Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans Farscape.
Ce qui a attaqué Talyn
était une équipe de récupération.
Mon nom est Xhalax Sun.
Tu as été conçu
par amour.
L'équipe, est sous le commandement
de l'officier supérieur Xhalax Sun.
Ma mère.
Mes supérieurs savaient que je suis
venue te voir cette nuit-là.
Ils m'ont donné
une chance de me racheter
en tuant ton père.
Nous l'avons laissé vivre.
Elle nous pourchasse encore.
Aeryn !
Ce n'est pas à toi de faire ça.
Nous ne pouvons pas
laisser vivre Xhalax.
Tu veux sa mort ?
Fais-le, toi !
Comme vous voulez.
Allez, partez maintenant.
Vous ne devez pas voir ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des radiations.
Une dose massive de radiations.
Je ne peut pas l'arrêter.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Et maintenant dans Farscape.
Je parle aux morts.
Je peux t'aider à trouver
l'être disparu que tu cherches.
Paye-moi,
paye-moi et je pourrais t'aider.
Aeryn.
C'est de ta faute
si Aeryn est sur Valldon !
Ce n'est pas ma faute !
J'essayais de l'aider !
Essayer de l'aider ?
Elle pleure Crichton !
Comment peux tu l'aider en lui fourrant
dans le crâne ces histoires folles
sur cette chasse aux esprits.
Ce n'est pas fou !
Elle voulait s'éloigner de toi,
elle voit que tu la suis !
Je la suis ?
C'est toi qui la suis !
Moi ? Aeryn me veut près d'elle.
Elle veut que je veille sur elle.
Elle veut que je la protège
de gens comme toi !
Espèce de nak-nok
stupide et égoïste !
Aeryn a été claire sur le fait qu'elle
ne veut rien avoir à faire avec nous.
Elle ne veut pas participer
à ton plan pour retrouver Moya.
On ne peut pas
la laisser sur Valldon,
c'est dangereux.
C'est plein de mystiques
et de criminels.
Alors c'est comme ici.
Tu es un mystique, et nous sommes des criminels.
Mais Aeryn ne veut pas être ici.
Tu ne comprends pas.
Je...
Qu'est ce que
nous ne comprenons pas, esclave ?
Elle...
Elle est partie parler à Crichton.
C'est vous ?
Oui, c'est Aeryn Sun.
J'ai changé d'avis.
Je veux engager cet homme.
Lequel recherchez-vous ?
Talyn Lyczak, mon père.
Mon nom est John Crichton.
Je suis perdu, un astronaute.
Propulsé à travers un vortex
dans un coin perdu de l'univers.
J'essaie de rester en vie.
A bord de ce vaisseau vivant,
et ses prisonniers en fuite.
Mes amis.
Si vous m'entendez, prenez garde.
Si je reviens, me suivront-ils ?
Si j'ouvre la porte,
êtes-vous prêts ?
La Terre n'est pas préparée,
sans défense
face aux cauchemars que j'ai vu.
Devrais-je rester,
protéger mon foyer ?
Ne pas leur montrer
que vous existez.
Mais alors
vous ne connaîtrez jamais
les merveilles que j'ai vu.
Tu te rappelles ?
Qui êtes-vous ?
Je me rappelle de tout maintenant.
De quoi vous parlez ?
Touche-moi.
N'aie pas peur, petite fille.
Je ne vais pas mordre.
Touche-moi.
Je me rappelle de tout.
J'étais pilote, Aeryn...
un astronaute.
J'étais ce que je voulais être.
Tout est là.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien,
je vais bien.
C'est juste cette même vieille douleur,
la même douleur.
C'est juste cette même vieille douleur,
la même douleur.
Oh, je l'ai.
J'ai ton médaillon.
C'est l'image de qui
qu'il y a dedans, de toute façon ?
Tu sais qui est dedans.
Etes-vous Aeryn Sun ?
J'ai entendu
que vous parliez à quelqu'un...
- Je croyais que vous étiez seule.
- Je le suis.
