ont été de commencer à lire, la mariée sauvage est traîné avec des cris de son parents tente. Le résultat, bien sûr, était que la jeune fille qui était au centre de ce complexe système de mystification est resté le plus impénétrable pour sa franchise et très l'assurance. Elle était franche, pauvre chérie, parce qu'elle n'avait rien à cacher, car elle a assuré connaissait rien à être sur ses gardes contre, et avec pas de meilleure préparation que cela, elle devait être plongé dans ce qui nuit les gens évasivement appelé "les faits de la vie." Le jeune homme était sincèrement, mais tranquillement dans l'amour. Il se plaisait dans les regards radieux de bons de sa fiancée, de sa santé, son équitation, sa grâce et sa rapidité dans les jeux, et l'intérêt timide dans les livres et idées qu'elle commençait à se développer sous sa direction. (Elle avait avancé assez loin pour se joindre à lui à tourner en dérision les Idylles du roi, mais pas à sentir la beauté d'Ulysse et de la Lotus Eaters). Elle était simple, loyal et courageux, elle avait un sens de l'humour (surtout prouvé par son rire de ses blagues), et qu'il soupçonnait, dans les profondeurs de son innocence- l'âme du regard, une lueur de sentir que ce serait une joie pour réveiller. Mais quand il avait fait le tour de sa brève il revint découragé par la pensée que tout cela franchise et l'innocence étaient seulement un produit artificiel. Non formé la nature humaine n'était pas franc et innocent, il était plein de rebondissements et les défenses d'une ruse instinctive. Et il se sentait oppressé par cette création de la pureté factice, si adroitement fabriqué par une conspiration des mères et des tantes et grands-mères et à long-morts aïeules, car il était censé être ce qu'il voulait, ce qu'il avait le droit de, afin qu'il puisse exercer son seigneur plaisir à le briser comme une image faite de la neige. Il y avait une certaine banalité dans ces réflexions: ils étaient ceux habituel les jeunes hommes à l'approche de jour de leur mariage. Mais ils ont été généralement accompagnée par un sentiment de componction et de l'auto-abaissement de qui Newland Archer ressenti aucune trace. Il ne pouvait pas déplorer (comme des héros de Thackeray si souvent exaspéré par la pratique) qu'il avait pas une page blanche pour offrir sa fiancée en échange pour l'un sans tache, elle était de donner à lui. Il ne pouvait pas sortir du fait que s'il avait été élevé comme elle, ils avaient aurait pas été plus aptes à trouver leur chemin sur les que les Babes in the Wood, ni pourrait-il, pour tous ses cogitations anxieux, vois aucune raison honnête (tout, qui est, sans lien avec sa propre momentanée le plaisir et la passion de la vanité masculine) pourquoi son épouse n'aurait pas dû être a permis à la même liberté de l'expérience que lui. Ces questions, à cette heure, étaient liés à la dérive dans son esprit, mais il était conscients que leur persistance mal à l'aise et la précision étaient dus à la l'arrivée intempestive de la comtesse Olenska. Ici, il était, au moment même de ses fiançailles - un moment pour des pensées pures et espoirs sans nuages ​​- pitchforked dans une bobine de scandale qui a soulevé toute la spéciale problèmes, il aurait préféré laisser mensonge. "Hang Ellen Olenska!" Il grognait, comme il se couvrit le feu et se mit à se déshabiller. Il ne pouvait pas vraiment pourquoi son destin devrait avoir le moins d'appui sur le sien; mais il faiblement sentait qu'il avait tout juste commencé à mesurer les risques du championnat que son engagement avait forcé sur lui. Quelques jours plus ***, le boulon est tombé. Le Mingotts Lovell avait envoyé des cartes pour ce qui était connu comme «un dîner officiel" (qui est, trois valets de pied, deux plats supplémentaires pour chaque cours, et un coup de poing dans la romaine milieu), et avait dirigé les invitations avec les mots "Pour répondre aux Olenska comtesse», conformément à la hospitalière Américaine de la mode, qui traite les étrangers comme s'ils étaient les redevances, ou au moins aussi leurs ambassadeurs. Les invités avaient été choisis avec une audace et la discrimination dans laquelle le lancé reconnu la main ferme de la Grande Catherine. Associé à ces standby immémoriaux comme le Merrys Selfridge, qui a été demandé partout parce qu'ils ont toujours été, les Beaufort, sur lequel il y avait une demande de relation, et M. Jackson et Sillerton sa sœur Sophie (qui est allé là où son frère lui a dit de), étaient certains des plus la mode et pourtant la plus irréprochable de la dominante "jeune marié" ensemble, le Laurent Leffertses, Mme Lefferts Rushworth (la belle veuve), le Thorleys Harry, les Chiverses Reggie et les jeunes Morris Dagonet et sa femme (qui était un van der Luyden). La société était en effet parfaitement assortis, puisque tous les membres appartenaient à la groupe interne peu de personnes qui, pendant la longue saison de New York, s'ébattait eux-mêmes ainsi que tous les jours et tous les soirs avec le zeste apparemment intacte. Quarante-huit heures plus ***, l'incroyable était arrivé, tout le monde avait refusé l' Mingotts 'invitation, sauf les Beaufort et le vieux M. Jackson et sa sœur. La légère destinée a été souligné par le fait que même les Chiverses Reggie, qui étaient du clan Mingott, ont été parmi ceux qui l'infligent, et par le libellé uniforme des notes, dans tous les écrivains qui "Regretté qu'ils étaient incapables d'accepter,« sans le plaidoyer d'atténuation d'une "Engagement antérieur" que la courtoisie ordinaire prescrite. New York, la société était, en ces jours, beaucoup trop petite, et trop peu de ses ressources, pour tout le monde en elle (y compris écurie de louage des gardiens, des maîtres d'hôtel et cuisiniers) de ne pas savoir exactement où les gens étaient soirées libre, et il était donc possible pour les bénéficiaires de Mme Lovell Mingott de des invitations à faire cruellement clairement leur détermination à ne pas répondre à la comtesse Olenska. Le coup était inattendu, mais les Mingotts, comme leur chemin a été, elle a rencontré galamment. Mme Lovell Mingott confié l'affaire à Mme Welland, qui l'a confié à Newland Archer, qui, enflammé à l'indignation, appel avec passion et autorité à sa mère, qui, après une période douloureuse de la résistance intérieure et extérieure temporiser, a succombé à ses instances (comme elle a toujours fait), et immédiatement embrasser sa cause avec une énergie redoublée par son hésitations précédentes, mis sur son gris chapeau de velours et lui dit: «Je vais aller voir Louisa van der Luyden." Le New York de la journée Newland Archer était une petite pyramide et glissante, dans lequel, comme encore, à peine une fissure avait été faite ou un pied acquise. A sa base est une base solide de ce que Mme Archer a appelé "les gens simples", une majorité honorable, mais obscure de familles respectables qui (comme dans le cas de les Spicers ou les Leffertses ou les Jacksons) avait été soulevée au-dessus de leur niveau par le mariage avec l'un des clans dominants. Les gens, Mme Archer a toujours dit, n'étaient pas aussi particulier car ils l'habitude d'être, et avec la vieille Catherine Spicer statuant une extrémité de la Cinquième Avenue, et Julius Beaufort l' d'autres, vous ne pouviez pas attendre les vieilles traditions de durer beaucoup plus longtemps. Fermement réduire la hausse à partir de ce substrat riche mais discrète a été le groupe compact et dominante qui les Mingotts, Newlands, Chiverses et Mansons si activement représenté. La plupart des gens les imaginait être le sommet de la pyramide, mais ils se (Du moins ceux de la génération de Mme Archer) étaient conscients que, dans les yeux de le généalogiste professionnel, seul un reste plus petit nombre de familles pouvaient prétendre à cette éminence. "Ne me dites pas," Mme Archer disait à ses enfants », tout cela journal moderne ordures sur une aristocratie de New York. Si il ya un, ni les Mingotts ni