Book 06 - Chapter 3 - The hunchback of notre dame by victor hugo - History of a leavened cake

-LIVRE SIXIÈME. CHAPITRE III. HISTOIRE D'UN gâteau levé de maïs. A l'époque de cette histoire, la cellule de la Tour-Roland était occupée. Si le lecteur désire savoir par qui, il n'a qu'à prêter une oreille à la conversation de trois braves commères qui, au moment où nous avons dirigé son attention vers les Trou aux Rats, se dirigeaient vers le même endroit, à venir le long du bord de l'eau du Châtelet, vers la Grève. Deux de ces femmes étaient habillées comme de bons bourgeoises de Paris. Leurs fines collerettes blanches, leurs jupes de tiretaine, rayé rouge et bleu, et leur blanche des bas de tricot, à coins brodés en couleur, bien tirées sur leurs jambes; les chaussures à bouts carrés de couleur fauve en cuir à semelles noires, et, surtout, leurs coiffures, cette sorte de corne de clinquant, les bras chargés de rubans et de dentelles, que les femmes portent encore de Champagne, en entreprise avec les grenadiers de la impériales garde de la Russie, ont annoncé qu'ils appartenaient à cette classe de femmes qui détient le juste milieu entre ce que les laquais appellent une femme et ce qu'ils appellent une dame. Elles ne portaient ni bagues, ni croix d'or, et il était facile de voir que, dans leur simplicité, cela ne procède pas de la pauvreté, mais simplement de la peur d'être condamné à une amende. Leur compagne était attifée à peu près de la même manière, mais il n'y avait que je ne sais quoi sa robe et portant ce qui suggère l'épouse d'un notaire de province. On pourrait voir, par la manière dont sa ceinture est passé au-dessus de ses hanches, qu'elle avait pas été longtemps à Paris .-- Ajoutez à cela une gorgerette plissée, des nœuds de rubans sur son chaussures - et que les rayures de son jupon courait horizontalement plutôt que verticalement, et mille autres énormités qui a choqué bon goût. Les deux premières marchaient de ce pas particulier aux parisiennes, montrant à Paris aux femmes du pays. Le gouvernement provincial a tenu par la main un grand garçon, qui tient dans sa une grande galette. Nous avons le regret d'être obligé d'ajouter que, en raison de la rigueur de la saison, il a été à l'aide sa langue comme un mouchoir. L'enfant était rendant le traîner, non Cequis passibus, comme dit Virgile, et trébucher à chaque instant, à l'indignation de sa mère. Il est vrai qu'il regardait son gâteau de plus qu'à la chaussée. Certains motif grave, sans doute, empêché qu'il s'en mordre (le gâteau), car il contenté lui-même avec tendresse regarder à elle. Mais la mère doit avoir lieu pris en charge le gâteau. Il était cruel à faire un Tantale du garçon grassouillet-cochée. Pendant ce temps, les trois demoiselles (pour le nom de dames était réservé alors aux nobles femmes) étaient tous parlaient à la fois. «Hâtons-nous, damoiselle Mahiette", a déclaré le plus jeune des trois, qui était aussi le plus grand, à l'échelle provinciale, «je crains que nous n'arrivions trop ***; ils nous ont dit au Châtelet qu'ils allaient l'emmener directement au pilori ». "Ah bah! Que dites-vous, damoiselle Oudarde Musnier? "interposé l'autre Parisienne. "Il ya deux heures encore au pilori. Nous avons assez de temps. Avez-vous jamais vu personne au pilori, ma chère Mahiette? " «Oui», dit le provincial », à Reims." "Ah bah! Quel est votre pilori de Reims? Une méchante cage dans laquelle les paysans ne sont activés. Une grande affaire, vraiment! " «Seuls les paysans!" Dit Mahiette, "au marché en tissu à Reims! Nous avons vu fort beaux criminels, qui ont tué leur père et leur mère! Paysans! Pour ce qui nous prenez-vous, Gervaise? "Il est certain que la provinciale était sur le point de se fâcher, pour l'honneur de son pilori. Heureusement, cette discrète damoiselle, Oudarde Musnier, détourna la conversation en temps. «En passant, damoiselle Mahiette, que dites- vous à nos ambassadeurs flamands? Avez-vous comme les beaux à Reims? "" Je l'avoue, »répondit Mahiette,« qu'il est seulement à Paris que les Flamands peuvent être vus. " «Avez-vous vu dans l'ambassade, que l'ambassadeur du grand qui est un bonnetier?" A demandé Oudarde. «Oui», dit Mahiette. "Il a l'œil d'un Saturne." »Et le gaillard dont le visage ressemble à un ventre nu?" Repris Gervaise. »Et le petit, avec de petits yeux encadrée dans paupières rouges, rogné et tailladé jusqu'à comme une tête de chardon? " «C'est de leurs chevaux qui sont à voir», dit Oudarde, «harnaché comme ils sont après la mode de leur pays! " «Ah ma chère,» interrompu provinciale Mahiette prenant à son tour un air de supériorité », que diriez-vous alors, si vous aviez vu en 61, lors de la consécration au Reims, dix-huit ans, les chevaux des princes et de la société du roi? Boîtiers et caparaçons de toutes sortes; certains de tissu damassé, de fin drap d'or, fourrée de zibeline, d'autres de velours, fourrure d'hermine, d'autres tous les embellies avec le travail d'orfèvrerie et de grosses cloches d'or et d'argent! Et ce que l'argent qui avait coûté! Et ce beau garçon pages était monté sur eux! " «C'est,» répondit sèchement Oudarde, "n'empêche pas les Flamands ayant très fine chevaux, et ayant eu un souper superbe hier avec Monsieur, le prévôt des marchands, à l'Hôtel-de-Ville, où ils ont été servis avec dragées et de l'hypocras, des épices, et autres singularités. "" Que dites-vous, voisin! "s'exclama Gervaise. "Il était avec monsieur le cardinal, au Petit-Bourbon qu'ils soupaient." "Pas du tout. À l'Hôtel-de-Ville. "Oui, en effet. Au Petit-Bourbon! "" Il était à l'Hôtel-de-Ville », rétorque Oudarde fortement ", et le Dr Scourable adressée eux une harangue en latin, qui leur plaisait énormément. Mon