Maintenant.
Vous savez que je suis venue ici
chercher quelqu'un d'autre,
mais allons-y.
Pour faire quoi ?
Vous m'avez trouvé,
vous m'avez dit
que je pourrais contacter
mon défunt père.
Alors montrez-moi.
Tu ne crois pas
que je puisse l'atteindre ?
Ecoutez, vous êtes là
Je veux bien payer,
et c'est tout
ce qui devrait vous préoccuper.
Vous allez me montrer votre visage ?
Si je peux demander.
Quelles sont vos affaires
avec Talyn Lyczak ?
J'étais sa fille.
Donc...
Est-ce que vous pouvez le contacter ?
Je peux faire plus que ça...
Je suis...
... Talyn Lyczak.
Allez-vous en ! Reculez !
Rygel, là...
Quoi ? Est-ce que tu vois Aeryn ?
Non, pendant un moment,
j'ai cru entendre la voix de Zhaan.
Oh, frelling brasma !
Dis-moi que tu blagues !
Crais.
Crais.
Oui, Rygel.
Est-ce que tu as localisé
le signal d'Aeryn ?
Non, elle l'a masqué.
Nous avons parcouru
toute cette ville puante !
Maintenant nous sommes
dans une sorte d'hôtel.
Stark rencontre tous les cousins
et furbot qu'il a jamais connu.
C'est une planète de Stark ici !
Tu exagères.
Ça recommence !
La voix de Zhaan !
Crais, descend ici !
Je ne peux pas rester
seul avec lui.
Non. Reste avec lui
jusqu'à ce qu'il trouve Aeryn.
Contactez moi
quand vous la trouverez.
Je parle aux morts.
Je vois.
Oh, arrête.
Arrête-toi simplement.
Ce sang a l'air tellement faux
que s'en est risible.
Kellor.
Kellor.
Vous lui manquez.
Kellor ?
Elle vous pardonne.
Elle sait que vous ne pouviez pas aller
contre la volonté de vos parents.
Comment tu connais son nom ?
Elle sait qu'un Dominar
ne peut pas simplement...
Non ! Laisse-moi tranquille !
Attend mais,
je connais plus de secrets...
Des secrets qu'elle ne veut pas
que je vous dise.
Paye-moi et je te le dirai.
Est-ce que tu leur
as parlé de moi ?!
Rygel, est-ce que
tu as été touché ?
Je vais te toucher moi
si tu continues de parler
de moi à ces fekkiks !
Mais je ne l'ai pas fait.
Je t'ai prévenu que cette planète
avait de sombres pouvoirs.
Tu es plein de yotz !
Tout cet endroit est plein de yotz.
Rygel, tu dois protéger ton esprit.
Maintenant, suis-moi.
On m'a dit que le propriétaire
de cet hôtel pourrait savoir
où est Aeryn.
J'ai altéré mon visage
pour pouvoir me cacher.
Sais-tu ce que c'est ?
Un ancien spectromètre
sanguin Pacificateur.
Plutôt primitif, oui
mais précis.
Avec presque 100 % de certitude.
Compare les spectrographes.
Prends-en une centaine de moi
et ils correspondront tous.
Aeryn.
Je comprend.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Au revoir.
Aeryn.
Attends.
Il y a quelqu'un ?
Je ne ferais pas ça !
Reculez doucement, vraiment
très doucement !
Vous avez eu de la chance
que je vous ai vu par le judas
et que je le désactive à temps.
Désactiver quoi ?
Il n'y a rien.
Protection et mutilation combinées.
Bien plus affective
qu'un animal d'attaque.
Est-ce que vous êtes là
pour acheter des cadavres ?
Vous devrez enchérir sur lui !
Il les achète par moi,
il les achète encore frais.
Nous ne sommes pas là pour des corps.
Nous sommes à la recherche
d'une Sébacéenne.
Nommée Aeryn Sun.
Elle est vraiment très belle.
Les cheveux noirs
comme une grappe de Fellip.
Ferme-la, Stark !