les Mansons lui appartiennent, non, ni le Newlands ou les Chiverses soit. Nos grands-pères et arrière-grands-pères étaient tout simplement respectable anglais ou en néerlandais commerçants, qui sont venus des colonies pour faire fortune, et est resté ici parce qu'ils le fait si bien. Un de vos arrière-grands-pères ont signé la Déclaration, et un autre était un général sur le Le personnel de Washington, et a reçu l'épée du général Burgoyne, après la bataille de Saratoga. Ce sont des choses à être fiers, mais ils n'ont rien à voir avec le grade ou de classe. New York a toujours été une communauté commerciale, et il n'y a pas plus de trois familles dans ce qui peuvent prétendre à une origine aristocratique dans le vrai sens de la le mot. " Mme Archer et son fils et sa fille, comme tout le monde à New York, qui connaissait ces êtres privilégiés étaient les suivants: les Dagonets de Washington Square, qui sont venus d'un vieux Famille anglaise du comté alliée avec le Pitts et des renards; les Lannings, qui s'étaient mariés avec les descendants du comte de Grasse, et le van der Luydens, descendants directs de premier gouverneur néerlandais de la Manhattan, et lié par pré-révolutionnaire mariages à plusieurs membres de l'aristocratie française et britannique. Les Lannings survécu seulement en la personne de deux très anciennes miss Lannings mais vif, qui vécu gaiement et reminiscently parmi les portraits de famille et Chippendale, le Dagonets étaient un clan considérable, alliée aux plus grands noms de Baltimore et Philadelphie; mais van der Luydens, qui était au-dessus d'eux tous, s'était transformée en une sorte de super-terrestre crépuscule, à partir lequel seules deux chiffres impressionnante émergé, ceux de M. et Mme Henry van der Luyden. Mme Henry van der Luyden avait été Louisa Dagonet, et sa mère avait été la petite-fille du colonel du Lac, d'une famille île anglo-normande ancienne, qui avait combattu sous Cornwallis et s'étaient installés dans le Maryland, après la guerre, avec son épouse, Lady Angelica Trevenna, cinquième fille de la Comte de Saint-Austrey. Le lien entre les Dagonets, le Lacs du du Maryland, et de leur aristocratique de Cornouailles proches, les Trevennas, était toujours resté étroites et cordiales. M. et Mme van der Luyden avait plus d'une fois payés longues visites à l'actuel chef de la maison de Trevenna, le duc de Saint-Austrey, à son pays-siège à Cornwall et à Saint-Austrey dans le Gloucestershire, et Sa Grâce avait souvent annoncé son intention de retourner un jour de leur visite (Sans la duchesse, qui craignait l'Atlantique). M. et Mme van der Luyden partageaient leur temps entre Trevenna, leur place dans Maryland, et Skuytercliff, la grande propriété sur l'Hudson, qui avait été l'un des les subventions coloniales du gouvernement néerlandais au gouverneur fameux premier, et dont M. van der Luyden était encore «patron». Leur grande maison solennelle dans Madison Avenue a été rarement ouverte, et quand ils sont venus à ville, ils ont reçu en elle seulement leurs amis les plus intimes. "Je voudrais que vous aller avec moi, Newland," dit sa mère, s'arrêtant tout à coup à la porte du coupé Brown. «Louisa vous aime, et bien sûr c'est à cause d'un être cher mai que je prends ce étape - et aussi parce que, si nous n'avons pas tous solidaires, il n'y aura pas une telle chose que la Société a quitté. " > The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE VII. Mme Henry van der Luyden écouté en silence à son cousin de Mme Archer récit. C'était très bien de vous dire à l'avance que Mme van der Luyden a toujours été le silence, et que, bien que non-renvoi par la nature et de la formation, elle était très gentille avec les gens qu'elle aimait vraiment. Même l'expérience personnelle de ces faits n'était pas toujours une protection contre le froid que descendit sur un dans le haut de plafond aux murs blancs Madison Avenue salon, avec les fauteuils de brocart pâles afin évidemment découvert pour l'occasion, et la gaze lui dérobant encore la cheminée en bronze doré ornements et le beau cadre sculpté vieille de Gainsborough "du Lady Angelica Lac. " Mme van der Luyden le portrait par Huntington (en velours noir et vénitienne point) face à celle de son aïeule belle. Il a été généralement considéré comme "la plus fine comme un Cabanel," et, si une vingtaine d'années a eu écoulé depuis son exécution, était encore "une ressemblance parfaite." En effet, la Mme van der Luyden qui était assis au-dessous d'écoute à Mme Archer pourrait ont été la sœur jumelle de la femme blonde et encore assez jeune tombantes contre un fauteuil doré devant un rideau de reps vert. Mme van der Luyden portait encore de velours noir et le point de Venise, quand elle entra dans la société - ou plutôt (car elle n'a jamais dîné dehors), quand elle ouvrit ses portes propres le recevoir. Ses cheveux blonds, qui avait disparu sans grisonnants, était encore séparé dans l'appartement points de chevauchement sur son front, et le nez droit qui a divisé son bleu pâle yeux était seulement un peu plus pincé sur les les narines que quand le portrait avait été peint. Elle a toujours, en effet, frappé Newland Archer comme ayant été plutôt horriblement préservé dans l'atmosphère sans air d'une existence parfaitement irréprochable, en tant qu'organes pris dans les glaciers conserver pendant des années une rose la vie en mort. Comme toute sa famille, il estime et admiration pour Mme van der Luyden, mais il a trouvé sa douceur douce courbure moins accessible que le grimness de certains vieilles tantes de sa mère, vieilles filles farouches qui a dit «Non» sur le principe avant qu'ils ne savaient ce qu'ils allaient être posées. L'attitude de Mme van der Luyden a dit ni oui ni non, mais toujours paru d'incliner à la clémence jusqu'à ce que ses lèvres minces, vacillante dans l'ombre d'un sourire, a fait la presque réponse invariable: "Je vais d'abord en discuter avec mon mari." Elle et M. van der Luyden étaient si exactement pareilles que Archer souvent demandé comment, après quarante ans de la plus proche de la conjugalité, deux de ces identités fusionnées jamais séparés eux-mêmes assez pour quoi que ce soit d'aussi controversée qu'un talking-dessus. Mais comme aucun des deux n'avait jamais atteint une décision sans faire précéder par cette mystérieuse conclave, Mme Archer et son fils, avoir exposé leur cas, attendu avec résignation pour l'expression familière. Mme van der Luyden, cependant, qui avait rarement surpris personne, maintenant surpris eux par atteindre sa longue main vers le cordon de sonnette. "Je pense,» dit-elle, "je voudrais Henry entendre ce que vous m'avez dit." Un valet de pied est apparu, à qui elle gravement a ajouté: «Si M. van der Luyden a terminé en lisant le journal, s'il vous plaît lui demander d'avoir l'amabilité de venir. " Elle a déclaré: «en lisant le journal" dans le ton avec lequel la femme d'un ministre pourrait avoir a déclaré: «Présider une réunion du Cabinet" - pas de toute arrogance d'esprit, mais parce que l'habitude d'une durée de vie, et l'attitude de ses amis et relations, l'avait amenée à envisager au moins M. van der Luyden de geste comme ayant une importance presque sacerdotale. Sa rapidité d'action a montré qu'elle considérait le cas aussi pressant que Mme Archer, mais, de peur qu'elle devrait être pensé avoir commis elle-même à l'avance, elle ajouté, avec le doux regard: "Henry bénéficie toujours vous voir, chère Adeline, et il sera tiens à féliciter Newland ". Les doubles portes avait solennellement rouverte et entre eux est apparu M. Henry van der Luyden, grand, libre et en redingote, avec des cheveux blonds fané, un nez droit, comme son femme et le même regard de surgelés douceur dans les yeux, qui étaient gris pâle seulement au lieu de bleu pâle. M. van der Luyden salué Mme Archer avec une affabilité cousinly, offerte à Newland à voix basse félicitations rédigée dans la même langue que sa femme, et assis