mari, qui est assermenté libraire m'a dit. " «Il était au Petit-Bourbon», répondit Gervaise, avec pas moins l'esprit », et ce n'est procurateur ce que monsieur le cardinal a présenté à eux: douze quarts double hypocras, blanc, bordeaux et rouge; vingt- quatre boîtes de double Lyons massepain, doré; des torches comme beaucoup, vaut mieux que deux livres par pièce, et six demi-queues de vin de Beaune, blanc et clairet, le meilleur qui puisse être trouvé. Je le tiens de mon mari, qui est un cinquantenier, au Parloir-aux Bourgeois, et qui était ce matin la comparaison des ambassadeurs flamands avec ceux du Prêtre Jean et l'Empereur de Trébizonde, qui sont venus de Mésopotamie à Paris, sous le dernier roi, et qui portait anneaux dans leurs oreilles. " »Tant il est vrai que l'on soupa à l'Hôtel-de-Ville," répondit Oudarde peu affectés par ce catalogue, «qu'un tel triomphe de viandes et de dragées n'a jamais été vu. " «Je vous dis qu'ils ont été servis par Le Sec, sergent de la ville, à l'Hôtel du Petit-Bourbon, et que c'est là que vous vous trompez. " «À l'Hôtel-de-Ville, je vous dis!" "Au Petit-Bourbon, ma chère! et ils avaient illuminé avec des lunettes magiques le mot l'espoir, qui est écrit sur le grand portail. " «À l'Hôtel-de-Ville! À l'Hôtel-de-Ville! Et Husson-le-Voir joué de la flûte! " "Je vous le dis, non!" "Je vous le dis, oui!" "Je dis, non!" Oudarde Plump et digne s'apprêtait à répliquer, et la querelle pourrait peut-être, ont procédé à un tirage de casquettes, n'avait pas Mahiette s'écria tout à coup, - «Regardez ces gens là-bas assemblé à l'extrémité du pont! Il ya quelque chose dans leur milieu qu'ils recherchent moins! " «En vérité», dit Gervaise, "j'entends les sons d'un tambourin. Je crois que "c'est la petite Esmeralda, qui joue son momeries avec sa chèvre. Eh, être rapide, Mahiette! redoubler votre rythme et faites glisser le long de votre garçon. Vous êtes venu ici pour visiter les curiosités de Paris. Vous avez vu les Flamands d'hier; vous devez voir la bohémienne à-jour ". «La gitane», dit Mahiette, soudain revenir sur ses pas, et serrant son fils le bras de force. «Dieu m'en préserve! Elle volerait mon enfant de moi! Venez, Eustache! " Et elle se mit à courir sur le quai vers la Grève, jusqu'à ce qu'elle eût quitté le pont bien loin derrière elle. En attendant, l'enfant qu'elle traînait après elle tomba sur ses genoux, elle stoppé à bout de souffle. Oudarde et Gervaise la rejoignirent. "Cette égyptienne vous voler votre enfant de vous!", A déclaré Gervais. «C'est une singulière fantaisie de la vôtre!" Mahiette hochait la tête d'un air pensif. "Le point singulier est", a observé Oudarde, «que la sachette a la même idée à propos la femme égyptienne. "" Quelle est la sachette? "demanda Mahiette. «Il», dit Oudarde, "Gudule soeur." «Et qui est-Gudule soeur?" Persisté Mahiette. "Vous êtes certainement ignorants de tous, mais votre Reims, de ne pas savoir ça!" Répondit Oudarde. «C'est la recluse de Trou aux Rats." "Quoi!" Exigé Mahiette, «cette pauvre femme à qui nous menons ce gâteau?" Oudarde fit un signe affirmatif. «Précisément. Vous allez la voir actuellement à sa fenêtre sur la Grève. Elle a la même opinion que vous sur ces vagabonds d'Égypte, qui jouent le tambourin et dire la bonne aventure au public. Personne ne sait d'où vient cette horreur des gitans et des Egyptiens. Mais vous, Mahiette - Pourquoi courez-vous donc à la simple vue d'entre eux "? "Oh!" Dit Mahiette, saisissant tête ronde de son enfant à deux mains, "je ne veux pas que cela arrive à moi qui est arrivé à Paquette la Chantefleurie. " «Oh! vous devez nous dire que l'histoire, ma bonne Mahiette », dit Gervaise en lui prenant le bras. «Volontiers,» répondit Mahiette, "mais vous devez être ignorants de tous, mais votre Paris pour ne pas le sais! Je vais vous dire alors (mais «c'est pas nécessaire de nous arrêter afin que je puisse dire vous le conte), que Paquette la Chantefleurie était une jolie fille de dix-huit quand j'étais moi-même, c'est-à-dire, dix-huit ans, et c'est sa faute si elle n'est pas à jour, comme moi, un bon, dodue, la mère de frais de trente-six ans, avec un mari et un fils. Cependant, après l'âge de quatorze ans, il était trop ***! Eh bien, elle était la fille de Guybertant, ménestrel de barges à Reims, le même qui avait joué devant le roi Charles VII., lors de son couronnement, quand il descendit notre rivière Vesle de Sillery à Muison, quand madame la Pucelle d'Orléans était également dans le bateau. Le vieux père est mort quand Paquette était encore une enfant, elle avait alors personne mais son mère, la sœur de M. Pradon, maître-brasier et chaudronnier à Paris, la ferme-Rue Garlin, décédé l'an dernier. Vous voyez, elle était de bonne famille. La mère était une femme bien simple, malheureusement, et elle a enseigné Paquette rien mais un peu de broderie et de fabrication de jouets, qui n'a pas empêché le petit d'une croissance très importante et en restant très pauvres. Ils ont tous deux habité à Reims, sur le bord de la rivière, rue de Folle-Peine. Marquer ce: Car je crois que c'était cela qui porta malheur à Paquette. En '61, l'année du sacre de notre roi Louis XI. que Dieu préserve! Paquette était si gaie et si jolie qu'elle était appelée partout par aucun autre nom que "La Chantefleurie" - chanson floraison. Pauvre fille! Elle avait les dents belles, elle aimait rire et de les afficher. Maintenant, une servante qui aime rire est sur la route à pleurer; belles dents ruine beaux yeux. Elle était donc la Chantefleurie. Elle et sa mère a gagné sa vie précaires, ils avaient été très démunis, depuis la mort du ménestrel; leurs broderies ne leur rapportait plus de six liards d'une semaine, ce qui n'équivaut pas à une assez liards deux aigles. Où étaient les jours où le père avait gagné Guybertant douze sous parisien, dans un seul sacre avec une chanson? Un hiver (c'était en cette même année '61), lorsque les deux femmes n'avaient ni *** ni bois de chauffage, il faisait très froid, ce qui a donné la Chantefleurie une telle belle couleur que le les hommes l'appelaient: Paquette! et bien d'appelés son Paquerette! et elle a été ruinée .