Elle les porte d'habitude
attachées en arrière,
mais en ce moment,
elle les garde lâchés,
sur ses épaules.
On est proches, très proches.
Pas du tout !
Lui, c'est une sorte
de probakto bizarre,
et elle ne peut pas
supporter l'odeur de...
C'est pas vrai.
C'est plus que vrai !
Mais on essaye de la retrouver pour
qu'on puisse partir de ce trou à rats !
Non... plus de Sébacéen ici.
Vous devriez essayer l'hôtel Stallic.
De l'autre côté de la ville.
J'ai entendu qu'ils restaient là-bas.
"De l'autre côté de la ville" ?
Je ne voyage pas ce soir !
Combien pour
votre meilleure chambre ?
"Meilleure chambre" ?
Où vous vous croyez ?
C'est une ville de réfugiés,
et vous devrez vous battre
pour un espace de tente !
Allez-vous-en !
Regardez mon foyer
infestée par tous ces cretadas !
Dégagez !
Par la déesse, Rygel.
Quoi ? Il vaudrait mieux
que ce ne soit pas encore Zhaan.
Ne pas la laisser nous voir,
ne pas la laisser nous voir.
- Lâche-moi !
- Tais-toi !
Ça ne peut pas être elle.
Ça ne peut pas être...
Qui, Aeryn ?
Non, non.
Est-ce que c'est
la mère d'Aeryn ?
Je t'avais dit de les laisser tranquille.
Tu parlais à cette limace.
Est-ce que tu parlais de moi ?
Je t'ai payé beaucoup d'argent,
Je vous ai tous payé
beaucoup d'argent !
Je ne te trahirais jamais, Xhalax !
- Je ne le ferais jamais.
- Plus maintenant.
Débarrassez-vous du corps.
Par la Déesse.
Crichton avait raison !
Tu n'as jamais tué Xhalax !
Enlève-le de moi !
Laisse-moi me lever !
La seule fois
où on te laissera te lever,
sera quand
on t'expulsera par le sas.
Qu'est-ce qui est arrivé
à Xhalax ? Dis-le-nous !
Laisse-moi me lever !
Dis-le nous.
Tu nous le dis !
Quand vous m'avez
laissé tuer Xhalax...
J'ai vu immédiatement, la fin.
Pour toi !
Pour nous tous !
Je savais que si je la tuais,
le Haut Commandement
enverrait une autre Escouade
après nous.
Et s'ils échouaient, une autre,
et encore une autre !
Tu as fait un marché
pour tous nous sauver.
J'ai offert à Xhalax sa propre vie.
Et qu'est-ce que tu as obtenu
en retour ?
Qu'elle informerait le Haut Commandement
que nous sommes tous morts.
Est-ce que j'ai l'air
d'un idiot, hein ?
Est-ce qu'il a l'air d'un idiot ?
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
Ouais eh bien,
je ne le suis pas !
Et nous ne sommes pas dupes.
Si tu as un dieu,
tu ferais mieux de faire la paix
avec lui maintenant.
Parce que je vais t'amener
de l'autre côté rapidement !
- Non.
- Non ? Quoi "non" ?
Rygel comprend notre situation.
Talyn possède une partie de ma psyché.
Est-ce que tu peux le piloter ?
Non, mais Aeryn le peut.
Et elle n'est pas là.
Pourquoi es-tu venue
sur cette planète ?
Tu as dit au début que
ce n'était pas pour me contacter.
Qui cherchais-tu ?
J'ai perdu quelqu'un.
Il est mort.
Tu étais amoureuse de lui ?
Aeryn...
Sur cette planète, j'ai vu des choses
que je n'aurais jamais crues possibles.
A la tombée de la lune,
je reviendrai
avec un être qui pourra peut-être
t'aider à contacter celui que tu aimais.
Attends-moi s'il te plaît.
Je veux essayer de faire ça pour toi.
Là.
Est-ce que tu l'as déjà vu avant ?
Oui. Je l'ai déjà vu.
Tu sais qui il est ?
Personne.
