Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE I.
Un matin, comme Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il a découvert que dans les
lit, il avait été changé en un bug monstrueux vermineuse.
Il était couché sur son armure-dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune,
l'abdomen arqué divisés en bow-rigides comme les sections.
De cette hauteur, la couverture, sur le point de glisser complètement, pourrait difficilement
rester en place.
Ses jambes nombreuses, pitoyablement minces en comparaison avec le reste de sa
circonférence, vacillait, impuissants devant ses yeux.
"Ce qui s'est passé pour moi», pensait-il.
Il n'était pas un rêve. Sa chambre, une salle adéquate pour un être humain,
seulement un peu trop petit, poser tranquillement entre les quatre murs bien connus.
Au-dessus de la table, sur laquelle une collection de produits déballés en tissu de l'échantillon a été étendue
out - Samsa était un marchand ambulant - accroché le tableau qu'il avait découpé dans une
magazine illustré il ya quelques temps et mis dans un joli cadre doré.
C'était une image d'une femme avec un chapeau de fourrure et un boa de fourrure.
Elle se dressa là, soulevant dans la direction de l'observateur une manchon de fourrure solides
dans laquelle toute son avant-bras avait disparu.
Regard de Gregor, puis s'est tourné vers la fenêtre.
Le temps maussade - les gouttes de pluie tombaient audible vers le bas sur la fenêtre en métal
corniche - fait de lui une grande tristesse.
«Pourquoi ne pas je continue à coucher pour un peu plus longtemps et oublier tout cela
folie », pensait-il.
Mais ce fut entièrement impraticable, car il était habitué à dormir sur le côté droit, et
dans son état actuel, il ne pouvait pas se mettre dans cette position.
Peu importe comment il se jeta sur son côté droit, il a toujours roulé encore sur
son dos.
Il doit avoir essayé une centaine de fois, en fermant les yeux afin qu'il ne serait pas
pour voir les jambes se tortillant, et a abandonné seulement quand il commença à sentir une légère douleur sourde dans
de son côté qu'il n'avait jamais ressenti auparavant.
«O Dieu," pensait-il, «ce qu'est un travail exigeant, j'ai choisi!
Jour après jour, sur la route.
Le stress de la vente sont beaucoup plus grande que les travaux en cours au siège social, et,
En plus de cela, je dois composer avec les problèmes de déplacement, les soucis
A propos de liaisons ferroviaires, mauvais irrégulière
alimentaire, temporaire et en constante évolution des relations humaines, qui ne viennent jamais à partir
le cœur. Au diable tout cela! "
Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.
Il s'est poussé lentement sur le dos près de la colonne de lit afin qu'il puisse lever son
la tête plus facilement, trouver la partie qui démange, qui a été entièrement recouverte de petits blancs
taches - qu'il ne savait pas quoi faire d'eux et je voulais sentir la place à une jambe.
Mais il rétracté immédiatement, pour le contact senti comme une *** froide tous les cours
lui.
Il a glissé à nouveau dans sa position antérieure.
"Ce me lever tôt», pensait-il, «fait un homme tout à fait idiot.
Un homme doit avoir son sommeil.
Autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes du harem.
Par exemple, quand je reviens à l'auberge au cours de la matinée pour écrire
les ordres nécessaires, ces messieurs sont juste assis à déjeuner.
Si je devais essayer cela avec mon patron, je serais jeté dehors sur le champ.
Pourtant, qui sait si qui pourraient ne pas être vraiment bon pour moi?
Si je ne vous retenez pas pour l'amour de mes parents, j'aurais quitté depuis belle lurette.
Je suis allé au patron et lui dit juste ce que je pense du fond de mon
cœur.
Il serait suis tombé droit sur son bureau! Comment il est bizarre de s'asseoir à ce bureau et
parler avec condescendance à l'employé de là-haut.
Le patron a du mal à entendre, de sorte que l'employé a d'intensifier tout près de lui.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas complètement abandonné cet espoir encore.
Une fois que j'ai réunir l'argent pour payer des dettes de mes parents pour lui - qui devrait prendre
cinq ou six ans - je vais le faire pour vous.
Alors, je vais faire la grande rupture.
En tout cas, maintenant je dois me lever. Mon train part à cinq heures. "
Il regarda le réveil tic tac de la commode.
«Bon Dieu!" Pensait-il.
Il était six heures et demie, et les mains allaient tranquillement sur.
Il était passé la demi-heure, déjà presque le quart.
Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?
On a vu dans le lit qu'elle a été fixée pour quatre heures.
Certes, il avait sonné. Oui, mais était-il possible de dormir dans
que le bruit qui fait trembler les meubles?
Maintenant, c'est vrai qu'il avait pas dormi tranquillement, mais évidemment il avait dormi d'autant plus profondément.
Pourtant, que doit-il faire maintenant? Le prochain train laissé à sept heures.
Pour attraper celui-là, il aurait à aller dans une course folle.
Le prélèvement de l'échantillon n'a pas été emballé encore, et il n'avait pas vraiment se sentir particulièrement
fraîche et active.
Et même si il a attrapé le train, il n'y avait pas moyen d'éviter un coup-up avec le patron,
garçon de courses, car l'entreprise aurait avons attendu pour le train de cinq heures et
rapporté les nouvelles de son absence il ya longtemps.
Il a été sbire du patron, sans épine dorsale ou de l'intelligence.
Eh bien, si il a signalé au malade?
Mais ce serait extrêmement gênant et suspect, parce que durant ses cinq
ans de service Gregor n'avait pas été malade une seule fois.
Le patron aurait certainement venu avec le médecin de la compagnie d'assurance-santé
et serait reprocher à ses parents pour leur fils paresseux et couper court à tous les objections
le médecin d'assurance à ce sujet; pour lui,
tout le monde était en parfaite santé, mais vraiment paresseux sur le travail.
Et d'ailleurs, que le médecin dans ce cas être totalement erroné?
En dehors d'une somnolence excessive vraiment après le long sommeil, Gregor, en fait ressenti
assez bien et a même eu un appé*** très fort.
Comme il pensait de tout cela dans la plus grande hâte, sans être en mesure de faire
la décision de sortir du lit - le réveil était indiquant exactement trimestre
Seven - on frappa prudents sur la porte par la tête du lit.
«Gregor», dit une voix - c'est sa mère - «il trimestre de à sept ans.
Vous ne voulez pas être sur votre chemin? "
La voix douce! Gregor a été surpris quand il a entendu sa voix
répondeur.
Il a été clairement et sans équivoque sa voix plus tôt, mais il était dans les mêlées, comme si
d'en bas, une irrépressible grincements douloureux, qui a laissé les mots de façon positive
distinctes que dans le premier moment et de
les déformées dans la réverbération, de sorte qu'on ne sait pas si l'on avait entendu
correctement.
Gregor a voulu répondre en détail et de tout expliquer, mais dans ces
circonstances, il se borna à dire: «Oui, oui, merci maman.
Je me lève tout de suite. "
En raison de la porte en bois du changement dans la voix de Gregor n'était pas vraiment perceptible
l'extérieur, alors que sa mère s'est calmé avec cette explication et mélangées au large.
Toutefois, en raison de la courte conversation, le membres de la famille
pris conscience que Gregor était inattendue encore à la maison, et déjà son père était
frapper à une porte latérale, faiblement, mais avec son poing.
«Gregor, Gregor,« il a appelé, "ce qui se passe?"
Et, après un court moment, il le poussait à nouveau dans une voix plus profonde: «Gregor!"
Gregor! "A la porte de côté d'autres, cependant, sa sœur
frappé à la légère.
"Gregor? Etes-vous d'accord?
Avez-vous besoin de quelque chose? "Gregor dirigé réponses dans les deux directions,
"Je serai prêt tout de suite."
Il a fait un effort avec l'articulation la plus minutieuse et en insérant de longues pauses
entre les mots individuels à supprimer tout remarquable de sa voix.
Son père se retourna vers son petit déjeuner.
Toutefois, la sœur a murmuré: «Gregor, ouvrez la porte - je vous en supplie."
Gregor n'avait pas l'intention d'ouvrir la porte, mais se félicitait sur son
précaution, l'acquisition de voyager, de blocage de toutes les portes pendant la nuit, même à
à domicile.
D'abord il a voulu se lever tranquillement et non perturbées, s'habiller, ci-dessus ont toutes
le petit déjeuner, et seulement alors envisager d'autres mesures, pour - il a remarqué cela clairement - par
les choses la pensée dans son lit, il ne serait pas arriver à une conclusion raisonnable.
Il se souvint qu'il avait déjà souvent ressenti une légère douleur ou d'autres dans le lit, peut-être
le résultat d'une position inconfortable mensonge, qui plus *** s'est avéré être purement
imaginaires quand il s'est levé, et il était
hâte de voir comment ses fantasmes présents seraient progressivement se dissiper.
C'est le changement dans sa voix a été rien d'autre que le début d'un refroidissement réel, une
maladie professionnelle des voyageurs de commerce, de ce qu'il n'avait pas l'
moindre doute.
Il était très facile de jeter de côté la couverture.
Il avait besoin de lui seul pousser un peu, et il est tombé par lui-même.
Mais pour continuer a été difficile, notamment parce qu'il était si exceptionnellement large.
Il avait besoin de bras et des mains pour se pousser en position verticale.
Au lieu de ces derniers, cependant, il n'avait que de nombreuses petites branches qui ont été sans cesse en mouvement
avec des mouvements très différents et qui, en plus, il a été incapable de contrôler.
S'il voulait se plier l'un d'eux, puis il a été le premier à se prolonger, et s'il
finalement réussi à faire ce qu'il voulait avec cette branche, dans l'intervalle, tous les autres,
que s'il est laissé libre, se déplaçaient dans une agitation excessive douloureuse.
"Mais je ne dois pas rester au lit inutilement», a déclaré Gregor lui-même.
Au début, il a voulu sortir du lit avec la partie inférieure de son corps, mais cette baisse
partie - qui, par la manière, il n'avait pas encore examiné et dont il ne pouvait pas non
image claire - elle s'est avérée trop difficile à bouger.
La tentative est allé si lentement.
Lorsque, devenu presque frénétique, il a finalement se lança en avant avec toutes ses
la force et sans pensée, il a choisi sa direction à tort, et il a frappé le bas
bedpost dur.
La douleur violente qu'il sentait lui a révélé que la partie inférieure de son corps était à la
moment, probablement les plus sensibles.
Ainsi, il a essayé d'obtenir son sur le haut du corps du premier lit et tourna la tête soigneusement
vers le bord du lit.
Il a réussi à le faire facilement, et en dépit de sa largeur et son poids à la masse corporelle
dernière suivait lentement la rotation de la tête.
Mais comme il a enfin relevé la tête en dehors du lit à l'air libre, il devient anxieux
nous permettre de progresser davantage dans cette manière, car s'il se permettait
éventuellement à tomber par ce processus, il
faudrait un miracle pour empêcher la tête de se blesser.
Et à tout prix, il ne faut pas perdre la conscience dès maintenant.
Il a préféré rester au lit.
Cependant, après un effort semblable, alors qu'il gisait là encore, en soupirant comme avant, et
une fois de plus vu ses membres petits battent entre eux, si quelque chose de pire que les précédentes,
et ne voit aucune chance d'imposer calme
et l'ordre sur ce mouvement arbitraire, il se dit à nouveau qu'il ne pouvait pas
éventuellement rester au lit et qu'elle pourrait être la chose la plus raisonnable de sacrifier
tout si il y avait même le moindre
espoir de se sortir du lit dans le processus.
Au même moment, cependant, il n'a pas oublié de se rappeler de temps en temps
du fait que le calme - en fait la plus calme - réflexion pourrait être mieux que la plupart des
confondre décisions.
Dans ces moments, il a dirigé son regard le plus précisément qu'il pouvait vers la fenêtre,
mais malheureusement, il y avait peu confiants joie d'être a partir d'un coup d'œil à
la brume matinale, qui cachait même l'autre côté de la rue étroite.
"Il est déjà sept heures», se dit-il à la dernière frappe de l'alarme
horloge, «déjà sept heures et encore un tel brouillard."
Et pour un peu plus longtemps il était couché tranquillement avec la respiration faible, comme si peut-être
d'attente pour des conditions normales et naturelles de ré-émerger de l'immobilité complète.
Mais alors il se dit, "Avant qu'il ne frappe un des sept dernières trimestre, quel que soit
arrive je dois être complètement hors du lit.
Par ailleurs, d'ici là, quelqu'un du bureau arrivera à se renseigner sur moi, parce que
le bureau sera ouvert avant sept heures. "
Et il fait un effort, puis au rock sa longueur corps hors du lit avec un
mouvement uniforme.
Si il se laissa tomber du lit de cette façon, sa tête, qui dans le cours de
la chute qu'il avait l'intention de lever brusquement, resterait probablement blessé.
Son dos semblait être dur, rien ne serait vraiment arriver à ce que la suite de la
automne.
Sa plus grande réserve est une soucier du bruit que la chute doit créer
et qui aurait vraisemblablement susciter, sinon l'effroi, puis au moins préoccupation sur l'autre
côté de toutes les portes.
Cependant, il a dû être tenté.
Comme Gregor était dans le processus de levée s'est moitié du lit - la nouvelle méthode a été
plus d'un jeu que d'un effort, il faut que le rock avec un rythme constant - il
frappé de la facilité tout cela serait si quelqu'un devait venir à son aide.
Deux personnes fortes - qu'il pensait de son père et la servante - aurait été assez
suffisante.
Ils auraient eu qu'à pousser leurs bras sous son dos voûté pour lui de sortir de la
lit, à se pencher avec leur chargement, et ensuite seulement de faire preuve de patience et de soins qui
il a complété le rabat sur le sol, où
ses jambes minuscules ensuite, il espérait, d'acquérir un but.
Maintenant, en dehors du fait que les portes étaient verrouillées, doit-il vraiment appeler
à l'aide?
En dépit de tous sa détresse, il a été incapable de réprimer un sourire à cette idée.
Il avait déjà obtenu au point où, en basculant plus fortement, il a maintenu son
équilibre avec difficulté, et très vite, il aurait finalement de décider, pour des
cinq minutes, il serait sept heures un quart.
Puis il y avait une bague à la porte de l'appartement.
«C'est quelqu'un du bureau», se dit-il, et il a presque gelé alors que son
petites branches ne dansaient autour d'autant plus rapide.
Pour un instant, tout est resté immobile.
«Ils ne sont pas d'ouverture», se dit Gregor, pris dans l'espoir absurde.
Mais bien sûr, alors, comme d'habitude, la servante avec son pas ferme allé à la porte
et l'ouvrit.
Gregor avait besoin d'entendre que le premier mot de salutation au visiteur de reconnaître
immédiatement qui il était, le directeur lui-même.
Pourquoi était-Gregor le seul condamné à travailler dans une entreprise où, au moindre
écoulé, quelqu'un a immédiatement attiré le plus grand soupçon?
Si tous les employés, puis collectivement, tous et chacun, les scélérats?
Parmi eux, il donc aucune personne vraiment dévoués qui, s'il ne réussissait pas à utiliser seulement une
quelques heures dans la matinée pour travail de bureau, deviendrait anormale du affres de la
conscience et être vraiment pas en état de sortir du lit?
Etait-il vraiment pas assez pour laisser un apprenti faire des enquêtes, si une telle
questionnement était encore nécessaire?
Doit le gestionnaire de venir lui-même, et dans le processus doit-il être démontré à la
toute la famille innocente que l'enquête de ce suspect
circonstance ne pouvait être confiée qu'à l'intelligence du gestionnaire?
Et plus comme une conséquence de l'état excité dans lequel cette idée mise Gregor que comme
la suite d'une décision effective, il se jeta de toutes ses forces hors du lit.
Il y avait un bruit sourd, mais pas un accident réel.
La chute a été absorbé un peu par le tapis et, en outre, son dos était plus
élastique que Gregor avait pensé.
Pour cette raison, le bruit sourd ne fut pas si évidente.
Mais il n'avait pas tenu sa tête avec une attention suffisante et l'avait frappé.
Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.
"Quelque chose est tombé là-dedans", a déclaré le directeur de la chambre d'à côté sur la gauche.
Gregor essayé d'imaginer pour lui-même si quelque chose semblable à ce qui se passait au
lui aujourd'hui aurait pu aussi arrivé à un certain moment au gestionnaire.
Au moins un a dû concéder la possibilité d'une telle chose.
Cependant, comme pour donner une réponse approximative à cette question, le gestionnaire de maintenant, avec une
grincement de ses bottes vernies, fit quelques pas déterminée dans la pièce voisine.