-- Eustache, laissez-moi vous voir morsure qui gâteau si vous osez - Nous avons immédiatement perçu qu'elle était perdue, un dimanche quand elle venus à l'église avec une croix en or autour de son cou. À quatorze ans! voyez-vous? Ce fut d'abord le jeune vicomte de Cormontreuil, qui a son clocher tour de trois lieues de Reims, puis messire Henri de Triancourt, écuyer du roi; alors moins que cela, Chiart de Beaulion, Le sergent d'armes, puis, en descendant toujours, Guery Aubergeon, sculpteur du roi, puis, Macé de Frepus, barbier de M. le Dauphin, puis, Thévenin le Moine, roi faire cuire, puis, sans cesse croissante des hommes jeunes et moins noble, elle tomba à Guillaume Racine, ménestrel de vielle roue et à Thierry de Mer, allumeur. Alors, pauvre Chantefleurie, elle appartenait à chacun: elle avait atteint le dernier sou de la sa pièce d'or. Que dirai-je à vous, mes damoiselles? Au sacre, dans la même année, '61 », elle qui a fait la TWAS le lit du roi de l'débauchés! Dans la même année! " Mahiette soupira, et essuya une larme qui coulait de ses yeux. «Ce n'est pas l'histoire extraordinaire", dit Gervaise, "et dans l'ensemble de l'I rien voir de toutes les femmes égyptiennes ou les enfants. " «Patience!" Reprit Mahiette, "vous verrez un enfant .-- En '66, 'twill aura seize ans Il ya ce mois-ci, au jour de Sainte-Paule, Paquette accoucha d'une petite fille. La malheureuse! ce fut une grande joie pour elle, elle avait depuis longtemps souhaité pour un enfant. Sa mère, bonne femme, qui n'avait jamais su quoi faire, sauf à fermer les yeux, ses mère était morte. Paquette n'avait plus personne à aimer dans le monde ou l'un quelconque de son amour. La Chantefleurie avait été une pauvre créature au cours des cinq années écoulées depuis sa chute. Elle était seule, seule dans cette vie, les doigts étaient pointés sur elle, elle a été hué moins en les rues, battue par les sergents, raillé par les petits garçons en guenilles. Et puis, vingt étaient arrivés: vingt et une vieillesse pour les femmes amoureuses. Folie commença à l'emmener en pas plus de son métier de la broderie à jour l'ancien, car chaque ride qui venait, une couronne fui; l'hiver est devenu difficile pour elle une fois de plus, le bois devenu rare à nouveau dans son brasier, et le pain dans son armoire. Elle ne pouvait plus travailler parce que, en devenant voluptueuse, elle était devenue paresseuse; et elle souffrait beaucoup plus parce que, dans la croissance paresseuse, elle était devenue voluptueuse. Au moins, c'est la manière dont monsieur le curé de Saint-Remy explique pourquoi ces les femmes sont plus froides et plus faim que d'autres femmes pauvres, quand ils sont vieux. " «Oui», observa Gervaise, «mais les gitans?" «Un instant, Gervaise!" Dit Oudarde, dont l'attention était moins impatiente. «Que resterait-il pour la fin si tout était au commencement? Continuez, Mahiette, je vous en supplie. C'est Chantefleurie pauvres! " Mahiette poursuivi. »Alors, elle était très triste, très malheureuse, et ses joues sillonnées de larmes. Mais au milieu de sa honte, sa folie, sa débauche, il lui semblait qu'elle devrait être moins sauvages, moins honteux, moins dissipée, s'il y avait quelque chose ou une certaine un dans le monde qu'elle pouvait aimer, et qui pourrait l'aimer. Il était nécessaire que ce devrait être un enfant, parce que seul un enfant pouvait être suffisamment innocents pour cela. Elle avait reconnu ce fait après avoir essayé d'aimer un voleur, le seul homme qui la voulait, mais après un court moment, elle s'aperçut que le voleur la méprisait. Ces femmes d'amour, exigent soit un amant ou un enfant à remplir leur cœur. Sinon, ils sont très malheureux. Comme elle ne pouvait pas avoir un amant, elle se tourna entièrement vers un désir d'enfant, et comme elle n'avait pas cessé d'être pieuse, elle fait sa prière constante pour le bon Dieu pour elle. Alors le bon Dieu a eu pitié d'elle, et lui donna une petite fille. Je ne vais pas vous parler de sa joie, c'était une furie de larmes, de caresses et de baisers. Elle allaita son enfant elle-même, fait langes pour lui hors de sa couverture, la seule qu'elle avait sur son lit, et ne se sentait plus ni le froid ni la faim. Elle est devenue belle une fois de plus, en conséquence. Une vieille demoiselle fait une jeune mère. Galanterie son prétendu une fois de plus, les hommes sont venus voir la Chantefleurie, elle trouve clients encore pour sa marchandise, et hors de toutes ces horreurs, elle a fait pour bébés vêtements, casquettes et des bavoirs, des corsages avec des bretelles en dentelle, et des bonnets minuscules de satin, sans même penser à l'achat elle-même une autre couverture .-- Eustache Maître, je vous ai déjà dit de ne pas manger que les Gâteau .