Chapitre 31 - Jane Eyre de Charlotte Brontë

XXXI Ma maison, puis, quand j'ai enfin trouver une maison, -, est un chalet, une petite chambre avec murs blanchis et un plancher poncé, contenant quatre chaises peintes et une table, une horloge, une armoire, avec deux ou trois assiettes et plats, et un ensemble de thé choses dans DELF. Ci-dessus, une chambre de la même dimension que la cuisine, avec un lit face et la poitrine des tiroirs; petite, mais trop grand pour être rempli avec ma garde-robe rares: si le la gentillesse de mes amis doux et généreux a augmenté que, par un stock modeste de telles choses qui sont nécessaires. C'est le soir. J'ai rejeté, avec les frais d'une orange, la petite orpheline qui me sert que une servante. Je suis assis seul sur le foyer. Ce matin, l'école du village a ouvert. J'ai eu vingt chercheurs. Mais trois le nombre peut lire: aucun écrire ou de chiffrement. Plusieurs tricot, et quelques coudre un peu. Ils parlent avec l'accent le plus large du quartier. A l'heure actuelle, elles et moi avons une difficulté à comprendre l'autre langue. Certains d'entre eux sont unmannered, rugueux, épineux, ainsi que l'ignorance, mais d'autres sont dociles, ont le souhait d'apprendre, et manifestent une disposition qui me plaît. Je ne dois pas oublier que ces paysans grossièrement vêtus de petits sont de chair et de sang comme bon que les rejetons de la généalogie douce, et que les germes de l'excellence native, raffinement, l'intelligence, le sentiment nature, sont aussi susceptibles d'exister dans leurs cœurs comme dans ceux de la meilleure-né. Mon devoir sera de développer ces germes: sûrement je trouverai le bonheur dans décharger de ce bureau. Beaucoup de plaisir je ne m'attends pas à l'ouverture la vie devant moi: pourtant, il sera, sans doute, si je régler mon esprit, et d'exercer mes pouvoirs comme je dois, de me céder assez pour vivre à partir au jour le jour. Étais-je très allègre, se sont installés, le contenu, pendant les heures j'ai passé là-bas dans les nues, de classe modeste ce matin et après-midi? De ne pas me tromper, je dois répondre - Non: je me suis senti désolé à un diplôme. Je me sentais - oui, imbécile que je suis - je me sentais dégradé. Je doutais que j'avais pris une étape qui a coulé au lieu de m'élever dans l'échelle des l'existence sociale. J'ai été consterné faiblement l'ignorance, la pauvreté, la grossièreté de tous que j'ai entendu et vu autour de moi. Mais laissez-moi ne pas haïr et me mépriser trop pour ces sentiments, je sais qu'ils soient mal - qui est un grand pas de fait, je m'efforcerai de les surmonter. Demain, je fais confiance, je vais obtenir le meilleur d'entre eux partiellement, et dans quelques semaines, peut-être, ils vont être assez modérée. Dans quelques mois, il est possible, le bonheur de voir des progrès, et un changement pour le mieux dans ma érudits peuvent remplacer une gratification pour le dégoût. En attendant, laissez-moi me pose une question - Quel est le meilleur? - Pour avoir cédé à la tentation; écouté à la passion; fait aucun effort douloureux - pas de lutte; - mais d'avoir coulé dans le piège de soie, tombé endormi sur les fleurs qu'elle couvre; réveillé dans un climat du sud, parmi les luxes d'une villa plaisir: d'avoir été vivant actuellement en France, maîtresse de M. Rochester; délirer avec son amour moitié de mon temps - pour il - Oh, oui, il m'aurait bien aimée pendant un moment. Il ne m'aime - personne ne m'a jamais tant d'amour à nouveau. Je ne connais plus de l'hommage à la beauté douce donnée, la jeunesse et la grâce - pour jamais aucune autre ne me semble posséder ces charmes. Il aimait et fier de moi - c'est ce qu'aucun homme ne sera jamais en dehors .