De la chambre voisine sur la droite la soeur chuchotait à informer Gregor:
«Gregor, le manager est ici." "Je sais", a déclaré Gregor lui-même.
Mais il n'osait pas faire sa voix assez forte pour que sa sœur pouvait entendre.
«Gregor», son père dit maintenant de la chambre voisine sur la gauche ", M. Responsable
est venu, et se demande pourquoi vous n'avez pas quitté le train tôt.
Nous ne savons pas ce que nous devrions lui dire.
D'ailleurs, il veut aussi parler à vous personnellement.
Alors s'il vous plaît ouvrez la porte. Il sera assez bon pour pardonner le désordre
dans votre chambre. "
Au milieu de tout cela, le gérant a appelé d'une manière conviviale, "Bonne
matin, M. Samsa ».
"Il n'est pas bien", a déclaré sa mère au gérant, tandis que son père était encore parler
à la porte: «Il n'est pas bien, croyez-moi, Monsieur le directeur.
Sinon, comment aurait Gregor rater un train?
Le jeune homme n'a rien dans sa tête, sauf affaires.
Je suis presque en colère qu'il ne sort jamais le soir.
En ce moment, il a été dans la ville de huit jours, mais il a été à la maison tous les soirs.
Il siège ici avec nous à la table et lit le journal tranquillement ou les études de son voyage
horaires.
C'est un fait une diversion pour lui de s'occuper de chantournage.
Par exemple, il a coupé un petit cadre au cours des deux ou trois soirées.
Vous seriez étonné de voir combien elle est jolie.
Il est accroché à l'intérieur même de la salle. Vous allez le voir immédiatement, dès que
Gregor ouvre la porte. Quoi qu'il en soit, je suis content que tu es là, M.
Manager.
Par nous-mêmes, nous n'aurions jamais fait Gregor ouvrir la porte.
Il est si têtue, et il n'est certainement pas bien, même si il a nié que cette
matin ».
«Je suis venue tout de suite", a déclaré Gregor lentement et délibérément et ne bougeait pas, afin de ne pas
de perdre un seul mot de la conversation.
«Ma chère dame, je ne peux pas l'expliquer à moi-même de toute autre manière", a déclaré le directeur;
"J'espère que ce n'est rien de grave.
D'un autre côté, je dois aussi dire que les gens d'affaires que nous, heureusement ou malheureusement,
cependant on le regarde, très souvent, tout simplement pour surmonter une indisposition légère pour les
des raisons commerciales. "
"Alors peut venir de M. Responsable de vous voir aujourd'hui?" Demandé à son père avec impatience et
frappé une nouvelle fois sur la porte. «Non,» a déclaré Gregor.
Dans la chambre voisine sur la gauche un calme douloureux descendu.
Dans la chambre voisine sur la droite la soeur se mit à sangloter.
Pourquoi ne pas aller à sa sœur les autres?
Elle avait sans doute tout juste de se lever du lit maintenant et n'avait même pas commencé à s'habiller
encore. Alors pourquoi est-ce qu'elle pleure?
Parce qu'il n'était pas de se lever et a ne pas laisser le gestionnaire, parce qu'il était dans
danger de perdre sa position, et puis parce que son patron serait badger ses parents une fois
à nouveau avec les exigences vieux?
Ce furent sans doute soucis inutiles en ce moment.
Gregor était toujours là et ne pensais pas du tout d'abandonner sa famille.
Au moment où il était couché là, sur le tapis, et personne ne savait au sujet de son
condition serait sérieusement j'ai exigé qu'il laisse le gestionnaire po
Mais Gregor ne serait pas par hasard rejeté droit chemin à cause de cette petite
impolitesse, pour lequel il aurait trouvé une excuse facile et adapté par la suite.
Il semblait à Gregor qu'il pourrait être beaucoup plus raisonnable de le laisser en paix à
l'instant, au lieu de le déranger avec des larmes et la conversation.
Mais c'était l'incertitude même qui détresse des autres et excuser leurs
comportement. «M. Samsa », le directeur était désormais criant,
sa voix a soulevé, «qu'est-ce?
Vous êtes-vous barricader dans votre chambre, de répondre avec seulement un oui et un non, font
des troubles graves et inutiles pour vos parents, et en négligeant (Je mentionne cette
qu'accessoirement) vos fonctions commerciales dans une véritable inconnue manière.
Je parle ici au nom de vos parents et votre employeur, et je suis
Demandez-vous le plus grand sérieux pour une explication immédiate et claire.
Je suis étonné.
Je suis étonné. Je pensais que je te connaissais comme un calme, raisonnable
personne, et maintenant vous apparaissent soudainement à vouloir commencer à parader dans humeurs bizarres.
Le chef m'a indiqué plus tôt ce jour-là une explication possible pour votre
négligence - il s'agissait de la collecte de fonds qui vous sont confiés il ya quelques instants -
mais en vérité, j'ai presque lui ai donné mon mot de
l'honneur que cette explication ne pouvait pas être correct.
Cependant, maintenant que je vois ici votre cochon inimaginables distraction, et je suis totalement perdu toute
le désir de prendre la parole pour vous dans le moindre.
Et votre position n'est pas du tout les plus sécurisés.
A l'origine je voulais parler de tout cela pour vous en privé, mais puisque vous êtes en laissant
me perdre mon temps ici inutilement, je ne sais pas pourquoi la question ne devrait pas venir à la
l'attention de vos parents.
Votre productivité a également été très insatisfaisante récemment.
Bien sûr, ce n'est pas le moment de l'année pour faire des affaires exceptionnelles, nous reconnaissons
que, mais un moment de l'année pour mener aucune activité, il n'ya aucune une telle chose à tous,
M. Samsa, et une telle chose ne doit jamais être. "
"Mais le directeur M.,« appelé Gregor, hors de lui et, dans son agitation, oubliant
tout le reste, «je suis d'ouvrir la porte immédiatement, en ce moment même.
Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.
Je suis encore couché dans son lit en ce moment. Mais je suis assez rafraîchi une fois de plus.
Je suis dans le milieu de sortir du lit.
Juste avoir de la patience pour un court instant! Les choses ne vont pas aussi bien que je pensais.
Mais les choses vont bien. Comment cela peut vaincre tout d'un coup quelqu'un!
Seuls tout allait bien hier soir avec moi.
Mes parents savent certainement cela. En fait, hier soir, j'ai eu un peu
prémonition de petite taille.
Les gens doivent avoir vu que chez moi. Pourquoi n'ai-je pas rapporté que le bureau?
Mais les gens pensent toujours qu'ils vont obtenir plus de maladie sans avoir à rester au
à domicile.
M. Chef! Take it easy sur mes parents!
Il n'ya vraiment pas de base pour les critiques qui vous êtes en train de faire contre moi, et
vraiment personne n'a dit un mot de moi à ce sujet.
Peut-être vous n'avez pas lu les dernières commandes que j'ai expédiée.
D'ailleurs, maintenant je suis exposant sur mon voyage sur le train de huit heures, les quelques heures
reste a m'a rendu plus fort.
M. gestionnaire, ne restent pas. Je serai au bureau du chef personne
loin. S'il vous plaît avoir la bonté de dire cela et de
transmettre mes respects au chef. "
Alors que Gregor a été rapidement laisser échapper tout cela, à peine conscient de ce qu'il disait, il
avait déménagé près de la commode, sans effort, sans doute en raison de l'
pratique, il avait déjà eu dans le lit, et maintenant
il essayait de se relever sur elle. En fait, il a voulu ouvrir la porte.
Il voulait vraiment se laisser voir par et pour parler avec le gérant.
Il a tenu à être témoin de ce que les autres demandent maintenant de lui dirais quand ils ont vu
lui. Si elles ont été surpris, alors Gregor n'avait pas
plus de responsabilité et pourrait être calme.
Mais si ils ont accepté tout doucement, puis il n'aurait aucune raison de s'énerver
et, si il a obtenu un passer, pourrait vraiment être à la gare vers huit heures.
Au début, il a glissé à quelques reprises sur la poitrine de tiroirs lisses.
Mais enfin il s'est donné un élan définitif et il se tint debout.
Il n'était plus du tout au courant des douleurs dans le bas du corps, peu importe comment ils pourraient
encore piquer.
Maintenant, il se laissa tomber contre le dos d'une chaise à proximité, sur le bord de laquelle il
affermi avec ses membres minces.
En faisant cela, il a acquis le contrôle de lui-même et se tait, car il ne pouvait désormais
entendre le directeur.
«Avez-vous compris un seul mot?" Le gestionnaire a demandé aux parents: «Est-il jouer
le fou avec nous? "
«Pour l'amour de Dieu,» s'écria la mère déjà en larmes, «peut-être qu'il est très malade et nous sommes
le contrarier. Grete!
Grete! »At-elle crié à ce point.
"Mère?" Appelé la soeur de l'autre côté.
Ils ont été se faire comprendre par le biais chambre de Gregor.
"Vous devez aller chez le médecin tout de suite.
Gregor est malade. Dépêchez-vous chez le médecin.
Avez-vous entendu parler Gregor encore? "
«Ce fut la voix d'un animal", a déclaré le directeur, remarquablement calme en comparaison
aux cris de la mère. «Anna!
Anna! A crié le père dans la salle à la cuisine, en battant des mains,
"Chercher un serrurier tout de suite!"
Les deux jeunes femmes étaient déjà en marche à travers la salle avec des jupes bruissant - comment
avait sa sœur s'habilla aussi vite? - et yanked ouvrir les portes de l'
appartement.
On ne pouvait pas entendre la fermeture des portes à tous. Ils avaient probablement quitté les ouvrir, comme il est
coutumières dans un appartement où un malheur immense a eu lieu.
Toutefois, Gregor était devenu beaucoup plus calme.
Bon, les gens ne comprenaient pas ses paroles pas plus, même si elles semblaient claires
assez pour lui, plus claire que précédemment, peut-être parce que ses oreilles avaient pris l'habitude de
entre eux.
Mais au moins, les gens pense maintenant que les choses n'étaient pas tout droit avec lui et ont été
prêt à l'aider.
La confiance et l'assurance avec laquelle les premiers arrangements avaient été réalisées
le faisait se sentir bien.
Il se sentait à nouveau inclus dans le cercle de l'humanité et attendait de
le médecin et le serrurier, sans différencier entre eux avec toute vraie
précision, les résultats splendide et surprenant.
Afin d'obtenir une voix aussi claire que possible pour le débat critique
qui était imminente, il toussait un peu, et certainement pris la peine de le faire
d'une manière vraiment subjugué, car il était
possible que même ce bruit ressemblait à quelque chose de différent d'une toux humaine.
Il ne se fait confiance pour décider plus.
Pendant ce temps dans la salle suivante, il était devenu très calme.
Peut-être que ses parents étaient assis avec le gestionnaire à la table de chuchoter, peut-être
ils ont tous été appuyé contre l'écoute porte.
Gregor s'est poussé doucement vers la porte, avec l'aide de son fauteuil, laissez-
aller de lui là-bas, se jeta contre la porte, se tenait debout contre elle - le
balles de ses membres minuscules avait un peu collante
des trucs sur eux - et il s'est reposé il momentanément de son effort.
Puis il fait un effort pour tourner la clé dans la serrure avec sa bouche.
Malheureusement, il semblait qu'il n'avait pas de vraies dents.
Comment alors est-il à s'emparer de la clé?
Mais pour compenser que ses mâchoires étaient naturellement très forte, avec leur aide, il
réussi à obtenir la clé de vraiment émouvant.
Il n'a pas remarqué qu'il était évidemment infliger quelques dégâts sur lui-même, pour une
liquide marron sortait de sa bouche, coulait sur la clé, et coulait sur le sol.
«Il suffit d'écouter pour un moment", a déclaré le directeur de la chambre d'à côté, «il est tournant le
clés. "Pour Gregor qui a été un grand encouragement.
Mais ils devraient tous avoir appelé pour lui, y compris son père et sa mère, «Viens,
Gregor », ils devraient avoir crié:« continuez, continuer à travailler sur la serrure ».
Imaginer que tous ses efforts étaient suivis avec un suspense, il a mordu le bas
frénétiquement sur la touche avec toute la force qu'il pouvait rassembler.
Comme la clé tourna de plus, il a dansé autour de la serrure.
Maintenant, il a été se tenir debout seul avec sa bouche, et il a dû s'accrocher à la
touche ou, puis appuyez dessus à nouveau avec tout le poids de son corps, si nécessaire.
Le clic tout à fait distincte de la serrure car il a finalement cassé vraiment réveillé Gregor place.
Respirer fortement se dit-il, "Je n'ai donc pas besoin de la serrurerie," et il a mis son
tête contre la porte poignée pour ouvrir complètement la porte.
Parce qu'il avait à ouvrir la porte de cette manière, il était déjà ouvert très large, sans
lui encore être vraiment visible.
Il devait d'abord se tourner lentement autour du bord de la porte, très soigneusement, de
Bien sûr, s'il ne veut pas tomber maladroitement sur sa droite en arrière à l'entrée dans la
ambiante.
Il était toujours préoccupé par ce mouvement difficile et n'avait pas de temps à payer
attention à autre chose, quand il a entendu le directeur de s'écrier un fort "Oh!" - il
sonnait comme le sifflement du vent - et maintenant il
l'ai vu, plus proche de la porte, en appuyant sa main contre sa bouche ouverte et en mouvement
lentement, comme si une force invisible constante a été le repoussait.
Sa mère - en dépit de la présence du directeur, elle se tenait là, avec ses cheveux
se dressaient sur la tête, toujours un gâchis de la nuit - a été en regardant son père avec son
les mains jointes.
Elle a ensuite deux pas vers Gregor et s'est effondré en plein milieu de son
jupes, qui étaient répartis tout autour d'elle, son visage coulé sur sa poitrine,
complètement caché.
Son père serra les poings avec une expression hostile, comme s'il voulait pousser Gregor
retour dans sa chambre, puis regarda incertitude autour de la salle de séjour, couvert ses yeux
avec ses mains, et cria de telle sorte que sa poitrine puissante secoué.
A ce point Gregor n'a pas pris une seule étape dans la pièce, mais se pencha son corps de la
l'intérieur contre l'aile fermement boulonnée de la porte, de sorte que seule la moitié de son corps a été
visibles, ainsi que de sa tête, inclinée
latéralement, avec laquelle il regarda plus chez les autres.
En attendant, il était devenu beaucoup plus lumineux.
Se démarquer clairement de l'autre côté de la rue était une partie de l'interminable gris
noire maison située en face - il était un hôpital - avec ses fenêtres régulières graves
briser la façade.
La pluie était encore en baisse, mais seulement dans de grosses gouttes individuelles visiblement et fortement
jetés un par un sur le sol.
Les petits déjeuners étaient debout entassés autour de la table, parce que pour son père
petit déjeuner était l'heure du repas le plus important dans la journée, dont il prolonge pendant des heures par
lecture de différents journaux.
Directement en face sur le mur opposé accroché une photographie de Gregor à partir du moment de sa
le service militaire, c'était une photo de lui en tant que lieutenant, comme il en souriant et l'inquiétude
libre, avec sa main sur son épée, exigé le respect de sa prestance et son uniforme.
La porte de la salle était entrouverte, et depuis la porte de l'appartement a également été ouvert,
on pouvait voir sortir sur l'atterrissage de l'appartement et le début de l'escalier
allez vers le bas.
«Maintenant», a déclaré Gregor, bien conscient qu'il était le seul qui avait gardé son calme.
"Je vais m'habiller tout de suite, emballer la collecte des échantillons, et partit.
Vous me permettrez de mettre sur mon chemin, n'est-ce pas?
Vous voyez, Monsieur le Directeur, je ne suis pas têtu, et je suis heureux de travailler.
Voyager, c'est épuisant, mais je ne pourrais pas vivre sans elle.
Où allez-vous, Responsable de M.? Pour le bureau?
Vraiment?
Voulez-vous compte de tout ce véridique?
Une personne peut être incapable de travailler momentanément, mais c'est précisément le meilleur
temps de se rappeler les réalisations antérieures et de considérer que plus ***, après la
obstacles ont été mis de côté, le
personne travaillera d'autant plus ardemment et intensément.
Je suis tellement redevable à M. Chief - vous savez que parfaitement bien.
D'autre part, je suis préoccupé par mes parents et ma sœur.
Je suis dans le pétrin, mais je vais moi-même travaillons hors de lui à nouveau.
Ne pas rendre les choses plus difficiles pour moi que ce qu'ils le sont déjà.
Parlez en mon nom dans le bureau! Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.
Je le sais.
Les gens pensent qu'ils gagnent des pots de l'argent et donc entraîner une belle vie.
Les gens n'ont même pas une raison particulière de penser à travers ce jugement plus
clairement.