J'ai juste entendu
qu'il étudiait avec les Neliks
qui communiquent avec les morts.
Est-ce que tu sais d'où il vient ?
J'ai juste entendu qu'il se cachait
sur Valldon depuis quelques cycles,
mais tout le monde se cache, alors...
Est-ce que c'était un Pacificateur ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un pourrait prendre
du nectar de Fellip.
Tu sais où le trouver.
Quelle bonne idée.
Comment personne
n'a-t-il pu voir Aeryn ?
Ils l'ont vu.
Ils ne nous le disent pas c'est tout.
Attend. J'ai une idée.
Stark, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-la tranquille
et laisse-la mourir en paix.
Yotz, ça y est ça recommence.
Enlève-moi ça !
Tu n'es pas un gosse comme lui.
Comment puis je vous aider
si je suis menotté ?
Oh, tu vas aider.
Si quelqu'un commence à tirer,
tu feras un très bon bouclier.
Elle pense qu'Aeryn est ici,
dans les niveaux supérieurs.
Très bien, j'y vais.
Je resterai calme.
Je prend ce fekik avec moi.
Il peut dire à Aeryn ce qu'il a fait.
Tu gardes un oeil sur Xhalax.
Pas maintenant !
Allez-vous-en !
Il vaudrait mieux
que ce ne soit pas la mauvaise chambre.
Ce sera la bonne.
Aeryn ? Tu es là ?
Aeryn ? Tu vas bien ?
Tu as une mine affreuse.
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Est-ce que tu...
- C'est sérieux.
Nous avons besoin de parler.
Je peux entrer ?
D'accord. Très bien.
A terre, sur les genoux !
- Face au mur !
- Je ne me mettrais pas à genoux !
A terre !
- Tu as dit à Rygel que tu serais calme.
- Je suis calme ! Toi, à terre !
Aeryn,
tu dois retourner sur Talyn.
Nous avons vu Xhalax,
ici sur Valldon.
C'est cet endroit.
Tu aurais dû voir ce que j'ai vu.
Non. Ta mère est vraiment,
vraiment là.
Non. Devine qui j'ai vu ?
Crichton.
Et devine qui d'autre ?
Mon père.
Dans une microte, Stark,
tu vas voir Zhaan.
Arrête-toi. Ecoute-moi.
Il...
il n'a jamais tué Xhalax.
Il se préparait à nous trahir.
Ce n'est pas vrai.
J'ai conclu un marché pour nous tous.
Menteur, menteur.
Maintenant
tu dois revenir avec nous.
Je veillerai sur toi.
Je veux veiller sur toi.
Ce serait vraiment bien.
- Oh, je t'en prie.
- Ne me touche pas.
Aeryn. Xhalax est en vie.
Aller.
Aller.
Aller Crais,
tu peux dire la vérité.
Lève-toi ! Eloigne-toi de lui !
Non, c'est bon. Il me veut.
Ce n'est pas vrai ? Tu as toujours voulu m'éloigner
de Crichton et maintenant voilà ta chance.
Et tu sais quoi, Bialar ?
Si je ferme mes yeux
vraiment très fort
assez fort.
Tu pourrais être
quelqu'un d'autre.
Non ! Viens, Viens ici !
Tout de suite !
Donne-le moi.
Donne-moi ce que tu as !
Tu viens avec moi.
Je t'emmène maintenant !
Ne me touche pas !
Je jure que je te crève
le dernier oeil qui te reste.
Est-ce que tu sais
ce qui fait que tu es encore pire.
C'est le fait que tu penses
que tu es tellement mieux que lui.
Toujours en train de me coller.
Des regards à la dérobée.
Sortez de là !
Tous les deux dehors !
Excusez-moi.
Est-ce que vous avez vu
un estropié qui saigne des yeux ?
Il savait quelque chose
à propos d'une femelle que je...
Ne t'excite pas trop.
J'ai juste...
Paysan.
- Fais attention.
- Fais attention toi-même.
- Bouge.
- Prétentieux !