-- Mais où suis-je errance, et que dis-je, et surtout, le sentiment? Que vaut-il mieux, je vous demande, pour être un esclave dans un paradis illusoire à Marseille - enfiévré avec bonheur illusoire d'une heure - étouffant avec le plus amer des larmes de remords et honte à la prochaine - ou d'être un village- institutrice, libre et honnête, dans un coin venteux de montagne dans le cœur sain de l'Angleterre? Oui, je me sens maintenant que j'avais raison quand je adhérer au principe et en droit, et méprisé et écrasé les incitations folle d'un moment frénétique. Dieu m'a dirigé vers un choix correct: Je remercie Sa providence pour les conseils! Ayant apporté mes réflexions Eventide à ce point, je me suis levé, est allé à ma porte, et regarda au coucher du soleil de la moisson-journée, et les champs silencieux devant mon chalet, qui, avec l'école, était éloignée d'un demi-mile du village. Les oiseaux chantaient leurs souches dernier - "L'air était doux, la rosée a été un baume." Alors que je regardais, je me croyais heureuse, et a été surpris de me retrouver avant longtemps pleurer - et pourquoi? Pour le malheur qui m'avait reft d'adhésion à mon maître: pour lui, je n'étais pas plus à voir, car la douleur désespérée et Fatal Fury - les conséquences de mon départ - qui pourrait aujourd'hui, peut-être lui glisser de la voie de droite, trop loin de laisser l'espoir de s'y restaurer ultime. A cette pensée, je tourne mon visage hormis le beau ciel de l'aube et solitaire Vale de Morton - je dis solitaire, car dans ce pli du visible pour moi il n'y avait pas de bâtiment apparente sauver l'église et le presbytère, demi-caché dans les arbres, et, tout à fait à l'extrémité, le toit de Vale-Hall, où le M. Oliver richesse et sa fille vivaient. J'ai caché mes yeux, et se pencha ma tête contre le cadre en pierre de ma porte, mais bientôt une léger bruit près du guichet qui ferme dans mon petit jardin de la prairie au-delà m'a fait chercher. Un chien - vieux Carlo, pointeur M. Rivers », comme j'ai vu dans un instant - était poussant la porte avec son nez, et à St. John se pencha sur elle, les bras croisés, son sourcil froncé, sa le regard, grave presque déplaisir, fixés sur moi. Je lui ai demandé de venir po "Non, je ne peux pas rester, je n'ai qu'à vous a amené un petit paquet mes sœurs gauche pour vous. Je crois qu'il contient une boîte à couleurs, des crayons et du papier. " Je me suis approché de le prendre: un cadeau de bienvenue qu'il a été. Il a examiné mon visage, j'ai pensé, avec l'austérité, comme je suis venu près de: les traces de les larmes étaient sans doute très visible sur elle. «Avez-vous trouvé le travail de votre première journée plus difficile que vous vous attendiez? "at-il demandé. "Oh, non! Au contraire, je pense qu'avec le temps je vais vivre ma savants très bien. " "Mais peut-être votre logement - votre chalet - vos meubles - ont déçu à vos attentes? Ils sont, en vérité, rares suffisante, mais - " J'ai interrompu - «Mon chalet est propre et résistant aux intempéries; mon mobilier suffisant et commode. Tout ce que je vois me fait reconnaissants, pas découragé. Je ne suis pas absolument un tel fou et sensuel que de regretter l'absence d'un plaque de tapis, un canapé, et d'argent, d'ailleurs, il ya cinq semaines, je n'avais rien - j'ai été une paria, un mendiant, un vagabond; maintenant j'ai une connaissance, une maison, d'une entreprise. Je me demande à la bonté de Dieu; à la générosité de mes amis; la générosité de mes beaucoup. Je ne suis pas se plaindre. "" Mais vous vous sentez la solitude une oppression? La petite maison derrière vous est sombre et vide. " «J'ai à peine eu le temps de profiter d'un sentiment de tranquillité, et encore moins à croître impatients sous un même de la solitude. " "Très bien, j'espère que vous vous sentez le contenu que vous exprimer: en tout cas, votre bon