Mais vous, Monsieur le Directeur, vous avez une meilleure perspective sur ce qui est impliqué que les autres
gens, même, je vous le dis en toute confiance, une meilleure perspective que celle de M.
Président lui-même, qui en sa qualité de
l'employeur peut laisser son jugement des erreurs occasionnelles au détriment d'une
employés.
Vous savez aussi assez bien que le vendeur ambulant qui est en dehors de la
bureau presque toute l'année peuvent devenir si facilement une victime de ragots, de coïncidences,
et sans fondement des plaintes, contre lequel
il est impossible pour lui de se défendre, car pour la plupart, il n'entend pas
à leur sujet à tous et alors seulement, quand il est épuisé après avoir terminé un voyage et au
Accueil arrive à se sentir dans son propre corps le méchant
conséquences, qui ne peut être exploré à fond à leurs origines.
M. gestionnaire, ne partez pas sans dire un mot me disant que vous aurez au moins
concéder que je suis un peu dans le droit! "
Mais aux premiers mots de Gregor le gérant avait déjà détourné, et maintenant il se retourna
à Gregor sur ses épaules tics avec les lèvres pincées.
Pendant le discours de Gregor, il n'était pas encore pour un moment mais a gardé s'éloigner vers le
porte, sans quitter des yeux Gregor, mais vraiment peu, comme s'il y avait un
interdiction secrète en quittant la salle.
Il était déjà dans la salle, et étant donné le mouvement brusque avec laquelle il a finalement
tiré son pied hors de la salle de séjour, on aurait pu croire qu'il venait de brûler
la semelle de son pied.
Dans la salle, cependant, il étendit sa main droite loin de son corps vers
l'escalier, comme si un certain soulagement vraiment surnaturelle qui l'attendait
là-bas.
Gregor a réalisé qu'il ne doit pas en aucun cas permettre au gestionnaire de s'en aller
dans cet état d'esprit, surtout si sa position dans l'entreprise ne devait pas être placé
dans le plus grand danger.
Ses parents ne comprenaient pas tout cela très bien.
Au cours des longues années, ils avaient développé la conviction que Gregor a été créé pour la vie
dans son entreprise et, en outre, ils avaient tellement à faire aujourd'hui, en présence de leur
ennuis que tous clairvoyance leur était étranger.
Mais Gregor eu cette clairvoyance. Le gestionnaire doit être freinée, calmé,
convaincu, et finalement conquis.
L'avenir de Gregor et sa famille vraiment en dépendait!
Si seulement la sœur avait été là! Elle était habile.
Elle avait déjà pleuré tandis que Gregor était encore couché tranquillement sur son dos.
Et le gérant, cet ami de ces dames, aurait certainement se laisser guider par les
elle.
Elle aurait fermé la porte de l'appartement et lui a parlé de sa peur
dans le hall. Mais la sœur n'était même pas là.
Gregor doit faire face à lui-même.
Sans penser que jusqu'à présent il ne connaissait rien au sujet de sa capacité actuelle de se déplacer
et que son discours éventuellement - en fait sans doute - avait une nouvelle fois pas été
compris, il a quitté l'aile de la porte,
s'est poussé par l'ouverture, et je voulais aller au gestionnaire, qui a été
détenant déjà serré la rampe avec les deux mains sur le palier dans un
façon ridicule.
Mais comme il cherchait quelque chose à s'accrocher, avec un petit cri Gregor
immédiatement tombée sur ses nombreuses petites jambes.
A peine ce qui s'est passé, quand il sentit pour la première fois ce matin-là un général
bien-être physique.
Les petites branches avaient rez entreprise sous eux, ils obéirent parfaitement, comme il a remarqué à son
joie, et s'efforça de le porter en avant dans la direction qu'il voulait.
D'emblée, il croit que l'amélioration définitive de toutes ses souffrances a été
immédiatement à la main.
Mais au moment même où il gisait sur le sol bascule d'une façon sobre assez
proche et directement en face de sa mère, qui avait apparemment totalement sombré dans
elle, elle jaillit soudain à droite avec
les bras écartés éloignés et ses doigts tendus et s'écria: «Aide pour Dieu
souci, au secours! "
Elle tenait la tête baissée, comme si elle voulait pour voir Gregor mieux, mais s'est heurtée
insensée dos, contredisant ce geste, oubliant que derrière elle se tenait
la table avec tous les plats sur elle.
Quand elle atteignit la table, elle s'assit lourdement sur elle, comme si distraitement, et
n'a pas semblé remarquer à tout ce qui à côté de son café était versant sur le
tapis dans un flux complet du grand récipient renversé.
«Maman, maman», a déclaré Gregor tranquillement, et regarda vers elle.
Le gestionnaire momentanément avait complètement disparu de son esprit.
A la vue du café qui coule Gregor ne pouvait s'empêcher de claquer ses mâchoires en
l'air à quelques reprises.
A ce que sa mère a crié une fois de plus, se hâta de la table, et s'est effondré dans les
les bras de son père, qui se précipitait vers elle.
Mais Gregor n'avait pas le temps maintenant pour ses parents - le directeur était déjà sur le
escalier. Son niveau de menton avec la rampe, les
gestionnaire regardé en arrière pour la dernière fois.
Gregor a pris un mouvement initial de rattrapage pour lui si possible.
Mais le manager doit avoir quelque chose de suspect, car il a fait un bond vers le bas au cours
quelques-uns escalier et disparut, toujours en criant "Hein!"
Le son fait l'écho pendant toute la cage d'escalier.
Maintenant, malheureusement, ce vol de la gestionnaire a également semblé dérouter son père
complètement.
Auparavant, il avait été relativement calme, car au lieu de courir après le gestionnaire
lui-même ou du moins pas entraver Gregor partir à sa poursuite, avec sa main droite, il
agrippé la canne du gestionnaire, qui
Il avait laissé derrière lui avec son chapeau et pardessus sur une chaise.
Avec sa main gauche, son père a pris un grand journal de la table et,
ses battements de pied sur le sol, il se mit à conduire Gregor retour dans sa chambre par les
agitant la canne et le journal.
Aucune demande de Gregor était de toute utilisation; aucune demande serait même comprise.
Peu importe combien il était désireux de tourner la tête respectueusement, son père vient piétiné
d'autant plus difficile avec ses pieds.
À travers la pièce de lui que sa mère avait tiré ouvrir une fenêtre, en dépit de la fraîcheur
météorologiques, et en s'appuyant sur ses mains sur ses joues, elle poussa son visage loin à l'extérieur
la fenêtre.
Entre l'allée et la cage d'escalier d'un projet fort est en place, les rideaux sur les
fenêtres a volé autour, les journaux sur la table de bruite, et des feuilles individuelles
flottaient bas sur le plancher.
Le père pressait sans relâche, poussant les sifflantes, comme un homme sauvage.
Maintenant, Gregor n'avait pas la pratique à tous d'aller à reculons - il était vraiment très lent.
Si Gregor n'avait été autorisé à se tourner autour, il aurait été dans son
chambre tout de suite, mais il avait peur de faire son père par les impatients temps
processus de tourner autour, et à chaque instant
il a fait face à la menace d'un coup mortel sur le dos ou la tête de la canne dans son
père à la main.
Enfin Gregor avait pas d'autre choix, car il a remarqué avec horreur qu'il n'a pas
comprends pas encore comment maintenir sa direction va à reculons.
Et il a donc commencé, au milieu constamment anxieux regards de côté dans la direction de son père,
à se tourner autour aussi rapidement que possible, bien qu'en vérité ce n'était que
fait très lentement.
Peut-être son père a remarqué ses bonnes intentions, car il n'a pas perturbé Gregor
dans cette motion, mais avec la pointe de la canne à une distance il a même dirigé
Mouvement de rotation de Gregor ici et là.
Si seulement son père n'avait pas sifflé insupportables!
A cause de cela Gregor totalement perdu la tête.
Il était déjà presque entièrement tourné autour, quand, toujours avec ce sifflement dans les
son oreille, il a juste fait une erreur et se tourna un peu de recul.
Mais quand il a finalement a réussi à obtenir sa tête en face de la porte
d'ouverture, il est devenu clair que son corps était trop large pour passer plus loin.
Naturellement son père, dans son état mental actuel, n'avait aucune idée de l'ouverture de l'autre
aile de la porte un peu pour créer un passage adapté à Gregor pour passer à travers.
Sa seule pensée était fixée que Gregor doit entrer dans sa chambre aussi vite que
possibles.
Il n'aurait jamais permis à l'préparations élaborées que Gregor nécessaire pour orienter
lui-même et donc peut-être passer par la porte.
Au contraire, comme s'il n'y avait pas d'obstacle et avec un bruit bizarre, maintenant il
Gregor a conduit vers l'avant.
Derrière Gregor le son à ce point ne fut plus comme la voix que d'un seul
père.
Maintenant, il était vraiment plus une blague, et Gregor se contraint, advienne que pourra,
dans la porte. Un côté de son corps a été levé.
Il gisait à un angle de l'ouverture de porte.
Son un flanc a été mal avec le grattage. Sur la porte blanche taches laides ont été laissés.
Bientôt, il était coincé et rapide n'aurait pas été capable de se déplacer plus de son propre chef.
Les petites pattes sur un côté accroché secousses dans les airs au-dessus, et les uns sur les autres
secondaires ont été poussés douloureusement dans le plancher.
Puis son père lui donna une poussée très forte libération de derrière, et il
couraient, saigne abondamment, loin à l'intérieur de sa chambre.
La porte a été refermée avec la canne, et enfin il était calme.
CHAPITRE II.
Gregor premier réveillé de son évanouissement lourds-comme dormir dans le crépuscule du soir.
Il aurait certainement réveillé peu après sans aucune perturbation, car il
se sentait suffisamment reposé et bien éveillé, bien qu'il lui est apparu comme si un
pas précipités et une fermeture prudente de la porte de la salle l'avait réveillé.
La lumière provenant des réverbères électriques jeter pâles ici et là sur le plafond et sur les
les parties supérieures du meuble, mais en dessous autour de Gregor il faisait noir.
Il s'est poussé doucement vers la porte, encore à tâtons maladroitement avec ses antennes,
dont il désormais appris à apprécier pour la première fois, pour vérifier ce qui se passait là-bas.
Son côté gauche semblait une cicatrice seule longue désagréablement tendu, et il a vraiment
avait à clopiner sur ses deux rangées de pattes.
En outre, une jambe petits avaient été sérieusement blessés au cours de l'
l'incident du matin - c'était presque un miracle que seul un avait été blessé - et traîné
sans vie derrière.
Par la porte, il d'abord remarqué ce qui s'était réellement l'attira là: il était l'odeur de
quelque chose à manger.
Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc
pain.
Il a presque ri de joie, car il avait maintenant une plus grande faim que le matin,
et il a immédiatement plongé sa tête presque jusqu'à et plus ses yeux vers le bas dans le lait.
Mais il s'est vite qu'il recula à nouveau dans la déception, et pas seulement parce qu'il a été
difficile pour lui de manger à cause de son côté gauche délicate - il pouvait manger que si
tout son corps haletant travaillé dans une
de façon coordonnée -, mais aussi parce que le lait, qui, autrement, était sa boisson préférée et
que sa sœur avait certainement placé là pour cette raison, n'a pas fait appel à lui à
tous.
Il se détourna de la cuvette presque avec l'aversion et se glissa de nouveau dans le milieu de
la pièce.
Dans le salon, comme Gregor a vu à travers la fente de la porte, le gaz était allumé, mais
où, en d'autres occasions, à ce moment de la journée, son père avait l'habitude de lire les
journal d'après-midi d'une voix forte à ses
mère et parfois aussi à sa sœur, au moment aucun son n'était audible.
Maintenant, peut-être cette lecture à voix haute, sur laquelle sa sœur avait toujours parlé et
écrit pour lui, avait récemment tombés de leur routine générale.
Mais il était donc encore tout autour, en dépit du fait que l'appartement était certainement
pas vide.
«Qu'est-ce une vie tranquille de la famille mène", a déclaré Gregor lui-même et, comme il regarda fixement
en face de lui dans les ténèbres, il sentit une grande fierté qu'il avait été en mesure de
fournir une telle vie dans une belle
appartement de ce genre pour ses parents et sa sœur.
Mais comment les choses vont si maintenant toute tranquillité, toute prospérité, tous les
le contentement devrait arriver à une fin horrible?
Afin de ne pas se perdre dans de telles pensées, Gregor préféra se mettre
en mouvement, donc il déplacé de haut en bas dans sa chambre.
Une seule fois lors de la porte latérale longue soirée l'un puis l'autre porte a été ouverte juste un
fissures minuscules et rapidement refermée. Quelqu'un sans doute nécessaires pour entrer, mais
avait alors pensé qu'il valait mieux qu'elle.
Gregor a immédiatement pris une position par la porte de la salle de séjour, déterminés à apporter
chez le visiteur hésite raison ou une autre ou au moins de savoir qui il pourrait être.
Mais maintenant, la porte n'était pas ouverte plus, et Gregor attendit en vain.
Plus tôt, lorsque la porte avait été interdit, ils avaient tous envie de venir chez lui, maintenant,
Quand il ouvrit une porte et quand les autres avaient manifestement été ouvertes au cours du
jour, personne n'est venu, pas plus, et les touches ont été coincés dans les serrures à l'extérieur.
La lumière dans la salle de séjour a été éteint que *** dans la nuit, et maintenant il était facile de
établir que ses parents et sa sœur étaient restés éveillés toute cette période, pour un
pouvait entendre clairement que tous les trois quitté sur la pointe.
Maintenant il était certain que personne ne viendrait en Gregor plus jusqu'au matin.
Ainsi, il avait depuis longtemps à penser intacte la façon dont il devrait réorganiser
sa vie à partir de zéro.
Mais la haute chambre, ouverte, dans laquelle il a été contraint de s'allonger sur le sol, fait
lui anxieux, sans qu'il en mesure de comprendre la raison, car il avait vécu dans
la chambre pour cinq ans.
Avec un demi-tour inconscientes et non sans une légère honte, il couraient sous
le canapé, où, en dépit du fait que son dos était un peu à l'étroit et il ne pouvait
ne plus lever la tête, il se sentait très
confortable et était désolé seulement que son corps était trop large pour rentrer complètement sous
elle.
Il resta toute la nuit, qu'il passa en partie dans un état de demi-sommeil,
d'où sa faim en permanence le réveilla en sursaut, mais en partie dans un état de
espère inquiétude et trouble, ce qui a conduit à l'ensemble des
conclusion que, pour le moment, il aurait à garder son calme et de patience et de la
plus grande considération pour sa famille tolère les troubles qui dans son présent
état où il était maintenant obligé de les provoquer.
Déjà tôt le matin - il était encore presque nuit - Gregor eu l'occasion de
tester la puissance de la décision qu'il venait de faire, pour sa sœur, presque entièrement habillé,
ouvert la porte de la salle dans sa chambre et regarda avec impatience l'intérieur.
Elle ne le trouva pas immédiatement, mais quand elle lui a remarqué sous le canapé - Dieu, il
a dû être quelque part, car il pouvait à peine s'envoler - elle a obtenu un tel choc que,
sans être capable de contrôler elle-même, elle a
claqué la porte une fois encore de l'extérieur.
Cependant, comme si elle était désolé pour son comportement, elle a immédiatement ouvert la porte
nouveau et marcha sur elle la pointe des pieds, comme si elle était en présence d'une sérieuse
invalide ou un total inconnu.
Gregor avait poussé sa tête vers l'avant juste au bord du divan et observait
elle.
Aurait-elle vraiment remarqué qu'il avait quitté la date de lait, non pas de toute faute
de faim, et aurait-elle apporter quelque chose d'autre à manger plus approprié pour lui?
Si elle n'avait pas le faire sur le sien, il aurait tôt mourir de faim que son appel
attention sur le fait, alors qu'il avait une envie très forte d'aller au-delà des
canapé, se jeter aux pieds de sa sœur,
et de la supplier pour quelque chose ou d'autres bons à manger.
Mais sa sœur remarqué tout de suite avec stupeur que le bol était toujours plein,
avec seulement un peu de lait renversé autour d'elle.
Elle le ramassa immédiatement, mais pas à mains nues mais avec un chiffon, et
il a fallu sortir de la salle.
Gregor était extrêmement curieux de savoir ce qu'elle allait apporter comme un substitut, et qu'il imaginait au
lui des idées différentes à ce sujet.
Mais il n'a jamais pu deviner ce que sa sœur de la bonté de son cœur de
effectivement fait.
Elle l'a amené, pour tester son goût, une sélection complète, le tout réparti sur une vieille
journal.