lui-même dans un des fauteuils de brocart avec la simplicité d'un souverain régnant. "Je venais de terminer la lecture du Times," at-il dit, en posant sa longue bout des doigts ensemble. «En ville, mes matinées sont tellement occupée que je trouve plus pratique de lire le journaux après le déjeuner. " "Ah, Il ya un beaucoup de choses à dire pour que le plan - en fait je pense que mon oncle Egmont l'habitude de dire qu'il trouvait moins d'agitation de ne pas lire les journaux du matin qu'après le dîner », a déclaré Mme Archer réactive. "Oui: mon bon père abhorré pressé. Mais maintenant, nous vivons dans un rush constant », a déclaré M. van der Luyden d'un ton mesuré, en regardant avec la délibération d'agréable dans la grande salle entourée pour Archer était donc compléter l'image de ses propriétaires. "Mais j'espère que vous aviez terminé votre lecture, Henry?" Son épouse interposée. "Tout à fait - tout à fait," il la rassura. "Ensuite, je voudrais vous dire Adeline -" "Oh, c'est vraiment histoire de Newland», a déclaré sa mère en souriant, et a procédé à répéter une fois de plus le récit monstrueux de l'affront infligé à Mme Lovell Mingott. "Bien sûr," elle a fini, "Augusta Welland et Mary Mingott fois estimé que, en particulier en vue de l'engagement Newland, vous et Henry devrait le savoir. " "Ah! -", A déclaré M. van der Luyden, dessinant une profonde respiration. Il y avait un silence pendant lequel le tic tac de l'horloge monumentale en bronze doré sur le blanc marbre cheminée s'est aussi fort que le boom d'une minute-gun. Archer envisagée avec crainte les deux minces chiffres fanées, assis côte à côte dans une sorte de rigidité du vice-roi, becs de certains ancestrale à distance autorité qui sort les oblige à exercent, quand ils seraient tellement mieux avoir vécu dans la simplicité et l'isolement, à creuser invisible contre les mauvaises herbes sur les pelouses parfaites de Skuytercliff, et de jouer ensemble Patience dans les soirées. M. van der Luyden a été le premier à parler. "Vous pensez vraiment que cela est dû à certains - une certaine interférence intentionnelle de Lawrence Lefferts de? "at-il demandé, se tournant vers Archer. «Je suis certain, monsieur. Larry a été ce que ça va plutôt plus que d'habitude ces derniers temps - si cousine Louisa ne m'en voudrez pas je le mentionner - ayant plutôt une affaire raide avec la femme du maître de poste dans leur village, ou quelqu'un de ce genre, et chaque fois que les pauvres Gertrude Lefferts commence à soupçonner quelque chose, et il a peur de problèmes, il se lève tout un plat de ce genre, pour montrer comment terriblement moral, il est, et les pourparlers à le haut de sa voix sur la impertinence d'inviter sa femme à rencontrer des gens qu'il ne veut pas qu'elle sache. Il est tout simplement en utilisant madame Olenska comme un paratonnerre; je l'ai vu essayer la même chose chose souvent avant. " "Les LEFFERTSES -!", A déclaré Mme van der Luyden. "Les LEFFERTSES -" fait écho à Mme Archer. "Qu'est-ce que l'oncle d'Egmont ont dit de Laurent Lefferts est de se prononcer sur position sociale de quelqu'un? Il montre ce que la société est arrivé. " "Nous allons espérons qu'il n'a pas tout à fait venir à cela," a déclaré M. van der Luyden fermement. "Ah, si seulement vous et Louisa sortit plus!" Soupira Mme Archer. Mais instantanément, elle est devenue consciente de son erreur. Les Luydens van der étaient maladivement sensible à toute critique de leur écart existence. Ils étaient les arbitres de la mode, la Cour d'appel dernier, et ils le savaient, et s'inclina à leur sort. Mais étant des personnes timide et réservé, sans inclination naturelle pour leur part, ils vécu autant que possible dans la solitude sylvestre de Skuytercliff, et quand ils venu à la ville, a refusé toutes les invitations sur le plaidoyer de la santé de Mme van der Luyden de. Newland Archer est venu au secours de sa mère. "Tout le monde à New York sait ce que vous et cousine Louisa représentent. C'est pourquoi Mme Mingott sentait qu'elle ne devrait pas permettre à cette légère comtesse Olenska à passer sans vous consulter. "Mme van der Luyden regarda son mari, qui jeta un regard vers elle. "C'est le principe que je n'aime pas», a déclaré M. van der Luyden. "Tant que membre d'une famille bien connue est soutenue par cette famille, il devrait être considérée - finale ". "Il semble que oui pour moi», dit sa femme, comme si elle produire une pensée nouvelle. "Je n'avais aucune idée», M. van der Luyden continué, "que les choses étaient venus à un tel passer. " Il s'arrêta, et regarda de nouveau sa femme. "Il me semble, ma chère, que le Comtesse Olenska est déjà une sorte de relation - par le biais Medora Manson le premier mari. En tout cas, elle sera quand Newland se marie. " Il se tourna vers le jeune homme. "Avez-vous lu temps de ce matin, Newland? " «Pourquoi, oui, monsieur», dit Archer, qui ont l'habitude jeté hors d'un demi-douzaine de journaux avec son le café du matin. Le mari et la femme se regardèrent les uns les autres nouveau. Leurs yeux pâles accrochés ensemble en consultation prolongée et grave, puis une légère sourire flottait sur le visage de Mme van der Luyden de. Elle avait évidemment deviné et approuvé. M. van der Luyden se tourna vers Mme Archer. «Si la santé Louisa lui a permis de dîner à l'extérieur - Je voudrais que vous dire à Mme Lovell Mingott - elle et j'aurais été heureux de - euh - de pourvoir les postes du fleuve Leffertses à son dîner. " Il s'arrêta pour laisser l'ironie de ce puits po "Comme vous le savez, cela est impossible." Mme Archer sonnait un assentiment sympathique. "Mais Newland me dit qu'il a lu temps de ce matin, donc il a probablement vu que, par rapport Louisa, le duc de Saint-Austrey, arrive la semaine prochaine sur le Russie. Il vient d'entrer dans son sloop nouvelle, le Guenièvre, dans Revue internationale de l'été prochain Race Cup, et aussi d'avoir un tir fuligule peu à Trevenna ". M. van der Luyden s'arrêta de nouveau, et s'est poursuivie avec la bienveillance croissante: "Avant de l'emmener vers le bas dans le Maryland nous inviter quelques amis à le rencontrer ici - seulement un petit dîner - avec une réception par la suite. Je suis sûr que Louisa sera aussi heureuse que je suis si comtesse Olenska nous permettra de comprendre son parmi nos clients. " Il se leva, se pencha son long corps avec une convivialité raide vers son cousin, et a ajouté: "Je pense que j'ai le pouvoir de Louisa pour dire qu'elle va se laisser le invitation à dîner quand elle chasse actuellement:. avec nos cartes - bien sûr, avec nos cartes » Mme Archer, qui savait que cela soit une indication que les châtaignes de dix-sept mains qui n'ont jamais été tenues d'attente ont été à la porte, se leva avec un murmure précipité de grâce. Mme van der Luyden rayonnait sur elle avec le sourire d'Esther d'intercéder avec Assuérus; mais son mari a levé la main protester. "Il n'y a rien pour me remercier de, chère Adeline; rien du tout. Ce genre de chose ne doit pas arriver à New York, il ne doit pas, pour autant que je peux aider il, "il prononça avec douceur souveraine il a dirigé ses cousins ​​à la Porte. Deux heures plus ***, tout le monde savait que le grand ressort en C calèche dans laquelle Mme Van der Luyden prit l'air en toutes saisons avait été vu à la porte de la vieille Mrs Mingott, où une grande enveloppe carrée a été remis; et ce soir-là à l'Opéra Jackson M. Sillerton était en mesure d'affirmer que l'enveloppe contenait une carte invitant le Olenska comtesse pour le dîner dont le van der Luydens donnaient la semaine suivante pour leur cousin, le duc de Saint-Austrey. Certains des jeunes hommes dans la boîte du club ont échangé un sourire à cette annonce, et jeta un regard de côté à Laurent Lefferts, qui était assis nonchalamment sur le devant de la boîte, tirant sa longue moustache juste, et qui fait remarquer avec autorité, comme la soprano pause: "Personne d'autre