Est-ce que tu sais qui c'était ?
Cette limace était avec Aeryn.
Il essayait de la sauver.
Comment il va ?
Oh, je pense
qu'Aeryn va tout gober.
Quand elle verra ce bâ***.
Elle souffrira
autant que tu le désires.
Quelqu'un commence à s'impatienter.
Je ferais mieux de monter.
Tout est prêt ?
Là-dessous.
Un solide krank.
Ne loupe pas.
Je ne louperais pas.
D'abord Talyn.
Maintenant, Xhalax.
Quoi ensuite ?
C'est ça.
La Terre.
Sans le soleil.
C'est mon monde maintenant.
Je crois que je préférais le tien.
Laisse-moi deviner.
Tu es ma soeur disparue depuis longtemps.
Ecoute, Aeryn,
je sais que tu es en colère.
J'ai eu aussi quelqu'un
d'important dans ma vie.
Elle s'appelait Kellor.
Elle me manque depuis longtemps.
Mais je savais,
comme toi j'en suis sûr,
que se sacrifier
n'est pas la réponse.
Ecoute,
je ne suis pas Crais ou Stark.
Je n'essaye pas de te sauver
ou de jouer avec toi.
Tu peux faire ce que tu veux,
mais Crichton t'aimait, Aeryn.
Il n'aurait pas voulu
que sa mort te mène jusqu'ici.
S'il te plaît,
pouvons-nous aller à l'intérieur ?
A cette hauteur.
Tu ne rentreras pas.
Pars maintenant.
Je devrais aussi te dire
que Crais et Stark n'ont pas menti.
Xhalax est sur cette planète.
Et je ne mentais pas non plus,
mon père est ici aussi.
C'est un endroit dingue,
Rygel. Maintenant va-t'en.
Mais.
Va-t'en.
J'ai amené le prophète.
Le Prophète Cresus.
Celui que nous cherchons
n'est pas mort depuis longtemps.
Son nom
est John Crichton.
Et il est d'une race appelée
humaine.
Viens ici.
Plus près.
Je ne vais pas mordre
beaucoup.
Fais-lui confiance.
N'aies pas peur.
Touche-moi.
Je dois te sentir,
pour l'atteindre.
Doucement.
Touche-moi doucement.
Parle-moi de ce Crichton.
Il...
Est-ce qu'il t'aimait ?
Te prenais dans ses bras ?
Te touchais doucement ?
Oui, il m'aimait.
Il était très...
Il m'a rendue meilleure.
Aeryn.
Aide-moi.
Ramène-moi.
Cresus ?
Est-ce que vous allez bien ?
Cresus dit
qu'il a rarement eu
une vision si puissante,
et qu'il veut
que je trouve le Sintar.
C'est une créature qui peut
parfois transformer
l'esprit en corps.
Ce n'est pas possible.
Oh, Aeryn !
Sur cette planète,
j'ai vu des choses
que je ne croyais pas possible.
Attend ici.
Je trouverai le Sintar.
Si la connexion est assez forte.
S'il pense que ça peut se produire
Il peut ramener Crichton ?
Peut-être.
Ne perd pas espoir
encore.
Attend ici.
Je ne serai pas long.
Garde la foi.
Je reviens du royaume des morts.
Pourquoi pas lui ?
C'est là où ça fait mal.
Juste là.
Tu ne peux pas me ramener, tu sais.
Ils disent que
sur cette planète il y a un...
j'ai oublié son nom.
Non.
Non ?
Non.
Est-ce que
c'était facile d'être le héros ?
Me laisser derrière ?
Tu ne penses jamais
que tu vas mourir.
Je ne savais pas.
Tu...
Tu le savais.
- Non.
- Si.
Tu le savais.
Salut soldat !
Qu'est-ce qui se passe ?
Surprise de voir sa vieille maman ?
Ce n'est pas tout à fait
la réunion de famille
que tu imaginais.
Assieds-toi.
Un soldat sans ses armes.
C'est contre le règlement.
Ma jambe, hein ?