Il y avait des anciens demi-pourris des légumes, des os de repas du soir, recouvert d'une
sauce blanche qui avait presque solidifié, quelques raisins secs et amandes, fromage
Gregor avait déclaré immangeable deux jours
précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.
En plus de tout cela, elle a mis bas un bol - probablement désigné une fois pour toutes
que Gregor's - dans lequel elle avait versé de l'eau.
Et hors de sa délicatesse, car elle savait que Gregor ne serait pas manger devant
d'elle, elle s'en alla très vite, et même tourné la clef dans la serrure, de sorte que Gregor
serait maintenant observer qu'il pourrait se faire aussi à l'aise comme il le souhaitait.
Petites branches de Gregor bourdonnait maintenant que le temps de manger était venu.
Ses blessures doivent, en tout cas, ont déjà complètement guéri.
Il se sentait pas un handicap sur ce point.
Il fut étonné de cela et pensé comment plus d'un mois auparavant, il avait coupé sa
doigts légèrement avec un couteau et comment cette blessure s'était blessé assez de même la veille
"Suis-je maintenant va être moins sensibles», pensait-il, déjà sucer goulûment sur la
fromage, qui lui avaient fortement attiré tout de suite, plus que tous les autres aliments.
Rapidement et avec ses yeux d'arrosage avec satisfaction, il a mangé un après l'autre
le fromage, les légumes et la sauce. Les aliments frais, en revanche, n'a pas goûté
bon pour lui.
Il ne pouvait pas supporter l'odeur et même réalisé des choses qu'il voulait manger un peu
loin.
Au moment où sa sœur tourna lentement la clé comme un signe qu'il devrait se retirer, il
a longtemps été terminé et maintenant jeter paresseusement dans le même endroit.
Le bruit le fit sursauter immédiatement, en dépit du fait qu'il était déjà
presque endormi, et il s'empressa de rentrer à nouveau sous le canapé.
Mais cela lui a coûté une grande maîtrise de soi pour rester sous le canapé, même pour le court
temps de sa sœur était dans la salle, parce que son corps avait rempli un peu à cause
du repas riche et dans l'espace étroit où il pouvait à peine respirer.
Au milieu des attaques mineures de l'asphyxie, il la regardait avec
peu saillantes yeux, comme sa sœur sans méfiance balayé avec un balai,
pas seulement les restes, mais même les aliments
que Gregor n'avait pas touché à tout, comme si elles étaient désormais inutiles, et comme elle
déversés tout rapidement dans un seau, où elle fermé avec un couvercle en bois, et
ensuite effectué l'ensemble de l'hors de la salle.
Elle avait à peine fait demi-tour avant que Gregor s'était déjà traîné hors de la
canapé, allongé, et de laisser son corps se développer.
De cette façon, Gregor obtenu sa nourriture chaque jour, une fois le matin, quand ses parents et
la servante dormaient encore, et une deuxième fois après le repas du midi ordinaire, pour
ses parents étaient, comme auparavant, endormie, puis
pour un petit moment, et la servante a été envoyé par sa sœur sur certaines courses
ou autres.
Ils n'auraient certainement pas voulu Gregor à mourir de faim, mais peut-être qu'ils pourraient
pas supporté de découvrir ce qu'il a mangé autrement que par ouï-dire.
Peut-être sa sœur a voulu leur épargner ce qui était peut-être seulement une douleur petits, pour les
ils étaient vraiment des souffrances assez déjà.
Quelles sortes de personnes avaient utilisé des excuses en ce premier matin pour obtenir le médecin et
le serrurier de la maison a été complètement Gregor en mesure de vérifier.
Comme ils ne pouvaient pas comprendre lui, personne, pas même sa sœur, pensait qu'il
pourrait être en mesure de comprendre les autres, et donc, quand sa sœur était dans sa chambre, il
a dû se contenter d'écouter et d'aujourd'hui
puis à ses soupirs et des invocations aux saints.
C'est seulement plus ***, quand elle avait un peu augmenté habitués à tout - naturellement il
ne pourrait jamais être question de sa croissance tout à fait habitués à elle - Gregor
parfois pris un commentaire qui a été
destiné à être amical ou pourrait être interprété comme tel.
«Eh bien, aujourd'hui, il avait bon goût pour lui," dit-elle, si Gregor avait vraiment nettoyé ce
il avait à manger, tandis que dans la situation inverse, qui progressivement s'est répétée
de plus en plus fréquemment, elle disait avec tristesse: «Maintenant tout s'est arrêté à nouveau."
Mais tandis que Gregor pouvait obtenir aucune nouvelle information directement, il a entendu une bonne
face de la chambre d'à côté, et dès qu'il a entendu des voix, il couraient tout de suite
à la porte appropriée et pressa son corps tout entier contre elle.
Dans les premiers jours surtout, il n'y avait aucune conversation qui n'a pas été concernés par
lui d'une manière ou autre, même si c'est seulement dans le secret.
Pendant deux jours, au moment des repas toutes les discussions sur ce sujet pourrait être entendu sur la façon
les gens doivent maintenant se comporter, mais ils ont aussi parlé du même sujet dans les temps
entre les repas, car il y avait toujours au
au moins deux membres de la famille à la maison, puisque personne ne voulait vraiment rester dans la maison
seuls et les gens ne pouvaient en aucun cas quitter l'appartement
complètement vide.
En outre, sur le premier jour de la servante - il n'était pas complètement clair
quoi et combien elle savait ce qui s'était passé - sur ses genoux avait supplié son
la mère de la laisser aller tout de suite, et quand
elle a dit au revoir une quinzaine de minutes plus ***, elle les a remerciés pour le licenciement
avec des larmes dans ses yeux, comme si elle recevait la plus grande faveur que les gens
lui avait montré là-bas, et, sans que personne
c'est exigeant d'elle, elle fit le serment peur de ne pas trahir personne, pas même les
soit peu.
Maintenant, sa sœur avait de faire équipe avec sa mère à faire la cuisine, bien que
ne pas créer trop de peine parce que les gens mangeaient presque rien.
Encore et encore Gregor écouté comme l'un d'entre eux en vain un autre invité à manger et à
n'a reçu aucune réponse autre que "Je vous remercie. J'en ai assez »ou quelque chose comme ça.
Et peut-être qu'ils avaient cessé d'avoir quelque chose à boire, aussi.
Sa sœur souvent demandé à son père s'il voulait avoir une bière et offre volontiers
pour aller chercher elle-même, et quand son père était silencieux, dit-elle, afin d'éliminer
toutes les réserves qu'il pourrait avoir, qu'elle pourrait envoyer la femme du gardien pour l'obtenir.
Mais alors que son père a finalement dit un retentissant «Non», et rien de plus serait
parlé.
Déjà lors de la première journée de son père aménagé l'ensemble des circonstances financières
et les perspectives à sa mère et à sa sœur aussi.
De temps en temps il se leva de la table et sortit de la petite boîte postale
récupéré de son entreprise, qui s'était effondré il ya cinq ans, certains
document ou autre ou certains ordinateurs portables.
Le bruit était audible, comme il a ouvert la serrure compliquée et, après avoir enlevé ce
il cherchait, il enfermé à nouveau.
Ces explications ont été par son père, en partie, la première chose agréable que Gregor
ont eu la chance d'écouter depuis son incarcération.
Il avait pensé que rien du tout a été laissé entier pour son père de cette entreprise; au
moins que son père lui avait dit rien pour contredire ce point de vue, et Gregor en toute
cas, ne lui avait pas demandé à ce sujet.
A l'époque seul souci de Gregor avait été d'utiliser tout ce qu'il avait en vue de permettre
sa famille à oublier aussi vite que possible le malheur d'affaires qui avait amené
tous dans un état de désespoir complet.
Et donc à ce moment qu'il avait commencé à travailler avec une intensité particulière et d'une
assistante était devenu, presque du jour au lendemain, un vendeur ambulant, qui, naturellement, avait
possibilités tout à fait différente pour les
gagner de l'argent et dont le succès au travail ont été convertis immédiatement en forme de
commissions en espèces, ce qui pourrait être mis sur la table à la maison en face de son
étonné et ravi de la famille.
Ceux avaient été beaux jours, et ils n'avaient jamais revenir par la suite, du moins pas
avec le même éclat, en dépit du fait que Gregor *** gagné autant d'argent
qu'il était en mesure de supporter le
frais de toute la famille, les frais que lui, en fait, ne portent.
Ils étaient devenus assez habitué, à la fois la famille et de Gregor ainsi.
Ils ont pris l'argent avec grâce, et il se rendit heureusement, mais les particuliers
la chaleur était plus présente.
Seule la soeur était resté toujours proche de Gregor, et c'est son plan secret pour envoyer des
son année suivante au conservatoire, indépendamment de la grande dépense que cette
nécessairement impliqués et qui serait composé d'autres moyens.
Contrairement à Gregor qu'elle aimait beaucoup la musique et je savais comment jouer du violon
charmant.
Maintenant et ensuite lors de courts séjours de Gregor dans la ville du conservatoire a été mentionné dans
conversations avec sa sœur, mais toujours seulement comme un beau rêve, dont
réalisation a été inimaginable, et leur
parents n'ont jamais écouté ces attentes innocents avec plaisir.
Mais Gregor pensé à eux avec considération scrupuleuse et destiné à
expliquer la chose cérémonieusement la veille de Noël.
Dans sa situation actuelle, de telles idées futiles passé par la tête, alors qu'il a poussé
lui tout contre la porte et écouta.
Parfois, dans son épuisement général, il ne pouvait pas écouter plus et laissez-tête
*** mollement contre la porte, mais il se ressaisit immédiatement, pour
même le bruit de petits dont il fait par cette
requête a été entendue à proximité et fait taire tout le monde.
«Là, il va à nouveau", a déclaré son père après un certain temps, clairement se tournant vers la
porte, et c'est seulement alors que la conversation interrompue progressivement être repris à nouveau.
Gregor trouve assez clairement - pour son père avait tendance à se répéter souvent dans
ses explications, en partie parce qu'il avait pas personnellement concernés par ces
questions depuis longtemps maintenant, et en partie
aussi parce que sa mère ne comprenait pas tout tout de suite la première fois - que,
malgré tous les mauvais sort, une fortune, bien que très petite, était disponible à partir du
bon vieux temps, dont l'intérêt, qui avait
pas été touché, avait dans l'intervalle permis progressivement d'augmenter une
peu.
Par ailleurs, en plus de cela, l'argent que Gregor avait ramené tous les mois -
il n'avait gardé que quelques florins pour lui-, n'avaient pas été complètement dépensé et a
devenue un montant en capital de petite taille.
Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus
et la frugalité.
C'est vrai, avec cet argent en excès, il pourrait avoir payé plus de la dette de son père à son
employeur et le jour où il pourrait se débarrasser de cette position aurait été beaucoup
proche, mais maintenant les choses sont sans doute
mieux la façon dont son père leur avait arrangé.
Pour le moment, cependant, cet argent n'a pas été loin d'être suffisantes pour permettre à la famille de
en direct sur les paiements d'intérêts.
Peut-être que ce serait suffisant pour maintenir la famille pour un ou deux ans au plus, c'est
tous.
Ainsi, il ne s'additionnent à un montant qui ne devrait pas vraiment puiser et qui
doivent être mis de côté pour une urgence. Mais l'argent pour vivre a dû être gagnés.
Maintenant, bien que son père était vieux, il était un homme en bonne santé qui n'avaient pas travaillé du tout pour
cinq ans et ne pouvait donc pas compter sur lui pour beaucoup.
Il avait dans ces cinq années, les premiers congés de ses ennuis, mais rempli de
la vie sans succès, mis sur une bonne partie de la graisse et donc était devenu vraiment lourd.
Et si sa vieille mère peut-être maintenant travailler pour l'argent, une femme qui a souffert de
l'asthme, pour lesquels errance à travers l'appartement, même maintenant était une grande tension et de
qui a passé tous les deux jours sur le canapé par la fenêtre ouverte pour laborieuses souffle?
Si sa sœur gagner de l'argent, une fille qui était encore un enfant de dix-sept ans dont la
le style de vie plus tôt, avait été si délicieuse qu'il avait consisté
s'habiller joliment, dormir à la fin,
aider autour de la maison, en prenant part à un jouissances quelques modestes et, surtout,
jouer du violon?
Quand il est venu à parler de ce besoin de gagner de l'argent, d'abord allé loin de Gregor
la porte et se jeta sur le canapé en cuir fraîche à côté de la porte, car il était
très chaud de la honte et le chagrin.
Souvent, il était là toute la nuit. Il n'a pas dormi un moment et à peine effleuré
sur le cuir pendant des heures à la fois. Il a entrepris la tâche très difficile de
bousculer une chaise vers la fenêtre.
Puis il se glissa sur le rebord de la fenêtre et, contreventés dans la chaise, s'appuya contre le
fenêtre pour regarder dehors, évidemment avec un peu de mémoire ou l'autre de la satisfaction qui
celle utilisée pour le ramener dans les temps anciens.
En fait, au jour le jour, il aperçut les choses avec clarté moins en moins, même
ces à une courte distance: l'hôpital à travers la rue, le tout-trop fréquent
de vue dont il avait déjà maudit,
n'était pas visible à plus du tout, et s'il n'avait pas été précisément conscient qu'il a vécu
dans le calme, mais complètement urbain, rue Charlotte, il aurait pu croire que des
sa fenêtre, il était hors de peering à un
friche sans relief, dans lequel le ciel gris et la terre grise avaient fusionné et
étaient indiscernables.
Sa sœur attentive doit avoir observé une couple de fois que le président tenait par la
fenêtre, puis, après avoir nettoyé la pièce, à chaque fois elle a poussé la chaise en arrière droit
contre la fenêtre et à partir de maintenant, elle a même laissé la croisée intérieure ouverte.
Si Gregor n'avait été capable de parler à sa soeur et la remercier pour tout ce
qu'elle avait à faire pour lui, il aurait toléré son service plus facilement.
Comme il a été, il a souffert sous son régime.
La sœur certes cherché à dissimuler la maladresse de tout autant que
possible, et, au fil du temps, elle a plus naturellement réussi à lui.
Mais avec le passage du temps Gregor aussi venus à comprendre tout plus
précisément. Même son entrée a été terrible pour lui.
Dès qu'elle est entrée, elle courut droit à la fenêtre, sans prendre le temps de fermer
la porte, en dépit du fait qu'elle était par ailleurs très attentif à épargner
quiconque la vue de chambre de Gregor, et
yanked la fenêtre ouverte avec les mains avides, comme si elle était presque étouffante, et est resté
pendant un certain temps par la fenêtre de respirer profondément, même quand il était encore si froid.
Grâce à cette course et le bruit qu'elle fait peur Gregor deux fois par jour.
Tout le temps qu'il tremblait sous le canapé, et pourtant il savait très bien qu'elle
lui aurait certainement épargné volontiers si elle n'avait été possible que de rester avec
la fenêtre fermée dans une pièce où Gregor a vécu.
À une occasion - environ un mois avaient déjà passé depuis Gregor
transformation, et il n'y avait désormais aucune raison particulière, pas plus pour sa soeur
d'être surpris lors de la comparution de Gregor - elle
arrivé un peu plus tôt que d'habitude et est venu sur Gregor comme il était toujours à la recherche
par la fenêtre, immobile et bien positionné pour effrayer quelqu'un.
Il ne serait pas venu comme une surprise pour Gregor si elle n'avait pas entrer, depuis son
position a été l'empêchant d'ouvrir la fenêtre immédiatement.
Mais non seulement elle n'a pas pas à l'intérieur, elle a même reculé et a fermé la porte.
Un étranger aurait pu vraiment en conclure que Gregor avait été à l'affût de
elle et a voulu la mordre.
Bien sûr, Gregor s'est immédiatement caché sous le canapé, mais il a dû attendre
jusqu'à ce que le repas de midi avant que sa sœur retourné, et elle semblait beaucoup moins calme
que d'habitude.
A partir de ce qu'il s'est rendu compte que son apparence était toujours en constante intolérable pour elle et
doit demeurer intolérable dans l'avenir, et qu'elle a vraiment eu à exercer beaucoup d'auto-
de contrôle de ne pas fuir un aperçu de
Seule la petite partie de son corps qui sortaient de sous le canapé.
Afin de lui épargner ce spectacle, même, un jour il a traîné la feuille sur son dos et
sur le canapé - cette tâche lui a pris quatre heures - et il arrangé de telle manière que les
il était maintenant complètement caché et son
sœur, même si elle se pencha, ne pouvait pas le voir.
Si cette fiche n'a pas été nécessaire dans la mesure où elle a été concernée, alors qu'elle pouvait retirer
elle, car elle était assez clair que Gregor ne pouvait tirer aucun plaisir
s'isoler loin si complètement.