que Patti devrait tenter la Sonnambula. " > The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE VIII. Il a été généralement convenu à New York que la comtesse Olenska avait "perdu ses regards." Elle était apparue il ya d'abord, dans son enfance Newland Archer, un brio assez petite fille de neuf ou dix ans, dont les gens ont dit qu '«elle doit être peinte." Ses parents avaient été errants continentales, et après une petite enfance, elle avait perdu l'itinérance tous les deux, et a été pris en charge par sa tante, Medora Manson, a également un vagabond, qui a été elle-même de retour à New York pour "s'installer". Pauvre Medora, à plusieurs reprises veuves, était toujours rentrer à la maison pour s'installer (à chaque fois dans un moins coûteux maison), et apportant avec elle un nouveau mari ou un enfant adopté, mais après quelques mois, elle invariablement séparés de son mari ou brouillé avec sa pupille, et, s'étant débarrassé de sa maison à un la perte, de repartir sur ses errances. Comme sa mère avait eu un Rushworth, et son dernier mariage malheureux lui avait lié à un des Chiverses fous, New York regardé avec indulgence sur ses excentricités, mais quand elle est revenue avec son petit orphelin nièce, dont les parents avaient été populaire en dépit de leur goût regrettable pour voyage, les gens pensaient qu'il dommage que la belle enfant devrait être en de telles mains. Tout le monde était disposé à être gentil avec peu Ellen Mingott, bien que ses joues rouges sombres et des boucles serrées lui donnait un air de gaieté qui semblait inadapté chez un enfant qui devrait tout de même été en noir pour ses parents. Il était l'un des nombreuses particularités de la malencontreuse Medora à bafouer l'inaltérable règles qui régissait le deuil américaine, et quand elle sortit de la vapeur sa famille ont été scandalisés de voir que le voile de crêpe qu'elle portait pour son propre frère était sept pouces de moins que ceux de son belles-sœurs la loi, peu de temps Ellen était en cramoisi mérinos et perles d'ambre, comme un enfant trouvé tzigane. Mais New York avait si longtemps résignée à Medora que seules quelques vieilles dames secoué leurs chefs-dessus les vêtements bariolés d'Ellen, tandis que ses autres relations sont tombés sous le charme de sa couleur de haute et de bonne humeur. Elle était une chose sans peur et peu familier, qui a posé des questions déconcertantes, fait des commentaires précoces, et possédait des arts exotiques, comme la danse un espagnol châle danse et le chant des chansons d'amour napolitaines à la guitare. Sous la direction de sa tante (de son vrai nom était Mme Chivers Thorley, mais qui, ayant reçu un titre pontifical, avait repris le patronyme de son premier mari, et a appelé elle-même la marquise Manson, parce que, dans Italie, elle pourrait le transformer en Manzoni) la petite fille a reçu une coûteuse, mais l'éducation incohérente, qui comprenait "l'élaboration du modèle,« une chose qui n'a jamais rêvé avant, et jouer du piano dans les quintettes avec des musiciens professionnels. Bien sûr, aucun bon ne pouvait venir de cela, et quand, quelques années plus ***, Chivers pauvres enfin mort dans un asile d'aliénés, sa veuve (drapé dans les mauvaises herbes étranges) à nouveau tiré vers le haut enjeux et partit avec Ellen, qui avait devenue une grande fille osseuse avec les yeux visibles. Depuis quelque temps, on n'entendit plus parler d'eux, puis nouvelles sont venues du mariage d'Ellen à un immensément riche noble polonais de renommée légendaire, qu'elle avait rencontré lors d'un bal à la Tuileries, et qui a été dit avoir établissements princiers à Paris, Nice et Florence, un yacht à Cowes, et la place de nombreux miles de tir en Transylvanie. Elle a disparu dans une sorte d'apothéose sulfureux, et lorsque quelques années plus *** Medora nouveau revint à New York, tamisée, pauvre, le deuil tiers quête mari, et dans un plus petit encore maison, les gens se demandaient ce que sa nièce riches avaient pas été en mesure de faire quelque chose pour elle. Puis sont arrivées les nouvelles que le mariage propre Ellen avait abouti à un désastre, et que elle se retour à la maison pour chercher le repos et l'oubli parmi ses parens. Ces choses se passaient dans l'esprit de Newland Archer, une semaine plus ***, alors qu'il regardait la comtesse Olenska entrer dans le van der Luyden salon le soir de l' dîner mémorable. L'occasion était solennelle, et il se demandait un peu nerveusement comment elle serait l'emporter. Elle est venue un peu ***, d'une part encore dégantée, et la fixation d'un bracelet sur la son poignet, et pourtant elle entra sans aucune apparence de précipitation ou de l'embarras du salon dans lequel la plupart de New York entreprise choisie a été quelque peu terriblement assemblé. Dans le milieu de la salle, elle s'arrêta, regardant autour d'elle avec une bouche grave et yeux souriants, et dans cet instant Archer Newland a rejeté le verdict général sur son regarde. Il est vrai que son rayonnement au début a disparu. Les joues rouges avaient pâli, elle était mince, usé, un peu plus âgé prospectifs que son âge, qui doit avoir été près de trente. Mais il y avait autour d'elle l'autorité de la beauté mystérieuse, une sûreté dans le transport de la tête, le mouvement des yeux, qui, sans être au moins l' théâtrale, comme frappé son hautement qualifié et complet d'un pouvoir conscient. Dans le même temps, elle était plus simple de la manière que la plupart des dames présentes, et de nombreux les gens (comme il a entendu la suite de Janey) ont été déçus que son apparence était pas plus "élégant" - pour les coquetterie était ce que New York le plus précieux. Il était, peut-être, Archer réfléchie, parce que sa vivacité au début avait disparu, parce que elle était si calme - calme dans ses mouvements, sa voix, et les tons de sa faible pente vocale. New York avait prévu quelque chose de beaucoup plus reasonant chez une jeune femme avec un tel l'histoire. Le dîner était un peu redoutable d'affaires. À manger avec le Luydens van der était, au mieux, peu importe la lumière, et salle à manger il ya un Duc qui a été leur cousin était presque une solennité religieuse. Il a plu à Archer à penser que seule une vieille New Yorker pouvait percevoir l'ombre d' différence (à New York) entre être simplement un duc et d'être le van der Luydens 'Duke. New York a pris nobles errants tranquillement, et même (sauf dans l'ensemble Struthers) avec un certaine hauteur méfiants, mais quand ils ont présenté des informations d'identification tels que ceux-ci qu'ils ont été reçues avec une ancienne cordialité qui ils auraient été grandement trompé en attribuant uniquement à leur position dans Debrett. C'est justement pour de telles distinctions que le jeune homme chérissait sa vieille New York, même alors qu'il lui sourit. Le van der Luydens avait fait de leur mieux pour souligner l'importance de l'occasion. Le Lac du Sèvres et la Trevenna George II plaque étaient hors; tout comme le van der Luyden "Lowestoft" (East India Company) et le Dagonet Crown Derby. Mme van der Luyden ressemblait plus que jamais comme un Cabanel, et Mme Archer, dans son grand-mère de semence des perles et d'émeraudes, a rappelé son fils d'un miniature d'Isabey. Toutes les dames avaient leurs plus beaux bijoux sur, mais il est caractéristique de la maison et l'occasion qu'il s'agissait la plupart du temps dans un peu lourd à l'ancienne paramètres, et vieille Miss Lanning, qui avait été persuadé de venir, en fait portait camées de sa mère et d'un châle espagnol blonde. La comtesse Olenska était la seule femme jeune au dîner, et pourtant, comme Archer numérisés les lisses rondes visages âgés entre leurs colliers de diamants et d'imposants plumes d'autruche, ils lui parut curieusement immature par rapport à la sienne. Il lui a fait peur de penser ce qui devait être rendu à la fabrication de ses yeux. Le duc de Saint-Austrey, qui était assis à la droite