-- Il est certain que peu d'Agnès, c'était le nom de l'enfant, un nom de baptême, car il était depuis longtemps la Chantefleurie avait eu aucun patronyme - il est certain que cette petite était plus enveloppé de rubans et de broderies d'une dauphine du Dauphiné! Entre autres choses, elle avait une paire de petits souliers, comme on en roi Louis XI. certainement jamais eu! Sa mère avait cousu et brodés elle-même, elle avait prodigué sur eux tous les délices de son art de la brodeuse, et tous les embellissements d'une robe pour la bonne Vierge. Ils étaient certainement les plus beaux deux petits souliers roses qui pourrait être vu. Ils n'étaient plus que de mon pouce, et il fallait voir les petits pieds de l'enfant de sortir d'entre eux, afin de croire qu'ils avaient été en mesure d'y accéder. Il est vrai que ces petits pieds étaient si petits, si jolis, si roses! Rosier que le satin des souliers! Lorsque vous avez des enfants, Oudarde, vous verrez que rien n'est plus joli que les ces petites mains et les pieds. " «Je ne demande pas mieux», dit Oudarde avec un soupir, «mais je suis en attente jusqu'à ce qu'il ne convient le bon plaisir de M. Andry Musnier. "" Toutefois, l'enfant de Paquette n'avait plus que C'était assez à ce sujet, outre ses pieds. Je l'ai vue quand elle n'avait que quatre mois, elle était un amour! Elle avait les yeux plus grands que sa bouche, et les cheveux noirs les plus charmants, qui ont déjà gondolé. Elle aurait été une brune magnifique à l'âge de seize ans! Sa mère est devenue plus fou sur elle tous les jours. Elle l'embrassa, caressait, chatouillée, lavée, elle parée, la dévorait! Elle a perdu sa tête sur elle, elle a remercié Dieu pour elle. Sa jolie, petits pieds roses surtout, ont été une source inépuisable d'émerveillement, elles ont été un délire de joie! Elle était toujours en appuyant sur ses lèvres pour eux, et qu'elle ne pourrait jamais se remettre de ses étonnement à leur petitesse. Elle leur a mis dans les petits souliers, les retirait, les admirait, s'en émerveillait eux, regardé la lumière à travers eux, j'étais curieux de les voir essayer de marcher sur son lit, et serait volontiers passé sa vie sur ses genoux, mettre et enlever les chaussures de ces pieds, comme si elles avaient été celles d'un Enfant Jésus. " «Le conte est juste et bon», dit Gervaise à voix basse: «mais où les gitans viennent dans tout cela? "" Ici, »répondit Mahiette. «Un jour, il arriva à Reims un genre très bizarre de personnes. Ils étaient des mendiants et des vagabonds qui erraient à travers le pays, conduits par leur duc et leurs chefs. Ils étaient brunis par l'exposition au soleil, ils avaient près friser les cheveux, et l'argent anneaux dans leurs oreilles. Les femmes étaient encore plus laides que les hommes. Ils avaient des visages noirs, qui étaient toujours à découvert, une robe sur leurs misérables corps, un vieux drap tissé de cordes lié sur l'épaule, et la chevelure comme la queue d'un cheval. Les enfants qui brouillés entre leurs jambes auraient fait peur que beaucoup de singes. Une bande d'excommuniés. Toutes ces personnes sont venues directement de la baisse L'Égypte à Reims par la Pologne. Le pape les avait confessés, il a été dit, et avait prescrit à eux comme pénitence à errent à travers le monde pendant sept ans, sans dormir dans un lit, et ils étaient donc appelé penancers et puaient. Il semble qu'ils avaient jadis été les Sarrasins, ce qui explique pourquoi ils ont cru en Jupiter, et a réclamé dix livres de Tournay de tous les archevêques, évêques et mitres abbés avec crosses. Une bulle du pape habilités à le faire. Ils venaient à Reims dire la bonne aventure au nom du roi d'Alger, et le Empereur d'Allemagne. Vous pouvez facilement imaginer que n'en fallut pas davantage pour provoquer l'entrée de la ville pour être défendu. Alors toute la bande campa de bonne grâce devant l'entrée de Braine, sur cette colline où se dresse un moulin, à côté des cavités de la crayères antique. Et tout le monde à Reims rivalisé avec son voisin en allant les voir. Ils ont regardé votre main, et dit que vous prophéties merveilleuses, ils étaient égaux à prédire à Judas qu'il serait devenu pape. Néanmoins, laid rumeurs étaient en circulation à leur égard, soit environ enfants volés, bourses coupées et de chair humaine dévoré. La sage peuple dit à l'insensé: "N'y allez pas!" Et se sont ensuite allés sur la sournois. Ce fut un engouement. Le fait est qu'ils disaient des choses aptes à étonner un cardinal. Mères triomphé grandement sur leurs petits après les Egyptiens avaient lu dans leur les mains de toutes sortes de miracles écrits en païen et en turc. On avait un empereur, un autre, un pape, l'autre un capitaine. Pauvre Chantefleurie fut prise par la curiosité, elle voulait savoir elle-même, et si sa jolie petite Agnès ne serait pas devenu un jour impératrice du Arménie, ou autre chose. Alors, elle la porta sur les Egyptiens, et les femmes égyptiennes est tombé à admirer les enfant, et de le caresser, et de baiser avec leurs bouches noires, et à s'émerveiller sur sa petite troupe, hélas! à la grande joie de la mère. Ils étaient particulièrement enthousiastes sur ses jolis pieds et les chaussures. L'enfant n'était pas encore un an. Elle a déjà bégayait un peu, riait à sa mère comme une petite folle, était grasse et tout rond, et possédait un millier de charme petits gestes des anges du paradis. "Elle était très effrayée par les Egyptiens, et pleura. Mais sa mère l'embrassa plus chaudement et s'en alla enchanté de la bonne fortune dont les devins avaient prédit pour sa Agnès. Elle était d'être une beauté, vertueux, une reine. Alors elle est retournée à son grenier de la rue Folle-Peine, très fier de porter avec elle une reine. Le lendemain, elle profita d'un moment où l'enfant dormait sur son lit, (pour ils ont toujours dormi ensemble), doucement laissé la porte ouverte un peu, et elles coururent porter un voisin dans la rue de la Sechesserie, que le jour viendrait où sa fille Agnès serait servie à table par le roi de l'Angleterre et l'archiduc d'Ethiopie, et une centaine d'autres merveilles. Sur son retour, n'entendant pas de cris dans l'escalier, elle se dit: «Bon! l' l'enfant dort encore! Elle trouva sa porte plus grande ouverte qu'elle l'avait laissé, mais elle est entrée, pauvre mère, et courut au lit .