Mais elle a laissé la feuille comme il était, et Gregor croyait même attiré un regard de
gratitude quand, à une occasion, il a soigneusement levé la feuille un peu avec
sa tête pour vérifier, comme sa sœur a fait le bilan de la nouvelle entente.
Dans les deux premières semaines de ses parents ne purent se résoudre à lui rendre visite, et il
souvent entendu comment ils pleinement reconnus présent travail de sa soeur, tandis que, plus tôt
ils avaient souvent eu contrarié sa sœur
parce qu'elle leur avait paru une femme un peu inutiles jeunes.
Cependant, maintenant que son père et sa mère souvent attendu devant la porte de Gregor
tandis que sa soeur nettoyé l'intérieur, et dès qu'elle est sortie, elle a dû expliquer en
détail comment les choses étaient dans la chambre, ce qui
Gregor avait mangé, comment il s'était comporté cette fois, et si peut-être une légère
amélioration a été perceptible.
En tout cas, sa mère assez rapidement voulu visiter Gregor, mais son père et
sa sœur la retint, d'abord avec des raisons qui Gregor écouté très
attentivement et dont il complètement approuvé.
Plus ***, cependant, ils avaient de lui retenir avec force, et quand elle a alors crié "Laissez-moi
aller à Gregor.
C'est mon fils malchance! Ne comprends-tu pas que je dois aller à
lui? "
Gregor alors pensé qu'il serait peut-être une bonne chose si sa mère est entré, n'est pas
chaque jour, bien sûr, mais peut-être une fois par semaine.
Elle comprenait tout beaucoup mieux que sa sœur, qui, en dépit de tous ses
courage, était encore un enfant et, en dernière analyse, avait peut-être entrepris une telle
tâche difficile que sur d'insouciance enfantine.
Gregor souhait de voir sa mère a vite réalisé.
Alors que pendant les jours Gregor, par considération pour ses parents, n'a pas voulu
de se montrer par la fenêtre, il ne pouvait pas ramper beaucoup sur la place quelques
mètres du sol.
Il a trouvé difficile à supporter allongé tranquillement pendant la nuit, et bientôt ne plus manger
lui donna le moindre plaisir.
Donc, pour se distraire, il a acquis l'habitude de ramper en arrière à travers les murs
et le plafond. Il aimait surtout de la pendaison de la
plafond.
L'expérience était très différente de la position couchée sur le sol.
Il était plus facile de respirer, une légère vibration a traversé son corps, et dans le
milieu de l'amusement presque heureux que Gregor trouve là-haut, il peut arriver
que, à sa propre surprise, il a lâché et a frappé le sol.
Cependant, maintenant il a naturellement contrôlé son corps tout à fait différemment, et il n'a pas
se blesser dans une telle grande chute.
Sa soeur a remarqué immédiatement la nouvelle attraction que Gregor avait trouvé pour
lui-même - car, comme il se glissa autour qu'il a laissé derrière ici et là des traces de son collant
choses - et si elle a eu l'idée de faire
Gregor rampant autour aussi facile que possible et donc d'enlever les meubles
qui a obtenu de la manière, surtout la commode et le bureau.
Mais elle n'était pas en mesure de le faire par elle-même.
Elle n'a pas osé demander à son père pour aider, et la servante ne serait certainement pas
ont aidée, car bien que cette jeune fille, d'environ seize ans, avait courageusement
est resté depuis le rejet de la
précédente cuisinière, elle avait supplié pour avoir le privilège d'être autorisé à rester
confinés en permanence à la cuisine et d'avoir à ouvrir la porte en réponse à une
convocation spéciale.
Ainsi, sa sœur n'avait pas d'autre choix que d'impliquer sa mère tandis que son père était
absents.
Sa mère approché chambre de Gregor avec des cris de joie enthousiaste, mais elle se tut
à la porte. Bien sûr, sa sœur d'abord vérifié si
tout dans la chambre était en ordre.
Alors seulement elle laisse sa mère marche po En grande hâte Gregor avait dessiné la feuille
encore baisser et il froissé plus. Le tout vraiment regardé simplement comme un
coverlet jeté négligemment sur le canapé.
A cette occasion, Gregor retenu de l'espionnage de sous le drap.
Ainsi, il s'est abstenu de regarder sa mère cette fois et a été tout simplement heureux que les
elle était venue.
«Allons, il n'est pas visible", a déclaré sa soeur, et évidemment conduit à sa mère par le
à la main.
Maintenant Gregor écouté que ces deux femmes faibles déplacé de la poitrine encore lourde des anciens
les tiroirs de sa position, et que sa sœur a pris sur elle-même en permanence l'
plus grande partie du travail, sans écouter
aux avertissements de sa mère, qui avait peur qu'elle se souche.
Les travaux ont duré un long moment.
Après environ un quart d'heure était déjà passée, sa mère dit qu'il serait
mieux si ils ont laissé la commode où il était, car, en premier lieu,
il était trop lourd: ils ne seraient pas
achevé avant l'arrivée de son père, et en laissant la commode au milieu
de la salle devrait bloquer toutes les voies de Gregor, mais, en second lieu, ils
ne pouvait pas être certain que Gregor serait heureux avec la suppression de l'ameublement.
Pour elle l'inverse semble être vrai, le spectacle des murs vides percé son droit
au cœur, et pourquoi devrais-Gregor se sentent pas les mêmes, car il avait été habitué
à l'ameublement de place pour une longue période et
dans une salle vide se sentirait abandonné?
"Et ce n'est pas le cas», conclut sa mère très doucement, presque à voix basse
comme si elle voulait empêcher Gregor, dont l'emplacement exact, elle ne savait vraiment pas, à partir de
entendre même le bruit de sa voix - pour
elle était convaincue qu'il ne comprenait pas ses mots - "et n'est-il pas un fait
que, en supprimant les meubles que nous montrons que nous sommes d'abandonner tout espoir d'une
amélioration et sont le laissant à ses propres ressources sans aucune considération?
Je pense qu'il serait mieux si nous avons essayé de garder la chambre exactement dans l'état où il
était avant, de sorte que, quand Gregor nous revient, il trouve tout inchangé et
peut oublier le temps d'intervenir d'autant plus facilement. "
Comme il entendit les paroles de sa mère Gregor réalisé que le manque de toutes immédiate
contact humain, avec la vie monotone entouré par la famille au cours de la
cours de ces deux mois, doit avoir
confondre sa compréhension, parce que sinon il ne pouvait pas expliquer à lui-même
comment, lui, en toute sincérité, aurait pu être tellement envie d'avoir vidé sa chambre.
Était-il vraiment désireux de laisser la pièce chaude, confortablement meublées avec des pièces qu'il avait
hérité, être transformé en une caverne dans laquelle il serait, bien sûr, puis être capable de ramper
dans tous les sens, sans
perturbations, mais en même temps, avec un oubli rapide et complète de son humain
passé ainsi?
Était-il donc à ce point déjà sur le point de l'oubli et était-ce seulement le
la voix de sa mère, dont il n'avait pas entendu depuis longtemps, qui l'avait éveillé?
Rien ne devait être retirée - tout doit rester.
Dans son état, il ne pourrait pas fonctionner sans l'influence bénéfique de son
meubles.
Et si les meubles l'ont empêché de s'acquitter de ses propos insensés ramper
dans tous les sens, alors il n'y avait aucun mal à cela, mais plutôt un grand avantage.
Mais sa sœur, malheureusement pensé autrement.
Elle avait pris l'habitude, certainement pas sans justification, pour autant que les
discussion des questions relatives à Gregor était préoccupé, à agir comme un expert spéciale avec
l'égard de leurs parents, et ainsi désormais le
les conseils de la mère a été pour sa soeur raison suffisante pour insister sur le retrait,
non seulement de la commode et le bureau, qui ont été les seuls éléments qu'elle
avait pensé au premier abord, mais aussi de tous les
les meubles, à l'exception du canapé indispensable.
Bien sûr, ce n'était pas seulement mépris enfantin et sa récente très inattendu et
durement gagnée la confiance en soi qui l'a conduit à cette demande.
Elle avait également fait observer que Gregor avait besoin d'une grande pièce à propos de fluage;
les meubles, d'autre part, aussi loin qu'on pouvait voir, n'était pas de la moindre
utilisation.
Mais peut-être la sensibilité enthousiaste de jeunes femmes de son âge a également joué un rôle.
Ce sentiment cherché communiqué à chaque occasion, et avec elle se sentait maintenant Grete
tentés de vouloir faire la situation de Gregor encore plus terrifiant, de sorte que puis elle
serait capable de faire encore plus pour lui que maintenant.
Car assurément pas une exception Grete n'aurait jamais se faire confiance pour entrer dans une pièce dans laquelle
Gregor a jugé les murs vides tout seul.
Et si elle n'avait pas se laisser dissuader de sa décision par sa mère, qui, en
cette pièce semblait incertaine d'elle-même dans son trouble pure et bientôt gardé le silence,
aider sa sœur avec toute son énergie pour obtenir la commode de la chambre.
Maintenant, Gregor pouvait encore faire sans la commode s'il le faut, mais le
un bureau vraiment dû rester.
Et à peine avait-femmes quitté la salle avec la commode, comme ils gémissent
il a poussé, quand Gregor sortit sa tête de sous le canapé de jeter un regard comment il
pourrait intervenir avec prudence et avec autant de considération que possible.
Mais malheureusement, c'est sa mère qui est revenue dans la première salle, tandis que Grete
avait ses bras enroulé autour de la commode dans la chambre d'à côté et était-ce à bascule
avant et en arrière par elle-même, sans le déplacer de sa position.
Sa mère n'a pas été utilisé à la vue de Gregor, il pourrait avoir fait ses malades, et ainsi,
effrayés, Gregor couraient vers l'arrière droit de l'autre bout du canapé, mais il ne pouvait
plus empêcher la feuille d'avancer un peu.
Cela a suffi pour attirer l'attention de sa mère.
Elle est venue à une halte, s'arrêta un instant, puis retourna à Grete.
Bien que Gregor se répétait encore et qui a vraiment rien d'inhabituel
qui se passait, que seulement quelques morceaux de mobilier ont été réarrangées, il a bientôt
a dû s'avouer que les mouvements
des femmes et venait, leurs conversations tranquilles, et le grattage de la
meubles sur le plancher l'a affecté, comme une grande commotion gonflée de tous les côtés, et,
si fermement qu'il était tirant dans la tête et
jambes et en appuyant sur son corps dans le sol, il a dû se dire sans équivoque que
Il ne serait pas capable d'endurer tout cela beaucoup plus longtemps.
Ils ont été nettoyer sa chambre, lui enlever tout ce qu'il chérissait, ils
avait déjà traîné hors de la commode dans laquelle le manche a vu et d'autres
outils ont été conservés, et ils sont maintenant
desserrant le bureau qui a été fixé serré à l'étage, le bureau sur lequel il a,
comme un étudiant en commerce, un élève de l'école, voire même comme une école élémentaire
étudiant, avait écrit à ses missions.
En ce moment il n'avait pas vraiment plus le temps de vérifier les bonnes intentions de
les deux femmes, dont l'existence avait, en tout cas presque oublié, parce que dans leur
épuisement, ils ont travaillé très
en silence, et la lourde achoppement de leurs pieds était le seul bruit d'être entendu.
Et donc il sabordé par - les femmes étaient simplement se étayage sur le bureau
dans la pièce voisine, afin de prendre une pause - changer la direction de son
parcours à quatre reprises.
Il ne savait vraiment pas ce qu'il devrait premier sauvetage.
Puis il vit accroché bien en vue sur le mur, qui était par ailleurs déjà vide,
l'image de la femme vêtue de rien d'autre que de la fourrure.
Il a rapidement couraient au-dessus elle et se colla contre le verre qu'elle tenait dans la
place et qui a fait son abdomen chaudes se sentir bien.
Au moins cette image, qui Gregor à l'heure actuelle complètement caché, certainement pas une
serait désormais emporter.
Il tourna la tête vers la porte du salon pour observer les femmes comme elles
revenait po Ils n'avaient pas beaucoup se laissèrent
repos et revenaient aussitôt.
Grete avait placé son bras autour de sa mère et sa tenue fermement.
«Alors, que devons-nous prendre maintenant?", A déclaré Grete et regarda autour d'elle.
Puis son regard a rencontré Gregor du mur.
Elle a gardé son calme seulement parce que sa mère était là.
Elle se pencha son visage vers sa mère afin de l'empêcher de regarder autour,
et dit, bien que d'une voix tremblante et trop vite, «Viens, serait-il pas mieux
pour retourner à la salle de séjour pour seulement un autre moment? "
Objectif Grete était clair pour Gregor: elle a voulu mettre sa mère dans un endroit sûr
et ensuite le chasser vers le bas du mur.
Eh bien, laissez simplement essayer! Il s'accroupit sur son image et n'a pas la main
c'est fini. Il serait tôt au printemps dans le visage de Grete.
Mais les mots Grete avait immédiatement fait la mère très inquiète.
Elle marchait sur le côté, aperçut la tache brune sur l'énorme fleuri
papier peint, et, avant qu'elle ne devienne vraiment consciente que ce qu'elle regardait était
Gregor, crié dans une première aigu
la voix: «Oh Dieu, oh mon Dieu" et est tombé avec les bras tendus, comme si elle était
céder tout, sur le canapé et resta immobile.
«Gregor, vous.
. . "Cria sa sœur avec un poing levé
et un éblouissement urgente.
Depuis sa transformation telles étaient les premiers mots qu'elle avait dirigé à droite
lui.
Elle courut dans la chambre voisine d'apporter quelques esprits ou d'autres avec lesquelles elle pourrait
revivre sa mère de son évanouissement.
Gregor voulait aider ainsi - il y avait assez de temps pour enregistrer l'image - mais il était
solidement accrochée sur le verre et a dû s'arracher lâches avec force.
Puis il a également couraient dans la chambre voisine, comme s'il pouvait donner sa sœur quelques conseils,
comme dans les premiers temps, mais ensuite il a dû rester là les bras croisés derrière elle, alors qu'elle
fouillant sujet entre les divers petits flacons.
Pourtant, elle avait peur quand elle se retourna.
Une bouteille est tombée sur le sol et brisées.
Un éclat de verre blessés Gregor dans le visage, quelques médicaments corrosifs ou d'autres
coulait sur lui.
Maintenant, sans s'attarder plus longtemps, Grete pris autant de petites bouteilles, comme elle pourrait
tenir et a couru avec eux dans sa mère. Elle claqua la porte fermée avec son pied.
Gregor était maintenant coupé de sa mère, qui était peut-être proche de la mort, grâce à lui.
Il ne pouvait pas ouvrir la porte, et il ne voulait pas chasser sa soeur qui a dû
rester avec sa mère.
À ce stade, il n'avait rien à faire qu'à attendre, et accablé de remords
et l'inquiétude, il a commencé à ramper et à ramper sur tout: murs, meubles, et le plafond.
Enfin, dans son désespoir, comme la salle entière se mit à tourner autour de lui, il est tombé sur
au milieu de la grande table. Un court laps de temps écoulé.
Gregor gisait là mollement.
Tout autour était encore. Peut-être que c'était un bon signe.
Puis il ya eu sonner à la porte.
La servante était naturellement enfermée dans sa cuisine, et donc Grete a dû aller
pour ouvrir la porte. Le père était arrivé.
"Ce qui s'est passé?" Furent ses premières paroles.
L'apparence Grete lui avait tout dit. Grete répondit d'une voix sourde; évidemment
elle était en appuyant sur son visage dans la poitrine de son père: «évanoui mère, mais elle devient
mieux maintenant.
Gregor a échappé. "" Oui, j'ai attendu que », a déclaré que son
père, «Je vous ai toujours dit cela, mais vous les femmes ne veulent pas écouter."
Il était clair pour Gregor que son père avait mal compris le message court Grete
et a été en supposant que Gregor avait commis un crime violent ou d'autres.
Ainsi, Gregor devait maintenant trouver son père pour le calmer, car il n'avait ni le temps
ni la capacité d'expliquer les choses pour lui.
Et ainsi de suite, il se précipita à la porte de sa chambre et s'est poussé contre elle, de sorte que
son père pouvait voir tout de suite comme il est entré de la salle que Gregor totalement
l'intention de revenir à la fois dans sa chambre,
qu'il n'était pas nécessaire de le ramener, mais que seule nécessaire pour ouvrir le
porte, et il disparaîtrait immédiatement. Mais son père n'était pas d'humeur à
observer les subtilités telles.
"Ah," il a hurlé dès qu'il est entré, avec un ton comme s'il était tout à la fois en colère et
plaisir.