de son hôtesse, était naturellement le chef figure de la soirée. Mais si la comtesse était Olenska moins visible que l'avait espéré, le duc était presque invisible. Être un homme bien élevé, il n'avait pas (comme un autre récent visiteur ducale) venir à la dîner dans un veste de chasse, mais ses vêtements du soir étaient tellement minable et baggy, et il les portait avec un tel air de leur être filée à la main, que (avec son chemin baissant de séance, et la barbe vaste propagation sur son plastron de chemise), il peine a donné l'apparence d'être en tenue de dîner. Il était petit, les épaules rondes, des coups de soleil, avec un gros nez, des yeux petits et un sourire sociable, mais il parlait rarement, et quand il l'a fait il était dans de telles voix basse que, malgré les silences fréquents de attente sur la table, ses remarques ont été perdus à tous, mais ses voisins. Quand les hommes se sont joints les dames, après le dîner, le duc alla droit à la comtesse Olenska, et ils s'assirent dans un coin et plongé dans Discussion animée. Ni semblait conscient du fait que le duc aurait dû d'abord rendu hommage à Mme Lovell Mingott et Mme Chivers Headly, et la comtesse ont conversé avec cet aimable hypocondriaque, M. Urban Dagonet de Washington Square, qui, pour avoir le plaisir de rencontrer son, avait rompu à travers sa règle fixe de ne pas manger au restaurant entre Janvier et Avril. Les deux bavardé ensemble pendant près de vingt minutes, puis la comtesse se leva et, marcher seul dans le salon de large, assis à côté de Newland Archer. Ce n'était pas la coutume à New York les salons pour une dame de se lever et à pied d'un homme en vue de rechercher la compagnie d'un autre. Étiquette exigeait qu'elle devrait attendre, immobile comme une idole, tandis que les hommes qui souhaitait s'entretenir avec lui succède les uns des autres à ses côtés. Mais la comtesse était apparemment pas au courant d'avoir dérogé à une règle, elle s'assit à parfaite la facilité dans un coin du canapé à côté Archer, et le regarda avec la plus aimable yeux. "Je veux que vous me parler de mai," dit-elle. Au lieu de lui répondre, il demanda: «Vous saviez avant le duc?" "Oh, oui - nous avons utilisé le voir chaque hiver à Nice. Il est très friand des jeux de hasard - il venait à la maison une grande ". Elle l'a dit dans la manière la plus simple, comme si elle avait dit: «Il aime beaucoup les fleurs sauvages"; et après un moment, elle a ajouté candidement: «Je pense qu'il est le plus ennuyeux homme que j'aie jamais rencontré." Ce plaisir son compagnon tant qu'il en a oublié le léger choc sa remarque précédente lui avait causé. Il était incontestablement excitant de rencontrer une dame qui a trouvé le van der Luydens 'duc terne, et osé proférer l'opinion. Il avait envie de lui poser des questions, en savoir plus sur la vie dont ses paroles imprudentes lui avait donné un aperçu éclairant de sorte, mais il craignait de toucher le pénible souvenirs, et avant qu'il ait pu penser quelque chose à dire elle s'était égarée revenir à son sujet d'origine. "Mai est l'enfant chéri, je n'ai vu aucun jeune fille à New York si beau et si intelligent. Etes-vous très en amour avec elle? " Newland Archer rougit et se mit à rire. «Autant qu'un homme peut être." Elle a continué à le considérer pensif, comme si ne pas manquer n'importe quelle nuance de sens dans ce qu'il a dit, "Pensez-vous, alors, il ya une limite?" "Pour être dans l'amour? Si il ya, je ne l'ai pas trouvé! "Elle brillait avec sympathie. "Ah - c'est bel et bien un roman?" "Le plus romantique des romans"! "Quel bonheur! Et vous avez trouvé tout cela par vous-même - ce n'était pas le moins du monde disposé pour vous "? Archer regardait, incrédule. "Avez-vous oublié," at-il demandé avec un sourire, "que dans notre pays, nous ne permettent pas nos mariages soient disposées pour nous? "Un blush rose sombre à sa joue, et il regretta aussitôt ses paroles. "Oui," répondit-elle, "je l'avais oublié. Vous devez me pardonner si je fais parfois ces erreurs. Je n'ai pas toujours se rappeler que tout ici est bien qui était - ce qui était mauvais, où Je viens de. " Elle baissa les yeux sur son éventail viennoise de plumes d'aigle, et il vit que ses lèvres tremblait. "Je suis tellement désolé," dit-il impulsivement; "mais Vous êtes parmi des amis ici, vous savez. " "Oui - Je sais. Partout où je vais j'ai ce sentiment. C'est pourquoi je suis venu à la maison. Je veux oublier tout le reste, pour devenir un complet américaine à nouveau, comme le Mingotts et Wellands, et vous et votre mère charmante, et tout le bien d'autres les gens ici ce soir. Ah, voici mai arriver, et vous voulez faire vite loin d'elle, "at-elle ajouté, mais sans bouger, et ses yeux se détournèrent de la porte pour se reposer sur le jeune homme visage. Les chambres ont été les dessin commençait à se remplir avec les invités après le dîner, et après Coup d'œil Mme Archer a vu Olenska de mai Welland entrer avec sa mère. Dans sa robe de blanc et argent, avec une couronne de fleurs dans ses cheveux d'argent, le grande fille qui ressemblait à un juste descendre de la chasse Diane. «Oh», dit Archer, «J'ai tant de rivaux, vous voyez, elle est déjà entourée. Il ya le duc cours d'introduction. " «Alors, restez avec moi un peu plus longtemps,« Madame Olenska dit d'un ton bas, juste toucher son genou avec son éventail à plumes. Il était le plus léger contact, mais il ravis lui comme une caresse. "Oui, permettez-moi de rester», répondit-il sur le même ton, sachant à peine ce qu'il dit, mais simplement puis M. van der Luyden venu, suivi par le vieux Dagonet M. Urban. La comtesse les a accueillis avec son sourire grave, et Archer, se sentant de son hôte regard réprobateur sur lui, se leva et se rendit son siège. Mme Olenska lui tendit la main, comme si pour lui dire au revoir. "Demain, puis, après cinq - Je vous attends,» dit-elle, et puis se retourna vers faire de la place de M. Dagonet. "Demain -" Archer entendu se répéter, s'il n'y avait pas eu de l'engagement, et au cours de leur conversation, elle lui avait donné aucune indication qu'elle souhaitait voir encore lui. Comme il s'éloignait, il a vu Laurent Lefferts, grand et resplendissante, ce qui entraîne sa femme jusqu'à à mettre en place, et a entendu Lefferts Gertrude dire, comme elle rayonnait sur la comtesse avec son sourire percevante grande: «Mais je pense que nous l'habitude d'aller à la danse-école ensemble quand nous étions enfants -. " Derrière elle, attendant leur tour de se nommer à la comtesse, Archer remarqué un certain nombre des couples récalcitrants qui avaient refusé de la rencontrer chez Mme Lovell C'est Mingott. Comme Mme Archer a fait remarquer: lorsque le van der Luydens choisi, ils ont su donner une leçon. La merveille, c'est qu'ils ont choisi si rarement. Le jeune homme sentit une touche sur son bras et j'ai vu Mme van der Luyden regardant vers le bas sur lui de l'éminence pur de velours noir et les diamants de la famille. «Il était bon de vous, chers Newland, de vous consacrer si généreusement à madame Olenska. J'ai dit à votre cousin, Henry il doit vraiment venir à la rescousse. " Il était conscient de sourire à son vaguement, et at-elle ajouté, comme si condescendante à son timidité naturelle: "Je n'ai jamais vu plus belle mai à la recherche. Le duc croit que son la plus belle fille dans la salle. " > The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE IX. La comtesse Olenska avait dit: «après cinq», et la moitié après l'heure Newland Archer a sonné la cloche de la maison de stuc peeling avec une glycine géante étranglement de sa faible fonte balcon, où elle avait loué, loin sur West Twenty-third Street, de la Medora vagabond. Il était certainement un quart étrange d'avoir réglé po Petite robe des décideurs, des oiseaux-poussoirs et «les gens qui ont écrit" étaient plus proche de son voisins, et plus bas dans la rue échevelée Archer a reconnu un délabrée maison en bois, à la