--- L'enfant n'était plus là, la place était vide. Rien ne restait de l'enfant, mais un de ses jolis petits souliers. Elle a volé hors de la salle, se précipita dans l'escalier, et se mit à battre la tête contre le mur, en criant: «Mon enfant! qui a mon enfant? Qui a pris mon enfant? La rue était déserte, les isolés maison; personne ne pouvait rien lui dire à ce sujet. Elle alla par la ville, ont fouillé toutes les rues, courait çà et là dans l'ensemble long de la journée, sauvage, hors d'elle, terrible, flairant aux portes et aux fenêtres comme un sauvage la bête qui a perdu ses petits. Elle était haletante, échevelée, effrayante à voir, et il y avait un feu dans ses yeux qui séchait ses larmes. Elle arrêtait les passants par et cria: «Ma fille! ma fille! ma jolie petite fille! Si quelqu'un me rendra ma fille, je serai son serviteur, le serviteur de ses chien, et il mangera mon cœur, s'il veut. " Elle a rencontré M. le curé de Saint-Remy, et lui dit: «Monsieur, je vais cultiver la terre avec mes ongles, mais rendez-moi mon enfant! C'était déchirant, Oudarde, et IL a vu un homme très dur, maître Ponce Lacabre, le procureur, pleurer. Ah! pauvre mère! Dans la soirée, elle est retournée à la maison. Pendant son absence, un voisin avait vu deux gitans montent à la hauteur avec un paquet dans leurs bras, puis redescendre, après la fermeture de la porte. Après leur départ, quelque chose comme les cris d'un enfant ont été entendus dans Paquette ambiante. La mère, fait irruption dans des éclats de rire, monta l'escalier comme sur les ailes et entré .-- Une chose affreuse à dire, Oudarde! Au lieu de sa jolie petite Agnès, si vermeille et si fraîche, qui était un don de la bonne Dieu, une sorte de petit monstre hideux, boiteux, borgne, difforme, était rampant et piaillant sur le carreau. Elle cacha ses yeux dans l'horreur. «Oh! Dit-elle,« les sorcières ont transformé ma fille en cet animal effroyable? ' On se hâta d'emporter le petit pied-bot; qu'il aurait rendue folle. C'était un monstrueux enfant de quelque égyptienne, qui s'était donnée au diable. Il semblait être d'environ quatre ans, et a parlé une langue qui n'était pas humaine la langue, il y avait des mots dans ce qui était impossible. La Chantefleurie se jeta sur le petit soulier, tout ce qui lui restait de tout ce qu'elle aimait. Elle est restée si longtemps immobile sur elle, muette, sans souffle, qu'ils pensaient que elle était morte. Soudain, elle tremblait de tous, couvrit sa relique de baisers furieux, et éclata sanglotant comme si son coeur était brisé. Je vous assure que nous étions tous pleuraient aussi. Elle dit: «Oh, ma petite fille! ma jolie petite fille! où es-tu? - et il tordait les entrailles. Je pleure encore quand j'y pense. Nos enfants sont la moelle de nos os, vous voyez .--- Mon pauvre Eustache! tu es si équitables - Si vous saviez combien il est gentil! Hier, il m'a dit: «Je veux être un gendarme, que je fais. " Oh! mon Eustache! si je devais te perdre - Tout à coup la Chantefleurie se leva, et mis en à courir à travers Reims, en criant: «A la camp des égyptiens! au camp des égyptiens! La police, pour brûler les sorcières! Les gitans ont disparu. Il faisait nuit noire. Ils ne pouvaient pas être suivie. Le lendemain, à deux lieues de Reims, sur une bruyère entre Gueux et Tilloy, le reste d'un grand feu ont été découverts, quelques rubans qui avaient appartenu à l'enfant de Paquette, des gouttes de sang, et les excréments d'un bélier. La nuit qui vient de s'écouler avait été un samedi. Il n'y avait plus aucun doute que les Egyptiens avaient tenu leur sabbat dans cette Heath, et qu'ils avaient dévoré l'enfant en compagnie de Belzébuth, comme la pratique est parmi les mahométans. Lorsque la Chantefleurie apprit ces choses horribles, elle ne pleura pas, elle remua les lèvres comme pour parler, mais ne pouvait pas. Le lendemain, ses cheveux étaient gris. Le deuxième jour, elle avait disparu. «C'est en vérité, un conte effrayant", a déclaré Oudarde, "et qui ferait même pleurer un bourguignon." «Je ne suis plus surpris", a ajouté Gervais, «que la peur des gitans devrait vous inciter sur le si fortement. " «Et vous avez fait tout le mieux», repris Oudarde, «de fuir avec votre Eustache simplement maintenant, car ces sont aussi des égyptiens de Pologne. " «Non», dit Gervais, «On dit qu'ils viennent d'Espagne et la Catalogne." "Catalogne? 'Tis possible », répondit Oudarde. «Pologne, catalogue, Valogne, j'ai toujours confondre ces trois provinces, une chose est certain, c'est qu'ils sont gitans. "" Qui doute ", a ajouté Gervais,« ont dents assez longues pour manger des petits enfants. Je ne devrais pas être surpris si la Smeralda en mangea un peu d'eux aussi, bien qu'elle semblant d'être délicat. Sa chèvre blanche sait trucs qui sont trop malicieux pour qu'il n'y ait pas une certaine impiété dessous de tout. "Mahiette marchait en silence. Elle était absorbée dans cette rêverie qui est en quelque sorte, la poursuite d'une conte lugubre, et qui se termine seulement après avoir communiqué l'émotion, à partir de vibrations aux vibrations, même à la toute dernière fibres du cœur. Néanmoins, Gervaise lui adressa la parole: «Et ont-ils jamais d'apprendre ce qu'est devenue la Chantefleurie? " Mahiette ne répondit pas. Gervaise répéta sa question, et secoua son bras, l'appelant par son nom. Mahiette semblait s'éveiller de son pensées. "Ce qui est devenu la Chantefleurie?" Dit-elle, répétant machinalement les paroles dont l'impression était encore fraîche dans son oreille, puis, ma Roi un effort pour rappeler son attention à la signification de ses