Gregor tiré sa tête en arrière de la porte et qu'elle a soulevés dans la direction de son
père. Il n'avait pas vraiment imaginé son père, comme il
désormais se tenait là.
Bien sûr, ce avec son nouveau style de reptiles tout autour, il avait dans le passé
alors négligé de prêter attention à ce qui se passait dans le reste de l'appartement,
comme il l'avait fait avant, et ne devrait vraiment
ont saisi le fait qu'il rencontre des conditions différentes.
Néanmoins, néanmoins, est que toujours son père?
Était-ce le même homme qui avait couché épuisés et enterré dans le lit de jours plus tôt
quand Gregor partait en voyage d'affaires, qui l'avait reçu sur les soirées
de son retour dans une robe de chambre et le bras
chaise, totalement incapable de se tenir debout, qui n'avait levé son bras comme un signe de
le bonheur, et qui, dans leurs promenades rares ainsi que quelques dimanches par an et sur la
fêtes importantes a fait son chemin lentement
vient entre Gregor et sa mère - qui se déplaçait lentement - toujours un peu plus
lentement que eux, emmitouflé dans son vieux manteau, tout le temps en posant son pied
bâton de soin, et qui, quand il avait
voulait dire quelque chose, presque toujours arrêté et a réuni son entourage
autour de lui?
Mais maintenant, il était debout bien droit, vêtu d'un uniforme moulant bleu
avec des boutons d'or, comme ceux des fonctionnaires d'usure dans une entreprise bancaire.
Au-dessus du col de sa veste raide de son menton ferme à double coincé en bonne place,
sous ses sourcils broussailleux le regard de ses yeux noirs a été fraîchement pénétrant et
alerte, ses cheveux ébouriffés contraire blanche
a été peigné vers le bas dans une partie bien précise brille.
Il jeta sa casquette, sur laquelle un monogramme d'or, apparemment le symbole de la banque, a été
apposé, dans un arc à travers toute la pièce sur le canapé et a déménagé, rejetant l'
bord de la robe longue de son uniforme, avec
ses mains dans ses poches de pantalon et un visage sombre, jusqu'à Gregor.
Il ne savait vraiment pas ce qu'il avait à l'esprit, mais il a soulevé son pied anormalement élevées
de toute façon, et Gregor a été étonné de la taille gigantesque de la semelle de sa botte.
Cependant, il ne s'attarde pas sur ce point.
Car il savait dès le premier jour de sa nouvelle vie qui, autant qu'il était préoccupé, son
père considéré comme la plus grande force la seule réponse appropriée.
Et donc il couraient loin de son père, arrêté quand son père est resté debout,
et couraient en avant à nouveau lorsque son père seulement ému.
De cette manière ils ont fait leur chemin autour de la salle à plusieurs reprises, sans rien de décisif
avoir lieu. En fait, en raison de la lenteur, il
ne ressemblait pas à une course-poursuite.
Gregor est resté sur le sol, pour le moment, surtout depuis qu'il avait peur que
son père pourrait prendre un vol de monter sur le mur ou le plafond comme un acte de vraie
malveillance.
En tout cas, Gregor a dû se dire qu'il ne pouvait pas suivre cette course
autour pendant un temps long, car chaque fois que son père a pris une seule étape, il a dû aller
grâce à un nombre énorme de mouvements.
Déjà il commençait à souffrir d'une pénurie de souffle, tout comme dans sa précédente
jours où ses poumons avait été assez peu fiables.
Comme il maintenant décalées autour de cette manière afin de rassembler toutes ses énergies pour
courir, à peine garder les yeux ouverts et se sentir si apathique qu'il n'avait aucune notion de
à tout de toute autre issue que par la course
et avait presque déjà oublié que les murs ont été mis à sa disposition, même si elles
ont été obstruées par des meubles soigneusement sculpté pleine de pointes et de pointes,
à ce moment quelque chose ou d'autres jetés
nonchalamment pris l'avion à proximité et roulée en face de lui.
Il était une pomme. Immédiatement une seconde après qu'il a volé.
Gregor était encore dans l'effroi.
D'autres fugues était inutile, car son père avait décidé de le bombarder.
Depuis le bol de fruits sur le buffet que son père avait rempli ses poches.
Et maintenant, sans pour l'instant en prenant pour but précis, il a été jeter pomme après
pomme.
Ces petites pommes rouge déroulé sur le plancher, comme si électrifiée, et entre en collision avec
uns des autres. Une faible jetés pommes pâturées dos de Gregor
mais dérapé sans danger.
Cependant, une autre jetée immédiatement après que l'on conduit dans de Gregor retour très
dur.
Gregor a voulu se glisser hors, comme si la douleur inattendue et incroyable irait
de suite si il a changé sa position.
Mais il se sentait comme s'il était cloué en place et gisait complètement confus
dans tous ses sens.
Seul avec son dernier coup d'œil at-il remarqué comment la porte de sa chambre était ouverte tiré
et comment, juste en face de sa sœur - qui criait - sa mère a manqué à son
sous-vêtements, pour sa sœur s'était déshabillée
elle afin de lui donner une certaine liberté de respirer dans son évanouissement, et comment son
mère a alors couru vers son père, sur le chemin l'ont ligotée jupes glissé vers le
rez un après l'autre, et comment,
trébucher sur ses jupes, elle se jeta sur son père et, jetant ses
bras autour de lui, en union complète avec lui - mais à ce moment de Gregor pouvoirs de
vue, a cédé la place - que ses mains ont atteint le
arrière de la tête de son père et elle le pria d'épargner la vie de Gregor.
CHAPITRE III.
Grave blessure de Gregor, dont il souffrait depuis plus d'un mois - car personne ne
se hasarda à enlever la pomme, il est resté dans sa chair comme un rappel visible - semblait
par elle-même d'avoir rappelé le père qui,
en dépit de son apparence malheureuse et détestable présent, Gregor était un membre de la
famille, une chose ne doit pas traiter comme un ennemi, et qu'il était, au contraire,
une exigence de devoir familial à supprimer
son aversion et à endurer - rien d'autre, juste supporter.
Et si à travers son Gregor blessure était maintenant apparemment perdu pour de bon sa capacité à
déplacer et pour le moment nécessaire nombreuses, nombreuses minutes à ramper dans sa chambre, comme
un vieux invalide - pour autant que rampante haut
était concernée, qui était inimaginable - néanmoins pour cette aggravation de son
condition, à son avis, il ne obtenir une compensation tout à fait satisfaisante,
parce que chaque jour vers le soir la porte
à la salle de séjour, dont il avait l'habitude de garder un œil sur même un ou
deux heures avant, a été ouverte, afin que lui, couché dans l'obscurité de sa chambre,
invisible depuis le salon, pourrait voir
toute la famille à la table lumineuse et d'écouter leur conversation, à un
certaine mesure, avec leur permission commun, une situation très différente
de ce qui s'était passé avant.
Bien sûr, il n'était plus l'interaction sociale animée des temps anciens, ce qui
Gregor en petites chambres d'hôtel avait toujours pensé avec une envie certaine, quand,
fatigué, il avait dû se jeter dans les draps humides.
Pour la plupart ce qui se passait aujourd'hui était très calme.
Après le repas du soir, le père s'est endormi rapidement dans son fauteuil.
La mère et la sœur parlait prudemment les uns aux autres dans le silence.
Bent bien plus, la mère a cousu des sous-vêtements très bien pour une boutique de mode.
La sœur, qui avait pris un emploi comme vendeuse, dans la soirée étudiée
sténographie et français, alors que peut-être plus *** pour obtenir une meilleure position.
Parfois, le père s'est réveillé et, comme s'il était tout à fait ignorant qu'il avait été endormi,
dit à la mère «Combien de temps vous avez été de couture aujourd'hui?" et est allé droit au retour
sommeil, tandis que la mère et la sœur sourit avec lassitude à l'autre.
Avec une sorte d'entêtement, le père refusait d'enlever son uniforme de serviteur
même à la maison, et alors que sa robe de chambre accrochée inutilisé sur la patère, le père
somnolé tout habillé à sa place, comme
s'il était toujours prêt pour sa responsabilité et même ici, était en attente
pour la voix de son supérieur.
En conséquence, en dépit de tous les soins de la mère et sa sœur, son uniforme, ce qui
même au début n'était pas nouvelle, a grandi sale, et Gregor regardé, souvent pour la toute
soir, à ce vêtement, avec des taches de toutes les
sur elle et avec ses boutons dorés toujours poli, dans lequel le vieil homme, bien que
très inconfortable, dormaient paisiblement néanmoins.
Dès que l'horloge sonna dix heures, la mère a essayé d'encourager le père doucement à se réveiller
et puis persuader d'aller au lit, sur le terrain qu'il ne pouvait pas obtenir un bon
dormir ici et que le père, qui avait pour
Rapport pour le service à six heures, vraiment besoin d'un bon sommeil.
Mais dans son entêtement, qui l'avait saisi, depuis qu'il était devenu un serviteur, il
insiste toujours sur séjournent plus longtemps encore par la table, bien qu'il est tombé régulièrement
endormi et puis ne pouvait être emporté
sur le plus grand mal au commerce sa chaise pour le lit.
Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites
remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa
les yeux fermés, sans se lever.
La mère serait le tirer par la manche et prononcer des paroles flatteuses à l'oreille, le
sœur quitter son travail pour aider sa mère, mais qui n'aurait pas souhaité la
effet sur le père.
Il s'installait encore plus profondément dans son fauteuil.
Ce n'est que lorsque les deux femmes l'ont attrapé sous les aisselles serait-il jeter les yeux ouverts,
regarder en arrière et en arrière à la mère et sa sœur, et habituellement dire «Ceci est une vie.
Il s'agit de la paix et la tranquillité de mes vieux jours. "
Et soutenu par deux femmes, il se hisser minutieusement, comme si pour lui,
il était le plus grand problème, se permettre d'être conduit à la porte par les femmes, les vagues
les éloigner, puis continuez sur ses propres
à partir de là, tandis que la mère rapidement jeta son œuvre la couture et la sœur
sa plume dans l'ordre de courir après le père et l'aider un peu plus.
Dans cette famille surmenée et épuisée qui avait le temps de s'inquiéter plus longtemps de Gregor
plus était absolument nécessaire? Le ménage était constamment faire
plus petits.
La servante était désormais se laisser aller. Une femme de ménage énormes osseuse avec des cheveux blancs
voler tous les dessus de sa tête est venu le matin et le soir pour faire le plus lourd
travailler.
La mère a pris soin de tout le reste en plus de ses travaux de couture considérable.
Il est même arrivé que divers bijoux de famille, qui, auparavant, l'
mère et sa sœur avaient été ravie de porter lors d'occasions sociales et festives, ont été
vendus, comme Gregor découvert dans la soirée
de la discussion générale sur les prix qu'ils avaient récupérés.
Mais la plus grande plainte était toujours qu'ils ne pouvaient pas quitter cet appartement, qui
était trop grand pour leurs moyens actuels, car il était impossible d'imaginer comment Gregor
peut être déplacé.
Mais Gregor a pleinement reconnu que ce n'était pas simplement de considération pour lui qui a été
prévenir un déménagement, car il aurait pu être transporté facilement dans une boîte appropriée avec une
quelques trous d'air.
La chose principale tenant à la famille de retour d'un changement de logement a été beaucoup plus
leur désespoir complet et l'idée qu'ils avaient été frappés par un malheur
comme personne d'autre dans leur cercle entier des parents et connaissances.
Qu'est-ce que le monde exige de pauvres gens qu'ils désormais réalisée à un degré extrême.
Le père a acheté le petit déjeuner à l'petits fonctionnaires à la banque, de la mère
s'est sacrifiée pour les sous-vêtements des étrangers, la sœur derrière son bureau a été
à la botte des clients, mais les
énergies famille ne s'étendait pas plus loin.
Et la blessure de son dos a commencé à la douleur Gregor tout recommencer, quand désormais la mère et
sœur, après avoir escorté le père au lit, revint, laissez-leur mensonge de travail,
déplacé rapprochés, et il s'assit à la joue
joue et quand sa mère serait maintenant dire, pointant à la chambre de Gregor, «Fermez la porte,
Grete », et quand Gregor était encore dans l'obscurité, tandis que près par les femmes se mêlaient
leurs larmes ou, plutôt sec aux yeux, regardait la table.
Gregor passait ses nuits et des jours presque sans sommeil.
Parfois, il pensait que la prochaine fois que la porte s'ouvrit, il faudrait plus de la famille
arrangements comme il l'avait auparavant.
Dans son imagination apparu de nouveau, après une longue période, son employeur et le superviseur et le
les apprentis, le gardien trop mous, deux ou trois amis d'autres
entreprises, une femme de chambre dans un hôtel de
les provinces, une mémoire d'amour fugace, une caissière d'un magasin de chapeau, qu'il avait
sérieux, mais trop lentement courtisé - ils semblaient tous mélangés avec des étrangers ou des personnes
il avait déjà oublié, mais au lieu de
aider lui et sa famille, ils étaient tous inabordable, et il était heureux de voir
disparaître. Mais ensuite, il n'était pas d'humeur à vous soucier de
sa famille.
Il était rempli de colère pure sur les soins misérables qu'il recevait, même si
il ne pouvait pas imaginer quelque chose dont il pourrait avoir un appé*** pour.
Pourtant, il fait des plans sur la façon dont il pourrait prendre du garde-manger ce qu'il compte en tout
méritée, même s'il n'a pas faim.
Sans réfléchir plus sur la façon dont ils pourraient être en mesure de donner Gregor spéciaux
le plaisir, la sœur aujourd'hui donné le coup un peu de nourriture ou d'autres très rapidement dans sa chambre dans le
matin et à midi, avant elle courut
sa boutique, et le soir, assez indifférent de savoir si la nourriture avait peut-être
seulement été goûté, ou, ce qui est arrivé plus souvent, resté entièrement intact,
elle fouetté avec un balayage de son balai.
La tâche de nettoyer sa chambre, où elle désormais toujours effectuée dans la soirée,
n'a pas pu être fait plus rapidement.
Traînées de saleté a couru le long des murs, ici et là gisaient les enchevêtrements de poussière et d'ordures.
Au début, quand sa sœur est arrivé, Gregor s'est placé dans une situation particulièrement sales
coin dans l'ordre avec cette posture de faire quelque chose d'un protêt.
Mais il aurait pu ainsi resté là pendant des semaines sans sa sœur changer son
façons.
En fait, elle aperçut la saleté aussi bien que lui, mais elle avait simplement décidé de le laisser
séjour.
Dans ce métier, avec une susceptibilité qui était assez nouveau pour elle et qui avait
généralement pris en charge toute la famille, elle a gardé regarder pour voir que le nettoyage des
Chambre de Gregor est restée réservée pour elle.
Une fois que sa mère avait entrepris un grand nettoyage de la chambre de Gregor, dont elle avait
ne s'est terminée avec succès après avoir utilisé quelques seaux d'eau.
Mais l'humidité considérables déployés Gregor malade et il était couché en décubitus dorsal, aigri et immobile
sur le canapé. Toutefois, la punition de la mère n'était pas
retardée pour longtemps.
Pour le soir, la sœur avait quasiment pas observé le changement dans la chambre de Gregor avant
elle courut dans la salle de séjour puissamment offensé et, en dépit de la main de sa mère
levé haut dans supplications, a éclaté dans un accès de pleurs.
Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au
d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se
agités.
Quant à sa droite, le père comblé de reproches à la mère qu'elle n'a pas été
de prendre en charge le nettoyage de chambre de Gregor de la sœur et, se tournant vers sa gauche,
criait-il à la sœur qu'elle ne serait
seront plus autorisés à nettoyer chambre de Gregor plus jamais, tandis que la mère a essayé de tirer
le père, hors de lui dans son excitation, dans la chambre à coucher.
La sœur, secouée par sa crise de larmes, frappa sur la table avec ses poings minuscules,
et Gregor sifflait à tout cela, en colère que personne ne pensait au sujet de fermer la porte et
lui épargnant la vue de cette agitation.
Mais même quand la sœur, épuisé par son travail quotidien, en avaient assez de soin
pour Gregor comme elle l'avait avant, même alors, la mère n'a pas eu à venir du tout sur son
nom.
Et Gregor n'avait pas à être négligés. Pour l'instant la femme de ménage était là.
Cette veuve âgée, qui, dans sa longue vie doit avoir réussi à survivre à la pire avec le
aide de son corps osseux, n'avait pas de véritable horreur de Gregor.
Sans être le moins curieuse, elle avait une fois par hasard ouvert la porte de Gregor.
A la vue de Gregor, qui, totalement surpris, a commencé à détaler ici et là,
Bien que personne ne le poursuivait, elle resta debout, les mains repliées
sur son ventre le regardait.