sens vous dire qu'il est encore trop tôt pour céder à la crainte des hésitants femme de Lot. Qu'est-ce que vous aviez laissé avant que je vous ai vu, bien sûr, je ne sais pas, mais je vous conseille de résister fermement à toute tentation qui vous incline à regarder en arrière: poursuivre vos carrière actuelle de façon constante, depuis quelques mois au moins. " "C'est ce que je veux faire», répondis-je. Saint-Jean continue - «C'est un travail difficile à contrôler le fonctionnement de l'inclinaison et tourner le penchant de la nature; mais qu'il peut être fait, je sais par expérience. Dieu nous a donné, dans une certaine mesure, le pouvoir de prendre notre propre destin, et quand nos énergies semblent exiger une subsistance qu'ils ne peuvent pas obtenir - quand nos souches seront, après un chemin que nous peuvent ne pas suivre - nous devons mourir de faim ni de l'inanition, ni rester immobile dans le désespoir: nous avons, mais de chercher une autre nourriture pour les l'esprit, aussi forte que la nourriture interdite qu'elle aspirait au goût - et peut-être plus pur, et taillaient des aventures pour le pied d'une route que direct et large que la fortune qu'on a bloqué contre nous, si rugueux que lui. "Il ya un an je me intensément malheureux, parce que je pensais avoir fait une erreur dans l'entrée du ministère: ses fonctions uniformes m'a fatigué à la mort. J'ai brûlé la vie plus active du monde - pour les filets de plus excitant d'un carrière littéraire - pour le destin d'un artiste, auteur, orateur; tout plutôt que celle d'un prêtre: oui, au cœur d'une politicien, d'un soldat, d'un pratiquant de gloire, un amoureux de renom, un éclat après pouvoir, a battu en surplis mon curé. J'ai considéré, ma vie était si misérable, il doit être changé, ou je dois mourir. Après une saison des ténèbres et du mal, la lumière a éclaté et le soulagement est tombé: mon étroit l'existence tout à la fois étalé une plaine sans limites - mon pouvoir entendre un appel de le ciel d'augmenter, de recueillir toutes leurs forces, leurs ailes, et monter au-delà de Ken. Dieu avait une course pour moi, de porter ce qui loin de le livrer ainsi, les compétences et force, le courage et l'éloquence, la meilleure qualification de soldat, homme d'Etat, et orateur, ont tous été nécessaire: pour ces centres tous dans le bon missionnaire. «Un missionnaire, je résolus d'être. A partir de ce moment, mon état d'esprit a changé; les chaînes dissous et a chuté de chaque faculté, ne laissant rien de servitude, mais sa douleur grippage - qui seule fois peut guérir. Mon père, en effet, imposé à la détermination, mais depuis sa mort, j'ai pas un obstacle légitime à faire face, certaines affaires réglées, un successeur pour Morton fourni, un enchevêtrement ou deux de les sentiments brisés par l'intermédiaire ou la brisai--un conflit dernier avec la faiblesse humaine, en je sais que je vais surmonter, parce que j'ai juré que je vais surmonter - et je quitter l'Europe pour l'Orient. " Il a dit cela, dans son étrange, tamisée, la voix encore emphatique; regarder, quand il avait cessé parler, pas à moi, mais le soleil couchant, à laquelle j'ai regardé aussi. Lui et moi avions le dos vers le chemin menant sur le terrain pour le guichet. Nous avions entendu aucune étape sur cette piste herbeuse; l'eau qui coule dans la vallée a été le berçant son de l'heure et de la scène; nous pourrions bien alors commencer quand un gay la voix, douce comme une sonnette d'argent, s'écria - «Bonsoir, monsieur Rivers. Et bonne soirée, vieux Carlo. Votre chien est plus rapide pour reconnaître ses amis que vous êtes, monsieur, il piqué son oreilles et remuait la queue quand j'étais au fond du champ, et vous avez le dos vers moi maintenant. " Il est vrai. Bien que M. Rivers a débuté à la