Après que vous m'ayez laissé
sur cette planète.
Elle s'est infectée,
et j'ai dû me l'amputer moi-même.
Maintenant,
ça fait mal.
Tu pensais
que tu pourrais tout avoir.
T'en aller,
être en sécurité.
Xhalax.
Bonjour, mon cher.
Non ! Ne fais pas ça !
Vous venez de vous rencontrer, et
tu essayes déjà de protéger ton père !
Xhalax, arrête !
Il y a 20 cycles,
nous avons fait
un pacte pour survivre
pour notre fille.
Tu ne pouvais pas
lui faire de mal alors.
Tu ne pouvais me faire du mal.
Je peux te faire mal, maintenant, vieil homme.
Alors prépare-toi à mourir !
Tu te rappelles
quand Aeryn est née ?
Je me suis introduit
dans l'infirmerie.
- Tu venais juste de te réveiller.
- Allonge-toi !
- Ecoute, ce n'est pas celui que tu...
- La ferme !
- Laisse-le tranquille !
- La ferme ! Oh, aller vas-y.
Tire-moi dessus.
Je n'ai pas peur de toi.
Tire-moi dessus,
laisse Aeryn tranquille !
Tu sais,
je crois que j'ai changé d'avis.
Tu es trop affreux
pour que je te tue de face.
Maintenant allonge-toi.
Allonge-toi et tourne-toi.
Xhalax, quoi ?
Tourne-toi, toute de suite !
Xhalax, ne fais pas ça !
La ferme ! Allonge-toi !
Xhalax ?
Tourne-toi !
Xhalax ! Arrête !
Tourne-toi !
Alors,
c'est juste toi
et moi.
Tu sais,
les choses n'auraient pas pu
mieux tourner.
Je suis contente
que vous vous soyez rencontrés.
Pourquoi ?
Pour ça.
Pour que tu souffres.
Pour tout ce que tu as fait.
Pour tout ce qui a mal tourné.
Je...
On ne t'a rien fait.
Tout est de ta faute.
Après ta naissance,
Le Haut Commandement a dit
que je pouvais me racheter si...
Mais ils ont menti.
Le mal était fait.
Et quoique je faisais,
je n'ai jamais
vraiment été réintégrée.
Et maintenant tu veux ma pitié.
Oh non. Je veux que tu souffres.
Pour que tu saches à quel point
j'ai été proche
de l'amour.
Tellement proche.
Et ensuite
tout perdre en un instant.
J'ai entendu dire
que les êtres aimés
nous quittent progressivement.
Que petit à petit tu commences
à oublier des choses sur eux.
Mais c'est faux.
Tu les perds
tout,
en un instant.
Et subitement,
rien ne peux les remplacer.
Rien.
Et maintenant toi,
tu n'as plus rien.
Comment ça fait ?
Tu nous as menti.
Tu as dit qu'Aeryn n'était pas là.
Non ! Je n'ai pas menti !
Est-ce que Xhalax
t'a payé pour nous tenir éloignés ?
- Qui ? Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
- Maintenant, redis-le moi.
Comment tu actives
la grille de sécurité ?
- Non ! Non ! Ne touche pas à ça !
- Pourquoi ?
Est-ce ces trucs pointus
vont sortir ?
Ecoutez !
J'étais obligé de vous mentir.
Si je vous avais aidé,
cette maniaque
en haut m'aurait tué !
Aller.
Il y a un monte-charge
de service.
Xhalax n'est pas au courant.
L'un de vous
pourra monter par là.
Pour la surprendre.
Stark.
Quoi ?
Qui sont ces gens ?
A terre !
Détache-moi ! Détache-moi !
Vu les circonstances.
Détache-le !
Est-ce que tuer Talyn
une fois ce n'était pas assez ?
Mais est-ce que tu étais obligée
de le tuer devant moi ?
Est-ce que
c'était ce qui manquait ?
Quand je l'ai rencontré la première fois,
j'ai su que ce n'était pas mon père,
mais il savait tous
ces détails sur toi et moi.