Depuis lors, elle n'a pas manqué d'ouvrir la porte furtivement un peu chaque matin et
soirée à regarder dans le Gregor.
Au début, elle a également a appelé à elle avec des mots dont elle pensait sans doute été
conviviale, comme "Viens ici pour un peu, bousier vieux!" ou "Hé, regardez la bouse ancienne
coléoptères! "
Abordées dans une telle manière, Gregor répondit rien, mais il est resté immobile dans sa
place, comme si la porte n'avait pas été ouvert à tous.
Si seulement, au lieu de laisser cette femme de ménage de le déranger inutilement à chaque fois qu'elle
senti comme elle, ils lui avait donné des ordres pour nettoyer sa chambre tous les jours!
Un jour, tôt le matin - une averse dure, peut-être déjà un signe de la
à venir au printemps, a frappé les vitres - quand la femme de ménage a commencé une fois
à nouveau avec sa conversation habituelle, Gregor
était si amer qu'il se tourna vers elle, comme si pour une attaque, bien que lentement et
faiblement.
Mais au lieu d'avoir peur de lui, la femme de ménage a simplement levé une chaise
debout près de la porte et, comme elle était là avec sa bouche grande ouverte, son
l'intention était claire: elle fermait
bouche que lorsque le président dans sa main avait été jeté sur le dos de Gregor.
"Cela va pas plus loin, tout va bien?" Elle a demandé, comme Gregor se tourna autour
de nouveau, et elle plaça la chaise calmement revenir dans le coin.
Gregor a mangé presque plus rien.
Seulement quand il lui arriva de passer outre la nourriture qui avait été préparé at-il, comme un jeu,
prendre un peu dans sa bouche, l'y maintenir pendant des heures, et plus généralement le cracher à nouveau.
Au début, il pensait qu'elle pourrait être sa tristesse sur l'état de sa chambre qui a gardé
lui de manger, mais il devient très vite réconciliés avec les altérations dans sa chambre.
Les gens s'étaient habitués à la mise en stockage dans sa chambre des choses dont ils
ne pouvais pas mettre n'importe où ailleurs, et à ce point il y avait beaucoup de telles choses, maintenant que
ils avaient loué une chambre de l'appartement à trois locataires.
Ces messieurs solennelle - tous trois avaient barbes, comme Gregor fois découvert grâce à un
fente de la porte - ont été méticuleusement l'intention de propreté, non seulement dans leur propre chambre
mais, depuis qu'ils avaient maintenant loué une chambre ici,
dans le ménage tout entier, et particulièrement dans la cuisine.
Ils n'ont tout simplement pas tolérer aucun trucs inutiles ou de mauvaise qualité.
Par ailleurs, pour la plupart, ils avaient apporté avec eux leurs propres pièces d'
meubles.
Ainsi, de nombreux éléments étaient devenues superflues, et ces choses n'étaient pas vraiment on pourrait
vendre ou les gens des choses a voulu jeter.
Tous ces éléments ont fini par en chambre de Gregor, même la boîte de cendres et de la poubelle
de la cuisine.
La femme de ménage, toujours pressés, il suffit de jeter tout ce qui a été momentanément
inutiles dans la chambre de Gregor. Heureusement Gregor généralement vu que le
objets pertinents et la main qui la tenait.
La femme de ménage était peut-être l'intention, lorsque le temps et l'occasion a permis, à prendre
les trucs à nouveau ou pour tout jeter tous à la fois, mais en fait les choses
resté couché là, partout où ils avaient
fini au premier lancer, à moins Gregor se tortille son chemin à travers l'accumulation
d'ordure et il est passé.
Au début, il a été forcé de le faire parce que sinon il n'y avait pas de place pour lui
fluage autour, mais plus *** il l'a fait avec un plaisir grandissant, même si après une telle
mouvements, mort de fatigue et le sentiment malheureux, il ne bougea pas pendant des heures.
Parce que parfois, les locataires ont également pris leur repas du soir à la maison dans la commune
salon, la porte de la salle de séjour est resté ferme sur les nombreuses soirées.
Mais Gregor n'a eu aucune difficulté à tout va, sans ouvrir la porte.
Déjà de nombreuses soirées où il était ouvert, il ne s'était pas prévalu de lui, mais,
sans le remarquer famille, était étendu dans le coin le plus sombre de sa chambre.
Cependant, une fois la femme de ménage avait laissé la porte de la salle de séjour légèrement entrouverte,
et il est resté ouvert, même lorsque les locataires venus dans le soir et les lumières ont été
mettre.
Ils s'assirent à la tête de la table, où dans les premiers jours de la mère, le
père, et Gregor avait mangé, déplié leurs serviettes, et ramassé leurs
couteaux et fourchettes.
La mère est immédiatement apparu dans la porte avec un plat de viande et juste derrière elle
la sœur avec un plat de pommes de terre empilés.
La nourriture dégageaient beaucoup de vapeur.
Les locataires messieurs se pencha sur la plaque placée devant eux, comme s'ils voulaient vérifier
avant de manger, et en fait celui qui était assis dans le milieu - pour les deux autres, il
semblait servir de l'autorité - couper un
morceau de viande encore sur la plaque de toute évidence à établir s'il est suffisamment
tendre et si oui ou non quelque chose doit être renvoyé à la cuisine.
Il était convaincu, et sa mère et sa sœur, qui avait regardé en suspens, ont commencé à
respirer facilement et à sourire. La famille elle-même avons mangé dans la cuisine.
En dépit de cela, avant que le père est allé dans la cuisine, il entra dans la chambre et
avec un arc unique, chapeau à la main, fait un tour de la table.
Les locataires se leva collectivement et murmuré quelque chose dans leur barbe.
Puis, quand ils étaient seuls, ils mangeaient presque dans le silence complet.
Il me semblait bizarre de Gregor que, parmi toutes les nombreuses sortes différentes de sons de
manger, ce qui était toujours audible était mâcher leurs dents, comme si par cette Gregor devrait
être montré que les gens avaient besoin de leurs dents pour
manger et que rien ne pouvait être fait, même avec la mâchoire plus beau édenté.
"Je n'ai vraiment avoir un appé***», Gregor se dit tristement, «mais pas pour ces
les choses.
Comment ces locataires eux-mêmes trucs, et je vais mourir. "
Sur cette soirée très au violon sonnait de la cuisine.
Gregor ne se souvenait pas avoir entendu tout au long de cette période.
Les locataires avaient déjà terminé leur repas du soir, celui du milieu avait sorti une
journal et avait donné à chacun des deux autres d'une page, et ils étaient maintenant penché en arrière,
la lecture et le tabagisme.
Lorsque le violon a commencé à jouer, ils sont devenus attentifs, se leva, et alla sur le
la pointe des pieds à la porte de salle, à laquelle ils restaient debout appuyé contre une
l'autre.
Ils doivent avoir été audible dans la cuisine, parce que le père a appelé à
«Peut-être ces messieurs n'aiment pas le jeu?
Il peut être arrêté à la fois. "
"Au contraire", a déclaré le locataire dans le milieu », la jeune femme pourrait pas venir
en nous et jouer dans la salle ici, où il est vraiment beaucoup plus confortable et
joyeux? "
"Oh, merci," s'écria le père, comme s'il était l'un jouant du violon.
Les hommes reculèrent dans la salle et attendit.
Bientôt, le père est venu avec le kiosque à musique, la mère avec la partition, et la
sœur avec le violon. La sœur calmement tout préparé pour
le récit.
Les parents, qui n'avaient jamais loué une chambre et donc exagérée
leur politesse aux pensionnaires, n'osait pas s'asseoir sur leurs propres chaises.
Le père s'appuya contre la porte, sa main droite coincée entre deux boutons de sa
boutonnée jusqu'au uniforme. La mère, cependant, a accepté une chaire
offert par un locataire.
Depuis qu'elle a quitté la chaise s'asseoir là où l'homme avait par hasard de la mettre, elle a siégé au
d'un côté dans un coin. La sœur a commencé à jouer.
Le père et la mère, un de chaque côté, ont suivi attentivement les mouvements de son
les mains.
Attiré par le jeu, Gregor avait osé avancer un peu plus loin
l'avant et sa tête était déjà dans le salon.
Il avait à peine interrogé sur le fait que récemment, il avait eu si peu de considération
pour les autres. Plus tôt cette considération avait été
quelque chose qu'il était fier.
Et pour cette raison même, il aurait eu à ce moment plus de raison de se cacher,
parce qu'à la suite de la poussière qui se trouvait partout dans sa chambre et a volé autour avec les
moindre mouvement, il était totalement couvert de saleté.
Sur son dos et ses côtés, il charrié avec lui autour de la poussière, les fils, les cheveux, et les restes
de la nourriture.
Son indifférence à tout était beaucoup trop grand pour lui de se coucher sur le dos et l'affouillement
lui-même sur le tapis, comme il avait souvent fait plus tôt durant la journée.
En dépit de son état, il n'avait pas de timidité à propos progressons lentement un peu sur le
rez immaculé de la salle de séjour. En tout cas, personne ne lui a versé la moindre attention.
La famille était pris dans le violon.
Les locataires, en revanche, qui pour le moment avait placé eux-mêmes, les mains dans les
leurs poches de pantalon, derrière le pupitre beaucoup trop près de la sœur, de sorte que
ils pourraient tous voir la partition,
quelque chose qui doit certainement déranger les sœurs, attirèrent bientôt revenir à la fenêtre
converser à voix basse, la tête baissée, où ils sont ensuite restés, inquiet
observée par le père.
Il semble maintenant très clair que, ayant supposé qu'ils étaient d'entendre un beau ou
divertissant récital de violon, ils ont été déçus et ont permettant leur paix
calme et d'être troublé seulement par politesse.
La façon dont ils ont tous soufflé la fumée de leurs cigares hors de leur nez et
bouche, en particulier conduit à conclure qu'ils étaient très irrités.
Et pourtant, sa sœur jouait si joliment.
Son visage était tourné vers le côté, son regard a suivi attentivement le score et la tristesse.
Gregor glissée avancer encore un peu plus loin, gardant ses proches la tête contre le
parole afin d'être capable d'attraper son regard si possible.
Était-il un animal que la musique pour lui captivé?
Pour lui, c'était comme si le chemin de la nourriture inconnue qu'il convoitait était en soi révélateur.
Il était déterminé à aller de l'avant droit de sa sœur, à tirer sur sa robe, et à
lui indiquer de cette manière qu'elle pourrait encore venir avec son violon dans sa chambre,
car ici personne ne apprécié le récit comme il le voulait mettre en valeur.
Il ne voulait pas la laisser aller de sa chambre plus, du moins pas tant qu'il a vécu.
Son aspect effrayant serait pour la première fois devenu utile pour lui.
Il voulait être à toutes les portes de sa chambre en même temps et grognement de retour à la
attaquants.
Toutefois, sa sœur ne doit pas être contraint, mais resterait avec lui volontairement.
Elle s'asseyait à côté de lui sur le canapé, se pencher son oreille pour lui, et il serait alors
confier à elle qu'il avait la ferme intention de l'envoyer au conservatoire et que, si
son malheur n'était pas arrivé dans les
provisoire, il aurait déclaré tout cela à Noël dernier - avait vraiment de Noël
déjà venu et reparti? - et aurait n'admettait aucun argument.
Après cette explication sa sœur allait éclater en larmes d'émotion, et Gregor
serait lui-même lever jusqu'à son aisselle et lui baiser la gorge, qui elle, à partir du moment
elle a commencé à aller au travail, avait laissé exposé sans une bande ou un collier.
«M. Samsa, "dit la locataire du milieu pour le père et, sans prononcer un
mot plus loin, a pointé son index vers Gregor alors qu'il se déplaçait lentement vers l'avant.
Le violon se tut.
Le locataire moyenne sourit, d'abord en secouant la tête une fois à ses amis, puis regarda
bas à Gregor une fois de plus.
Plutôt que de conduire Gregor retour, le père semblait l'envisager du Premier
l'importance de se calmer les locataires, bien qu'ils n'étaient pas du tout bouleversé et
Gregor semblait pour divertir les plus que le récital de violon.
Le père se précipita vers eux et avec les bras tendus essayé de les pousser dans
leur propre chambre et, simultanément, de bloquer leur point de vue de Gregor avec son propre corps.
A ce point ils sont devenus très peu irrité, mais on ne savait plus
si c'était à cause du comportement du père ou parce qu'ils avaient des connaissances
vient d'acquérir ce qu'ils avaient, sans le savoir, un voisin, comme Gregor.
Ils ont exigé des explications de son père, levaient les bras pour faire leurs points,
tira nerveusement à leur barbe, et a déménagé vers leur chambre assez lentement.
En attendant, l'isolement qui avait soudainement tombée sur sa sœur après la
freinage brusque arrêt du récit l'avait submergé.
Elle avait eu lieu sur le violon et archet dans ses mains boiter pendant un petit moment et avait
continué à regarder la partition comme si elle jouait encore.
Tout à coup, elle s'est ressaisie, placé l'instrument sur les genoux de sa mère -
la mère était toujours assis dans son fauteuil la difficulté à respirer par ses poumons ont été
laborieuses - et avait couru dans la chambre voisine,
dont les pensionnaires, pressé par le père, étaient déjà approcher plus rapidement.
On a pu observer comment, sous les mains de la sœur pratiqué les draps et oreillers sur
les lits ont été jetés sur le haut et arrangé.
Même avant les locataires avaient atteint la chambre, elle était terminée fixant les lits et
échappait.
Le père semblait tellement séduit une fois encore avec son entêtement qu'il a oublié
le respect qu'il a toujours dues à ses locataires.
Il pressa encore et encore, jusqu'à la porte de la chambre du monsieur milieu estampillé
bruyamment avec son pied et donc amené le père à une impasse.
"Je déclare,« le locataire milieu dit, levant la main et son regard coulée
tant sur la mère et la sœur », que compte tenu des conditions indignes
qui prévaut dans cet appartement et la famille »-
avec ce il cracha résolument sur le sol - «J'ai immédiatement annuler ma chambre.
Je vais, bien sûr, ne rien payer du tout pour le jour où j'ai vécu ici; sur le
contrairement je pense si oui ou non je vais entamer une sorte d'action contre
vous, quelque chose qui - croyez-moi -. va être très facile à établir "
Il se tut et regarda directement en face de lui, comme s'il attendait quelque chose.
En fait, ses deux amis immédiatement rejoint avec leurs opinions, "Nous donnons aussi
un avis immédiat. "A ce qu'il saisit la poignée de porte, frappé
la porte fermée, et il verrouillé.
Le père tâtons chancelant à sa chaise et se laissa tomber dedans.
Il a regardé comme si il était hors de son étirement répétition le soir d'habitude, mais les lourds
hochements de tête, qui a regardé comme si elle était sans appui, a montré qu'il n'était pas
dormir du tout.
Gregor était resté immobile pendant toute la durée de l'endroit où les locataires ont pris
lui.
Déception avec l'effondrement de son plan et peut-être aussi la faiblesse provoquée
par sa faim sévère rendu impossible pour lui de se déplacer.
Il était certainement peur qu'une catastrophe générale serait briser sur lui à tout
moment, et il attendit.
Il n'était même pas surpris quand le violon est tombé de genoux de la mère, de sous
ses tremblements des doigts, et dégageait une tonalité résonne.
«Mes chers parents", a déclaré la soeur cogner sa main sur la table par le biais d'une
introduction, «les choses ne peuvent pas durer plus longtemps dans cette voie.
Peut-être si vous ne comprenez pas cela, eh bien, je le fais.
Je ne vais pas prononcer le nom de mon frère en face de ce monstre, et donc je dis seulement que
nous devons essayer de se débarrasser d'elle.
Nous avons essayé ce qui est humainement possible pour prendre soin d'elle et d'être patient.
Je crois que personne ne peut nous critiquer dans le moindre. "
"Elle a raison de mille manières», dit le père à lui-même.
La mère, qui était encore incapable de respirer correctement, se mit à tousser numbly
avec sa main au-dessus sa bouche et une expression maniaco dans ses yeux.
La sœur se précipita vers sa mère et a tenu son front.
Les mots sœur semble avoir conduit le père à quelques réflexions.
Il se tenait droit, a joué avec son chapeau uniforme parmi les plaques, qui gisait encore sur le
table de repas du soir les locataires, et regardait maintenant et puis à l'immobilité
Gregor.
"Nous devons essayer de se débarrasser d'elle,« la sœur dit maintenant résolument vers le Père, pour la
mère, dans sa quinte de toux, n'écoutait pas rien.
«Il est tué, vous deux.