première de ces accents musicaux, comme si une foudre avait partagé un nuage sur sa tête, il se tint encore, à la fin de la phrase, dans la même attitude dans laquelle le Président l'avait surpris - le bras appuyé sur la porte, son visage dirigé vers la ouest. Il se tourna enfin avec mesurées délibération. Une vision, comme il me semblait, avait augmenté à ses côtés. Il semblait, dans les trois pieds de lui, une forme vêtue de blanc pur - un jeune, forme gracieuse: plein, mais bien dans le contour, et quand, après pliage à caresser Carlo, il levé sa tête et jeta un long retour voile, il a fleuri sous son regard un visage d'une beauté parfaite. La beauté parfaite est une expression forte, mais je ne retracent ou le qualifier: aussi doux fonctionnalités que jamais le climat tempéré de Albion moulés, comme les teintes pures de rose et de Lily que jamais son vents humides et vaporeux cieux générés et criblés, justifié, dans ce cas, le terme. Aucun charme manquait, aucune anomalie n'a été perceptible; la jeune fille avait régulier et linéaments délicats, des yeux en forme et de couleur que nous les voyons dans de belles images, grande et sombre, et plein, le long et cils ombre qui entoure un regard si doux bien avec une fascination, le crayonné front qui donne la clarté telle, le front blanc lisse, ce qui ajoute le repos de telles les beautés plus vive de la teinte et de rayons; l' ovales joues fraîches, et lisse; les lèvres, fraîche aussi, rouge, sain, doucement formé; l'uniforme et des dents éclatantes, sans faille, le petit menton à fossettes; l'ornement de riche, abondante chevelure - tous les avantages, en Bref, ce qui, combiné, réaliser l'idéal de beauté, ont été entièrement sienne. Je me demandais, comme j'ai regardé cette belle créature: je l'admirais avec mon entière cœur. La nature avait sûrement sa forme dans une ambiance partielle, et, oubliant sa lésiné habitude belle-mère de Dole de cadeaux, avait doté cela, sa chérie, avec une grand-Dame bounty. Qu'est-ce que Saint-John Rivers pense de cet ange terrestre? J'ai naturellement demandé moi-même que la question que je l'ai vu se tourner vers elle et la regarde, et, aussi naturellement, j'ai cherché la réponse à l'enquête sur son visage. Il avait déjà retiré son oeil de la Péri, et regardait une touffe d'humbles marguerites, qui a grandi par le guichet. "Une belle soirée, mais en retard pour vous d'être tout seul", at-il dit, comme il écrase les têtes enneigées des fleurs fermées avec son pied. "Oh, je ne rentrais de S-" (elle a mentionné le nom d'une grande ville des twenty miles lointain) "cet après-midi. Papa m'a dit que vous aviez ouvert votre école, et que la nouvelle maîtresse était venu, et ainsi J'ai mis mon bonnet après le thé, et courut jusqu'à la vallée de la voir: c'est elle "? en me montrant. «Il est», a déclaré Saint-Jean. "Pensez-vous que vous comme Morton?» At-elle demandé de moi, avec une simplicité directe et naïve de ton et d'allure, agréable, si enfantine. "J'espère que je serai. J'ai de nombreuses incitations à le faire. " «Avez-vous trouvé vos savants aussi attentionné que vous vous attendiez?" "Tout à fait." "Aimez-vous votre maison?" "Très bien". "Ai-je bien joliment meublées?" "Très bien, en effet." »Et fait un bon choix d'un préposé pour vous à Alice de bois?" «Vous avez en effet. Elle est docile et maniable. " (Voilà donc, j'ai pensé, c'est Mlle Oliver, l'héritière; favorisée, il semble, dans les dons de la fortune, ainsi que dans celles de la nature! Quelle heureuse combinaison des planètes présidé à sa naissance, je me demande?) "Je viendrai et vous aider à enseigner, parfois," at-elle ajouté. «Ce sera un changement pour moi de vous rendre visite de temps en temps, et j'aime le changement. M. Rivers, j'ai été si *** pendant mon séjour