Tu mens.
Tu ne savais pas.
Bien sûr, j'ai espéré
qu'il soit Talyn.
Comme j'ai espéré
que je puisse voir Crichton à nouveau.
Mais au fond de moi,
je savais
que ce n'était pas mon père.
Et ensuite tu arrives.
Tu sais,
nous les Pacificateurs nous pensons
que nous sommes tellement remarquables.
Des soldats, sans égaux.
Des tacticiens précis.
Des sang purs.
Mais, j'ai réalisé,
que nous ne sommes pas remarquables.
Nous ne faisons rien par amour.
Rien.
Tu te trompes.
Il y a des cycles,
après ta naissance,
On m'a donné un ordre.
Ils ont appelé ça un choix.
"L'un de vous doit mourir"
disaient-ils.
J'ai tué ton père pour que tu vives.
J'ai fait ça
par amour.
Stark.
Ça recommence.
La voix de Zhaan.
Tu peux l'entendre ?
Pas maintenant, Stark.
Stark ! Baisse-toi !
Va sauver Aeryn !
Je les retiens.
Aller ! Aller !
Donc,
c'est tout ?
Tue-moi maintenant.
Détruis la dernière pièce de ta vie
et ne laisse rien.
Je n'étais pas un assassin
avant de tuer ton père.
J'étais pilote.
J'avais été élevée
pour être pilote.
Mais ils m'ont fait tuer,
encore et encore.
Et finalement
j'ai arrêter de m'en soucier.
Mais je savais que ta souffrance
apaiserait ma peine.
Et c'est le cas.
Ça m'a apaisé.
La bataille est finie, Xhalax.
- Tu ne veux pas me tuer.
- Non.
Pourquoi tu ne viens pas ici,
un peu plus près ?
Je pourrai te rendre
es choses plus faciles.
Là.
Tu ne peux pas me manquer d'ici.
A moins que tu le veuilles.
Lâche ton arme, Xhalax.
- Aeryn !
- Non !
Non !
Laisse-moi tomber, Aeryn.
Fais-le.
Laisse-moi partir.
Je suis morte il y a longtemps.
Tu vivras pour moi.
La voix de Zhaan
est de plus en plus forte.
Je sais qu'elle essaye
de m'atteindre.
Et je dois découvrir
ce qu'elle veut me communiquer.
S'il vous plaît, ne perdez pas votre
temps en essayant de me chercher.
Il est vital que vous preniez
ce que je vous ai laissé.
Pour le Crichton de Moya.
Lui, et lui seul,
saura quoi faire avec.
Au revoir mes amis.
Prenez soin d'Aeryn.
Je vous retrouverai.
Crais ? Pourquoi Stark
laisserait ça ?
Pourquoi crois tu
que l'autre Crichton voudrait ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Talyn pense
qu'il a localisé Moya.
Ses scans à longue-portée
ont détecté
des transmissions Leviathans
provenant de la Nébuleuse Manin.
Et bien allons les retrouver.
Ce sera bien
de retourner sur Moya.
Peut-être.
Dès que nos vaisseaux
seront réunis,
et si Talyn peut trouver quelqu'un, d'autre
que moi pour le piloter, je partirais.
J'espère que Moya
a fait mieux que nous.
Est-ce que Aeryn
est sur le chemin du retour ?
Elle quittera Valldon dans l'arn.
Peut-être
que j'aurais pu devenir
quelqu'un de différent.
Si tu avais vécu,
j'aurais pu vraiment changé.
Mais tu es parti.
Et je suis
ce pourquoi j'ai été élevé.
Viens là.
Non.
Tu dois t'en aller maintenant.
Attends !
La plupart du temps, Aeryn,
ce que nous faisons
est une distorsion.
Un canular.
Mais avec toi, Aeryn Sun,
ça aurait pu être
réel.
Devrions-nous essayer ?
Encore
une
fois ?
Corrections - SUB FR : Alvin77 (TE@M-ALVIN)
Merci à Youfie9 & Elrindell.