paroles, «Ah!» At-elle vivement, «personne n'a jamais découvert." Elle a ajouté, après une pause, - "Certains ont dit qu'elle avait été vu pour quitter Reims à la nuit tombée par les Flechembault porte, d'autres, à l'aube, par la porte BASEE vieux. Un homme pauvre trouve sa croix d'or accrochée à la croix de pierre dans le domaine où la foire est tenu. C'est cette décoration qui avait fait son ruine, en 61. C'était un cadeau du beau vicomte de Cormontreuil, son premier amant. Paquette n'avait jamais voulu s'en séparer, si misérable qu'elle avait été. Elle s'était accrochée à lui comme à la vie elle-même. Donc, quand nous avons vu que la Croix abandonnés, nous avons tous pensé qu'elle était morte. Néanmoins, il y avait des gens du Cabaret Vantes ERP, qui a dit qu'ils avaient vu son passage le long de la route de Paris, marchant sur les cailloux avec ses pieds nus. Mais, dans ce cas, elle doit avoir sorti par la Porte de Vesle, et tout cela n'est pas d'accord. Ou, pour mieux dire, je crois qu'elle n'a fait sortir par la Porte de Vesle, mais a quitté ce monde. "" Je ne vous comprends pas ", a déclaré Gervais. «La Vesle," répondit Mahiette avec un sourire mélancolique, "est de la rivière." «Pauvre Chantefleurie" dit Oudarde, avec un frisson, - «noyé!" «Noyé!" Reprit Mahiette, «qui aurait pu dire Guybertant bon père, quand il passé sous le pont de Tingueux avec le courant, chantant dans sa barque, que l'on jour sa chère petite Paquette serait également passer sous ce pont, mais sans chanson ou en bateau. »Et le petit soulier?" Demanda Gervaise. «Disparu avec la mère,» répondit Mahiette. «Pauvre petit soulier!" Dit Oudarde. Oudarde, une grosse femme et tendre, aurait été bien heureux de soupirer de compagnie avec Mahiette. Mais Gervaise, plus curieuse, n'avait pas fini ses questions. »Et le monstre?" Dit-elle tout à coup à Mahiette. «Quel monstre?" Demanda celle-ci. "Le petit monstre égyptien laissé par les sorcières dans la chambre Chantefleurie, en échange de sa fille. Que faisiez-vous avec elle? J'espère que vous l'avez noyé aussi. " «Non», répondit Mahiette. «Qu'est-ce? Vous brûlé alors? En vérité, c'est plus juste. Un enfant sorcier! " «Ni l'un ni l'autre, Gervaise. Monseigneur l'archevêque s'est intéressé à l'enfant de l'Égypte, exorcisé elle, il la bénit, enlevé le diable soin de son corps, et l'envoya à Paris, pour être exposé sur le lit en bois à Notre-Dame, comme un enfant trouvé. " «Ces évêques!" Grommela Gervaise, «parce qu'ils sont savants, ils ne font rien comme tout le monde. Je l'ai juste mis pour vous, Oudarde, l'idée de placer le diable parmi les enfants trouvés! Pour que ce petit monstre était assurément le diable. Eh bien, Mahiette, qu'ont-ils fait avec elle à Paris? Je suis sûr que pas une personne charitable qu'elle voulait. " "Je ne sais pas», répondit le rémoise, «'Twas juste à ce moment que mon mari a acheté le bureau du notaire, à Berne, à deux lieues de la ville, et nous n'étions plus occupée avec cette histoire, d'ailleurs, en face de Berne, se trouvent les deux buttes de Cernay, qui cachent les tours de la cathédrale de Reims de la vue. " Tout en parlant ainsi, les trois dignes bourgeoises étaient arrivés à la place de Grève. Dans leur absorption, ils avaient passé le bréviaire public de la Tour-Roland, sans arrêt, et se dirigèrent machinalement vers le pilori autour duquel la foule était de plus en plus dense, à chaque instant. Il est probable que le spectacle qui a attiré à ce moment tous les regards dans cette direction, aurait fait oublier complètement le Trou aux Rats, et l'arrêt qui ils avaient l'intention d'y faire, si grande Eustache, six ans, que Mahiette traînait par la main, n'avait pas rappelé brusquement l'objet d'eux: «Mère», dit-il, comme si quelque instinct l'a averti que le Trou aux Rats était derrière lui, «puis-je manger le gâteau?" Si Eustache avait été plus adroit, c'est-à-dire, moins gourmand, il aurait continué à attendre, et aurait seulement hasardé cette simple question: «Mère, ne peut Je mange le gâteau, maintenant? "À leur retour au l'Université, au maître Andry Musnier, Rue Madame la Valence, quand il avait les deux bras de la Seine et les cinq ponts de la ville entre le Trou aux Rats et le gâteau. Cette question, très imprudent au moment où Eustache a dit, a suscité L'attention de Mahiette. "Par la voie», dit-elle, «nous sommes oublions la recluse! Montrez-moi le Trou aux Rats, que je puisse porter son son gâteau. " "Immédiatement", dit Oudarde, «c'est un organisme de bienfaisance." Mais cela ne convient pas à Eustache. «Arrêtez! mon gâteau! "dit-il, se frotter les deux oreilles alternativement avec ses épaules, qui, en de tels cas, est le signe suprême du mécontentement. Les trois femmes revinrent sur leurs pas, et, en arrivant à proximité de la Tour- Roland, Oudarde dit aux deux autres, - «Nous ne devons pas tous les regards trois dans le trou à la fois, de peur d'effrayer la recluse. Ne vous deux semblant de lire l'Dominus dans le bréviaire, pendant que je mets ma nez dans l'ouverture; le solitaire me connaît un peu. Je vais vous donner d'avertissement lorsque vous pouvez approcher. " Elle a procédé seul à la fenêtre. Au moment où elle a regardé dans une profonde pitié se peignit sur tous ses caractéristiques, et sa franchise, le visage altéré son expression gay et la couleur aussi brusquement si elle avait passé à partir d'un rayon de soleil d'un rayon de lune, son œil est devenu humide, sa bouche contractée, comme celle d'un personne sur le point de pleurer. Un instant plus ***, elle mit un doigt sur ses lèvres, et fit un signe à Mahiette de tirer proximité et de regarder. Mahiette, émue, intensifié en silence, sur la pointe des pieds, comme si