fin d'un chemin pavé, dans lequel un écrivain et journaliste appelé Winsett, dont il avait l'habitude de rencontré de temps en temps, a mentionné qu'il a vécu. Winsett n'a pas inviter les gens à sa maison, mais il avait une fois qu'il a souligné à Archer en au cours d'une promenade nocturne, et celui-ci avait lui-même demandé, avec un peu frissonner, si les sciences humaines étaient si bassement logés dans d'autres capitales. Propre logement madame Olenska a été racheté de la même apparence que par un peu plus de peinture sur les châssis de fenêtres, et, comme Archer rassembla son front modeste, il dit à lui-même que le comte polonais doit avoir lui ont volé sa fortune ainsi que de ses illusions. Le jeune homme avait passé une journée satisfaisante. Il avait déjeuné avec les Wellands, espérant par la suite pour enlever mai pour une promenade dans le parc. Il voulait de l'avoir à lui-même, de lui raconter comment elle avait regardé enchanteur la nuit avant, et comment il était fier d'elle, et à la presser de hâter leur mariage. Mais Mme Welland avait fermement lui a rappelé que le cycle de visites familiales n'a pas été plus de la moitié, et, quand il fait allusion à avancer la date du mariage, avait soulevé sourcils reproche et soupira: "Douze douzaines de tout - brodé à la main -" Emballé dans le landau de la famille ils ont roulé d'une porte tribale à l'autre, et Archer, quand toute l'après-midi était plus, séparé de sa fiancée avec le sentant qu'il avait été démontré hors comme un animal sauvage habilement pris au piège. Il a supposé que ses lectures en anthropologie lui a fait prendre une telle vue grossière de ce qui était après tout une démonstration simple et naturelle de la famille sentiment, mais quand il se souvint que le Wellands ne m'attendais pas à la noce aura lieu jusqu'à l'automne suivant, et photo ce que sa vie serait jusque-là, une humidité tomba sur son esprit. "Demain," Mme Welland appelé après lui, «nous ferons les Chiverses et les Dallases"; et il s'aperçut qu'elle allait à travers leurs deux familles par ordre alphabétique, et que ils étaient seulement au premier trimestre de l'alphabet. Il avait voulu dire mai la demande de la comtesse Olenska - sa commande, plutôt - qu'il doit faire appel à elle que l'après-midi, mais dans les brefs moments où ils étaient seul, il avait eu des choses plus urgentes à dire. En outre, il lui parut un peu absurde de faire allusion à l'affaire. Il savait que peut être tout particulièrement voulu lui d'être gentil avec son cousin; n'était-il pas ce souhait, qui s'était hâté l'annonce de leur engagement? Il lui a donné une sensation étrange de penser que, mais à l'arrivée de la comtesse, il aurait pu, si elle n'est pas encore un homme libre, au moins un homme moins irrévocablement engagés. Mais mai l'avait voulu, et il se sentait en quelque sorte soulagé de plus la responsabilité - et donc à la liberté, s'il le voulait, faire appel à son cousin, sans en lui disant. Comme il se tenait sur la curiosité seuil de madame Olenska était son sentiment le plus élevé. Il a été intrigué par le ton dont elle avait convoqué, il a conclu qu'elle était moins simple qu'elle semblait. La porte a été ouverte par un étranger basané avenir femme de chambre, avec une poitrine proéminente sous un foulard gay, qu'il croyait être vaguement sicilienne. Elle l'accueillit avec toutes ses dents blanches, et de répondre à ses demandes de renseignements par un chef-shake d'incompréhension le conduisit à travers l'étroit couloir éclairée par le feu dans une faible dessin- ambiante. La chambre était vide, et elle l'a quitté, pour un temps appréciable, à se demander si elle était allé chercher sa maîtresse, ou si elle n'avait pas compris ce qu'il était il ya pour, et pensé qu'il pourrait être déposée à l' horloge - dont il s'aperçut que le seul spécimen visible s'était arrêté. Il savait que les courses du sud a communiqué avec l'autre dans la la langue de la pantomime, et fut mortifié de trouver sa hausse les épaules et sourit si inintelligible. Enfin elle est revenue avec une lampe, et Archer, ayant entre-temps mis en place un phrase de Dante et de Pétrarque, a évoqué la réponse: «La signora e fuori; ma Verra subito "; qu'il a pris pour dire:« Elle est sortie - mais vous verrez bientôt ". Ce qu'il a vu, quant à lui, avec l'aide de la lampe, était le charme désuet d'une ombre salle de la différence de n'importe quelle pièce, il avait connu. Il savait que la comtesse Olenska avait apporté un peu de ses biens avec son - des morceaux de l'épave, elle les appelait - et ceux-ci, pensait-il, étaient représentés par des quelques petites tables minces de bois sombre, un délicate petit bronze grec sur la cheminée, et un tronçon de damas rouge cloué sur le papier peint décoloré derrière un couple d'italien prospectifs photos dans l'ancien cadres. Newland Archer se vantait de sa connaissance de l'art italien. Son enfance avait été saturé avec Ruskin, et il avait lu tous les livres les plus récents: John Addington Symonds, Vernon Lee "Euphorion," les essais de PG Hamerton, et un volume merveilleuse nouvelle appelée "La Renaissance" par Walter Pater. Il a parlé facilement de Botticelli, et a parlé de Fra Angelico avec une condescendance mal. Mais ces images lui perplexe, car ils étaient comme rien de ce qu'il avait l'habitude de regarder (et donc en mesure de voir) quand il a voyagé en Italie, et peut-être, aussi, son pouvoirs d'observation ont été altérées par la étrangeté de se trouver dans cette étrange maison vide, où, apparemment, personne ne l'attendait. Il était désolé de n'avoir pas dit mai Welland de la demande comtesse Olenska, et un peu troublé par la pensée que sa fiancée pourrait venir pour voir son cousin. Que penserait-elle si elle le trouva assis là avec l'air d'intimité sous-entendus par attendait seul dans le crépuscule au coin du feu une dame? Mais comme il était venu, il voulait dire d'attendre, et il tomba sur une chaise et étendit ses pieds dans les journaux. C'était bizarre de l'avoir convoqué cette façon, et puis l'oublier, mais Archer se sentaient plus curieux que mortifié. L'atmosphère de la chambre était tellement différente de tout ce qu'il avait jamais respiré que l'auto- la conscience a disparu dans le sens de l'aventure. Il avait été auparavant dans les salons tendus de damas rouge, avec des images "de la École italienne »; ce qui le frappait, c'était la façon dont minable Medora Manson a embauché maison, avec son fond par le feu bactérien de la herbe de la pampa et Rogers statuettes, avait, par un tour de main, et l'utilisation habile de quelques propriétés, été transformé en quelque chose d'intime, «étrangère», subtilement évocatrice d'anciennes scènes romantiques et les sentiments. Il a essayé d'analyser le truc, pour trouver un indice sur elle de la manière des chaises et des tables ont été regroupés, dans le fait que seuls deux roses Jacqueminot (dont personne n'a jamais acheté moins d'une douzaine) ont été placés dans le vase élancé à son coude, et dans le vague parfum pénétrant qui n'était pas ce que l'on mise sur des mouchoirs, mais plutôt comme le parfum de quelque bazar lointaine, un odeur composée de café turc et l'ambre gris et de roses séchées. Son esprit vagabondait loin à la question de ce que mai le salon pourrait ressembler. Il savait que M. Welland, qui se comportait "très grassement," avait déjà son regard sur un maison nouvellement construite dans l'Est Trente-neuvième rue. Le quartier a été pensé à distance, et la maison a été construite dans un horrible verdâtre pierre jaune que les jeunes architectes ont commencé à employer en guise de protestation contre le grès dont l'uniforme teinte recouverte de New York comme une sauce au chocolat froide, mais la plomberie était parfait. Archer aurait aimé voyager, de mettre hors la question du logement, mais, si le Wellands approuvé une lune de miel européenne élargie (peut-être même un hiver en Egypte), ils étaient