à S-. La nuit dernière, ou plutôt ce matin, je dansais jusqu'à deux heures. Le régiment e --- y sont stationnées depuis les émeutes, et les officiers sont les hommes les plus agréables du monde: ils ont mis tous nos jeunes aux gagne-petit et les ciseaux marchands à la honte. " Il me semblait que M. St-Jean sous la lèvre saillie, et sa lèvre supérieure une instant. Sa bouche bien regardé une bonne affaire comprimé, et la partie inférieure de son visage inhabituellement sévère et carrée, comme la fille qui riait lui a donné cette information. Il leva son regard, aussi, de la marguerite, et le mit sur elle. Un morose, une recherche, un regard qui signifie qu'il a été. Elle y répondit par un rire secondes, et le rire est devenu ainsi sa jeunesse, ses roses, ses fossettes, ses yeux brillants. Comme il se tenait, muet et grave, elle retomba à caresser Carlo. "Pauvre Carlo m'aime», dit-elle. "Il n'est pas sévère et éloignée de son amis, et s'il pouvait parler, il ne serait pas le silence ». Comme elle caressa la tête du chien, penchant avec une grâce natif avant son jeune et austère maître, j'ai vu une augmentation d'éclat pour le visage de ce maître. J'ai vu ses yeux solennels fondront soudain, et sans scintillement avec émotion irrésistible. Flushed et allumé par conséquent, il a regardé presque aussi beau pour un homme comme elle pour une femme. Sa poitrine se souleva une fois, comme si son grand cœur, las de constriction despotique, avait élargi, en dépit de la volonté, et a fait une vigoureuse liée à la réalisation de liberté. Mais il freiné, je pense, en tant que cavalier résolue freinerait un coursier d'élevage. Il a répondu, ni par la parole ni mouvement à l'avance douce fait de lui. «Papa dit que vous n'avez jamais venir nous voir aujourd'hui", a poursuivi Mlle Oliver, levant les yeux. «Vous êtes bien un étranger à Vale-Hall. Il est seul ce soir, et pas très bien: vous revenir avec moi et visiter lui? "" Ce n'est pas une heure de saison d'empiéter sur M. Oliver, »répondit Saint-Jean. «Pas une heure de saison! Mais je déclare qu'il est. Il est juste à l'heure où papa souhaite le plus la société: quand les travaux sont fermés et il n'a pas d'affaires à l'occuper. Maintenant, M. Rivers, ne venir. Pourquoi êtes vous si très timide, et donc très sombres? "Elle rempli le hiatus laissé son silence par une réponse de la sienne. "J'ai oublié!" Dit-elle, secouant sa belle tête enroulée, comme si choqué elle-même. «Je suis tellement étourdi et irréfléchie! Excusez-moi. Il avait glissé ma mémoire que vous avez de bonnes raisons d'être indisposé pour rejoindre dans mon bavardage. Diana et Marie vous ont quitté, et Moor Maison est fermée, et vous êtes si seul. Je suis sûr que je vous plains. Ne venez voir papa. " "Pas ce soir, Miss Rosamond, pas ce soir." M. Saint-John parlait presque comme un automate: lui-même ne connaissait que l'effort qu'il lui a coûté donc à refuser. «Eh bien, si vous êtes si obstiné, je vais vous laisser, car je n'ose pas rester plus longtemps: la rosée commence à tomber. Bonne soirée! " Elle lui tendit la main. Il a juste touché. «Bonsoir!» Répétait-il à voix basse et creux comme un écho. Elle se retourna, mais dans un moment retourné. "Etes-vous bien?" Elle demandé. Eh bien, elle pourrait poser la question: son visage était blanchie que sa robe. «Assez bien», il énonça, et, avec un arc, il a laissé la porte. Elle a une façon, il l'autre. Elle se tourna deux fois pour contempler après lui, comme elle déclenché féerique en bas du champ, lui, que Il se dirigea résolument travers, jamais tourné du tout. Ce spectacle de la souffrance d'autrui et le sacrifice ravi mes pensées à partir exclusifs la méditation sur le mien. Rivers Diana avait désigné son frère «Inexorable comme la mort." Elle n'avait pas exagéré.