l'approche au chevet d'un mourant. Il était, en fait, un triste spectacle qui s'offrait aux yeux de la deux femmes, pendant qu'elles regardaient à travers la grille du Trou aux Rats, ni en remuant , ni la respiration. La cellule était petite, plus large que ce fut long, avec un plafond voûté, et vu de l'intérieur, il ressemblait beaucoup à l'intérieur d'un immense mitre d'évêque. Sur la dalle nue qui formait le sol, dans un coin, une femme était assise, ou plutôt, accroupi. Son menton était appuyé sur ses genoux, ce qui lui deux bras croisés serraient de force à son du sein. Ainsi doublé, vêtue d'un sac brun, qui l'enveloppait entièrement en grande plis, ses longs cheveux gris tiré sur l'avant, tombant sur son visage et le long de son jambes presque à ses pieds, elle a présenté, au le premier regard, seulement une forme étrange, découpée sur le fond sombre de la cellulaire, une sorte de triangle noirâtre, que le rayon de lumière tombant à travers la l'ouverture, couper grossièrement en deux teintes, l'une sombre, l'autre illuminée. C'était un de ces spectres, la pénombre, pénombre, comme on en voit dans les rêves et dans le travail extraordinaire de Goya, pâles, immobiles, sinistres, accroupis sur une tombe, ou appuyé contre la grille d'une cellule de prison. Ce n'était ni une femme, ni un homme ni un être vivant, ni une forme définie, c'était une figure, une sorte de vision, dans laquelle le réel et le fantastique se croisaient, comme l'obscurité et par jour. C'est avec difficulté que l'on distingue, sous ses cheveux, qui répandre sur le sol, un profil amaigri et sévère; sa robe à peine permis à la l'extrémité d'un pied nu à s'échapper, qui s'est contracté sur le pavé rigide et froid. Le peu de forme humaine dont un attrapé une vue sous cette enveloppe de deuil, provoqué un frémissement. Ce chiffre, dont on aurait pu censé être rivés à la dalle, est apparu de posséder ni mouvement, ni pensée, ni haleine. Allongé, en Janvier, en ce mince sac de toile, couché sur un plancher de granit, sans feu, dans la pénombre d'une cellule dont le soupirail oblique permis que la brise froide, mais jamais le soleil, pour entrer de l'extérieur, elle ne semble pas souffrir ou même de penser. On aurait dit qu'elle avait changé en pierre avec la cellule, de la glace avec la saison. Ses mains étaient jointes, les yeux fixes. A première vue on la prenait pour un spectre, à la seconde, pour une statue. Néanmoins, à intervalles, son demi lèvres bleues ouvertes pour admettre un souffle, et tremblait, mais aussi mortes et aussi mécanique comme les feuilles que le vent balaie. Néanmoins, de ses yeux ternes il a échappé à un regard, un regard ineffable, une profond, lugubre, imperturbable, incessamment fixé sur un coin de la cellule qui ne pouvait être vu de l'extérieur; une regard qui semblait fixer toutes les sombres pensées de cette âme en détresse sur certains objet mystérieux. Telle était la créature qui avait reçu, de son habitacle, le nom de la "Recluse", et de son vêtement, le nom de "nonne du licencié." Les trois femmes, car Gervaise avait rejoint Mahiette et Oudarde, regardaient à travers la fenêtre. Leurs têtes intercepté la faible lumière dans la cellule, sans l'être misérables dont ils ont ainsi privé de ce semblant de prêter attention à eux. «Ne nous laisse pas sa peine", a déclaré Oudarde à voix basse, «elle est dans son extase, elle prie. " En attendant, Mahiette considérait avec une anxiété toujours croissante à ce wan, flétri, échevelée tête, et ses yeux se remplirent de larmes. "Cela est très singulier,» at-elle murmuré. Elle passa sa tête à travers les barreaux, et a réussi à jeter un coup d'oeil dans le coin où le regard de la malheureuse femme était immobile riveté. Quand elle retira sa tête de la fenêtre, son visage était inondé de larmes. «Comment appelez-vous cette femme?", Elle demanda Oudarde. Oudarde répondit: - "Nous l'appelons Gudule soeur." "Et moi,» répondit Mahiette, «son appel Paquette la Chantefleurie. " Puis, posant son doigt sur ses lèvres, elle fit signe à Oudarde stupéfaite de la poussée sa tête par la fenêtre et de regarder. Oudarde regardai et vis, dans le coin où les yeux de l'ermite ont été fixés dans que l'ecstasy sombre, un petit soulier de satin rose, brodé de mille fantaisie conçoit en or et en argent. Gervaise regarda après Oudarde, et alors les trois femmes, contemplant le malheureux mère, se mit à pleurer. Mais ni leurs regards ni leurs larmes distrait la recluse. Ses mains restaient jointes, ses lèvres muettes, ses yeux fixes, et que ce petit soulier, ce qui regarda, a brisé le cœur de toute personne qui connaissait son histoire. Les trois femmes n'avaient pas encore prononcé un seul mot; ils n'osaient pas parler, même dans d'une voix faible. Ce silence, cette tristesse profonde, cet oubli profond dans lequel tout était disparu, sauf une chose, produit sur eux l'effet de l'autel Grand Noël ou Pâques. Ils sont restés silencieux, ils méditaient, ils étaient prêts à s'agenouiller. Il leur semblait qu'ils étaient prêts à entrer dans une église le jour de Ténèbres. À longueur de Gervaise, la plus curieuse des trois, et par conséquent moins sensibles, essayé de faire parler la recluse: «Ma sœur! Gudule soeur! " Elle répéta cet appel trois fois, en haussant la voix à chaque fois. La recluse ne bougea pas, pas un mot, pas un regard, pas un soupir, pas un signe de vie. Oudarde à son tour, dans une douce voix plus caressante, - "Soeur" dit-elle, «Sœur Sainte-Gudule!" Le même silence, la même immobilité. «Une femme singulière!" S'écria Gervaise ", et un pour ne pas être ému par une catapulte!" "Peut-être qu'elle est sourde,» dit Oudarde. "Peut-être qu'elle est aveugle", a ajouté Gervais. "Dead, par