fermes quant à la nécessité d'une maison pour le couple de retour. Le jeune homme sentit que son destin était scellé: pour le reste de sa vie, il serait aller tous les soirs entre les grilles en fonte de cette porte jaune-verdâtre, et passer à travers un vestibule pompéien dans une salle avec un lambris de bois jaune verni. Mais au-delà que son imagination ne pouvait pas voyager. Il savait que le salon avait une fenêtre au-dessus de la baie, mais il ne pouvait pas envie de faire de mai porterait avec elle. Elle a présenté joyeusement à la satin violet et jaune de la tuftings Welland salon, à ses faux tableaux Buhl et vitrines dorées pleines de Saxe moderne. Il ne voyait aucune raison de supposer qu'elle voudrait quelque chose de différent dans sa propre maison; et sa seule consolation était de réfléchir qu'elle serait probablement le laisser organiser sa bibliothèque comme il lui plaisait - ce qui serait, de Bien sûr, avec «sincère» de meubles Eastlake, et les bibliothèques nouvelle plaine sans verre les portes. La femme de chambre ronde bosomed entra, tira les rideaux, repoussé d'un journal, et dit consolante: ". Verra - Verra" Quand elle fut partie Archer se leva et commença à errer. Faut-il attendre plus longtemps? Sa position devenait plutôt stupide. Peut-être qu'il avait mal compris Mme Olenska - peut-être qu'elle ne l'avait pas invité après tout. Bas les pavés de la rue calme est venu l'anneau de sabots d'un pas à pas du, ils s'arrêta devant la maison, et il a attrapé l'ouverture d'une porte cochère. Tronçonnage des rideaux, il regarda dans le crépuscule. Un réverbère en face de lui, et dans sa lumière, il a vu l'anglais compact Julius Beaufort coupé, dessinée par un grand rouan, et le banquier en descendre, et un coup de main Mme Olenska. Beaufort debout, chapeau à la main, en disant quelque chose que son compagnon semblait négative, puis ils se serrèrent la main, et il a sauté dans sa voiture alors qu'elle montée les étapes. Quand elle entra dans la chambre, elle ne montra aucune surprise de voir Archer là; la surprise semblait l'émotion qu'elle a été au moins accro. «Comment trouvez-vous ma drôle de maison?" At-elle demandé. "Pour moi, c'est comme le ciel." Comme elle parlait, elle dénoua son chapeau de velours peu et de le jeter loin avec sa longue manteau se regardant avec des yeux méditatifs. «Vous avez arrangé délicieusement», répondit-il, conscient de la planéité de la mots, mais emprisonné dans le classique par son désir ardent d'être simple et frappante. "Oh, c'est un pauvre petit endroit. Mes relations qu'elle méprise. Mais en tout cas c'est moins triste que l'Luydens van der '. " Les mots lui donna un choc électrique, pour quelques-uns étaient des esprits rebelles qui bénéficieraient ont osé appeler la maison seigneuriale du van der Luydens sombre. Les privilégiés d'y entrer frissonna là, et en parlait comme «beau». Mais tout à coup qu'il était heureux qu'elle avait donné une voix à l'frisson général. "C'est délicieux - ce que vous avez fait ici," at-il répété. «J'aime la petite maison," admit-elle, «mais je suppose que ce que je veux est la béatitude de son être ici, dans mon propre pays et ma propre ville, et puis, d'être seul dans l'. " Elle parlait si bas qu'il entendit à peine la dernière phrase, mais dans sa maladresse, il a pris la composent. "Vous aimez tellement d'être seul?" "Oui,. Aussi longtemps que mes amis me garder de se sentir seul" Elle s'assit près du feu, a déclaré: «Nastasia apportera le thé à l'heure," et lui fit signe de revenir à son fauteuil, en ajoutant: "Je vois que vous avez déjà choisi votre coin. " Penché en arrière, elle croisa les bras derrière sa tête, et regarda le feu sous les paupières tombantes. "C'est l'heure que je préfère - vous Don 't?" Un sens propre de sa dignité lui fit répondre: "J'avais peur que tu avais oublié l' heures. Beaufort doit avoir été très captivant. " Elle avait l'air amusé. «Pourquoi - avez-vous attendu longtemps? M. de Beaufort m'a emmené voir un certain nombre de maisons -. car il me semble que je ne suis pas à être autorisé à rester dans celui-ci " Elle est apparue à rejeter à la fois de Beaufort et lui-même de son esprit, et reprit: «Je n'ai jamais été dans une ville où il semble y avoir un tel sentiment contre la vie dans des Excentriques quartiers. Qu'importe où l'on vit? On me dit cette rue est respectable. " "Ce n'est pas la mode." "À la mode! Avez-vous pensez tous tellement de cela? Pourquoi ne pas faire ses propres modes? Mais je suppose que j'ai vécu de façon trop indépendante; en tout cas, je veux faire ce que vous faites tous - Je veux me sentir pris en charge et en toute sécurité ". Il a été touché, comme il l'avait été la veille au soir, quand elle parlait de son besoin de d'orientation. "C'est ce que vos amis que vous vous sentiez. New York, c'est un endroit terriblement sûr, "at-il ajouté avec un éclair de sarcasmes. "Oui, n'est-ce pas? On sent que, "dit-elle, à côté de la moquerie. «Être ici, c'est comme - comme - étant prise sur un jour férié quand on a été un peu de bien jeune fille et fait toutes ses leçons. "L'analogie a été bien intentionnée, mais n'a pas tout à fait lui s'il vous plaît. Il ne dérange pas d'être désinvolte à propos de New York, mais n'aimait pas à entendre toute autre personne prendre le même ton. Il se demande si elle n'a pas commencé à voir ce qu'est un moteur puissant, il était, et comment près qu'il l'avait écrasé. Le Mingotts Lovell 'dîner, rafistolé in extremis sur toutes sortes de chances sociales et se termine, aurait dû lui enseigna l'étroitesse de son évasion, mais soit elle avait été tout au long de conscience d'avoir vue longeait en cas de catastrophe, ou bien qu'elle avait perdu de celui-ci dans le triomphe de la van der Soir Luyden. Archer enclins à la théorie ancienne, il croyait que son New-York était encore complètement indifférenciée, et la conjecture de lui piqué. "La nuit dernière," at-il dit, "New York s'est mis en place pour vous. Les Luydens van der rien faire à demi »« Non:. Comment genre ils sont! C'était une belle fête. Tout le monde semble avoir une telle estime pour eux. " Les termes étaient à peine suffisante, elle aurait pu parler de cette manière d'un tea-party à les chères vieilles Lannings miss ». "Les Luydens van der», dit Archer, se sentant pompeux comme il parlait, «sont les plus forte influence dans la société de New York. Malheureusement - en raison de son état de santé - qu'ils recevoir que très rarement. " Elle dégrafa ses mains derrière sa tête, et regarda pensivement. "N'est-ce pas peut-être la raison?" "La raison pour laquelle -?" "Pour leur grande influence, qu'ils se font si rares." Il rougit un peu, la dévisagea - et tout à coup senti la pénétration de la remarque. D'un seul coup, elle avait piqué les Luydens van der et ils se sont effondrés. Il se mit à rire, et les sacrifia. Nastasia apporta le thé, avec sans poignée tasses japonaises et petits plats couverts, placer le plateau sur une table basse. "Mais vous expliquer ces choses à moi - vous me dire tout ce que je dois savoir,« Madame Olenska continué, se penchant en avant pour lui remettre sa tasse. "C'est vous qui me dites; ouvert les yeux sur des choses que je regardé si longtemps que Je cessai de les voir. " Elle détacha une d'or à petite étui à cigarettes d'un de ses bracelets, il tendit à lui, et prit une cigarette elle-même. Sur la cheminée étaient longues pour les déversements de les allumer. "Ah, alors nous pouvons à la fois aider les uns les autres. Mais je veux aider à bien plus encore. Vous devez me dire exactement quoi faire. " Il était sur le bout de sa langue de répondre: "Ne pas être vu au volant dans les rues avec Beaufort - "mais il était trop profondément aspiré dans l'atmosphère de la chambre, qui était son atmosphère, et de donner les conseils de ce genre aurait été comme dire quelqu'un qui était de négociation pour Attar-de-roses à Samarkand que l'on devrait toujours être fournis