Je le vois venir. Quand les gens ont à travailler aussi dur que nous avons tous
faire, elles ne peuvent pas tolérer ce tourment sans fin à la maison.
Je ne peux pas aller sur n'importe quel plus. "
Et elle éclata en une telle crise de larmes que ses larmes coulaient sur le bas sur son
visage de sa mère. Elle les essuyait avec sa mère
mouvements mécaniques de ses mains.
«Enfant», a déclaré le père et la bienveillance avec satisfaction évidente, «alors qu'est-ce
devrions-nous faire? "
L'unique sœur haussa les épaules comme un signe de la perplexité qui, contrairement
à sa confiance précédente, était venu sur elle alors qu'elle pleurait.
"Si seulement il nous a compris", a déclaré le père dans un demi-ton questionnement.
La sœur, au milieu de ses sanglots, lui serra la main énergique comme un signe que
il n'y avait aucun point penser de cela.
"Si seulement il nous a compris», répéta le père et en fermant les yeux, il absorba
la sœur conviction de l'impossibilité de ce point ", alors peut-être
un compromis serait possible avec lui.
Mais comme il est. .
. "" Il doit être débarrassé de », s'écria le
sœur.
"C'est le seul moyen, père. Vous devez essayer de se débarrasser de l'idée que
ce n'est Gregor. Le fait que nous avons cru pendant si longtemps,
qui est vraiment notre malheur réel.
Mais comment peut-il être Gregor? Si c'était Gregor, il aurait depuis longtemps
réalisé que la vie commune entre les êtres humains n'est pas possible avec un tel animal
et aurait disparu volontairement.
Ensuite, nous n'aurions pas un frère, mais nous pourrions continuer à vivre et à honorer sa mémoire.
Mais cet animal nous tourmente.
Il chasse les locataires, sera bien évidemment prendre en charge tout l'appartement, et de laisser
nous passerons la nuit dans la ruelle. Il suffit de regarder, père », elle s'écria tout à coup,
"Il commence déjà à nouveau."
Avec une frayeur qui était totalement incompréhensible pour Gregor, la sœur, même
gauche de la mère, elle-même repoussé de sa chaise, comme si elle serait tôt le sacrifice
sa mère que de rester dans Gregor
proximité, et se précipita derrière son père qui, excités seulement par son comportement, également debout
et moitié levé les bras en face de la sœur, comme pour la protéger.
Mais Gregor n'avait aucune idée de vouloir créer des problèmes pour n'importe qui et
certainement pas pour sa sœur.
Il avait tout juste commencé à lui tourner autour, afin de s'immiscer à nouveau dans sa chambre, tout à fait
une vue surprenante, puisque, en raison de son état de souffrance, il avait pour guider
lui par la difficulté de transformer
autour de sa tête, dans ce processus de levage et de le heurter contre le sol
plusieurs fois. Il s'arrêta et regarda autour.
Ses bonnes intentions semblent avoir été reconnu.
L'effroi n'avait duré que quelques instants. Maintenant, ils le regarda en silence et
douleur.
Sa mère était dans son fauteuil, les jambes allongées et serrées, son
les yeux étaient presque fermés de lassitude. Le père et sa sœur assise à côté à un
l'autre.
La sœur avait mis ses mains autour du cou du père.
«Maintenant je peux peut réellement me tourner autour,« la pensée Gregor et a commencé la tâche
à nouveau.
Il ne pouvait pas arrêter en tirant sur l'effort et a dû se reposer maintenant et puis.
D'ailleurs, personne n'était pour lui demander de suite. Il était tout quitté pour lui sur le sien.
Quand il avait terminé en se retournant, il a immédiatement commencé à errer vers l'arrière.
Il fut étonné de la grande distance qui le séparait de sa chambre et ne
ne comprennent pas le moins du monde comment dans sa faiblesse, il avait couvert la même distance une
Peu de temps avant, presque sans s'en apercevoir.
Constamment sur la seule intention rampant vite, il peine prêté attention à
le fait qu'aucun mot ou pleurer de sa famille lui coupa la parole.
C'est seulement quand il était déjà dans la porte-t-il tourner la tête, pas complètement, car il
senti son cou de plus en plus raide. En tout cas il voyait toujours que derrière lui
rien n'avait changé.
Seule la sœur était debout. Son dernier regard brossé sur la mère
qui était maintenant complètement endormi.
Peine était-il dans sa chambre quand la porte était fermée poussé très vite, boulonné rapide,
et interdit.
Gregor a été surpris par l'agitation soudaine derrière lui, tant et si bien que sa petite
membres courbée sous lui. Elle était sa sœur qui avait été dans une telle
pressé.
Elle s'était levée tout de suite, avait attendu, et avait ensuite s'élança prestement.
Gregor n'avait pas entendu parler de sa démarche.
Elle a crié "Enfin!" À ses parents, comme elle tourna la clé dans la serrure.
«Que faire maintenant?" Se demanda Gregor et regarda autour de lui
dans l'obscurité.
Il a rapidement fait la découverte qu'il ne pouvait plus bouger du tout.
Il n'était pas surpris.
Au contraire, il lui semblait naturel que jusqu'à ce point, il avait vraiment été
pouvoir à se déplacer avec ces jambes peu mince.
En outre, il se sentait relativement contenu.
Il est vrai qu'il a eu des douleurs au long de son corps tout entier, mais il lui semblait qu'ils étaient
devient progressivement plus en plus faible et serait finalement disparaître complètement.
La pomme pourrie dans son dos et la zone enflammée entoure, entièrement couvertes
de poussière blanche, il a à peine remarqué. Il se souvenait de sa famille avec des sentiments profonds
de l'amour.
Dans ce métier, sa propre pensée qu'il avait été à disparaître, si possible, même
plus décisif que sa sœur.
Il est resté dans cet état de réflexion vides et paisible jusqu'à ce que le tour de l'horloge
frappé trois heures du matin. De la fenêtre, il a vu le début
de l'aube générale à l'extérieur.
Puis, sans le vouloir, sa tête tomba tout en bas, et de ses narines coulaient
hors faiblement son dernier souffle. Tôt le matin la femme de ménage
venu.
Dans son énergie pure et la hâte, elle cogné toutes les portes - exactement de la façon dont les gens
avait déjà demandé à son à éviter - tant et si bien que, une fois qu'elle est arrivée un sommeil tranquille était pas
plus possible partout dans l'appartement entier.
Lors de sa visite habituellement brève Gregor abord elle trouve rien de spécial.
Elle pensait qu'il était si immobile là parce qu'il voulait jouer les offensés
fête. Elle lui donna de crédit pour aussi remplir un
comprendre que possible.
Comme elle se trouvait à la tenue à long balai à la main, elle a essayé de chatouiller
Gregor avec elle de la porte.
Quand cela était tout à fait infructueuses, elle est devenue irritée et a poussé un peu plus de Gregor,
et seulement quand elle l'avait poussé à sa place sans la moindre résistance est-elle devenue
attentif.
Quand elle s'est vite rendu compte du véritable état des affaires, ses yeux s'agrandirent, elle sifflé
d'elle-même. Toutefois, elle ne se retenait pour
longue.
Elle ouvrit la porte de la chambre et a crié d'une voix forte dans les ténèbres,
«Viens et regarde. C'est botté le seau.
Il est couché là, complètement étouffé! "
Le couple marié Samsa était assis droit dans leur lit conjugal et a dû obtenir plus
leur frayeur à la femme de ménage, avant, ils ont réussi à saisir son message.
Mais alors M. et Mme Samsa grimpé très vite sortir du lit, un de chaque côté.
M. Samsa jeté le couvre-lit sur ses épaules, Mme Samsa ne sortait que dans son
chemise de nuit, et comme cela ils ont intensifié dans la chambre de Gregor.
Pendant ce temps, la porte du salon, dans lequel Grete avaient dormi depuis les locataires avaient
arrivés sur les lieux, avait aussi ouvert.
Elle était entièrement habillé, comme si elle n'avait pas dormi du tout, son visage blanc, semblent aussi
indiquent que.
"Dead?", A déclaré Mme Samsa et regarda interrogateur à la femme de ménage,
même si elle pouvait tout vérifier par ses propres moyens et même comprendre sans un chèque.
«Je devrais dire", a déclaré la femme de ménage et, en guise de preuve, entrait le corps de Gregor
avec le balai à une distance considérable de plus vers le côté.
Mme Samsa fit un mouvement comme si elle voulait retenir le balai, mais ne pas le faire.
«Eh bien», dit M. Samsa, "maintenant, nous pouvons rendre grâce à Dieu."
Il se signa, et les trois femmes ont suivi son exemple.
Grete, qui ne prennent pas des yeux le cadavre, dit: «Regardez comment il a été minces.
Il n'avait pas mangé depuis si longtemps.
Le repas qui est venu ici en sortit exactement la même chose. "
En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.
Cela a été vraiment apparente pour la première fois, maintenant qu'il n'était plus élevé sur
ses membres petits et rien d'autre distrait le regard de personne.
«Grete, viens en nous pour un moment", a déclaré Mme Samsa avec un sourire mélancolique, et
Grete est allé, non sans regarder en arrière le cadavre, derrière ses parents dans le lit
ambiante.
La femme de ménage a fermé la porte et ouvrit la fenêtre de large.
En dépit du petit matin, l'air frais a été partiellement teintée de chaleur.
C'était déjà la fin de Mars.
Les trois locataires sortis de leur chambre et regarda autour de leur petit-déjeuner,
étonné qu'ils avaient été oubliés.
«Où est le petit-déjeuner?" A demandé le milieu de ces messieurs à l'grumpily
femme de ménage.
Cependant, elle mit un doigt sur ses lèvres, puis rapidement et silencieusement indiqué à
les locataires qu'ils peuvent entrer en chambre de Gregor.
Alors ils sont venus et se tint dans la salle, qui était déjà assez lumineux, autour de Gregor
cadavre, les mains dans les poches de leurs vestes un peu défraîchi.
Puis la porte de la chambre ouverte, et M. Samsa paru dans son uniforme, avec ses
femme sur un bras et sa fille sur l'autre.
Tous étaient tachés une petite larme.
Maintenant et ensuite pressées Grete son visage sur le bras de son père.
«Sors de mon appartement immédiatement», dit M. Samsa et ouvrit la porte, sans
lâcher des femmes.
«Que voulez-vous dire?", A déclaré le locataire moyenne, un peu consternée et avec un sourire sucré.
Les deux autres gardaient leurs mains derrière eux et constamment les frotte les uns contre les
d'autres, comme si dans une joyeuse anticipation d'une querelle de grands qui doivent se retrouver dans leur
faveur.
"Je veux dire exactement ce que je dis», répondit M. Samsa et se rendit directement avec ses deux femmes
compagnons à la locataire.
Ce dernier au premier abord resta immobile et regarda le sol, comme si les questions ont été
se rangeant dans une nouvelle voie dans sa tête.
"Très bien, alors nous allons aller", at-il dit et regarda M. Samsa, comme si, soudain,
surmonté par humilité, il a été demandé la permission frais de cette décision.
M. Samsa simplement hoché la tête pour lui à plusieurs reprises avec les yeux grands ouverts.
Suite à cela, le locataire fait allé à grandes enjambées dans le immédiatement hors
salle.
Ses deux amis avaient déjà été à l'écoute pendant un moment avec leurs mains, immobile,
et maintenant ils sauté intelligemment après lui, comme s'il avait peur que M. Samsa pourrait entrer dans
le hall d'avance sur eux et perturber leurs retrouvailles avec leur chef.
Dans le hall tous les trois d'entre eux ont pris leurs chapeaux du portemanteau, tiré leurs cannes
du détenteur de la canne, salua silencieusement, et quitta l'appartement.
En ce qui s'est avéré être une méfiance dénuée de tout fondement, M. Samsa étagée avec
les deux femmes sur le palier, s'appuya contre la rambarde, et regarda plus que la
trois locataires, lentement mais sûrement fait
leur chemin dans l'escalier de long, a disparu à chaque étage dans un certain tour
de l'escalier, et en quelques secondes en sortit.
Le plus ils avançaient, plus la famille Samsa perdu tout intérêt pour eux, et
Quand un boucher avec un plateau sur la tête viennent les rencontrer et puis avec un port altier
monta l'escalier-dessus d'eux, M.
Samsa., Avec les femmes, a quitté la rampe, et ils sont tous retournés, comme si
soulagé, de retour dans leur appartement. Ils ont décidé de passer cette journée de repos et
va pour une promenade.
Non seulement ils avaient obtenu cette pause du travail, mais il n'était pas question qu'ils
vraiment besoin.
Et ils s'assirent à la table et écrivit trois lettres d'excuses: M. Samsa à son
superviseur, Mme Samsa à son client, et Grete à son propriétaire.
Pendant l'écriture de la femme de ménage entra pour dire qu'elle partait, pour son
travail du matin était finished. Les trois personnes écrivant dans un premier simple
hocha la tête, sans lever les yeux.
Ce n'est que lorsque la femme de ménage était toujours pas disposé à partir, ont-ils regarder
colère. «Eh bien?" A demandé à M. Samsa.
La femme de ménage était souriante à la porte, comme si elle avait un grand coup de
chance de faire rapport à la famille, mais ne ferait que faire si on lui a demandé directement.
La quasi-verticale de plumes d'autruche dans son petit chapeau, qui avait irrité M. Samsa
durant son service complet, influencés à la légère dans toutes les directions.
"Très bien alors, qu'est-ce que vous voulez vraiment?" Demanda Mme Samsa, dont la femme de ménage
encore généralement respectée.
«Eh bien», répondit la femme de ménage, en souriant si heureusement qu'elle ne pouvait pas aller sur
parler tout de suite, "sur la façon que les poubelles de la chambre voisine devrait être jeté
sortir, vous ne devez pas vous en préoccuper.
C'est tout pris en charge. "Mme Samsa et Grete se pencha à leur
lettres, comme si elles voulaient continuer à écrire.
M. Samsa, qui a remarqué que la femme de ménage a voulu commencer à décrire tout ce
dans le détail, l'a empêchée de manière décisive avec une main tendue.
Mais comme elle n'a pas été autorisé à expliquer, elle se souvint de la grande hâte elle se trouvait,
et cria, clairement insulté, «Bye bye, tout le monde», se retourna furieux et gauche
l'appartement avec un claquement de la porte de peur.
«Ce soir, elle va se laisser aller», dit M. Samsa, mais il a pas de réponse soit de son
femme ou de sa fille, parce que la femme de ménage semble avoir bouleversé fois
nouveau la tranquillité qu'ils venaient atteint.
Ils se leva, alla à la fenêtre, et restait là, avec leurs bras sur chaque
d'autres.
M. Samsa se retourna dans son fauteuil dans leur direction et les observe tranquillement
pendant un moment. Puis il s'écria: "Eh bien, venez ici
alors.
Faisons enfin se débarrasser de vieilles choses. Et avoir un peu de considération pour moi. "
Les femmes ont participé pour lui à la fois. Ils se précipitèrent vers lui, le caresse,
rapidement mis fin à leurs lettres.
Puis tous les trois quitté l'appartement ensemble, quelque chose qu'ils n'avaient pas fait depuis des mois maintenant,
et a pris le tramway électrique à l'air libre en dehors de la ville.
La voiture dans laquelle ils étaient assis par eux-mêmes a été totalement englouti par les chauds
dim.
Penchée vous confortablement dans leurs sièges, ils ont parlé les uns aux autres quant à l'avenir
perspectives, et ils ont découvert que le plus proche d'observation ne s'agissait pas du tout
mauvais, pour les trois d'entre eux avaient un emploi,
sur lesquels ils n'avaient pas vraiment remis en question l'autre à tous, ce qui a été extrêmement
favorables et avec des perspectives particulièrement prometteuses.
La plus grande amélioration de leur situation à ce moment, bien sûr, devaient provenir
un changement d'habitation.
Maintenant ils ont voulu louer un appartement plus petit et moins cher mais mieux situé et
généralement plus pratique que l'actuel, qui avait trouvé Gregor.
Alors qu'ils se sont amusés de cette manière, il a frappé M. et Mme Samsa, presque à la
même moment, la façon dont leur fille, qui devenait plus animé de tous les temps, avait
fleuri récemment, en dépit de toutes les
troubles qui avaient fait ses joues pâles, dans une belle jeune et voluptueuse
femme.
De plus en plus silencieux et presque inconsciemment comprendre l'autre dans
leurs regards, ils ont pensé que le temps était maintenant à portée de main pour chercher un honnête bonne
homme pour elle.
Et il avait quelque chose d'une confirmation de leurs rêves de nouvelles et de bonnes intentions quand
à la fin de leur voyage de leur fille se leva le premier et étiré son jeune corps.