hasard," a renvoyé Mahiette. Il est certain que si l'âme n'avait pas encore quitté cette inerte, léthargique, corps léthargique, il avait au moins reculé et s'est cachée dans les profondeurs où l' perceptions des organes extérieurs n'arrivaient plus. «Ensuite, nous devons laisser le gâteau sur la fenêtre», dit Oudarde; «certains garnement va le prendre. Que ferons-nous pour la réveiller? " Eustache, qui, jusqu'à ce moment avait été détournée par une petite voiture tirée par un gros chien, qui venait de passer, s'aperçut tout à coup que ses trois conductresses ont été en regardant quelque chose à travers la fenêtre, et, la curiosité de prendre possession de lui à son tour, il monta sur une borne, s'éleva sur la pointe des pieds, et a appliqué sa graisse, le visage rouge à l'ouverture, en criant, "Maman, laisse-moi voir aussi!" Au son de la voix de cette clair, frais, enfant de la sonnerie, la recluse tressaillit, elle tourna la tête avec le tranchant, le mouvement brusque d'un ressort d'acier, ses longs mains décharnées mis de côté les cheveux de son front, et elle fixa sur l'enfant, amer, étonné, les yeux désespérés. Ce regard ne fut qu'un éclair. "Oh mon Dieu!", Elle s'écria tout à coup, cachant sa tête sur ses genoux, et il semblait que mais sa voix rauque déchirait sa poitrine quand il est passé de là ", ne me montrez pas ceux des autres! " «Bonjour, madame», dit l'enfant, gravement. Néanmoins, ce choc avait, pour ainsi dire, réveillé la recluse. Un long frisson parcouru son corps de la tête aux pieds, ses dents claquèrent, elle moitié leva la tête et dit, en appuyant ses coudes contre ses hanches, et en joignant pieds dans ses mains comme pour se réchauffer, - «Oh, comme il fait froid!" "Pauvre femme!" Dit Oudarde, avec une grande compassion », voulez-vous un peu de feu?" Elle secoua la tête en signe de refus. «Eh bien», a repris Oudarde en lui présentant un flacon; »voici quelques hypocras qui va vous réchauffer;. boire »Elle secoua de nouveau la tête, regarda Oudarde fixement et répondit: «L'eau». Oudarde persisté, - «Non, ma sœur, ce n'est pas de boisson pour Janvier. Vous devez boire un peu d'hypocras et manger cette galette au levain de maïs, dont nous avons cuite pour vous. " Elle a refusé le gâteau que Mahiette offert à elle, et dit: "pain noir". «Venez», dit Gervaise, saisi à son tour avec un élan de charité, et déboucler son manteau de laine, "ici est un manteau qui est un peu plus chaud que le vôtre." Elle a refusé le manteau, comme elle avait refusé le flacon et le gâteau, et répondit: «Un sac. " «Mais», a repris l'Oudarde bonne ", vous devez avoir perçu une certaine mesure, que Hier a été une fête. " «Je ne le perçoivent», a déclaré le reclus; «c'est maintenant deux jours depuis que j'ai eu de l'eau dans ma cruche. "at-elle ajouté, après un silence,« C'est une festival, je suis oublié. Les gens de bien faire. Pourquoi le monde pense de moi, quand je fais ne pas y penser? Charbon froid rend les cendres froides. " Et comme fatiguée d'avoir tant dit, elle laissa retomber sa tête sur ses genoux à nouveau. La simple et charitable Oudarde, qui crut comprendre de sa dernière Autrement dit qu'elle se plaignait du froid, répondit innocemment: «Alors vous voulez une peu de feu? " ! "Fire" a déclaré la sachette, avec un accent étrange; "et vous aussi faire un peu pour la pauvre petite qui a été sous le gazon pour ces quinze ans? " Chaque membre était tremblante, sa voix trembla, ses yeux brillaient, elle avait soulevé elle-même sur ses genoux; soudain, elle a prolongé son mince, blanche main vers le enfant, qui la regardait avec un air étonné. «Emportez cet enfant!" Criait-elle. «La femme égyptienne est sur le point de passer." Puis elle tomba la face contre la terre, et son front frappa la pierre, avec le son d'une pierre contre une autre pierre. Les trois femmes la crurent morte. Un instant plus ***, cependant, elle a déménagé, et ils virent se traîner à genoux et des coudes, à l'angle où était le petit soulier. Ensuite, ils n'osaient pas se regarder, ils ne la voyait plus, mais ils entendirent mille baisers et mille soupirs, mêlés à des cris déchirants, et des coups sourds comme celles d'une tête en contact avec un mur. Puis, après un de ces coups, tellement violent que tous les trois d'entre eux décalés, ils n'entendis plus rien. "Peut-elle pu se tuer?" Dit Gervaise en se risquant à passer sa tête à travers le soupirail. «Sœur! Gudule soeur! " «Sœur Gudule!" Répétés Oudarde. «Ah! mon Dieu! elle ne bouge plus! " Gervaise a repris; »est-elle morte? Gudule! Gudule! " Mahiette, étranglée à un point tel qu'elle ne pouvait pas parler, faites un effort. «Attendez,» dit-elle. Puis se penchant vers la fenêtre, «Paquette!" Dit-elle, "le Paquette Chantefleurie! " Un enfant qui souffle innocemment sur la mèche allumée mal d'une bombe, et il fait exploser dans le visage, n'est pas plus épouvanté que fut Mahiette, à l'effet de cette nom, brutalement lancé dans la cellule de Gudule soeur. La recluse tremblait de tous, se dressa sur ses pieds nus, et sauta à la fenêtre avec des yeux si flagrantes que Mahiette et Oudarde, et l'autre femme et l'enfant recula jusqu'au parapet du quai. Pendant ce temps, le visage sinistre de la recluse apparut collée à la grille de l'air trou. «Oh! ! oh »criait-elle avec un rire effrayant,« c'est l'égyptienne qui appelle moi! "A ce moment, une scène qui se passait au pilori arrêta son œil sauvage. Son front se plissa d'horreur, elle étendit ses deux bras de squelette de son cellulaire, et cria d'une voix qui ressemblait à un râle: «Alors, c'est toi fois de plus, la fille d'Egypte! C'est toi qui m'appelles, voleuse d'enfants! Eh bien! Sois maudit! maudit! maudit! maudit! "