avec arctics pour une nouvelle Hiver York. New York semblait beaucoup plus loin que Samarkand, et si elles étaient en effet à aider les les uns des autres, elle a été de rendre ce qui pourrait prouver la première de leurs services communs de placement par lui faisant regarder à sa ville natale de manière objective. Vu ainsi, comme par le mauvais bout d'un télescope, il semblait déconcertante petite et lointain, mais alors de Samarkand qu'il le ferait. Une flamme s'élança à partir des journaux et elle se pencha sur le feu, qui s'étend ses mains fines afin proche de ce que d'un faible halo brillait sur les ongles ovales. La lumière a touché au roux les anneaux de cheveux noirs s'échappant de ses tresses, et fait son pâle visage pâle. "Il ya beaucoup de gens pour vous dire quoi faire," Archer rejoint, obscurément envieux d'entre eux. "Oh - tous mes tantes? Et ma chère vieille grand-mère? " Elle a examiné l'idée de manière impartiale. «Ils sont tous un peu fâchée contre moi pour la mise en place pour moi-même - en particulier les pauvres Granny. Elle voulait me garder auprès d'elle, mais je devais être libre - "Il a été impressionné par cette façon dont la lumière de parler de la redoutable Catherine, et ému par la pensée de ce doit avoir donné à madame Olenska cette soif de même le plus solitaire genre de liberté. Mais l'idée de Beaufort lui rongeait. «Je crois que je comprends comment vous vous sentez," at-il dit. "Pourtant, votre famille peut vous conseiller; expliquer les différences;. Vous montrer le chemin" Elle leva les minces sourcils noirs. "Est-New York, un tel labyrinthe? Je pensais que si droite de haut en bas - comme la Cinquième Avenue. Et avec toutes les rues transversales comptés! " Elle semblait deviner sa désapprobation faible de cette, et a ajouté, avec le sourire rare qui a enchanté tout son visage: «Si tu savais combien je l'aime pour que cela - la ligne droite- va-et-downness, et les grands labels honnêtes sur tout! " Il a vu sa chance. "Tout peut être étiqueté - mais tout le monde n'est pas ". "Peut-être. Je peut simplifier trop - mais vous allez me mettre en garde si je le fais. "Elle se tourna du feu pour le regarder. "Il ya seulement deux personnes ici qui me font sentir comme s'ils comprenaient ce que je veux dire et pourrait expliquer les choses pour moi:. vous et M. de Beaufort " Archer grimacé à la jonction des noms, et puis, avec un réajustement rapide, compris, sympathisé et pitié. Donc, à proximité des puissances du mal, elle doit avoir vécu qu'elle respirait encore plus librement dans leur air. Mais depuis qu'elle sentait qu'il la comprenait aussi, son entreprise serait de lui faire voir Beaufort tel qu'il était vraiment, avec tout ce qu'il représentait - et il abhorre. Il répondit avec douceur: «Je comprends. Mais dans un premier temps ne pas lâcher les mains de vos vieux amis: je veux dire les femmes âgées, votre grand-mère Mingott, Mme Welland, Mme van der Luyden. Ils aiment et vous admirent -. Ils veulent vous aider " Elle secoua la tête et soupira. "Oh, je sais - je sais! Mais à condition qu'ils n'entendent pas quelque chose de désagréable. Tante Welland le mettre dans les mêmes mots quand j'ai essayé .... Est-ce personne ne veut connaître la vérité ici, M. Archer? La solitude réelle est vivant parmi tous ces braves gens qui ne demandent l'un à semblant! " Elle a levé ses mains à son visage, et il a vu ses maigres épaules secoué par un sanglot. «Madame Olenska - Oh! Le font pas, Ellen,« s'écriait-il, le démarrage et se penchant sur elle. Il a attiré vers le bas une de ses mains, et il en joignant les frottements comme un enfant c'est tout, il murmura paroles rassurantes, mais dans un moment où elle se dégagea, et le regarda avec des mains mouillées coups de fouet. «Est-ce pas un cri ici, que ce soit? Je suppose qu'il n'y a pas besoin, dans le ciel », dit-elle en se redressant ses tresses desserrés avec un rire, et se penchant sur le thé bouilloire. Il a été brûlé dans sa conscience qu'il avait appelé son «Ellen» - a appelé son si deux fois, et qu'elle ne l'avait pas remarqué. Loin en bas de la lunette inversée, il a vu la figure pâle blanc de mai Welland - à New York. Soudain, Nastasia mis sa tête pour dire quelque chose dans son italien riche. Mme Olenska, encore une fois d'une main à ses cheveux, poussa une exclamation de la sanction - un clignotant "Gia - gia" - et le duc de Saint-Austrey entré, pilotage d'un énorme dame blackwigged et rouge-plumes de fourrures qui débordent. "Ma chère comtesse, je vous ai apporté un vieil ami à moi de vous voir - Mme. M. Struthers. Elle n'a pas été demandé à la partie la nuit dernière, et elle veut vous connaître. " Le duc rayonnait sur le groupe, et madame Olenska avancé avec un murmure de bienvenue vers le couple étrange. Elle semblait avoir aucune idée de comment curieusement ils étaient appariés, ni ce que d'une liberté de la Duc avait pris pour amener son compagnon - et à lui rendre justice, comme Archer perçu, le duc semblait pas au courant de lui-même. "Bien sûr, je tiens à vous le savez, mon cher," s'écria Mme Struthers dans un roulement ronde la voix qui correspondait à ses plumes audacieuses et sa perruque d'airain. «Je veux connaître tout le monde qui est jeune et intéressante et charmante. Et le duc me dit que vous aimez la musique - n'avez-vous pas, monsieur le duc? Vous êtes un pianiste vous-même, je crois? Eh bien, voulez-vous entendre demain soir, Sarasate jeu à ma maison? Vous savez que je n'ai quelque chose à faire tous les dimanches soir - c'est le jour où à New York ne sait pas quoi faire avec lui-même, et je lui dis: «Viens et s'amuser." Et le duc pensé que vous seriez tenté de Sarasate. Vous trouverez un certain nombre de vos amis. "Le visage de madame Olenska a augmenté brillant avec plaisir. "Comme c'est gentil! Comment bien le duc de penser à moi! " Elle poussa une chaise à la table à thé et Mme Struthers enfonçaient délicieusement. "Bien sûr, je serai trop heureux de venir." "C'est tout droit, mon cher. Et apportez votre jeune homme avec vous. " Mme Struthers a tendu la main grêle compatriotes à Archer. "Je ne peux pas mettre un nom sur vous - mais je suis sûr que je vous ai rencontré - je l'ai rencontré tout le monde, ici, ou à Paris ou à Londres. N'êtes-vous pas dans la diplomatie? Tous les diplomates viennent à moi. Vous aimez la musique aussi? Duc, vous devez être sûr de lui apporter. " Le duc a dit: «Plutôt» à partir des profondeurs de sa barbe, et Archer se retira avec un arc raide circulaire qui lui fit sentir aussi complète de la colonne vertébrale comme une conscience de soi en milieu scolaire garçon parmi les anciens d'inattention et unnoticing. Il n'était pas désolé pour le dénouement de sa visite: il ne voulait il était venu plus tôt, et lui a épargné une perte certaine émotion. Comme il sortait dans la nuit hivernale, New York redevient vaste et imminent, et Mai Welland la plus belle femme en elle. Il se tourna dans son fleuriste de lui envoyer la boîte tous les jours de lys-de-la-Vallée qui, à sa confusion, il a trouvé qu'il avait oublié ce matin. Comme il a écrit un mot sur sa carte et attendu pour une enveloppe, il regarda autour de l' boutique embowered, et son œil allumé sur un cluster de roses jaunes. Il n'avait jamais vu une comme le soleil d'or avant, et son premier mouvement fut de les envoyer à Mai au lieu de les lis. Mais ils ne lui ressemble pas - il y avait quelque chose de trop riche, trop fort, dans leur beauté ardente. Dans un revirement de l'humeur, et presque sans savoir ce qu'il a fait, il a signé à le fleuriste de jeter les roses dans une autre boîte de long, et a glissé sa carte dans un deuxième enveloppe, sur laquelle il écrivit le nom de de la comtesse Olenska, puis, comme il se détournait, il a attiré la carte à nouveau, et à gauche de l'enveloppe vide sur la boîte. "Ils vont à la fois?" At-il demandé, en pointant sur les roses. Le fleuriste lui a assuré qu'ils le feraient. >